Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

Hola, con papá trabajaremos hasta tarde en la tienda.

¡Prepara tu cena y no veas televisión!

¿Sabes qué harás para tu aniversario?

No lo sé, Clarissa.

He estado ocupada.

Quisiera pasarla noche tranquila en casa.

Me gustaría hacer algo especial.

¿Algo como qué?

No lo sé.

¿Quieres sopa?

Mi mamá me dijo que te preguntara.

Siempre hace mucha y llevo las sobras a la escuela en un termo.

Nadie se sienta junto al niño con el termo de sopa.

Solo los que llevan termos.

Y no me sentaré con esos perdedores.

Es broma.

¿Y si lo hiciera?

Pensé que era real.

Que me habías cerrado la puerta en la cara.

Lo hice en broma.

Jamás lo haría. Eres mi mejor amigo.

El mejor.

Y yo me sentaría a tu lado con tu termo de sopa.

No puedo llevar un termo.

Igual sirvió lo que dijiste del termo para hacerte la broma.

¡Mamá! ¡No quiero más termos de sopa!

Mira eso. Se ve increíble.

Se ve maravilloso.

El Kimchi-jjigae es muy sencillo,

y por eso es tan delicioso.

El secreto es usar los mejores ingredientes.

Huele delicioso, señora Kim.

Sasha, te dije muchas veces que me llames Judy.

Y los coreanos usamos tijeras para todo.

Verduras, fideos...

Nuestros hijos.

- ¿Quieres intentarlo? - Sí.

Vaya, tienes un talento natural.

Gracias, Judy.

¿Estás segura de que no eres coreana?

Así que estoy pintando al gorrión en su nido,

termino de pintar el nido

y cuando me falta medio gorrión,

se va volando.

Ahí aprendí

a empezar por lo que puede volar.

¿Me das dinero?

¿Para qué?

Es viernes por la noche y sería divertido salir con Sasha.

- ¡Adiós, Judy! - ¡Adiós!

¡Basta!

¡Qué emoción!

- Eso estuvo bien. - ¿Sí?

- Ahora lo giro... - Déjalo.

- ¿Y ahora nos movemos hacia atrás? - Y lo dejas.

No, luego lo pones ahí.

Y luego, sí, eso es todo.

Estás pescando.

- ¿Esto es pescar? - Esto es pescar.

Divertido, ¿no?

¿Sabes qué quiero?

- ¿Qué? - Una hamburguesa.

¡Marcus!

Papá, ¿qué pasa?

¿Señor Kim?

¿Está bien?

Ocurrió un accidente.

No encuentro los filtros de café. No sé dónde los guardaba.

Vamos a casa.

No te sabes la letra, ¿verdad?

Es D'Angelo.

No necesito saberla para notar que es emotivo,

sensual y con sentimientos melódicos.

Me alegro de verte reír.

Dios mío. Lo siento, Marcus.

No sé qué estaba...

Bueno, ¿estás bien?

- Sí. - ¿Sí?

Sí, estoy bien.

- ¿Tú cómo estás? - Genial.

¿De dónde sacaste ese condón?

De séptimo grado.

¿Quién te enseñó a ponértelo?

Vino una señora a la escuela.

Y dio una clase de educación sexual.

Se lo puso a una banana.

¿En casa practicabas con una banana?

No necesitaba una banana en casa.

Marcus, tu auto huele a parmesano.

Sí, es parmesano.

Tengo parmesano en la guantera.

- ¿Vamos a comer algo? - Sí.

Lo siento, yo...

- Eso no es necesario. - Está bien.

Estás muy raro.

No estoy raro. Tú estás rara.

¿Ves ese suspiro?

- Fue raro. - Respiro así. Respiro muy fuerte.

Sí, ahora ya lo sé.

Quise ser tierno. Se suponía que fuera como:

"Tuvimos sexo y sé...".

Ya entendí. Gracias, Marcus.

Fue tu idea hacerlo, ¿sí?

¿Es una broma?

Me diste un beso con lengua.

Me sacaste la ropa. Fuiste más lejos.

Me daba pena que admitieras tu virginidad en la universidad.

Pensaba mentir al respecto.

Igualmente, no iré.

¿Cuándo decidiste eso? ¿Por qué no irás?

No tengo por qué darte explicaciones.

Mira, Marcus...

Sé que sufres porque perdiste a tu mamá.

- Yo también la perdí... - Pero no era tu mamá.

¿Cierto? Era mi mamá.

No por estar siempre en mi casa comiendo y mirando TV,

porque a tus padres nunca están en tu casa,

vas a entender lo que siento.

Eres un imbécil.

Mierda.

Bienvenido a Burger King.

Hamburguesas a la parrilla desde 1954.

¿Desea una Whopper?

Puede ordenarla para llevar si quiere comer en su auto y llorar.

CUCHILLOS + MISERICORDIA

LA MEJOR CHEF DE LOS ÁNGELES SASHA TRAN

SASHA TRAN: LO QUE NECESITAS SABER

Llegarás tarde.

Espero a Brandon.

Hablemos de San Francisco.

¡Chicos!

Son dumplings de verdura, no testículos de limoncillo.

- Menos arrugas. - Sí, chef.

San Francisco. Abrirás un restaurante en dos meses.

Este fin de semana debes estar allá.

- Hermoso, Sharice. - Les encontré una casa genial.

Suena bien.

Tu mamá te recogerá.

Le dije que te pediría un auto, pero me gritó y colgó.

Su peor miedo es que le dé propina a alguien.

Por eso me corto el pelo yo misma.

No se nota.

- ¿Me veo bien? - Sí.

- ¿No se marca nada? - Nada.

- Bien. - ¿Agua?

¿Del espacio entre tus piernas? No, gracias.

¿Espacio? Gracias.

Además me puse la faja al revés.

Imposible orinar. No puedo cambiarme.

- ¿Cómo te sientes? - Embarazadísima.

Estoy enojada con Kate Middleton.

Esta mañana pensaba en esas fotos que se tomó

en el hospital a las tres horas de tener al bebé.

Y usando un pañal de realeza. Lo sabías, ¿verdad?

- No hables de eso frente a los clientes. - Bueno.

- ¿Qué me habías preguntado? - Hola.

Hola.

Vaya, te ves genial.

- ¿Estás lista? - Sí.

Diviértanse, chicos.

Me quedaré aquí como una Meghan Markle gorda.

Estamos en la gala benéfica de Operation Smile

con la famosa chef Sasha Tran,

la genio detrás del restaurante Cuchillos y Misericordia

y con su prometido y desarrollador de restaurantes, Brandon Choi.

Brandon, eres responsable

de desarrollar marcas y franquicias para muchas estrellas culinarias.

¿Se ponen celosos de que Sasha reciba un trato especial?

Espero que estén celosos,

pero no como para dejar de contratarme.

Ustedes son una pareja increíble.

Adorables.

Es una gran causa, ¿no?

Pondré música, ¿está bien?

BIENVENIDOS A SAN FRANCISCO

¿Qué haces?

Fumo marihuana y bailo frente al espejo. ¿Quieres unirte?

- No. - Vamos, papá.

Te desafío a una batalla.

Bueno, si eso quieres.

Bien, basta. Ganaste la batalla.

Vamos.

Debemos irnos.

Instalaremos un nuevo horno hoy en Mission.

¿Otra tienda de donas hípster en una antigua lavandería?

No.

Sándwiches artesanales en una vieja tienda de discos.

Increíble.

Oye, ¿qué te parecen estas flores para la boda?

Las pondré de moda igual que el helado de salsa de pescado.

- Están bien. - Bien.

Quiero ser una novia innovadora.

- Fresca. - ¿Podemos hablar de algo?

Sí.

Claro. ¿Qué pasa?

He estado pensándolo mucho.

Si no te molesta, quiero posponer la boda.

No es que no me quisiera casar, sí quiero.

Es solo que surgió la oportunidad

de ir a India con José Andrés.

¿El chef de Bazaar?

Exacto.

Abrirá un nuevo restaurante y sabe que pasé dos años

en los campos de azafrán de Cachemira con Alice Waters.

¿Quieres que vaya a San Francisco sola?

Eso es lo bueno.

Estaríamos en lugares nuevos, separados...

...pero juntos.

Antes de comprometernos de por vida.

Quiero que esto funcione.

Para que cuando nos casemos...

...sea el mejor esposo posible.

En ese sentido,

lo hace por los dos.

¿Sí? ¿De qué demonios hablas?

- Solo se irá seis meses y... - Basta.

Está mañana partió a India.

¿A India? ¿Te refieres...

- ...al país? - India.

Así que en vez de casarse, recreará Comer, Rezar, Amar.

Y mientras tanto, saldremos con otras personas.

Espera, ¿qué?

¡Saldremos con otras personas!

Para saber si debemos estar juntos.

Será como un show de citas de seis meses.

Es el momento ideal para ir a San Francisco.

Iré a empezar de cero.

Iré al acuario a maravillarme

con el cocodrilo albino. ¡Todo estará bien!

Voy a hacer inventario.

Dios.

Lo siento. Necesito la salsa de ostras.

Claro.

No le des tu corazón a nadie, Enrique.

Gracias, chef.

HARRY E HIJO SERVICIO DE CLIMATIZACIÓN - DESDE 1972

¡Señor Kim!

Espera...

- ¡Veronica! - Hola.

- ¿Volviste a San Francisco? - Sí.

¡Dios! ¿Hace cuánto que no te veía?

No lo sé, creo que desde la graduación de la secundaria.

¿Verónica?

¡Marcus!

¡Hola!

¡Santo cielo! ¡Hola!

Sí, hola.

Traeré las otras cosas. Ya vuelvo.

- ¡Mírate! Qué bueno verte. - Sí.

Igualmente.

Te sacaste los piercings.

Bueno, no todos.

Gracias por contratarnos para este trabajo

y felicidades por la casa y el bebé.

Gracias, pero no es mi casa.

V, el tocador quedó alto.

Necesitaré un taburete...

Hola, ¿qué onda?

Vaya. Miren quién está aquí. Es...

Mira quién es, esto es...

¿Quién está en la casa? ¡Tú!

Es increíble.

Hola, Marcus.

¡Hola! Sí, hola, Sasha.

Hola. Qué tal. Hola.

¿Qué pasa?

- Tanto tiempo... - Sí.

Mucho tiempo, muchísimo.

Pero ya sabes, el tiempo pasa, ahora es la actualidad, tiempo moderno...

Ahora estamos aquí y es genial.

Entonces...

¿Eres el técnico del aire acondicionado?

¿Esto? No, lo uso porque es muy cómodo.

Bien.

Regresaste. Creí que vivías en Los Ángeles.

Así es.

Es una casa alquilada, estaré aquí dos meses.

Abriremos un restaurante.

¿Por qué instalas aire acondicionado si alquilas?

¡No puede ser! ¡Es Sasha Tran!

¡Señor Kim! Dios mío.

Mírate.

No ha cambiado nada. ¿Cómo hace para no envejecer?

Me lavo la cara con champú.

No puedo creerlo. Pensé que nunca volverías.

Eres como una Oprah asiática.

¿Cuánto dinero tienes ahora?

Habla en serio.

Leí que te vas a casar

con tu representante.

¡Es genial!

Un poco viejo,

pero bueno.

¿Cuántos años tiene?

Es un cincuentón juvenil.

Hace mucha capoeira.

Compra en...

...Under Armour.

Y tiene

cincuenta y siete mil seguidores en Instagram.

Qué bien.

Con Marcus instalaremos todo. No te preocupes.

Invierte tu dinero en lechuga.

El kale pasará de moda.

Lo hiciste a propósito, lo sé.

Creí que solo vendría el Sr. Kim.

No sabía que Marcus trabajaba con él.

La empresa se llama literalmente "Harry e Hijo".

Sí, "Ehijo", pensé que era su apodo.

- Eso pensé. - No importa.

Tu plan no funcionó.

Pensé que era tu show de citas.

Sí, con desconocidos.

No iré a una cita con Marcus Kim.

Tenemos mucha historia.

Además, ya no es mi tipo.

¿Porque no es un imbécil?

Es un imbécil, pero lo disimula.

Como esos tipos guapos, blancos con barba

que se te acercan en la calle, muy apuestos,

te preguntan cómo estás

y luego ves que tienen un portapapeles

y te piden dinero para salvar la flora y fauna en extinción.

Y te engañan.

Tomaré eso como un quizá.

Debo cortar. Denise quiere hablar de la decoración.

Y no sé por qué no le gustan los pingüinos.

Este incluso tiene un gorro.

¡Adorable! No sabía que sienten frío.

Creo que es una imagen ficticia.

Siempre olvido si ficticio es verdadero o falso.

- ¡Te quiero! - Yo también. Buenas noches.

Mira mi piscina.

¿Sabes quién no tiene piscina?

Marcus.

El restaurante de Los Ángeles es no denominacional,

de fusión vietnamita.

El de San Francisco irá aún más allá.

Es transdenominacional.

¡Sí!

Transgresivo, transformador, trascendente.

¡Brillante!

Excelentes ideas como siempre. Gracias, Julian.

¿No te cansas de hacer eso?

¿Mi trabajo? No, me encanta.

No, tu voz telefónica.

¿Mi qué?

Tu voz al hablar por teléfono.

"¡Brillante! Excelente como siempre. Adiosito, Julian".

Primero que nada, pareces el Conde Chócula.

Y eso es muy grosero, Marcus.

Sobre todo porque soy tu clienta y te pago.

Es gracioso porque sé que tú no eres así.

Hace mucho que no sabes cómo soy.

Y a todo esto, ¿sabes qué pareces con ese mono?

Un astronauta sin hogar.

Chicos, me voy al restaurante,

pero les traje unos burritos de desayuno.

Ya me comí uno. Bueno, dos.

- No importa. - Excelente.

- ¡Adiosito, Verónica! - No uses tu voz telefónica, perra.

Así que lo ajustas...

Y te olvidas.

Como el comercial de esa cosa.

- ¿Qué cosa? - No lo recuerdo.

Pero, como te dije, llámanos si tienes algún problema.

Gracias, señor Kim.

- Gracias, Marcus. - De nada, Sasha.

Espera. ¿Invitaste a Sasha a tu concierto de mañana?

- Deberías. - No.

- ¿Concierto? - Hola, Peligro, su banda.

- Debes ir. ¡Son geniales! - Papá, no.

¿Hola, Peligro sigue tocando?

- Por dieciséis años. - Vaya.

- Te daré un volante. - No traigas...

- Están en la camioneta. - Pero...

- ¿Sigue la banda original? - No, solo Quasar y yo.

Pero ¿recuerdas a Tony Gill?

- Sí. - Él se unió.

Y está la baterista, Ginger.

Es fabulosa.

Creció en la bahía, tenía tres mamás.

Deben haber gastado mucho en tampones.

Mira eso.

HOLA, PELIGRO VIERNES 10 DE MAYO

Estoy ocupada mañana...

- Sí. - Bueno, si te arrepientes...

Debo decirlo...

Me sorprende que dejaran de hablar. Eran muy unidos.

Siempre pensé

que terminarían juntos.

¡Papá! ¡Cielos!

Bueno...

Sí.

HOLA, PELIGRO SOBRE NOSOTROS

LA MEJOR CHEF DE LOS ÁNGELES SASHA TRAN

SANTA COMIDA

En términos de diseño, adoptamos tu filosofía

de resaltar la arquitectura original del espacio.

Aquí iría una gran mesa comunitaria con sillas Gubi.

Por aquí, mesas para dos con sillas Gubi.

Y aquí, mesas para cuatro con sillas Gubi,

y en este rinconcito, una redonda para seis con...

Déjame adivinar: sillas Gubi.

Sillas con respaldo alto,

pero ¿sabes qué?

Tú mandas, así que podemos cambiarlas a Gubi.

Ni siquiera sé cómo son las sillas Gubi.

Tienen un aspecto de silla...

Significa que tienen...

Tienen unas cosas...

Son como cuatro...

...patas. No sé por qué hago ese gesto grosero.

Lo siento mucho.

¡Sasha!

¿Hola?

¡Sasha!

-¿Sasha? - ¿Estás aquí?

- ¿Qué hacen acá mis padres? - No lo sé.

Dije "Gubi" mil veces.

Sí, es verdad.

Me puse nerviosa.

Tienes sudor arriba del labio.

¿Me va a despedir?

No. Me dirá a mí que lo haga.

¡Hola!

Hola.

¡Hola! ¿Cómo estás?

- Qué sorpresa. - ¿Quién te recogió en el aeropuerto?

Pedí un auto.

¡No!

¿Le diste propina?

No, papá. Salté cuando frenó en un semáforo.

¿Qué hacen aquí?

Veronica publicó en Facebook que estarías aquí.

Creo que alguien me llama por las sillas Gubi.

Nos alegra que vinieras.

Vendimos la tienda y tenemos tiempo.

Le celebraremos el cumpleaños al hijo de tu primo Barry

la próxima semana.

Así podrás conocer la nueva casa.

No creí que disfrutaría jubilarme. Es genial.

Ayer colgué un comedero en un árbol.

Qué bueno, papá.

Pero estaré ocupada con el restaurante.

Tengo dos meses para finalizar el diseño, crear el menú, elegir proveedores.

Luego voy a Nueva York a hacer lo mismo.

¿Qué día?

Enviaré a alguien a buscarte.

Y no pagarás propina.

SOLO PARA MIEMBROS DE LA BANDA

Se alegrarán de que esté a cargo de los recuerdos.

La venta de camisetas explotó.

Basta.

¿Cuántas vendimos?

Nueve.

Bueno, devolvieron dos, así que...

Siete.

- ¿Siete? - También encargué estas.

Hola, Peligro.

¿Qué tienen que ver las pelotas con la banda?

Bueno, la banda nunca ha tenido sentido.

Bien.

Quizá tengamos más posibilidades

de vender recuerdos si tocamos

en lugares más grandes.

Hablemos de tensiones en la banda.

Estoy enojada con dos miembros.

Marcus, ¿llamaste a Southie's para tocar los jueves?

Claro, eso... No.

No me gusta Southie's.

Sí, bien.

Pero es tres veces más grande que este lugar.

Queda al otro lado de la ciudad, nadie nos conoce.

¡Porque nunca tocamos ahí!

Es como cuando no querías probar el café frío

porque no lo conocías.

Tardé un año en convencerte de que lo probaras.

¿Y qué pasó después?

- ¿Qué amas ahora? - El café frío.

El café frío.

Estoy enojada con Tony y conmigo.

Tony me molesta y eso me hace enojar conmigo misma.

¡Muchas gracias!

La próxima banda es Hola, Peligro. No se la pierdan.

¿Qué tal, chicos?

¡Hola, Área de la Bahía!

¡Sí!

Muy bien, somos Hola, Peligro,

sirviendo buena música todos los días del año.

Y hablando de servicio...

¿Les gusta el tenis?

Genial.

Es un gran deporte.

- Y tenemos pelotas de Hola, Peligro. - Sí.

Creo que aquí filmaron Los Muchachos no Lloran.

¿Qué parte?

No una buena parte.

De acuerdo. Sí.

Bien, damas y caballeros.

¿Están listos para escuchar música?

Hagámoslo.

Gracias por venir.

Por supuesto.

Hola, así es como te saludamos

Es lo que decimos cada día Al encontrarnos

Somos Hola, Peligro, La banda de los cuatro

Tenemos canciones Que entretienen y enseñan

Saludamos a todos aquí esta noche

Nos alegra que entraras a nuestra zona Y puedas decir mañana...

Aún son geniales.

A todos tus conocidos Diles que te volamos la cabeza

Por ejemplo, hola, mi nombre es Marcus

Con líricas para tu cuerpo

Famoso en la bahía por mantenerte fresco

¿Quieres saber algo? Hola, Peligro es genial

Los más listos Aunque nos fumemos todo lo visto

Bienvenido a la ciudad Antes no había tontos

Hasta que llegaron en camionetas Y colonizaron alcantarillas

Si veo otro hípster Abriendo una cafetería

Lo convertiré en cadáver Con mi golpe de karate

Mira, puedo hacer sentadillas.

- Ten cuidado. - Está bien.

La corrupta policía Se lleva el botín

Puntería impecable Al gorrión con la flecha le damos

Somos Hola, Peligro, los más geniales

Sobre tu baby shower,

la haré con tema de zoológico.

- ¿Zoológico? - Sí, zoológico.

- Sí, con monos... - No.

Cambiaré pañales durante mucho tiempo.

No quiero oler mierda en mi baby shower.

No será en un zoológico...

¡No puede ser! ¿Sasha y Veronica?

- ¡Hola! - Hola.

Te ves bien, Tony.

Gracias, amiga. Me siento bien.

Mierda, no es mío, ¿verdad?

No, cariño. Es de mi prometida...

- Denise. - ¡Genial!

De hecho, soy un aliado LGBT.

Así que gracias por tu servicio.

En fin, pensé que no podías venir.

Me desocupé a último minuto, así que decidí venir.

Claro, genial.

Sí, nos divertimos.

Son muy buenos.

- Se están haciendo conocidos. - Así es.

No sé si te enteraste, pero vendimos siete camisetas.

- Están al nivel de Old Navy. - Sí.

Podría escucharlos toda la noche, pero no puedo.

Revisaré que no se me haya caído la placenta.

¡Adiós! Gracias por venir.

Fue divertido.

- ¡Adiós, V! - El amor es amor.

Dios, Tony.

Chicos, ¿tienen hambre?

Sí, vamos a comer.

Debo levantarme temprano, pero gracias por invitarme.

¡Eso fue genial, cariño!

¡Fue tu mejor presentación, cariño!

Cielos, chicos, lo olvidaba.

Yo...

Tengo que...

Ir a votar.

- Cariño, ¡eso fue ardiente! - ¡Jenny!

Jenny, ella es Sasha. Sasha, Jenny.

Dios mío.

¿Sasha Tran?

Bueno.

Es mucho pelo.

Y un poco en la boca.

Es un placer conocerte por fin.

Igualmente.

Marcus me dijo que eran viejos amigos, pero no le creí.

Soy tu admiradora.

Permíteme prepararte la cena hoy.

- Sasha se levanta temprano. - Bueno...

No tan temprano.

¿En serio?

Vaya, Jenny.

Se ve increíble.

Gracias.

¿Es una salchicha de Viena?

Sí.

Delicioso.

¡Oye!

Le gustó.

A Sasha Tran le gusta mi comida.

¿Cómo conociste a Marcus?

El grupo juvenil comunitario con el que trabajo

hacía una performance del tráfico ilegal de aves tropicales y...

Hola, Peligro estaba ahí.

Y cuando lo vi actuar,

me enamoré de inmediato.

Vaya, cariño, eso fue hace casi cinco meses.

- ¿Puedes creerlo? - ¿Cinco meses? Vaya.

Yo creía en el poliamor antes de que nos casáramos.

Espera...

¿Están casados?

No, no lo estamos.

No en un sentido heteronormativo tradicional.

Estamos casados espiritualmente y sexualmente.

Sí, pero no literalmente.

En fin, Jenny es increíble.

Trabaja con niños desfavorecidos en la comunidad,

les enseña teatro y música y a mí me enseñó

a ser más consciente del mundo que me rodea.

Eso es genial.

Para tu información, estos son platos de Paula Deen,

la señora racista.

Lo sé. Por eso los robé.

- Otro. - ¡Otro!

No tienes que llevarme a casa. Puedo pedir un Uber.

Con gusto te cobraré si eso te hace sentir mejor.

Sabes que no.

Bueno, Jenny es todo un personaje.

Sí, ella es muy libre, ¿sabes?

¿Cómo hace una persona asiática para tener rastas?

No sé, pero usa una aguja de gancho.

¿Abajo lo tiene igual?

No, abajo es una selva.

Pero me encanta, ¿sabes?

Duerme sin calzones, como un Winnie Pooh asiático y sexy.

No puede ser.

- ¿Aún tienes el Corolla? - Y en las mismas condiciones.

La cerradura dejó de funcionar el 2007.

Sí.

¿Qué miras?

- Nada. - ¿Por qué miras el asiento trasero?

No lo hacía. Es que...

Mi quiropráctico dice

- que debo... - ¿Mirar el asiento?

- Sí. - ¿Donde tuvimos sexo?

- ¡Dios mío! - Por eso mirabas.

Digo la verdad.

¿Qué opinas después de tantos años?

Es más pequeño y asqueroso de lo que recordaba.

Espero que hables del asiento.

Oye, por cierto, me hubiera gustado

perder mi virginidad en un lugar elegante

como una manta en un mirador o un hotel en la bahía.

- ¿Hotel en la bahía? - Hotel en la bahía.

¿Como un abogado teniendo una aventura con una colega?

Tenía 18 años. No tenía dinero.

Podrías haberlo ahorrado o robado.

Todos los días robabas nueces de Rainbow Grocery.

Eso no es robar, es degustar.

Tienen esos baldes para que degustes.

No importa. El pasado es el pasado.

Dile a Jenny que disfruté su entusiasmo.

Ni la salchicha ni el polvo de maca con kétchup,

pero sí su energía, su chi...

Su yin, su yang, todo.

Le diré.

Bueno, sí. Adiós.

Adiós.

Tengo que hacerlo desde afuera.

¡El arma de nuevo!

Se salió esto.

¿Qué dijiste?

Se salió esto de la ventanilla.

Claro. Bien.

- Gracias. - Bueno, adiós.

Adiós.

Y podríamos usar letra manuscrita.

Bien. Imprímelo en papel de arroz. Los blancos aman eso.

Culpable.

Oye, llegó el representante de los cubiertos.

Lo sé, es mucho.

Y llamaron de Netflix.

Quieren que hagas una fiesta de cierre el domingo en el Fairmont.

- ¿Para The Crown? - No.

Para el show de Kevin James, hace del joven Benjamin Franklin.

Al carajo. Está bien.

¿Por qué no?

¡Muy bien!

¿Es Padma Lakshmi?

¿Está saliendo con Padma?

Con la estúpida, hermosa y talentosa Padma Lakshmi.

QUIZÁS: MARCUS KIM

Enlace: Cómo tener rastas siendo asiática.

¿Qué hacíamos antes de tener internet?

Voy a llenar la solicitud para la audición.

Gracias, me lo pregunté toda la noche.

Quieren saber si alguno de nosotros está casado

en la solicitud de las audiciones.

Eso es tan raro... ¿Hola, Marcus?

¿Me escuchas o chateas con alguien?

- Te escucho, ¿qué pasa? - Llamé a Southie's.

Dijeron que fuéramos a hacer una audición.

Con otras 100 bandas.

Sí, por lo menos. Es Southie's.

¿No es genial?

Tengo una pregunta.

Dime.

¿Por qué te fuiste la otra noche?

¿Cuándo?

Después del concierto.

¿Recuerdas que íbamos a cenar

y apareció Jenny y te escapaste?

Sí, eso fue...

Sabes, tuve que...

- ¿Qué? - ¿Tuviste que...?

- Ibas a decir algo. - Tú...

¿Por qué te escapaste?

- ¿No dijiste algo? - No.

- Ibas a decir por qué me fui. - Te lo pregunto.

Claro.

¿Olvidaste tu mentira?

- Sí. - Ya.

No importa.

¿Terminamos la reunión?

Quiero fumar hierba, pero quiero respetar el proceso.

Yo también. Enciéndelo.

- Suprime la oscuridad. - Sí.

Barry.

¡Hola! Qué bueno que viniste. Es genial ver a mi prima famosa.

No, gracias por invitarme.

¿Puedes creerlo?

¿Sabes qué me dio papá cuando cumplí ocho años?

Chanclas.

Han sido unos padrinos geniales para Liam.

Son muy unidos.

Bien por Liam.

Pero a veces exageran un poco.

Como contratar a una imitadora de Diana Ross.

¿Qué hace una imitadora de Diana Ross en un cumpleaños infantil?

Tu papá dijo que era más barata que Beyoncé.

¿Cuándo sabrás el género?

Decidí hacer algo binario, sin género, así que regálame ropa de bebé gris.

- Hola. - ¡Hola!

- Sí. - Viniste.

- Gracias por invitarme. - Sí.

Sí.

- ¿Cómo estás, V? - Ya sabes.

- Sí. - Sí.

Creo que tu papá ya llegó.

- ¿Limonada? - Gracias.

Soy Harry.

Fanático de Diana Ross.

Kathy, fanática de la limonada.

No sabía qué regalarle, así que le traje Legos.

¿Tú qué trajiste, Sasha?

Los niños aman el chocolate.

¿Chocolate amargo con té verde y sal marina?

Sí. A los niños les encanta.

Lo siento, ya regreso.

Tranquila.

¿Qué Legos trajiste?

Rojos.

- ¡Hola! - Hola.

Sé que dijimos que no hablaríamos.

No, está bien.

Es solo que ayer pensé en algo.

Finalmente me di cuenta...

...de que debemos pensar en grande en términos de tu marca global.

Padma coincidió conmigo mientras me hacía desayuno.

Tu comida puede ser transcontinental...

- ¡Brandon! - ...transdenominacional, trans...

¡Brandon!

- ¿Qué? - Me importa una mierda, ¿sí?

Me importan una mierda tus ideas.

Nunca me amaste. Solo te importa el negocio.

No puedo creer que desperdicié mis mejores años reproductivos contigo.

¡Espero que tengas pésimo karma

y que en la próxima vida vuelvas como una asquerosa lagartija

y que te pise alguien en una caminata!

Vete a la mierda.

¡Espero que te dé malaria

y que te cagues hasta morirte, pedazo de mierda!

Más despacio, por favor.

Asustas a las cabras.

Se acabó.

Era como estar enamorada de una estatua sexy y hermosa

de una versión coreana de Eric de La Sirenita.

Era demasiado perfecto.

Jamás me sentí yo misma junto a él.

Si quería tirarme un pedo, debía irme a otro cuarto.

Y era tan egoísta.

Siempre decía que amaba y apoyaba mi carrera,

pero solo le importaba que lo hiciera ver bien.

Todos estos hombres dicen que quieren una mujer fuerte.

Lo que quieren es una porrista.

Así que sí. Moriré sola en una enorme casa

en completo y ensordecedor silencio. Puedo sentirlo, Marcus.

Tranquila.

¿Tranquila? ¿Eso es todo?

Había pensado algo más al principio, pero ya lo olvidé.

Hablaste mucho.

Gracias.

Es increíble que esto siga abierto.

¿A qué vinimos? La comida siempre fue fea.

- ¿Estás loca? - No.

Como aquí dos veces a la semana. Toma. Prueba esto.

¿Sí?

¿Por qué lo recordaba malo?

Porque así recuerdas toda tu niñez.

La pintaste como una mierda, pero no es así.

Tienes razón.

Esto está rico.

No ha cambiado nada.

Las mujeres son groseras y detestan que no hablemos cantonés.

¡Hola!

Aprendí. Me atienden mejor.

Y a veces también me dan shumai gratis.

No.

Vaya.

Todos los autos tienen pases para discapacitados.

Los chinos son supermafiosos.

¡Mira eso!

Saliendo de sus autos sanos.

¡Oye!

Mira, son famosos.

Sí.

La rompemos en este vecindario. O en esta cuadra.

Somos celebridades en esta cuadra.

Aunque te burles, tu banda podría ser famosa.

¿Qué significa eso?

Solías querer irte de gira mundial.

No puedo. Papá necesita que lo ayude, yo lo cuido.

¿Lo cuidas?

Harry puede cuidarse solo.

Sí, pero está envejeciendo, así que...

¿Acaso no deseas algo más, al menos, creativo?

Escribo una canción: "Pelota de tenis".

Creo que será un éxito.

¿Así que no quieres salir de esta comunidad?

No.

¿Nunca jamás?

No, Sasha.

San Francisco es mi hogar.

Esta gente es mi familia. Estoy bien.

Bueno.

Está bien.

¿Qué harás con lo de Brandon?

Empezaré a salir de nuevo.

No hay nada peor.

No sé. Ahora hay aplicaciones.

En una, para escribirle a una chica, debes enviarle una tarjeta de regalo.

De hecho, a decir la verdad,

intentaré salir con alguien a la antigua.

Pero si no funciona...

...quizá tenga un bebé sola.

¿En serio? ¿Tendrías un hijo sola?

¿Porque solo tendría una madre?

No todos tienen dos padres. Yo no tuve.

Sasha, tuviste padres.

Me tuve a mí.

Bueno, no te enojes. Haz lo que quieras.

Gracias, no necesito tu aprobación.

Mañana tengo un gran día. Daré una fiesta de cierre. Me voy.

Sí, yo también. Climatizaciones y ductos importantes.

- Bueno, aquí está mi auto. - Sí.

- Nos vemos pronto. - Nos vemos.

SASHA TRAN En un recital de poesía,

Deberían haber existido cuando eramos niños.

¿Qué haces?

Bienvenidos,

Kuwakaribisha,

a la noche de poesía del Centro Comunitario Kava.

¡Sí!

- Sasha, increíble. - Gracias.

Nunca probé una comida así.

Sí, delicioso.

MARCUS KIM Estoy en la fiesta de cierre, ¿y tú?

Me dijeron que tú hiciste todo esto.

Sí. Fui yo...

¡Santo cielo!

Y después del show, Jenny le regaló a los niños un cisne pintado a mano.

Qué tierno.

¿Por qué gruñes?

Porque nunca me ha gustado Jenny.

¿Qué? No es verdad.

Sí, pero no quería inmiscuirme.

Pero ahora sí.

Sí.

¿Por qué?

Tú sabes por qué.

Dios, tienes piel muerta en la cara.

Anda, dilo de una vez.

Por Sasha.

Son el uno para el otro.

Siempre lo han sido.

Sasha cree sabérselas todas.

Y, como todas las celebridades, está loca.

Una vez vi a Glenn Close pedir un sándwich de piña.

Jenny es amable y compasiva

y le importa la comunidad.

Y Sasha es Sasha.

No hay nadie como ella y lo sabes.

Lo sabes, ¿verdad?

Eso pensé.

No querrás arrepentirte.

Dile lo que sientes, hijo.

Hola.

Hola, ¿cómo estás?

Gracias por venir.

- Me alegro de que me escribieras. - ¿Sí?

- Sí, tengo una noticia. - Y yo.

- Importante. - Igual.

Bueno, mira...

Estaba hablando con mi papá y...

¡Yo primero! Conocí a alguien.

- ¿Cuándo? - En la fiesta de cierre.

Marcus, es increíble.

No puedo creer que un tipo así se interese en mí.

Y no suelo compartir este tipo de cosas,

pero tuvimos el sexo más loco y extraño del mundo.

Se me acalambran los dedos de solo pensarlo.

¡Y mira! Tengo un chupetón, como una adolescente.

¿Qué? Eso debe doler.

- Mucho. - ¡Dios mío! Y este tipo, Marcus,

tiene las mejores cualidades de Brandon, pero...

Aún mejor.

¿Mejor que Brandon? Eso es genial.

- ¿Cierto? - Sí.

¿Cuáles son tus noticias?

- ¿Sobre tu padre? - Es...

No son noticias, solo quería saber si...

Si querías ir a comer con Jenny y conmigo. Es todo.

¿Esa era tu gran noticia?

¡Que sea una cita doble!

- Sí. - ¡Para que lo conozcas!

- Genial. - Te volará la cabeza.

Está bien.

Deberías ir a que un doctor lo revise.

¿No era un restaurante de lujo? Soy el único con esmoquin.

Lo siento, debí decírtelo. Los ricos ya no usan ropa elegante.

Usan camisetas de mil dólares, que parecen de indigentes.

Jenny está perfecta.

Entonces, ¿dónde está tu cita?

¡Ahí está!

¡Dios mío!

Creo que ese tipo es Keanu Reeves.

Hola, cariño.

Quería sorprenderlos.

Tomé una foto de sus caras. Miren.

Se ven asombrados.

Es una toma única.

- Hola, cariño. - Hola, cariño.

- Te extrañé. - Yo también.

- Te extrañé mucho. - Extrañé tu boca.

Extrañé tu corazón.

- Dios, extrañé tu barba. - Extrañé tu luz.

- Extrañé tu barbilla. - Extrañé tu alma.

Extrañé tu masa.

Extrañé tu espíritu.

Extrañé tus pulgares.

- Extrañé tus ojos. - Eres tan bueno con...

Extrañé cómo hueles. Santo cielo...

Ellos son mis amigos.

Él es Marcus y ella es Jenny.

Hola, Jenny.

Vaya.

Ahora sé lo que se siente deslumbrarte con una estrella.

Las únicas estrellas que importan...

...son las que ves cuando sueñas.

Gracias.

Es un placer, Marcus.

Igualmente, Keanu. Me gusta tu ropa.

- Gracias. - Sí.

Tom Ford me lo hizo a medida.

- No sabía que usabas lentes. - No uso.

Mis ojos son perfectos.

Es para un papel.

Ni siquiera tienen cristales.

¿Ves?

No.

Me encanta el traje. Clásico.

Gracias, es mi viejo esmoquin del baile de graduación.

Genial.

Yo dejé la secundaria y empecé a trabajar.

Seguí mi sueño.

¿Nos sentamos?

- Te ves espectacular. - Dios mío.

- Te ves bien. - ¿Qué?

Te ves bien.

¡A celebrar!

- Hola, Charles. - Qué gusto verlo, señor Reeves.

Igualmente. Oye...

Quería saber

si tienes algún plato que juegue con el tiempo.

Con el concepto del tiempo.

Sí,

tenemos un plato de carne de venado sous vide.

Viene con audífonos para escuchar el sonido del animal que comerá,

ilustrando el ciclo de la vida y la muerte.

Y por supuesto, todo lo que hay en la mesa es comestible.

¡Sí!

- Entonces esto... - No.

- Las servilletas no, señor. - No te la comas.

Microvegetales y lechugas encapsuladas

con algas deshidratadas y hojuelas de pescado seco.

Perdón, ¿comida para peces?

- Copos de pescado. - Claro.

Comida para peces.

Descamamos al pez mientras nada

y juntamos sus partículas del océano.

Entiendo.

Es caspa de pescado.

Límpida sopa de espárragos

extraída con una centrífuga.

El platillo negro y monocromático.

El sabor de la ensalada César.

Lo siento.

Y de postre, burbujas de lavanda cristalizadas por Wallace.

Tiene sabor a nube.

- Henry... - Me llamo Marcus.

Marcus...

Oí que tienes una banda.

¡Sí! Son increíbles.

Podrían ser famosos si quisieran.

¿Los habré visto en algún festival?

No, somos solo una banda local.

Eso...

Exactamente es lo que importa.

Trabajando en la oscuridad.

Hambrientos y luchadores.

El hombre que abraza su vacío mediocre

brilla más...

...que ningún otro.

Gracias, Keanu.

- Por Marcus. - Por Marcus.

Por Marcus y las sabias palabras de Keanu.

Permiso. Luego de comer, me gusta estirar las piernas.

- Te dejo con tus amigos. - Bueno.

- Voy a tomar aire. - Me encanta el aire.

Vamos a tomar aire.

Oye, no te incomodes con lo del vacío mediocre.

Fue un cumplido. Es su modo de expresarse.

Pero, aparte de eso, ¿qué opinas de él?

Creo que podría ser menos teatral,

un diez mil por ciento.

Bueno, es actor.

Es un imbécil.

- Marcus. - Me pediste mi opinión.

A mí me gusta mucho.

Es muy bueno...

¿Continuamos nuestra noche en otro lado?

¿Nos vamos a mi hotel para un último trago?

Eso suena muy entretenido.

¿Y la cuenta?

Ya la pagué.

Lo de salir a tomar aire fue una pantomima.

No me diste la oportunidad de pagarla.

Eran 6400 dólares.

Es menos de lo que recibo cuando repiten Máxima Velocidad.

Pero está un poco fuera de tu alcance.

No te preocupes.

Gracias.

- Iré por el carro. - Bueno.

Traeré los bolsos.

Escucha...

Sé que malinterpretaste...

...que te tocara la cara.

Pero lo conozco y fue una muestra de afecto.

Sí, es genial. Todo lo que hace es genial.

- ¿Qué significa eso? - Es obvio.

Si insinúas algo negativo sobre él, ¿has visto a Jenny?

Jenny es una buena persona, ayuda a los niños.

Keanu también, creo. Ayuda a mucha gente.

Fue el actor más taquillero de los 90 y principios del 2000.

- Me equivoqué. - Como con muchas otras cosas.

¿Me equivoco si tengo hambre después de una cena de 6400 dólares?

¡Oigan! ¿Me dan un burrito monocromático para llevar?

Es broma.

Estamos llenos.

La ropa me aprieta.

¿Ven?

Dios mío.

¿En serio?

¿Hola?

¡Estamos afuera!

¡Por aquí!

¡Hola!

Este lugar es increíble.

- Bienvenidos. - Vengan.

Chicos, ¿quieren jugar a algo?

Preguntemos en la recepción si tienen Cranium.

El coordinador de dobles de John Wick

me enseñó un juego que inventó.

Se llama Rompehielos.

Es como verdad o consecuencia,

pero un poco más apocalíptico.

¿Y si jugamos a las pantomimas?

Te escuché.

- Salud. - ¡Salud!

- Salud, cariño. - Salud.

- Marcus. - Lo siento.

Es mi turno.

Esta es buena.

¿De quién estabas enamorado de niño?

Yo.

De la Madre Teresa.

Vamos.

Martin Luther King Jr.

- ¿Qué? - ¡Sí!

De niña estaba enamorada

de Marcus Kim.

¿Qué?

¿Él?

¿Cuándo? ¿Por las dos horas en el auto y en Burger King?

No, todo el tiempo. Me gustaste por dieciocho años.

No es cierto.

- Sí. - Todo el tiempo.

Sí. Gracias por notarlo.

¿Por eso decías que hacía caras raras cuando bailaba?

Era un coqueteo. Te estaba provocando.

Buscaba que te fijaras en mí.

¿Por qué no me lo dijiste?

Porque... Marcus, no sé.

Era joven, tonta y temía que no te gustara.

Debiste decírmelo. Habríamos estado...

Digo...

Siempre pensé que quizá, pero...

Rompehielos se juega mejor con ritmo.

Y ustedes dos lo están frenando.

Tranquilo, fue hace mucho tiempo

y han pasado 16 reveladores años.

¿Verdad?

En fin...

- ¿Quién sigue? - Él.

Más vino.

¡Sí, por favor!

Me encanta este juego.

Me siento tan cercana a ustedes.

Este juego es tan profundo.

Es tu turno.

- Es mi turno. - Es tu turno.

Es tu turno, Keanu.

¿Quién es la persona más perturbadora en la que has pensado al masturbarte?

Gene Wilder.

Mao Tse Tung.

La princesa Jazmín con esa blusa.

¿Una caricatura?

Vaya.

Eso es asqueroso.

- ¿Y Gene Wilder no lo es? - ¡Oye!

Es un tesoro cinematográfico.

¿Qué hay de Mao Tse Tung? ¿Has visto una foto de él?

Por supuesto.

Conozco a los dignatarios chinos, Marcus.

Xi Jinping.

Li Keqiang.

Bueno, Keanu, lo sabes todo.

- Bien, lo entiendo. - Basta, chicos.

Es solo un juego.

Está bien.

Si tuvieras que elegir que muriera alguien de este cuarto,

- ¿quién sería? - Marcus.

¡Vaya! Bien.

Los hombres deben enfrentar la muerte de frente.

Yo también te mataría, Keanu.

Te mataría por diversión aunque no me obligaran.

¿Jugamos Cranium? ¿Verdad, Jenny? Cranium...

Yo mataría a Marcus.

- ¿Qué? - Lo siento,

pero la huella cultural de Keanu y Sasha es mucho mayor que la tuya, cariño.

No podría hacerle eso al mundo.

Bueno, me alegro. ¿Saben qué?

No quiero seguir jugando.

¿Por qué, Marcus?

¿Es porque este juego...

...te asusta?

No estoy asustado, Keanu.

¿Sabes qué? Está bien.

Te reto a que te rompas ese jarrón en la cabeza.

¿Qué?

- ¿Este jarrón? - ¡Sí!

No hay problema.

¡Santo cielo!

Dios, estás sangrando.

¿Viste lo fácil que fue, Marcus?

¿Viste qué sencillo?

Nunca te achiques ante el peligro.

¿Es mi turno?

Sí.

Reto a Marcus a que me golpee.

¿Golpearte? ¿Qué significa eso?

Siento una energía tuya,

como si quisieras pelear conmigo.

- Así que golpéame. - No.

Ya está. Se acabó el juego.

- ¡Pégame! - ¡No!

- ¡Pégale, cariño! - ¡No!

- ¡Golpéame! - ¡Maldita sea!

¡Sí!

¿Te sientes mejor?

¿Quieres otra oportunidad, Henry?

¡Sí!

¡Alto! ¡Basta!

Duérmete.

Suéltalo, Keanu. ¡Basta!

¿Cuál es tu problema?

Ninguno, Sasha.

- ¿Y el tuyo? - Nos vamos. Eres un cretino.

La situación se ha tornado insostenible.

Al menos déjame pedirles un Uber.

Sí.

Yo me quedo.

¿Qué?

No perderé la oportunidad de hablar con Keanu

sobre el Centro Comunitario.

No puedes cambiar el mundo sin gente influyente.

¿Necesitas conocer gente famosa para hacer la diferencia?

Ayuda.

Mira todo lo que Leonardo DiCaprio ha hecho por el cambio climático.

¿Qué es lo que ha hecho?

Está trabajando en eso.

- Te dije que era un imbécil. - Cállate, Marcus.

Esto también es culpa tuya.

¿Mía? ¿Qué hice?

No sé, quizá decir que matarías a Keanu por diversión.

Él dijo primero que me mataría.

¿Qué pasa? ¿Estás tan necesitada?

¡Cállate, por favor!

Y eso de tener un hijo tú sola

si no conoces a alguien en cinco minutos.

No debí decírtelo. No lo cuentes.

- Se darán cuenta. - Quizá no.

Quizá diga que el padre murió aplastado en la marcha de mujeres.

- Gran idea. - Muy noble.

Miénteles a todos, como te mientes a ti misma.

- No me miento. - No puedes estar tranquila.

Jamás te detienes,

y llenas tu vida con estos premios,

negocios y novios idiotas que no son para ti.

Y te mientes diciéndote que todo eso te hará sentir

- menos miserable. - ¿Y qué hay de ti?

Aún vives con tu papá y tienes ese auto.

Tienes tanto talento y lo desperdicias.

No haces una mierda.

Y dices que no lo necesitas y que eres feliz,

pero es porque tienes miedo.

¿Y ahora no me dirás nada?

¿Qué haces?

No lo sé.

No lo sé. Lo siento.

Me bajo aquí, a la derecha.

Dios mío.

Vaya.

Bueno,

has mejorado.

Bueno, practiqué bastante.

¿En serio? ¿Cuánto?

¡Oye! No te burles.

Te extrañé.

Yo también.

Golpeé a Keanu Reeves.

En la cara.

¿No comentaremos que nos llamó un Uber compartido?

- Fue un error. - No.

Eligió la peor opción a propósito.

Empecé desde abajo Y sigo abajo

Nunca subo, caigo Siempre es otoño

Caigo al vacío Como la estatua de Saddam

- Hizo un éxodo para recoger - ¡Ese es mi novio!

Sin un centavo Mi casa es un Volvo del 87

Mi vecino está en la cajuela Es un mendigo coreano

Estoy hambriento Comí un sándwich de rata

¿Te gusta?

Si le coqueteas, arruinaré tu vida.

Conseguiré tu número de seguro social y te arruinaré.

Rebota Rebota como una pelota de tenis

- ¡Rebota! - Rebota como una pelota de baloncesto

Rebota Rebota como una pelota de fútbol

O como cualquier pelota Menos una de fútbol americano

Tengo el monograma de Gucci En mi contrabando

Desde pastillas Gucci Hasta hierba Gucci

En otras palabras, Soy rico y vivo en una mansión

Salgo con Ted Sarason Y Ted Danson

Rebota Rebota como una pelota de tenis

Rebota Rebota como una pelota de baloncesto

Rebota Rebota como una pelota de fútbol

O como cualquier pelota Menos una de fútbol americano

¿De veras te dijo eso?

Increíble. Es tan dulce en sus películas.

Que alguien haga de tetera en una película de Disney

no significa que sea amable.

Me da gusto verte así de nuevo.

¿Así cómo?

Siendo tú misma.

Gracias por recordarme cómo se siente.

¿Qué cosa?

El hogar.

Me alegra que hayas vuelto.

Veronica, Denise, es hermosa.

Gracias. Es increíble, ¿no?

No puedo dejar de mirarla.

Sin presiones,

pero siento que ser madrina es lo mío.

Miren cómo la acuno.

Pero no puedes acunarla desde Nueva York.

Perra, seré su hada madrina.

¿De acuerdo? Viajaré adonde sea que esté, como un hada.

Que digas perra con ella en brazos significa que no estás lista.

¿Aún piensas ir a Nueva York?

Sí. Tengo que estar ahí para poner en marcha el restaurante.

Es solo que... No lo sé. Pensé que te quedarías un tiempo.

Esperaba que vinieras. Sería divertido estar ahí contigo.

En Nueva York hay bares roñosos donde tocarías gratis.

¿No?

Sí. Madrina Sasha.

- ¡Voy a ser la mejor puta madrina! - Segunda advertencia.

Dijiste que lo elegante no se usa, pero todos usan esmóquin.

No, estás bien.

Creerán que eres una estrella de K-pop.

Debe usar chaqueta, señor.

¿No tienes nada más pequeño?

No tengo nada más, señor.

¿Y esos?

Esos no están disponibles.

- ¿No? - No, le pertenecen a alguien.

Claro y este no le pertenece a nadie,

- porque nadie es así de grande. - El señor murió.

- ¿El dueño de esto murió? - Sí.

André el Gigante.

- Era André el Gigante. - Era un caballero grande.

Te pareces a Ellen cuando hacía comedia en los años 80.

Cállate. Esto lo hago por ti.

Oye, te queda bien. Todo saldrá bien.

Buenas noches. Carpaccio de cordero con helado César.

Absolutamente no, gracias.

- Parfait de huevo de codorniz. - Prefiero morir, gracias.

¿Qué? Dije gracias.

Lo siento, debo ir a la alfombra roja un poco.

Bueno.

¿Puedes tener mi bolso?

Sí, claro.

¡Sasha! Cuéntanos sobre tu restaurante en San Francisco, Santa Comida.

Solo diré que será algo diferente.

¿Cómo estás tras la ruptura con Brandon Choi?

Le deseo lo mejor a Brandon.

Era el momento de tomar diferentes caminos.

Pero hoy vine con mi nuevo novio.

Marcus Kim.

¿También es chef?

No, trabaja en climatización.

Es un hombre común.

SANTA COMIDA

No puedo creer que esta noche se inaugura Santa Comida.

Estoy nerviosa.

Si crees que el último evento fue una locura,

no sabes lo que es inaugurar un restaurante.

Me alegra que esto sea lo último por un tiempo.

Bueno...

En realidad no. Voy a Nueva York la próxima semana.

Vendrás conmigo, ¿no?

No sé, tengo a papá y tenemos la audición en Southie's.

Viaja después de la audición.

Quizás. Ya veremos.

¿Y cuándo piensas volver?

No volveré.

Voy a pasar a lo siguiente.

¿Sabes?

Claro.

Eres una chef famosa.

¿Quién inventó ese término? Es tan pretencioso.

Genial. Bueno, no fui yo.

¿Sabes qué otro término odio?

"Alta cocina asiática".

La comida asiática no debe ser "alta" sino auténtica.

Eso cocinabas con mi mamá.

No sé por qué ahora haces estas cosas.

- ¿Dices que mi comida no es auténtica? - No lo es.

La comida asiática no se sirve en vaso. Se sirve en un tazón grande.

Solo cocinas para blancos ricos.

Si crees que soy una vendida, ¿por qué sales conmigo?

Si para ti soy un hombre común, ¿por qué sales conmigo?

Ya sé, para que te lleve el bolso.

Lo de hombre común fue un cumplido.

- Porque no andas en idioteces. - ¿Como tú?

Claro.

En cambio, fumas hierba todas las noches porque eso es mucho más noble.

Claro, nadie puede relajarse frente a Sasha Tran.

¡No me avergüences por lograr cosas, Marcus!

- Le temes a lo nuevo. - No le temo.

¿Sí? No quiero ser el que te lleva del brazo

- para no salir sola. - ¿Por qué no?

¿Qué tiene de malo que me apoyes?

- Nadie lo cuestionaría al revés. - Tú no me apoyas.

Odias a la banda. Odias Ragga.

¡No odio a la banda!

Creo que es genial.

¡Demasiado para ese lugar de mierda!

¡Me encanta ese lugar de mierda!

Siento que no tenga "altura" para ti.

¿Sabes qué, Marcus?

No vengas hoy.

¡Sasha!

- Mira, no quise... - Te amo, Marcus.

Te amo desde que éramos niños.

No tienes que vivir mi vida,

pero debes entender que mi vida es así.

Quiero estar contigo.

Quiero llegar y que tú estés, aunque seas un imbécil.

Luego de la inauguración, iré a Nueva York

y si no quieres venir conmigo, dímelo.

No quiero ir a Nueva York contigo.

Eres un cobarde de mierda.

Fíjate que haya asientos disponibles en la barra.

Y que Andre no pida shiitakes secos. Solo frescos.

Bueno.

¿Segura de que estarás bien?

Sí, tranquila.

Vine a abrir el restaurante, y eso hice.

- A lo siguiente. - No te gustará,

pero lo diré igual.

No te rindas.

No quiero que vivas arrepintiéndote

y que pienses: "Quizá debería haberlo intentado".

- ¿Y qué hago? - Habla con Marcus.

Me cansé de hablar con él.

Te llamo desde Nueva York.

Te quiero.

Yo también.

Papá, fui a comprar pan...

- ¿Papá? - Marcus.

- ¿Donna Summer? - Diana Ross.

- Kathy. - ¡Papá!

Marcus.

Bien, ahora que nos conocemos,

¿quién quiere cenar?

- ¿Hace cuánto estás con ella? - Hace un tiempo.

Nos caímos bien en la fiesta y sabes que adoro a Diana Ross.

¿Por qué no me dijiste?

No sabía cómo reaccionarías.

¿Sasha se fue a Nueva York?

Sí, así es.

¿Por qué no fuiste?

Porque tengo responsabilidades aquí.

Tengo el negocio, a la banda y a ti.

- Debo cuidarte. - ¿De qué demonios hablas?

- No debes cuidarme. - Sí, papá.

¿Crees que no puedo pincharme el trasero?

- ¿Y por qué lo hago yo? - Me usas para no vivir tu vida.

Me necesitas.

Perdiste a mamá.

No puedo dejarte.

Ambos perdimos a mamá.

Y por difícil que fuera, era su hora de irse.

Pensé que si te daba espacio,

algún día lo superarías y seguirías adelante.

Pero dejaste que la vida te pasara por delante.

No soporto verte así,

porque sé que tu madre hubiera sufrido.

Oye, en algún momento...

...vas a tener que arriesgarte por algo, hijo.

Y por favor, no seas deprimente frente a Kathy.

Ahí están. ¡Hola, idiotas!

Llegué temprano para prepararme.

¿Qué sucede?

Separación.

¿Terminaste con Sasha?

¿Qué? ¿Cuándo pasó eso?

Chicos, miren.

Es noche de audición en Southie's.

Nadie nos conoce en este lado de la ciudad y eso me agrada.

¡Hagámoslo!

Rebota Como una pelota de tenis

Rebota Como una raqueta...

Pausa.

Necesito encargarme de esto.

¡Oye!

¿Dónde está el baño de hombres?

Eres la persona más egoísta que he conocido.

No te importa ni la banda ni nosotros.

Marcus, bajé 20 kilos y ni siquiera lo notaste.

Ahora uso talla M.

Lo difícil es mantenerte.

¡Ya lo sé, Ginger!

No la necesito, chicos.

Digan que estoy mejor sin ella y que no la necesito.

Odio su estilo de vida y ella odia el mío.

Vamos, Tony.

Dime que con Sasha éramos una pésima pareja

y que esto es lo mejor.

No sé qué decirte, Marcus.

Te estoy diciendo qué decir palabra por palabra.

Lo arruinaste todo.

Hola, deja un mensaje.

Lo siento mucho.

Lo arruiné todo.

Sé que es demasiado tarde

y probablemente no quieras volver a hablarme,

pero, no sé, seguiré intentándolo.

No puedo pasar otros 16 años sin hablar contigo.

Hola, soy yo de nuevo.

Southie's nos dio otra oportunidad y fue increíble.

Y no sé si recibiste el mensaje que te envié,

pero me hice cargo de los recuerdos y creé una tienda virtual.

Y las ventas se dispararon,

lo cual es una locura.

Sé que estás harta de oír de mí,

pero quería decirte que me mudé.

Tengo mi propio lugar.

Es pequeño, pero al menos es una mierda.

Voy a estar cerca de tu restaurante mañana,

así que pensé en pasar a ver si quizá estás en San Francisco.

Solo quiero hablar contigo, así que...

Bueno, adiós.

¿Mamá? ¿Papá?

- ¡Sorpresa! - Vinimos a verte.

¿A Nueva York?

¡Sí!

Tenemos pasajes de avión gratis

y encontramos tu dirección en Google.

Solo hay dos Sasha Tran en esta área,

pero la otra es un bebé.

¡Vaya, Sasha!

¡Oye! Tu departamento es hermoso.

En serio, no era necesario que volaran hasta aquí.

Oímos que la revista Food & Wine te dará un gran premio

- y quisimos venir a apoyarte. - Vaya.

Sería la primera vez.

Está bien.

Sabemos que estás enojada porque no compartimos mucho...

¿Mucho?

Me dejabas sola todo el día, mamá.

Intentamos compensarlo ahora.

Bueno.

¿Qué es esto?

Una factura.

Fuimos a tu nuevo restaurante en San Francisco,

y no dijimos que éramos tus padres.

Pagamos todo sin regatear.

No puede ser.

Tenemos muchas fotos para demostrar que somos tus padres,

pero no las llevamos.

¿Ves? Con papá pedimos una porción extra de camarones.

SANTA COMIDA CHEF SASHA TRAN

¿Señor?

Hola, ¿puedo ayudarlo?

Sí.

¿Por casualidad está Sasha Tran?

- Lamentablemente, no. - ¿Y Veronica?

Soy un viejo amigo.

Está en la oficina de arriba.

Genial, gracias.

Veronica, hola.

Hay un hombre muy de clase media que viene a verte.

CHEF / PROPIETARIA SASHA TRAN

Hola.

Por ella subieron las ventas.

Ha estado ordenando todo esto en línea con un nombre falso

y enviándolas aquí.

¿Qué nombre?

D'Angelo.

Pensé que no quería hablarme más.

¿Por qué haría esto?

Vaya.

Eres lindo, pero tonto.

Hola. ¿Puedo ayudarte?

Cuida tu actitud, perra.

- Bueno. - Vuelo a Nueva York mañana.

Mi amigo Keanu Reeves los recomendó.

¿Conoces a Keanu Reeves? Es mi amigo.

Le di un golpe.

Me llevo ese.

Excelente elección, señor.

- ¿Champaña? - No, gracias.

¡Sí quiero! ¡Sirve esa mierda!

Bien. Gracias.

Le sacaré la etiqueta.

¡Quítamelo! Me está quemando.

TRAJES Y OTRAS COSAS ROPA DE HOMBRE

LIQUIDACIÓN DE UN 40% A UN 60% DE DESCUENTO

- ¿Lo ayudo? - Sí.

Me llevaré este traje por 219 dólares con 32 centavos.

Viene con cinturón y dos pantalones.

Es un conjunto muy versátil.

Ideal para tribunales, entrevistas de trabajo,

reuniones de secundaria,

lugares donde no quiera que sepan de su éxito.

VISIONARIO DEL AÑO REVISTA FOOD & WINE

¡Sasha! ¡Por aquí!

¡Sasha!

¡Sasha! ¡Aquí!

- ¡Sasha! - Hola.

Sasha, ¿con quién viniste?

Bueno, no pude elegir solo a una persona,

así que traje a dos.

Quoc y Sandy Tran.

Mis padres.

- Tomemos una foto familiar. - Vamos.

Mamá, papá, se ven muy bien.

Disculpa. ¡Tengo una pregunta!

¿Marcus?

¿Qué haces aquí?

Vine a buscarte.

Durante todo el vuelo,

pensé en cómo te lo diría para que saliera bien,

pero no pude, así que lo diré mal.

Quiero estar donde tu estés.

No me importa dónde sea ni cómo deba vestirme.

No me importa si tengo que comer muchas cosas pequeñas que odio.

Solo quiero estar contigo.

Quiero hacerte reír.

Quiero que me retes cuando no me esfuerzo lo suficiente.

Quiero tener mucho sexo contigo.

No debí decir lo del sexo, vulgaricé el discurso.

No importa, yo solo...

Quiero tener una familia contigo. Quiero pasar mi vida contigo.

Aunque me asuste,

aunque esté así de asustado todos los días.

Así que mi pregunta es esta:

Sasha Tran...

...¿puedo sostener tu bolso?

¿Esa era la versión mala?

- ¿Estuve bien? - Genial.

- ¿Te gustó? - Me encantó.

¡Bésense de una vez!

Vamos a recibir tu premio.

¡Miren aquí, por favor!

Sasha, gracias.

- Qué elegante. - ¿Te gusta?

- ¿De dónde es? - De Trajes y Otras Cosas.

- ¿Qué es eso? - Venía con dos pantalones.

Creo que son de papel.

- Lo pagué yo mismo. - ¿En serio?

Con lo de los recuerdos.

No puedo creer que hicieras eso.

Tenemos el honor de entregarle nuestro premio Visionario del Año a...

¡Sasha Tran!

¡Sasha!

¡Sasha!

Qué noche más maravillosa.

¿Aún tienes hambre?

Muero de hambre.

El platillo principal era un higo envuelto en un fideo de arroz.

Bueno, estás de suerte,

conozco un nuevo lugar.

¿En serio?

Parfait ilimitado de huevo de codorniz.

- Genial. - Sí.

Es un buffet de parfait.

Abrimos la próxima semana, estamos preparándonos.

Me encanta.

Es diferente a tu otro restaurante.

Ven aquí. Te quiero mostrar algo.

¿Está listo?

Sí, chef.

Es igual al de mamá.

AL ESTILO DE JUDY

Son todas sus recetas.

Esto es lo que quiero hacer, Marcus.

Comida que haga sentir a la gente en casa.

Como siempre me hizo sentir tu mamá.

Tú ganas.

Ese discurso le gana al mío.

Será difícil calificarlo imparcialmente en Yelp.

Sasha, gracias por traernos.

Por supuesto. Usted tenía que estar, señor Kim.

Entonces, ¿qué opinas?

¿Le habría gustado?

Le habría encantado.

Acepto.

- ¿Qué? - ¡Sí! Seré la madrina de tu bebé.

Ya se lo pedimos a la hermana de Denise.

¿Qué?

Es un chiste, amiga. Eres tú.

Basta.

Oye, el posparto es lo peor.

Vamos. Es la inauguración.

Quizá después toquemos con Hola, Peligro en la Costa Este.

- Eso sería genial. - Desde la bahía al otro lado del país.

Oye, a todo esto, te ves bien.

¿Qué talla es? ¿Medium?

Corte Slim Europeo, nene.

Los 600 dólares mejor invertidos.

Tengo hambre todo el tiempo.

Felicitaciones. Estoy muy orgulloso de ti.

Gracias.

¿Crees que todos saben que golpeé a Keanu Reeves?

Deberías escribir una canción para asegurarnos.

Hola, hola

Golpeé a Keanu Reeves, es verdad Y fue mejor que Máxima Velocidad

Le pegué a John Wick y me siento muy bien Soy un dios, así que llámame Hércules

Golpeé a Keanu Reeves, es verdad Y fue mejor que Máxima Velocidad

Y no digas no lo creo, le pegué a Neo Esquiva una bala, pero no mi cachetada

Me siento bien así, soy el nuevo alguacil Mira mi bordado, Keanu con un ojo morado

Y ahora recorro la ciudad a gran velocidad Veo el vaso lleno, soy un optimista

Aún no he ganado, pero soy un finalista El mejor boxeador con un puño de acero

Espero a que llegue la hora cero

Llego a toda cumbre, soy un íbice Puedo alcanzar cualquier Punto Límite

Yo peleo y tengo clase, esa es la base Y contigo limpio el baño durante años

Y años, etcétera

No soy alto, pero nadie me gana aquí Y si tú también te quieres sentir así

Solo has que un actor se haga pipí

Golpeé a Keanu Reeves, es verdad Y fue mejor que Máxima Velocidad

Le pegué a John Wick y me siento muy bien Soy un dios, así que llámame Hércules

Este fue una excelente aventura Y ahora Keanu tiene tres suturas

Nadie puede resistir esos dolores Debería ser parte de Los Vengadores

Elimino relajado a mis enemigos Así que en tu lugar no lucharía conmigo

Lo único mejor que golpear a Keanu Revees Es que su chica me eligió a mí

Por si no sabías, esto es por amor y por eso estoy de tan buen humor

Lo golpeé y después ella me eligió Y con su amor, todo lo curó

Así fue que paso, juro que no miento Además era un idiota, no me arrepiento

No me cansaré de compartir mis méritos Al menos hasta que terminen los créditos

Golpeé a Keanu Reeves, es verdad Y fue mejor que Máxima Velocidad

Le pegué a John Wick y me siento muy bien Soy un dios, así que llámame Hércules

Golpeé a Keanu Reeves, es verdad Y fue mejor que Máxima Velocidad

Y no digas no lo creo, le pegué a Neo Esquiva una bala, pero no mi cachetada

Golpeé a Keanu Reeves, es verdad Y fue mejor que Máxima Velocidad

Y no digas no lo creo, le pegué a Neo Esquiva una bala, pero no mi cachetada

Subtítulos: Paz Bravo