Original subtitles

-=[ Autocinema TheSubFactory ]=- presenta:

PRISIONERO DEL PARA�SO

Una Traducci�n - Correcci�n De: SHADOW84@TheSubFactory

No, no puedes irte.

No puedes.

No, no puedes irte.

No.

�Qu� sucede?

�Tienes que irte?

No. No puedes irte.

Eres lo m�s importante para m�.

Te amo.

�Te vas sin despedirte?

No me ir� el tiempo suficiente para tener que despedirme.

Regresar� dentro de 60 d�as. �Est� bien?

De acuerdo. Espera, tengo un regalo para ti.

No ten�as que malgastar tu dinero en m�.

No lo compr�. Lo tengo desde hace tiempo. Especialmente para ti.

Te dar� buena suerte. Budha siempre me ha cuidado. Ahora cuidar� de ti.

Es precioso. Me encanta. Lo llevar� siempre conmigo. Es muy especial.

Ahora, esc�chame. Estar� por fuera unos 60 d�as.

Es mucho tiempo para planificar. �De acuerdo?

Quiero que te compres un kimono se seda blanco.

Tendr� una pregunta muy especial que hacerte a mi regreso. �Bien?

Se me hace tarde.

Hasta pronto. Son s�lo 60 d�as. Piensa en m�.

Adi�s.

Qu� tenga buena tarde, "papa san".

�Sue Lee!

Espera. Arregla tu gorra.

S�.

Atenci�n. A todas las fuerzas. De parte del Ministerio de Defensa.

Durante la Batalla del mar de Filipinas...

fueron efectivamente destruidos...

los portaaviones Shokaku y Taiho. La operaci�n hacia Guam contin�a.

Hora estimada de llegada...

Los buques de transporte estadounidenses han partido desde las Islas Gilbert.

En dos semanas, muchos m�s llevar�n suministros y municiones a la regi�n.

Chicas, �qu� les parece si nos relajamos un poco?

S�.

Muy bien.

Vamos a divertirnos con una de los Americanas. �De acuerdo?

De acuerdo.

�Carol!

Wagner estar� aqu� cuando Alemania conquiste al mundo. Y yo tambi�n.

�Eterna victoria!

- Hans, �podemos traer a la chica? - Por supuesto.

Siempre he sido un miembro leal del partido. Un hombre honorable, en verdad.

�Entonces, por qu� estoy aqu�? �Por qu� uso mi habilidad en una isla remota...

...escuchando comunicaciones de radio de los Americanos?

Pero al menos, aqu� mando yo. Tengo poder.

Y a�n tengo a las chicas.

Por favor.

Estoy en servicio, mi F�hrer. �Viva Hitler!

- Toma un trago. - No.

- Es bueno. - �B�belo!

Te odio. �Los odio a todos!

�Ag�rrenla!

�Nosotros tambi�n odiamos a los esp�as Norteamericanos! �Sostenla!

Mira al F�hrer. Dile que lo amas.

- �Dilo! Grita que amas a nuestro l�der. - �Amo al F�hrer! Por favor.

Te gusta, �verdad? �Dile que lo amas!

- �No, no! - �Dilo! �Amas al F�hrer!

- �Amas a nuestro l�der! - �No!

- Te encanta. - �No!

�El F�hrer es tu l�der! �Di que lo amas! �Dilo!

�Me encanta el F�hrer! �Por favor!

Dile que lo amas. Si lo amas, �l te amar�.

- Amas al F�hrer. - �No, no!

- �No! - �Di que lo amas!

- �Dilo! - �Amo al F�hrer!

�Di que amas al F�hrer! �El F�hrer es tu l�der!

- �No! - �Dile que lo amas!

�No!

- �l es tu amante. Pronto ser� tu l�der. - �No!

- �Ah� est� el F�hrer. Dile que lo amas! - �No!

- Dilo, el F�hrer es tu l�der! - �Yo amo al F�hrer! Por favor.

- Te gusta, �verdad? - �No!

- �Di que lo amas! - �No!

�Dilo!

- �Amas al F�hrer! Pronto ser� tu l�der. �No!

- Eres su amante. - �No!

- El F�hrer es tu l�der, te guste o no. - �No!

�Me escuchas? �Puedes hablar?

S�. �Qui�n diablos eres t�?

Habla en voz baja.

Soy Estadounidense.

Ay�danos, por favor. Nos est�n torturando.

- �Est�s bien? - S�.

- Muy bien. Haz silencio y c�lmate. - Date prisa, por favor.

-Si no salimos de aqu�, moriremos. - �Cu�ntos son?

Son cuatro. Hans, la guardiana y esas dos putas.

Adm�telo, te encanta.

Esc�chame, vi a una chica japonesa. �Est�s segura de que no hay nadie m�s?

No. No he visto a nadie m�s.

Bien, esc�chame. Qu�date aqu�, y prep�rate para irnos.

Voy a ir a salvar a tu compa�era y saldremos de aqu� todos juntos.

- Prep�rate, �est� claro? - Entendido.

Muy bien.

- �No! �No! - �Dile que lo amas!

- �Dilo! - �Amo al F�hrer!

�Di que amas al F�hrer! �El F�hrer es tu l�der!

- �No! - �Di que lo amas, dilo!

- �Dilo! - �No!

Es tu amante.

S�, cari�o. Ahora es tu amante. �Est� bien?

- S�. �Ya me puedo ir? - �Qu�? No has terminado tu trabajo.

�Eres una verg�enza para nuestro gran l�der!

�Ser�s humillada! �Ser�s castigada, puta Americana!

- �Hans, el l�tigo! - �No!

�Det�nganse!

No, por favor. �Det�nganse!

�Por favor, basta!

- �Hans! �Hans! Mira. - �Vayan a ver qu� sucede!

�Ven aqu�! �Trae un cubo de agua!

Guarda silencio. No digas nada. Te ayudar�, no te muevas.

Encend� un peque�o fuego afuera. Muy cerca de la ventana.

No levantes la voz. Nos largamos de aqu�, �de acuerdo?

�Redactar�s un reporte y explicar�s todo lo sucedido!

�Y descubrir�s qui�n caus� esto a cualquier precio!

�Si no es as�, probar�s mi l�tigo!

�La chica ha escapado! �R�pido ve a vigilar a la otra!

- Tenemos que parar. S�lo un minuto. - De acuerdo.

�Est�s bien?

- �Mierda! �Hans, se escaparon! - �Las quiero de vuelta, vivas!

- Pagar�n por esto con sus vidas. - Por aqu�.

Hay un arroyo a kil�metro y medio.

Si podemos cruzarlo, estaremos a salvo por la ma�ana.

- �Puedes caminar? - Creo que s�.

De acuerdo, v�monos.

Tiene un arma.

�No!

Dijo que ten�a un arma ah� abajo. Muy buena broma, �no?

Malditos cigarrillos japoneses.

�Eres Norteamericano, verdad? �Eres Norteamericano?

S�, soy Estadounidense. Nuestro barco se hundi� hace una semana.

- �D�nde est�n tus amigos? - �Cu�les amigos?

Dijiste "nuestro".

- Soy el �nico sobreviviente. - Eso ya lo veremos.

Bueno, t� fuiste el que sabote� nuestra peque�a operaci�n, �no?

Llegu� a la deriva hasta �sta isla. Y me top� con tu peque�o campamento.

- �Fuiste quien inici� el fuego ah�? - No, yo no fui.

No pongas a prueba mi paciencia, cerdo americano.

Habr� consecuencias indeseadas.

Esta isla es muy aburrida.

No hemos encontrado una forma de divertirnos.

Cuanto m�s estemos alejados de la civilizaci�n, m�s enloqueceremos.

Tal vez le parezca divertido torturar mujeres Estadounidenses.

Te refieres a las chicas Norteamericanas.

Las chicas de tu pa�s son criaturas encantadoras.

Llenas de esp�ritu combativo y pasi�n.

Quiz�s deber�as probar a las chicas alemanas alguna vez.

�Has estado con una chica alemana?

Tambi�n son muy divertidas, astutas, inteligentes.

Y obedientes. Te permiten hacer lo que desees.

Como Ilsa y Greta.

Y ahora mismo, amigo m�o. Parece que te desean.

�Greta, trae esa silla!

�C�mesela, Americano! �C�metela!

Americano, ven aqu�. �Americano, te he dicho que vengas!

�C�geme!

�No te corras dentro de m�, cerdo Americano!

Hans.

�Qu� carajos es esto?

Un amuleto para la buena suerte. Amuleto de la suerte Chino.

Acabas de dar una magn�fica exhibici�n.

�Sabes? es bueno que puedas tragarte la derrota.

La Convenci�n de Ginebra no es vinculante en �sta isla.

Yo soy la �nica autoridad aqu�.

Si te digo que comas, t� comes.

Si te digo que mueras... Bueno, t� lo entiendes.

�Ll�venselo!

Este Americano no est� tan mal. Vamos.

�Greta!

Fui testigo de primera mano de lo que te hicieron.

Todos son muy extra�os. �Se encuentran bien?

�Cu�nto tiempo llevan aqu�?

S�lo han pasado cuatro d�as, pero se sienten como una eternidad.

Por cierto, me llamo Gloria. Ella es Carol.

Soy Joe Murray. �C�mo est� tu espalda?

A�n me duele, pero me estoy acostumbrando. Nos golpea a diario.

- �Por alguna raz�n? - S�.

Porque son personas enfermas, asquerosas y horribles. Est�n locos.

�Han visto alguna forma de salir?

No. Tienen a esa japonesa vigil�ndonos.

S�, ella tambi�n es extra�a. �Qu� le pasa?

Siempre est� callada. Nunca la he escuchado hablar.

Tenemos que salir de aqu�, Joe. Nos torturar�n hasta la muerte.

No creo que pueda resistir mucho m�s.

- Buenos d�as. - Come.

Come.

- Come. - No.

- Est� bueno. - No.

- �Viste c�mo me sonri�? - S�.

Creo que le gustas.

Quiz�s podamos usar eso en nuestro beneficio.

�No! �No, no!

- �No! - �Qu�tale las manos de encima!

�Su�ltame!

Mis amigos Norteamericanos. Me alegra que hayan decidido unirse.

�Disfrutaste tu cena? Estoy seguro que s�.

Hoy me diste un buen susto.

Y no me gusta estar asustado.

Ya conocer�s a Carol. Ella es mi favorita. Me gusta.

Seguro que tambi�n te gusta. Sus gritos son encantadores.

Me pregunto si Carol conoce a tu amigo. El de ah� abajo.

Deber�a conocerlo, �no crees? Todos somos amigos.

Amigos �ntimos.

Te gusta, �verdad, Carol? Por supuesto que s�.

Mira c�mo crece, Carol. Puedes tocarla.

Puedes chuparla.

�Dije que se la chupes!

Ya es suficiente.

Quiero ver a las chicas. Y t� te quedar�s ah�.

No te preocupes, amigo. Llegar� tu momento Ten paciencia.

No tienes otro lugar a donde ir, �verdad?

Quiero ver algo m�s.

T�, ven aqu�.

Si quieres que viva, pon esa cosa dentro de ella.

Lo lamento.

Mira, Greta.

Si eres buena, muy buena, puedes suavizar a ese Norteamericano.

Mi amigo Americano, dale la vuelta y c�rrete en su cara.

Pero s�lo si eres muy buena.

As� es. Fant�stico.

�C�metelo!

Ahora es mi turno.

Vete a casa y duerme bien. Yo cuidar� de tu novia.

�Suke, ven a buscar a �ste donju�n Americano!

Maldito bastardo, te matar�. �A ti y a tus zorras!

Tranquil�zate. Calmado.

Est�s muy equivocado en algo, mi maldito amigo.

�S�lo yo puedo matar aqu�, nadie m�s!

Tu novia pagar� caro por tus palabras.

Az�tala Hans.

�S�! �M�s fuerte!

Esto te traer� suerte. Budha siempre me ha cuidado. Ahora cuidar� de ti.

No. No puedes irte.

No.

No puedes irte.

Ahora saquen su trasero yanqui de aqu�.

�Vamos, vamos!

De prisa.

�Agua!

�Detente, maldita puta. O te volar� la cabeza!

�Hans! �Hans! �Lev�ntate! �Hans!

�No! �Dios m�o, todo est� ardiendo!

�Vengan, v�monos!

Vamos.

Miren, se est� incendiando.

�Greta! �Ya voy!

Ya voy.

�Largu�monos de aqu�!

Vengan, v�monos. Vamos.

2 de Marzo de 1946. Pac�fico Sur.

3 a�os despu�s del final de la Segunda Guerra Mundial,

un marinero Estadounidense, dos enfermeras del ej�rcito...

y cinco ni�os fueron rescatados en una remota isla del Pac�fico Sur,

cerca de Filipinas. No hay m�s detalles disponibles.

-=[ TheSubFactory ]=- *!* Abreva en la Fuente *!*