Original subtitles

Legendas by LuFer

- Bom dia. - Bom dia.

O meu nome � "Trevo-de-quatro-folhas". Foi reservado para mim um quarto.

Quarto n�mero 3, senhor. � no 1� andar.

- E o bar? - Ali, senhor.

Um whisky.

- Com gelo? - Sim.

Esse lindo broche combina consigo.

� um amuleto da sorte.

Deita-te, escrava.

Como ordenas, meu mestre.

Sim?

Chegou uma carta registrada para si, senhor.

Traga-ma.

- Pode ir. - Sim, senhor.

"Chamamos a sua aten��o para algumas fotos que o mostram de forma comprometedora.

Para obter a posse dos negativos, ter� que pagar 300 milh�es.

Ser� informado sobre como e quando.

Se a pol�cia for chamada, as fotos ser�o publicadas.

Ser� informado sobre a hora e local da troca."

� do escrit�rio de advocacia de Altieri. Actualmente estou no tribunal.

Estarei no meu escrit�rio depois das 16:00.

Tem 30 segundos para falar, comece agora.

Aqui � Cortesi, Altieri.

Por favor, ligue-me na primeira oportunidade. Obrigado.

Aqui � Cortesi, Altieri.

Por favor, ligue-me na primeira oportunidade. Obrigado.

Ouviu isso, Luisa?

� o meu marido, est� sempre em apuros.

Engra�ado. Geralmente � a sua secret�ria que me liga. Deve ser algo muito s�rio.

Deixou-me curioso. Deixe-me saber o que se passa.

Claro.

Sugiro que v� directamente � pol�cia. Sem qualquer hesita��o.

Prefiro n�o o fazer.

Devo evitar qualquer esc�ndalo a todo custo. Enfrentaria a ru�na.

Prefiro pagar, mesmo que o custo seja alto.

Se me fizerem chantagem novamente, farei o que me sugere.

Estou apenas a aconselh�-lo como seu advogado.

Depende de si aceitar ou n�o.

- Por outro lado, o dinheiro � seu. - N�o tenho alternativa.

Eu sugiro que pense nisso com cuidado.

- Estou decidido, vou pagar. - Muito bem.

Se � isso que quer. Adeus senhor Cortesi.

Ol�.

- Luisa? - Sim?

Acabei de falar com ele.

SEC��O 1 DA ESQUADRA M�VEL - OFICIAL CHEFE

Eu sei que talvez haja algumas suposi��es no que disse,

mas acho que n�o estou assim t�o longe da verdade.

Com licen�a, dona Cortesi,

mas n�o ser� um caso de ci�me originado por um desejo... de voltar?

Ou�a. Eu n�o me importo se o meu marido for para a cama com outra mulher

ou participe em orgias em massa.

Como j� disse,

faz anos que n�o partilho a minha cama com ele. Eu pedi-lhe o div�rcio.

- Pode fazer umas c�pias disto, sargento? - Muito bem.

E mande fazer umas amplia��es do rosto da garota.

Sim senhor.

J� lhas devolvo daqui a uns minutos.

� melhor voltar a p�-las onde as encontrou.

O seu marido n�o pode suspeitar de nada.

Encontrei esta publica��o em registos que tratam de pornografia.

A modelo da revista � a mesma da foto.

Muito obrigado.

MULHERES LUXUOSAS

CORA��ES SOLIT�RIOS

EDITORA: TREVO-DE-QUATRO-FOLHAS DIRECTOR: MASSIMO LIGUORI

- Ol�, Mirella. - Ol� como vais?

- Nada mal. - Faz tempo que n�o te vejo.

- Ainda �s modelo? - Sim fa�o isso, mas n�o � divertido.

� o meu corte de cabelo normal. E tu? Pareces bem.

Vamos entrar?

- Ol�. - Ol�, querida.

- Entra no carro e conduz? - Est� bem.

- N�o te esque�as? - N�o te preocupes.

Editora Trevo-de-quatro-folhas

Certo.

Vamos, Willy, agora!

Parem! Muito bem.

Vamos mudar agora. Bruno, troca a fita e traz uns copos e uma garrafa.

Aldo, senta-te nas almofadas.

- Aldo, sente-se aqui. - Na almofada? - Sim.

- Leo, traz o cen�rio. - Sim, vai j�?

N�o amarrotem as almofadas.

Paola, vem c�. Retoca a maquilhagem.

- Est�s bem? - Sim, estou bem.

Leo, traz o cen�rio de Paris.

N�o, est� tudo bem assim.

Anna, vem para o "set", temos trabalho a fazer!

D�-me isso. Tu a�, toma isto!

- S� um minuto, senhorita. - Sim?

Bom dia. Eu sou o inspector de Sanctis.

Aqui est�o as transpar�ncias, senhor Liguori, ponha-as a�.

- E o material a preto e branco? - Est�o a imprimir.

- Est� bem. - V�o ficar bem.

Max, ou�a isso.

�Mulher jovem, bonita, apaixonada, esposa insatisfeita de um diplomata oriental,

amante dos segredos emocionantes do Kama-Sutra,

gostava de partilhar as suas experi�ncias com um parceiro da alta classe ocidental,

tem grande capacidade e amor pelo Sadomasoquismo.

Quem � aquele tipo que est� a falar com a Loredana?

Parece que j� o vi antes.

A s�rio, mas isso � o inspector Sanctis!

At� � pouco tempo atr�s ele estava na equipa do Vice.

E agora est� a subir o rio. A equipa do Vice est� em perigo.

Ele regularmente confiscava os materiais onde eu trabalhava antes.

Ai sim? Mas o que diabo quer ele da Loredana?

Assim, espera a�, Nadia.

- Certo. - S� mais uma.

Malta, j� chega por hoje.

Ligaremos quando precisar-mos na pr�xima vez. Podem ir.

Vem comigo.

Muito bem, Loredana vens comigo?

Esquece, Willy. J� te disse centenas de vezes.

N�o, n�o e n�o.

Mas fodes com todos, porque n�o fodes comigo?

Porque n�o gosto de ti.

Se for s� uma quest�o de dinheiro, posso ganhar, e muito.

Bem, quando o tiveres, assobia-me. Adeus.

- Boa noite, Luigi. - Boa noite.

Sempre a �ltima a sair, mesmo quando terminas mais cedo.

Bem, vamos para casa.

- Boa noite. - Boa noite.

Tu?

N�o h� d�vida, sargento.

� a Loredana Salvi.

Ent�o, realmente decidiu ir para l�.

- Sim. - Porque n�o deixa isso para a pol�cia?

Porque quero fazer � minha maneira.

Ou�a, se eu estivesse no seu lugar...

Mas n�o est�, pois n�o?

- Boa noite. - Boa noite.

- Queria um quarto, por favor. - Posso ver a sua identifica��o?

MARIA LUISA LONGHI

Quarto 21, 2� andar, senhora.

- E o elevador? - � ali, senhora.

SERVI�OS

DIREC��O

A conta, por favor?

Sim. S� um instante.

- Pediu alguma coisa no bar? - N�o.

Um minuto, vou buscar a sua conta.

Eu espero no carro.

Aqui est�, senhor.

Porque queres fazer amor num motel quando estamos t�o perto de casa?

N�o sei... simplesmente me dominou.

Aquela placa que eles t�m, "Play Motel", de alguma forma parece muito emocionante.

- Bem, eu perdi o ensaio. - N�o te preocupes!

Certamente n�o foste escolhido para o papel principal!

"Ser ou n�o ser o l�der, eis a quest�o".

� mais nobre sofrer as lan�as e as flechas,

numa pequena parte, ou colher tomates e cardos como actor principal?

Para dormir... para sonhar...

- Para ter esperan�a... - Para conduzir.

Continua a olhar para a estrada, e p�ra de brincar.

- O que � isto? - D� um palpite.

- Fur�mos um pneu. - Ohh, n�o.

Precisas de ajuda?

Temos de chamar a pol�cia.

- Ol�, � a pol�cia? - Sim.

Aconteceu uma coisa muito grave, encontrei um cad�ver no meu carro.

Como se chama?

- Roberto Vinci. - Onde est� exactamente?

Perto do acesso � estrada Aureliana para Roma. Estou no posto de gasolina

N�o mexa em nada e espere por n�s.

O corpo mostra sinais de morte por estrangulamento,

a morte ocorreu h� umas horas

mas n�o posso ter a certeza antes de fazer a aut�psia.

Maria Luisa Longhi.

Ela usou o nome de solteira.

- Posso, inspector? - Claro.

Sim, � ela.

Leve-a o corpo daqui.

INSTITUTO DE MEDICINA LEGAL MORGUE

Eu gostava de lhe fazer umas perguntas.

Mas se n�o quiser agora, pode ir ao meu escrit�rio amanh�.

- Pode trazer o seu advogado, se desejar. - Sim, claro.

- Adeus. - Adeus inspector.

- At� amanh�, estaremos l�. - Adeus.

Espere por mim no carro.

- Agora acredita em mim? - Agora, sim.

Mas quando vi a mala vazia do teu carro ontem � noite achei que estavas a sonhar.

O Cortesi sabe que o corpo da esposa esteve na mala do meu carro?

N�o, definitivamente n�o.

Devo dizer que fizeste o papel de pol�cia muito bem.

Modestamente, representar � o meu neg�cio.

Sim, pois �. Tu �s um actor de teatro.

- Sabes uma coisa... - Oh, n�o, n�o pergunte.

A minha parte neste neg�cio termina aqui. J� estou farto disto.

L�s-te os meus pensamentos.

Mas devo admitir que esperava uma reac��o diferente.

Muitos consideram-se pol�cias quando se envolvem em situa��es como essa.

N�o, eu n�o tenho essa ambi��o parva.

Mas isso n�o significa que n�o o possa ajudar com mais perguntas.

- Adeus. - Adeus.

Senhora Vinci.

Bem, certamente n�o brilhaste no departamento de coragem.

O que quer dizer? Achas que eu devia entrar nisto at� ao fim?

- Sabes... Eu estava a fazer isso por ti. - Sim, sem me perguntares.

Al�m do facto de que ajudar a pol�cia � um dever c�vico.

Tamb�m ganhas algum protagonismo �til para o teu programa.

Infelizmente, os meus neg�cios mant�m-me muito ocupado,

de tal modo que minou a rela��o com a minha esposa.

- Negligenciou-a? - Na verdade n�o.

Mas o tempo que eu tinha dispon�vel para ela era muito pouco.

Mas a Luisa, na verdade nunca se queixou.

O que estava a fazer ontem � tarde?

Estava numa reuni�o de neg�cios que terminou depois da meia-noite.

- E depois foi para casa? - Sim, claro.

E n�o encontrar a sua esposa em casa n�o o preocupava?

N�o foi a primeira vez que a Luisa chegou tarde a casa.

Muitas vezes ela passava a noite com a m�e.

Ela dizia-lhe quando passava a noite fora de casa?

Sim, no in�cio do nosso casamento, mas depois n�o.

N�o se estavam a dar bem?

N�o exactamente.

Faz j� algum tempo que adquirimos o h�bito de levar as nossas vidas separadas.

Ent�o, se n�o entendi mal, o seu relacionamento era...

um pouco tenso. � isso?

Quando a sua esposa saiu, ela usava alguma j�ia ou levou algum dinheiro?

Sim, havia um anel que ela usava sempre.

E...

E esse anel era valioso?

Talvez dois milh�es.

Mas acha que... pode ter sido roubo?

Talvez.

Pobre Luisa.

E quanto ao seu advogado?

Ele estava numa audi�ncia no tribunal de apela��o.

Algu�m podia pensar que ele sabia isso ontem.

D�-me os seus detalhes para o registo, por favor.

Sim. Rinaldo Cortesi.

A pol�cia acredita que o motivo foi roubo?

Tudo parece indicar isso.

Eu realmente sinto muito por isso.

Dois assuntos s�rios um ap�s o outro.

A chantagem e, acima de tudo, a morte da sua esposa.

- Sim, est� tudo muito preto. - Vamos, anime-se!

A prop�sito, o que vai fazer a respeito do neg�cio da chantagem?

Ainda n�o decidi.

Claro, se informar a pol�cia agora depois do assassinato da sua esposa,

a sua posi��o ser� agravada.

Porque voc�, de boa f�, disse � pol�cia a sua exacta rela��o com a sua esposa.

Se voc� fosse o inspector, o que pensaria?

Basta pagar e todo o assunto ficar� em segredo.

Lamento, mas n�o poderei ir ao funeral amanh�.

- As minhas condol�ncias novamente. - Obrigado.

N�o mencione isso a ningu�m.

- Reporte-se a mim. - Muito bem.

- Adeus. - Adeus.

- Ol�, inspector, entre. - Boa noite.

Lamento for�ar o seu desejo de ficar fora disto.

- Infelizmente, este caso exige a sua ajuda. - Sente-se.

Talvez eu possa dar alguma ajuda.

O director do meu espect�culo libertou-me dos ensaios, e de qualquer modo,

o espect�culo vai continuar por cerca de 3 semanas ou mais.

N�o me diga que mudou de ideia acerca da minha proposta.

Foi a minha esposa que me incentivou.

Mas n�o sozinho. Eu tamb�m quero ter uma m�o nisso.

E n�o me digas que as mulheres devem ficar fora disso.

Bem, eu n�o sou assim t�o machista.

- Quer beber algo? - Sim, um whisky, por favor.

Eu estava no funeral da senhora Cortesi hoje.

Numa multid�o de pessoas muito respeit�veis, descobri um rosto.

Um certo Max Liguori. Olhe s�.

- N�o, n�o o conhe�o. - Ent�o digo-lhe.

H� cerca de dez anos, ele apanhou 2 anos por tr�fico sexual.

Agora � o director de uma revista pornogr�fica.

Tem a certeza que nunca o viu?

N�o.

Nem nesse motel que foram?

Digo que devemos partir para Floren�a esta noite.

O melhor comboio � o da 00:20. � o especial da lua-de-mel.

- Uma noite num carro-dormit�rio, sabe... - Bem, na verdade n�s temos um carro.

Pe�o perd�o, senhor.

- Mas n�o foi m� ideia. - O que me est�s a dizer!

O que se passa?

O meu nome � Liguori. Reservei um quarto.

- N�mero 3, senhor, 1� andar. - Obrigado.

Vamos.

Com licen�a. Depois de si. Por favor.

Que atmosfera!

Et voil�! De qual gostas?

Vamos ver...

E o "dominador" � para ti.

Dominador, dominador.

E eu... a rainha de espadas.

- Amor e mist�rio. - Bonito.

- N�o, eu n�o gosto disso. - E porque n�o?

Deixe-me escolher outra coisa.

� isto. Este � para ti.

Amor proibido. Combina contigo.

- Devias ter sido, padre. - � verdade.

Pode ligar-me ao quarto 7?

- Sim, senhor. - Eu atendo na cabine.

Minha filha.

Sim, � verdade, devia ter sido, padre.

Ufa, esta peruca! N�o aguento mais.

Parece muito boa, mas � imposs�vel.

Como podem as mulheres usar uma diferente a cada dia?

Como? Elas fazem isso por vaidade, elas aguentam.

Fizeste isso porque o inspector sugeriu, � teu dever.

- Sabes, � exactamente como suspeit�mos. - O que descobriste?

Todo o jogo sujo se passa est� entre os quartos 3 e 4.

- N�o nos engan�mos. - Fica calada.

Eu dava muito para saber que papel o Max Liguori est� a desempenhar neste jogo sujo.

Vamos segui-lo.

EST�DIO DE FOTOGRAFIA 1� ANDAR

Assim fomos e fic�mos no Play Motel.

E eles realmente pensaram que �ramos um par de pombinhos em lua-de-mel.

Mas nada aconteceu nos primeiros 2 dias.

Entretanto, ocup�mos o tempo a viver-mos de acordo com esta hist�ria.

Isso � o m�nimo que podiam fazer.

Mas o Roberto n�o gostou nem um pouco.

Ent�o, no 3� dia, o Max Liguori chegou com Valeria Marzotti, esposa de um industrial.

- Ficaram no quarto n�mero... - N�mero 3.

Estamos a lidar com pessoas sem escr�pulos e bem organizadas.

Precisamos de provas concretas para p�r-mos as m�os nesses peixes gra�dos.

- Ol�, bom dia. - Bom dia.

Eu liguei-lhe para fazer umas fotos.

Ah, � voc�. Entre.

- Suponho que queira ir para o cinema. - Sim, quero.

Antes de p�r a minha c�mara a falar, digo-lhe uma coisa:

Da forma como � constitu�da, n�o ter� problemas em entrar para o cinema.

Est� a brincar comigo?

Melhor ainda, se quiser, posso ajud�-la.

Tenho muitos amigos no ramo.

Posso dar-lhe uma m�o.

Tire o essa blusa.

Come�aremos com material a preto e branco.

E... tire as cal�as, quero ver as suas pernas.

- O qu�? As minhas cal�as tamb�m? - Claro.

Hoje em dia, minha querida, tem que mostrar tudo.

Caso contr�rio, a s�rie fotogr�fica n�o faz sentido.

Despache-se, e n�o se sinta envergonhada comigo.

Bem, eu sou um pouco envergonhada...

Estou bastante habituado a garotas nuas. Vejo-as todos os dias:

Actrizes, estrelas, modelos...

Vamos l�, despache-se.

N�o posso passar muito tempo consigo. Tenho outros trabalhos a fazer.

Vamos ver agora...

Sim, mais luz, acho eu.

Estou pronta.

- Como? Para foto de fam�lia? - Bem...

Ou�a, fotograf�-la assim ser� totalmente in�til.

N�o tem nada que se envergonhar, pelo contr�rio, tem muito a mostrar.

Vamos, tire essa camisa.

Vamos, r�pido.

Mostre as mamas. Vamos.

Ahh, est� a ver, s�o lindas.

Porque n�o exibi-las?

Agora... � isso. Deixa a blusa aberta.

Relaxe. Ponha as m�os nelas. Deixa-me arrebitar os mamilos.

Est� bem. N�o, n�o. Mais uma vez.

A camisa para baixo. Relaxa.

- Pare! Saia! O que est� a fazer? - N�o!

Pare! Solte-me! Pare! Solte-me!

- Desculpe. - Ficou louco?

- Desculpe. - � melhor que seja.

V�-se retocar ali � esquerda. Vamos fazer mais uns "close-ups".

Mas, mais disto, n�o!

SALA ESCURA

Quando acabar, pode vir.

Eu estou pronto, para tirar mais fotos.

Bom, j� c� est�.

V� para ali e fique ao p� das luzes.

Vamos embora daqui.

Resisti ao impulso de roubar alguns desses negativos.

Isso teria sido muito imprudente.

Terias feito eles suspeitarem, e o inspector nunca nos iria perdoar.

Aquele homem n�o me teria perdoado se me apanhasse no quarto escuro.

No entanto, brincar aos detectives � extremamente excitante.

Sim... mas n�o te esque�as de ter muito cuidado.

Tenho que te ver imediatamente.

- Aconteceu algo muito grave. - Do que se trata? Conta-me.

N�o te posso dizer ao telefone, Vou-te dizer pessoalmente.

Encontramos no lugar do costume... daqui a meia hora.

- Est� bem? - Sim adeus.

Que porco imundo!

N�o h� outra sa�da. Tenho que pagar.

O qu�? Est�s louca! 100 milh�es?!

E que mais posso eu fazer?

Ficar sem a minha reputa��o assim?

Sem falar no meu marido e nos meus filhos?

Vou penhorar as minhas j�ias e pagar, � isso.

S� gostava que viesses comigo quando eu for fazer isso.

N�o tenho a certeza se posso manter a calma e impedir-me

de estrangular esse pequeno chantagista.

Vamos.

Toma. Fica com isso.

Ali, d�-me o pacote.

Aqui est�.

- Espera aqui. - Est� bem.

Aqui est�.

- Est�o todas? - Acho que sim...

Sim!

- Entra, vamos embora, Max. - N�o, prefiro ir a p�.

- Vai tu, Valeria. - Por favor, anda comigo.

Pelo amor de Deus, n�o me incomodes. Tenho que acalmar os meus nervos.

Podes ir, vou dar uma volta e depois apanho um taxi, est� bem?

Como queiras, adeus.

Boa. Agora vira-te.

Sim, agora espera.

� isso. Perfeito.

Novamente.

Tenta ser mais natural agora.

Espera.

Est� bom.

Vira-te. Continua a andar.

P�e o xaile na cabe�a

Agora com o leque.

Vira-te. S� mais uma vez.

Descontrai.

Maquilhagem, por favor.

- N�o me ouvem? - S� um minuto, deixa-me acabar...

- Vamos querida. - O que queres?

Retoque a maquilhagem no rosto e prenda-lhe o cabelo, assim.

Est� bem.

Anna, vem, continuamos contigo.

Agora despe-te, mas como espontaneidade.

CONFID�NCIAS ER�TICAS DE UMA MULHER A TODA A VELOCIDADE

Humm, s� um minuto.

Entre.

- Pode assinar-me esta carta, senhor. - N�o tenho tempo de momento.

- Assino mais tarde, eu ligo-lhe. - Muito bem.

- Os extractos banc�rios j� chegaram? - Sim, aqui est�o eles.

Estou? Oh, � a senhora! Vou passar-lhe agora. Adeus.

A sua esposa est� ao telefone, senhor.

Ol�. O que foi, minha querida?

Sim, eu lembro-me. N�o te deves preocupar.

Dizes que o senador est� confirmado? E sua emin�ncia tamb�m?

Isso � maravilhoso. Serei pontual.

N�o te preocupes. Adeus querida, adeus.

Estou � espera de grandes coisas da reuni�o desta noite.

Na verdade, � realmente incr�vel ter o cardeal na sua recep��o.

Isso � o resultado de uma vida limpa, rectid�o e um profundo senso moral.

Pode ir agora, Aureli.

�Jovem dama aristocr�tica, muito atraente, sensual

gostava de trocar experi�ncias sadomasoquistas

com um cavalheiro de alto n�vel social, refinado e discreto.

Po-Box 218, San Silvestro, Roma�.

- Senhor Toselli? - Sim.

- O meu nome � Anna. - E o meu � Guido.

Sente-se.

Ent�o...

Bem, o coelho est� na armadilha. S� precisamos de algu�m que o saiba cozinhar.

E a� est� ele agora.

� melhor estacionarmos noutro lugar, do contr�rio seremos notados.

Como �s linda.

Tira o sotian.

Oh, que lindas mamas!

Tira as cuecas... Sim!

N�o!

Jesus! Ele deve estar a voltar pela quarta vez!

Provavelmente, por causa da enxaqueca da esposa.

Nesse caso, ela devia t�-lo afastado desde a lua de mel.

Segui-mo-la, assim sabemos onde ela mora.

Acho que agora est�s na hora de voc�s darem uma ajuda. Mas sozinho.

Sozinho?

Tive uma ideia astuta, se funcionar, iremos dar passos gigantescos.

Mas voc� tem que ficar fora disso, pelo menos por enquanto.

Mexe-te.

Est� bem. Estou a ir. � s� um minuto.

Qual � a pressa?

Mas, que diabo � isto?

Importa-se de me dizer quem � e o que quer?

Esta noite esteve com um homem no Play Motel.

E da�?

- Quem � voc�? A esposa, ou a namorada? - Nem uma nem outra.

Ent�o qual � o interesse em saber com quem eu estive? � problema meu.

- Mas pode interessar � pol�cia. - � pol�cia?

- E porque motivo? - Chantagem.

- Chantagem? - Sim.

E n�o te armes em esperta comigo, querida.

S� pode estar a brincar.

Chantagem � alguma piada?

- Mas eu n�o fiz chantagem a ningu�m! - Ai sim?

Ent�o, ligue-mos para o 4-5-4-3,

senhor Guido Toselli.

- Ol�. - Ol�.

Ol� quem �?

- Senhor Toselli? - Sim, sou.

- Guido. - Quem �?

- Sou eu. - Eu quem?

Anna.

Sua puta vadia nojenta! Sua puta!

Vou pagar, pago esses 3 milh�es, mas espero que um dia tu

precises da mesma quantia para recuperares de cancro. Prostituta!

Est� satisfeita?

N�o sei nada disto.

Sou uma "Call Girl", � verdade.

Mas � a minha profiss�o.

E 3 milh�es... n�o ganho tanto dinheiro com tanta frequ�ncia.

Mas � muito.

Com todo o sofrimento e humilha��o que aguento.

Quanto � chantagem, n�o sei de nada. Juro-lhe.

N�o poder� evitar o envolvimento quando esta situa��o for lan�ada.

A menos que possamos...

- Adeus. - Vejo-te amanh�.

� melhor esperarmos que todos tenham sa�do.

- Vamos entrar agora? - Sim, o Willy est� sozinho.

- Sabe o que tem a fazer? - Sim, n�o se preocupe.

Boa noite, Luigi.

Boa noite. O que a traz aqui a esta hora?

Tenho um encontro com o Willy, quero que ele conhe�a a minha amiga.

Certo, entrem.

Essa � a sala do editor. Tenha cuidado.

O que fazes aqui?

N�o sabes que ser�s chamada amanh� �s 08:00, e n�o esta noite?

Voc�s, homens, parecem nunca entender nada sobre as mulheres.

Nunca te ocorreu que quanto mais eu te rejeitava, mais eu te queria?

Talvez tenha cometido um erro.

- Talvez eu tenha escolhido mal a noite. - N�o escolheste mal. Vem c�.

Boa noite, senhor Liguori.

Quem � aquela garota que saiu daqui � meia hora atr�s?

- Quer dizer a loura bonita de jeans? - Sim.

N�o sei, nunca a vi antes.

- Veio com a senhorita Anna. - Anna?

Onde est� ela agora?

Ela saiu com o Willy � cerca de dez minutos atr�s.

Ela nunca as veio buscar.

Aquela vadia da Anna.

Est� a jogar, jogo duplo.

- Ol�. - Ol�.

� a Anna.

- N�o consigo ouvir, fale. - Sou eu a Anna.

- � a Anna. - Anna...

Anna!

O que se passa?

Anna? Por favor responda-me!

Est�?

Anna? Est�? Anna?

� melhor informarmos o inspector imediatamente.

Eu contei-lhe tudo sobre a rela��o com a minha esposa e o meu neg�cio.

- N�o tenho mais nada a dizer. - S� se o seu advogado permitir.

A verdade n�o tem medo da lei.

Excepto quando habilmente pede circunst�ncias atenuantes ou clem�ncia.

- Estou aqui para aconselhar o meu cliente. - � o seu direito.

E � inalien�vel.

Ou�a, � luz dos recentes actos de tipo criminoso,

o �ltimo corpo da garota descoberto a noite passada,

cheg�mos a um n� emaranhado que n�o ser� f�cil de desatar.

Luisa Cortesi...

A sua pobre esposa falecida...

Foi assassinada em circunst�ncias misteriosas.

Agora, nunca como antes, est� claro que n�o estamos a lidar com um crime ligado a roubo,

mesmo que o assassino, ou os assassinos

tenham feito de tudo para que assim pare�a.

Algu�m pode ser perdoado por pensar que a sua esposa levava uma vida dupla.

Permita-me adivinhar, senhor Cortesi.

Ontem � noite, como j� lhe disse, outra mulher foi assassinada.

Uma tal de...

Anna de Marchis.

Do mesmo modo, e com os mesmos meios com que a sua esposa foi assassinada.

Deve ser um man�aco.

Estou surpreendido consigo, voc� � advogado, e resume uma decis�o destas assim.

� um julgamento r�pido.

Enfim, sabia que a Anna de Marchis trabalhou como modelo a v�rios n�veis,

como fotografa, por exemplo.

E, por coincid�ncia, no mesmo "set-up" da outra modelo,

Loredana Salvi.

O seu dossier ainda n�o foi arquivado porque � mais um caso de crime do que um acidente.

N�o vejo nenhuma liga��o poss�vel entre...

Talvez n�o veja, imerso nos seus neg�cios,

nunca lhe teria ocorrido a si que a sua esposa pudesse ter amantes.

Mas faz para mim.

Tamb�m porque parece que as duas mulheres... as duas modelos,

alugavam os seus corpos encantadores para...

a editora Trevo-de-quatro-folhas, propriedade de um certo Massimo Liguori.

Que, na verdade, n�o � o dono, mas um homem na frente para outra pessoa.

E, por acaso, emprega-o a si para tratar dos seus assuntos jur�dicos, senhor Altieri.

Tir�mos algumas fotos no funeral da sua esposa.

E entre eles est� esse tal de Max Liguori.

Que parece conhec�-lo muito bem, senhor Cortesi.

Por amor de Deus, n�o diga nada sem falar comigo primeiro.

Est� bem.

Responda-me. O que estava a fazer no Play Motel?

- Responda-me. - N�o por favor...

Como conheceu a Anna?

E quando a conheceu? Onde?

Quem te apresentou a ela?

E porque foi ter com o Willy com a desculpa de tirar fotos?

O que anda � procura? Quem te mandou?

- N�o sei... - Quero saber a verdade.

E o que foste fazer � editora?

Fala, sua cabra! Ou arranco-te a cabe�a!

- Sim? - Ela falou?

- N�o, mas vamos faz�-la falar, mesmo... - Esque�a. Eu quero-a viva.

- Prenda-a no por�o. - Est� bem.

Vamos.

E se eles a fizeram falar?

Pode ser.

Mas ela daria uma vers�o diferente dos factos, conforme combin�mos antes.

Mais do que isso, preocupo-me com a vida dela.

A Patrizia viva � a �nica coisa que eles t�m. Ela � uma ref�m muito preciosa.

Devemos continuar com muita ast�cia

para ter a certeza de que o nosso pr�ximo movimento � o correcto.

Sabe o que tem a dizer.

- Ol�. - Senhor Cortesi?

- Sim, sou. Quem �? - N�o precisa de saber isso.

- N�o falo com an�nimos. - Tenho uma certa j�ia.

Uma j�ia que lhe pode interessar.

Um pino em forma de Trevo-de-quatro-folhas.

N�o negoceio em j�ias, n�o estou interessado.

Mas � algo que pode interessar � pol�cia.

Bem, est� a ouvir-me?

Sim, d�-me um minuto para pensar.

Ligue-me outra vez daqui a 10 minutos.

5 minutos, e nada mais.

Essa hist�ria de voc� ser chantageado pode vir � tona nessas fotos.

O assassinato daquela garota com quem voc� esteve naquele motel...

bem, estaria numa alhada uma verdadeira alhada.

Aconselho-o a aceitar os termos dele, essas pessoas s�o perigosas.

Tente novamente.

Ent�o, qual � sua decis�o?

- Diga-me o que quer. - 20 milh�es.

E que garantia tenho de que voc� n�o ir� � pol�cia?

Voc� n�o tem escolha.

Est� bem aceito, mas n�o tenho aqui esse dinheiro em notas.

Tenho que ir ao banco amanh� de manh�.

N�o posso fazer isso mais cedo.

Diga a ele que n�o pode esperar at� amanh�.

Lamento muito, ou d�-me o dinheiro hoje ou irei � pol�cia.

Mas como posso fazer isso?

Isso � problema seu.

Mas n�o posso fazer mais nada.

Por favor, d�-me tempo at� amanh� de manh�.

Est� bem.

Ent�o, onde marcamos o nosso encontro?

Devo ir at� sua casa?

Sim, mas nada de gracinhas, compreende?

Como ir� ser?

Ele me apanhou-me em cima de um barril.

E a que horas � o seu encontro?

- �s 10:00. - Onde?

Numa casa de campo, a 16 km na estrada rural at� ao lago.

Muito bem, pague e vamos resolver isso de uma vez por todas.

Lamento muito, mas tenho que desligar. Estou ocupado.

Adeus.

- Quem �? - Cortesi.

Cortesi?

Mas era suposto s� nos encontrar-mos amanh� de manh�.

Como pode ver, decidi antecipar o encontro.

- Onde est� esse alfinete? - Por aqui.

Viu? Com um pouco de paci�ncia, todos os peixes caem na rede.

E agora temos que apanhar o grande.

Tu? O que se passa? O chefe disse para n�o vires aqui.

O escrit�rio est� apinhado de pol�cias. Descobri na hora certa.

Quase me apanharam.

- Fomos apanhados! - Tem calma.

- Sim? - Traz a garota.

Est� bem.

- Vamos cabra, vem comigo! - Para onde?

Esquece, vamos!

Vamos l�!

N�o te mexas ou rebento-te com os miolos.

Vai em frente!

Ele tinha esta arma.

Ele � o amigo desta tipa.

Surpreso?

- E o Liguori? - Bem...

Ele est� deitado na horizontal.

Paguei com a mesma moeda que voc� me destinou.

Ainda assim, ao telefone, concord�mos "sem gra�inhas".

E � melhor voc� n�o tentar mais isso agora.

- O alfinete est� num lugar seguro. - Onde o encontrou?

Eu n�o me preocuparia com isso.

Devia estar mais preocupado com o seu jogo, porque acabou.

Era uma maneira esperta de ganhar dinheiro.

Nada mal, instalou dois homens na frente para dirigir o motel e a editora.

Para chantagear viciados em sexo com fotos pornogr�ficas.

E chantageou-se a si mesmo para criar um �libi.

S� que...

N�o pode prever que a sua esposa suspeitou.

Ent�o, quando ela estava quase a descobrir,

voc� n�o pensou duas vezes antes de retir�-la permanentemente.

Assim como fez com a Loredana Salvi e a Anna de Marchis.

Eu n�o matei ningu�m.

Isso � pior. Para se matar algu�m, � preciso muita coragem.

Mas voc� � cobarde.

Voc� matou-as.

Bem, se esse � o �nico motivo, podemos remediar esse defeito.

Alto! Pol�cia!

Calma a�!

Viu como uma arma descarregada pode ser �til?

Eu podia muito bem estar desarmado.

N�o, n�o se entra em ac��o, desarmado. � suspeito.

Se o Cortesi tivesse adivinhado, quem sabe o que podia ter acontecido.

� como o prov�rbio: "Tudo est� bem quando acaba bem".

Bem, da pr�xima vez que sentirem vontade de fazer amor

tentem encontrar um motel sem espelho.

N�o se preocupe. Da pr�xima vez que nos sentirmos assim,

traremos o nosso pr�prio espelho.

E n�o se esque�a do meu nome e fotos em todos os jornais. Est� bem?

Qualquer parecen�a com os factos

ou personalidades da vida real ser� pura coincid�ncia.

Legendas by LuFer