Original subtitles

Ehi, George, buon compleanno. Che fai, entri?

Prima esprimo un desiderio. Stella cadente.

Ti prendo da bere.

Guarda...

...che torta di compleanno.

- Quindi sei caduto. - Si, ho picchiato la testa.

- Fammi dare un'occhiata. - (in spagnolo) Non � un'auto.

- (Donna) Ti chiamo Doc. - Questo � per me? - (Donna) Si.

- Quant'era grande la luce? - Molto. - Quanto un'auto? - Un fuoristrada.

- Cavolo. - Si. - Fammi guardare cos'hai. - Si.

- Non ci sono tagli. Vediamo gli occhi. - Che ha combinato stavolta?

George, per ogni mio capello bianco, devo ringraziare i tuoi incidenti.

- Ciao, mamma. - E' vero, sei sempre cosi avventato.

- Sto bene e tu hai i capelli biondi, stasera. - Non essere sfrontato.

- Posso avere un panino? - Te l'ho gi� preso io.

Davvero non avete sentito il botto? Quella luce era forte.

- Sar� stato un aeroplano. - No, no, troppo vicino.

- Sono sbarcati i marziani, George. - Avvertili che tua madre vende casa.

(TUTTI RIDONO)

Grazie, amico mio.

- Devi esprimere un desiderio. - Gi� fatto. - Bravo.

- C'entra la nuova arrivata? - Cosa? - La ragazza che vende vasi.

- Vasi? - Le hai chiesto di uscire? - Cambiamo argomento, va bene?

Tito come si dice: "Tua moglie � molto bella, stasera"?

(TRADUCE LA FRASE IN SPAGNOLO)

(TENTA DI RIPETERE LA FRASE IN SPAGNOLO E TUTTI RIDONO)

- Senti il nuovo indovinello di Doc. - E' impossibile, Doc.

- Su, dacci la soluzione. - Ah-ah.

L'appender� come sempre alla porta dello studio, e stasera rifletterete.

In tasca ho 2 monete, il cui totale � 15 centesimi...

...ma una non � da 5.

Non pu� essere, Doc.

- Ho capito, una da 10 e una da 5. - No. - Ha detto che non � da 5.

No, no, ha detto che una non � da 5, ma una lo �.

Ho indovinato?

Ha indovinato?!

Oh, cavolo.

Bravo, George.

- Che c'�? - Hai risolto un indovinello di Doc, � la prima volta.

- L'avevi gi� sentito, vero? - No... - Si, � cosi ma non ricordi.

Indovinate questo. Cos'� che cammina tutto il giorno sulla sua testa?

- Non lo so. - Hai visto? - Neanch'io. - E' difficile, Doc.

- Buon compleanno, George. - (Doc) Buon compleanno.

- Grazie a tutti. - Salute. - E non l'avevo sentito. - Buon compleanno.

(VERSI DI INSOFFERENZA)

- (Tito) Ehi, George! - Si?

La ragazza dei vasi ha appena aperto.

(in spagnolo) - Buona fortuna, amico. - Grazie. Spero di averne. Vado.

Ho studiato spagnolo, stanotte, non avevo sonno,

Buongiorno, Lace. Carino quello. Ti do una mano?

- No, grazie, ce la faccio. - Da noi c'� una tradizione.

Quando qualcuno apre un negozio, viene invitato a cena al ristorante.

Stasera, se ti va.

Quando � stata l'ultima volta che qualcuno ha aperto un negozio qui?

Sar� stato circa 10 anni fa. Una libreria.

Di solito me ne sto da sola con i bambini, George, quindi...

Doc, puoi darle le mie referenze? Non mi conosce bene.

George Malley, 33 anni, orecchioni e varicella.

Allergico ai gatti e alle graminacee.

Frattura del dito a 12 anni, edera velenosa a 16, un brutto caso.

- Lui ed Emma si sdraiarono in un campo... - Ok... ...punture ovunque.

Vista 10/10, buona costituzione, cuore sano, non fumatore.

- Ha una buffa voglia su... - Pu� bastare, Doc, pu� bastare.

Non hai pazienti che ti aspettano? Grazie.

E se facessimo un caff� di benvenuto quando chiudi il negozio?

Alle sei.

Ehi, Doc!

Sono in debito con te.

- Ah, senti, l'indovinello... - Vuoi tentare, George?

"Cammina tutto il giorno sulla sua testa." E' un chiodo in una scarpa?

Ci sono vicino?

- Chi ti ha aiutato? - Sei come mia madre. C'� qualcuno che mi stima?

Quando mori presi in mano l'officina. Lavoravo con lui gi� a 8 anni.

Un brav'uomo.

- Bonnie fa il salmone stasera. - Grazie, ma io devo andare.

George, ha chiamato un gruppo di ufologi per sapere cos'hai visto.

- Cos'hai visto? - Solo una luce.

Una luce che � esplosa nel cielo, qui fuori, con un botto!

Lascia perdere, Jimmy, rispondi al telefono.

- Al telefono?! - Si. (SQUILLI DEL TELEFONO)

Aveva gi� squillato prima? Era il primo squillo?

- Aveva gi� squillato prima. - Grazie del caff�. - Ti accompagno io.

George, senti questo: Ne ho due in un momento e nessuna in un'ora. Cos'�?

E' la lettera "m", Doc.

(SEGNALE ACUSTI CO)

"...e si riflettono..."

CQ, CQ WB6 QLF in stand-by.

Corinna, ci sei stasera? WB6 QLF, chiama dalla California.

Sto parlando da solo o c'� qualcuno? C'� almeno una persona che...

(VERSO DI SPAVENTO)

(ridendo) Mi hai spaventato, George, per un attimo ho pensato di morire.

Faccio paura in questi giorni, molta paura.

Ma di che stai parlando? Non hai un bell'aspetto. Siediti.

Non posso, non posso neanche dormire. Ho mal di testa, mi capita a volte.

Forse � perch� leggo tanto. E ho le vertigini. Dimentico di mangiare...

- Non smetto mai di pensare. - Pensare a cosa? - A tutto!

So quando squiller� il telefono, prima che squilli.

Credevo che Jimmy stesse scherzando.

E i libri... ho letto tutti quelli che ho.

Sai quelli che tieni in casa e non leggi mai? Li ho letti tutti e 17!

Ed � iniziato tutto...

- E c'� di pi�. - Di pi�?! - Si.

Dammi la mano. Su, forza, la mano.

- Che ti succede? - Non lo so. - Tu che pensi? - Cerco di non pensare.

Ho paura di pensare, ma penso sempre,

(BRUSI O) Ehi, alza un po'.

Sono solo computer che parlano tra loro.

Io sento il codice, � un ciclo che si ripete.

No, � una trasmissione digitale, � troppo veloce per l'orecchio umano.

Be', te lo prover�.

Lo porto a casa. Lo studier� e ci lavorer�.

Lo trascriver� quando tutti gli altri dormono e io sono sveglio.

Ehi, non aver paura.

Ok, ti concedo la paura, ma niente panico.

Che altro posso fare?

- Prestarmi dei libri. - Certo.

- Parlano di fertilizzanti, di radio... - Non fa niente.

- Fermo. Cos'altro posso fare? - Non prendermi per pazzo.

Ti ho sempre preso per pazzo.

(SQUILLI DEL TELEFONO)

- Si. - Scusa, ti ho svegliato? - No, ero sveglio.

Quella trasmissione sembra un codice militare. Ho visto su Internet e...

Fermo, George. Arriva da una base militare?

Conoscendo le frequenze dell'alfabeto al computer si pu� decifrare.

- Non � facile, ma ce l'ho fatta. - Ma cosa dici?

J-A-J-B-MOZOPZAMA. E' questo il messaggio.

J-A-J-B: John Adams, James Buchanan. Secondo e quindicesimo presidente.

- George. - 2 e 15. Il 15 febbraio ci sar� un'operazione chiamata Zama.

Zama � una battaglia combattuta da Annibale nel 203 a.C. E...

George!

Vai troppo veloce per me.

- Non so dove sei, George. - Sono sempre qui.

- Ti mando un'e-mail e ti dico cosa rispondere. - Rispondere a chi?

- All'esercito. - George! - Dai, devo dirgli che � decifrabile!

Cosi ho qualcosa da fare. Non firmarlo col tuo nome, ok?

Si, ok.

Ora � impegnato. Mi scusi, maggiore!

- Una violazione di sicurezza. - Di che entit�? - Livello tre.

Hanno captato e decifrato il codice dell'operazione Zama.

- Propongo di sospendere le manovre. - Sospendere?!

- Duemila uomini, blindati, aerei... - Non saremmo al sicuro.

Qual � il messaggio?

"Scusate, ma il codice � facile, mi fa dubitare della nostra difesa."

"Firmato: Cittadino Insonne."

Chiami i Servizi Segreti, inchiodiamo questo buffone al muro.

- Chiaro? - Sissignore.

Tito, mi serve un'altra lama!

(in spagnolo) Sono gli ammortizzatori della macchina.

George, gli ammortizzatori sono a pezzi, ma...

...per� sta migliorando, vero?

- Si. Vedrai, funzioner�. Poi gli do una mano di vernice. - Sar� meglio.

(in spagnolo) George, cos'hai?

Non lo so. E' passato.

(VERSI DI MERAVI GLIA)

- Hai sentito? - Sentito cosa?

(FORTE FRUSCI O)

- Tu non lo senti? - Cosa, George? - Cavolo!

- Non lavorare sotto le macchine per un po', ok? - Ok, perch�?

- Dove sono Miranda e Miguel? - Lei � a Santa Rosa e Miguel a scuola.

Di' alla scuola di stare pronti, forse c'� un terremoto in arrivo.

- Penseranno che sono pazzo. - Si, ma tu diglielo lo stesso.

- Jimmy, metti in salvo gli oggetti di vetro! - Perch�?

Da quello che sento c'� un terremoto in arrivo. Adesso!

Stai diventando strano. Te lo dico da amico, George.

Mamma, mi fai un favore? Puoi andare a sederti in macchina?

Portati le parole crociate.

Vai in macchina e non agitarti, credo sia in arrivo un terremoto.

Si, mamma, ora devo andare.

Jeri, metti a terra tutto quello che pu� cadere, ci sar� un terremoto.

Quello li � carino.

Lace...

...so che sembra strano, ma ti avverto che potrebbe esserci un terremoto.

E' qualcosa che sento.

Come la telefonata che tu avevi previsto.

- Era il primo squillo, George. - Si, lo so. Come quella.

Devo andare.

- Di' a tutti di non restare in casa. - Grazie.

Professor Ringold, mi chiamo George Malley.

Ho avvertito le onde a bassa frequenza di un'attivit� pre-sismica.

C'� una faglia che si allarga a est. Io sto chiamando da...

No, non sono uno scienziato e... Nessun diploma, ma...

George!

Stai bene?

(DIALOGHI NON COMPRENSIBILI)

E' stato lui.

Grazie, George.

(PAROLE NON UDIBILI)

- (Uomo) Bisogna tenerlo d'occhio. - (Donna) Sa dove sono le faglie.

- (Uomo) Che sa sul terremoto? - (Uomo) Ha strani comportamenti.

(Donna) Cosi attira l'attenzione.

(GEORGE URLA DAL DOLORE)

- Accidenti. - George, � un brutto taglio. Prendo il disinfettante.

(GEORGE SI LAMENTA) (Tito) Forse ci vorranno dei punti.

Che male!

Apri, fammi vedere.

Non era poi cosi grave.

Te lo posso giurare, � guarito, si � rimarginato. Non fa male, capisci?

Be', un po' si forse. Ma che vuol dire, che dovrei fare?

Dovrei andare negli ospedali a cercare di guarire la gente?

Dovrei nasconderlo?

Avessi visto come mi ha guardato Tito, come se non fossi pi� io...

...ma sono io.

- Non ha funzionato. - Mi dispiace ma � meglio cosi.

- Funziona solo con te, George. - Grazie, Nate.

- Ti prendo un cerotto. - No, no, li ho qui.

- Ti fa male? - (ridendo) Altroch�...

- Chi altro lo sa? - Tito, ma tutti sanno del resto, del terremoto...

- Non mi trattano pi� tanto bene. - Dai, George. - No, davvero.

Sono tutti... nervosi.

Dio, tra gli ufologi e i giornalisti devo tenere il telefono staccato.

(SUONO DALLA RADI O CB) Ehi, ascolta.

(SUONO DALLA RADI O CB)

E' un nuovo codice. L'hanno cambiato dopo il nostro messaggio.

- Non � il caso di lasciar perdere? - Devono sapere che sono vulnerabili.

- Bene. Ci lavorer� stanotte, ok? Disinfetta il dito. - Lo far�.

(SUONI DALLA RADI O CB)

Ha il nuovo messaggio? Lo legga.

"E' facile, molti potrebbero decifrarlo. Cittadino Insonne."

- Ho contattato i servizi segreti. - Anch'io.

L'ufficale Jack Hatch, sicurezza nazionale.

Maggiore, quante persone sono a conoscenza di Cittadino Insonne...

...inclusi i radio operatori della base?

- Direi 10 persone. - Direbbe? - 10 persone.

- Quante persone conoscono il Codice Delta? - Non saprei.

Io si, so che c'� una talpa il cui scopo e farci sentire in pericolo.

- Io non lo permetter�. - No, signore. - Non finch� sar� qui.

Lace, aspetta un attimo.

Lace!

Grazie. Grazie.

Volevo solo ringraziarti per tutte le cose buone che fai.

George...

Apprezzo le telefonate e gli inviti ma ho bisogno di una vita semplice.

Perci� sono venuta qui. Niente sorprese, niente complicazioni o...

Sei un salto nel buio, nessuno sa cosa aspettarsi, neanche tu.

E io devo tenermi a distanza. Spero che capirai.

George Malley? John Ringold, mi ha chiamato per il terremoto.

- Professor Ringold. - Ho cercato di rintracciarla ma il suo telefono �...

Staccato.

Su, si accomodi. Sono felice di vederla.

Dunque...

Valutando l'ora della sua telefonata e il momento del terremoto...

...sembrerebbe che lei abbia davvero fatto una previsione, e noi...

- Cavolo. - Ah, si, ecco, guardi qui.

Ho tante cose da dirle.

Non ho mai nessuno con cui parlare. Questa qui...

Questa � la batteria pi� leggera che si possa ideare per un'automobile.

Io mi sono documentato, e sono certo che sia la pi� leggera in assoluto.

- Ma servono dei test che qui non posso fare. - Ah...

Senta, questo... Questo � un fertilizzante sperimentale.

Visto che crescita i pomodori? Sono coltivati con la luce artificiale.

Ho scritto tutti i risultati qui.

Mi scusi, io devo solo scoprire se lei ha sentito quelle onde ULF...

...o se � stata una coincidenza, un colpo di fortuna, signor Malley.

- No, non racconto favole, John. - No, certamente no, ma...

Nessuno � mai riuscito a sentire una attivit� pre-sismica.

Vorrei farle fare dei test nel mio laboratorio a Barkley.

- Vuole che venga a Barkley? - Si, quando le risulta comodo.

Splendido. Certo, certo. Certo che verr�, come no?

Potr� parlare col dipartimento di agricoltura e ingegneria?

- Pensavo solo a dei test, signor Malley. - No, mi chiami George.

George.

Nel frattempo pu� prendere questi appunti e dargli un'occhiata, John?

Oppure li faccia circolare. La prego, io verr� quando vuole.

Be'...

Va bene mercoledi? Alle 15 al laboratorio di sismologia di Barkley.

- Si, si, va bene. - Ci vediamo.

Ho anche ricoperto i panneli solari con delle...

Barkley...

"II codice � pi� difficile ma vulnerabile, dovete fare meglio."

"Cittadino Insonne."

Creiamo serrature, neghiamo l'accesso a chi minaccia la nostra sicurezza.

Questa persona ha la chiave, pu� usarla, e insegnare come usarla.

Abbiamo ristretto il campo a questa zona.

Voglio averlo in questa mano entro 24 ore.

Sara? John Ringold, ciao.

Avr� un incontro mercoledi, al mio laboratorio, credo ti interessi.

Spero di vederti e... porteresti un ingegnere automobilistico?

- Io direi di coprirla. - Certo.

La scoprir� solo al momento giusto. Il mio regalo alla citt� di Harmon.

- Cosi! - Perfetto. - Vero?

Mamma, sei in ritardo.

E' un evento, e tutto il consiglio � in ritardo, anche il sindaco.

- (in spagnolo) Ciao. - Ciao, Tito.

- E' il gran giorno dell'officina e dell'inventore. - No, aspettiamo.

Non verranno, George.

- Perch� no? - La nostra riunione � appena finita.

Perch� non vengono? E' pronta, la macchina � pronta.

Non vogliono la macchina, George.

Ma non sanno cos'�, � un'auto collettiva.

Rivogliono la citt�. Non vogliono storie raccontate al telegiornale.

- Fa 40 chilometri al litro. - Tito...

(in spagnolo) Va bene. Va bene.

Be', forse puoi venderla.

E' un'auto a idrogeno ed energia solare... silenziosa.

Apparterrebbe a tutta la citt�.

Cio�, chi ha la patente, la prende, va dove vuole e la riporta.

L'auto collettiva.

Perch� non vengono a dirmelo?

George, vogliono che tu la smetta, non vogliono pi� queste stranezze.

Sono cose che mi capitano, non posso fermarle.

E' ingiusto, le cose non devono andare cosi.

George... dove andremo, che altro farai, che cosa scoprirai domani?

- Ci spaventi. - Cosa vuoi che faccia?

Loro vogliono che tu vada via, per un po', cosi la citt� sar�...

Insomma, era tranquillo qui, George, e ora sono tutti agitati e...

E tutti questi estranei. Non li biasimo.

E tu, mamma, vuoi che me ne vada?

- Considera il loro punto di vista... - Vuoi che me ne vada?!

Si. Si, � meglio, anche per te.

Vai, vai dove vuoi, e riposa.

- Lascia che tutto si calmi. - Questa � la mia citt�.

George, le cose devono tornare com'erano.

Guardati... Guardati, devi riposare.

Riposare? Di questo ho bisogno? Non delle persone?

Dei vicini su cui contare? Di una famiglia che mi protegga?

Di una casa? Be', la casa ce l'ho... e non me ne vado.

Riprendetevi tutto!

(GEORGE RESPIRA AFFANNOSAMENTE)

(ROMBO DI UN ELI COTTERO)

(SIRENE DELLA POLIZIA)

Chi pu� avergli insegnato questo codice?

Lo abbiamo creato solo per lui, � nuovo di zecca.

- Zero possibilit� di fuga di informazioni. - Li decifro da solo.

- Possiamo parlare di Nate Pope? - E' stato rilasciato senza accusa.

- Bene, bene. E la mia imputazione? - Sabotaggio, signor Malley.

Sabotaggio? E' il contrario del sabotaggio.

Io vi stavo aiutando, vi davo un esempio.

- Lei � costato al Governo milioni di dollari. - Posso ridarveli a rate.

Lei � un genio signor Malley? I suoi voti a scuola erano normali.

Ma avevo ottimo in officina e atletica.

- Non so pi� chi sono, signor Hatch. - Bene, noi lo scopriremo.

- Mal di testa, signor Malley? - No, grazie, ne ho gi� uno.

- E' esausto, forse dovremmo... - Continui.

Via!

Dovrebbe farlo seriamente, signor Malley.

- Mi chiamo George. - Faccia con calma, George.

Ma, questo...

Questo � un conteggio perfetto, io non ho mai visto una cosa...

- E' possibile che conoscesse il test? - No.

Proceda con l'esame orale.

Dica i nomi dei pianeti del sistema solare che conosce. Ha 30 secondi.

- Come ti chiami? - Bob.

Mercurio, Venere, Terra, Marte, Giove Saturno, Urano, Nettuno e Plutone.

Ci resta tempo per parlare dei satelliti.

Giove ha Ganimede, Europa, Callisto e los, coi vulcani e la lava rossa.

Nettuno ha Tritone, con stagioni di 40 anni e l'inverno pi� freddo.

Saturno ha Titano, con nuvole e atmosfera, e forse forme di vita.

E sono 30 secondi.

Ho finito?

Mediamente quanti respiri compie un essere umano al minuto?

14 respiri al minuto, il cuore batte 100.000 volte al giorno.

Il cervello ha 100.000 reazioni chimiche al secondo.

In quel secondo una zanzara vola sbattendo le ali 600 volte...

...e la Terra percorre 30 chilometri girando intorno al sole.

Questo cosa ci insegna? Movimento, tutto � in movimento.

Tutto danza, Bob. La vita � una danza, un'unica danza.

Tutto danza in un'enorme sala da ballo, l'universo, a ritmo di musica.

Si formano le coppie, coppie, Bob. Ecco cosa vedo. Ecco cos'ho in mente.

Io... non mi sento bene.

Devo prendere un po' d'aria, forse il vento sapr� schiarirmi le idee...

...e darmi la chiave che avevo trovato.

- Malley, non ha finito. - Credo che il signor Malley sia...

Non siamo qui per credere chi sia, siamo qui per sapere chi sia.

- Malley! Si sieda! - Lei si sieda! Si sieda lei.

Chi diavolo crede che sia?

Sono George Malley, sono un cittadino e sono una meccanico...

...figlio di qualcuno, amico di qualcuno e nemico di nessuno.

Voi mi trattate come un nemico. Io ora me ne vado.

- Fermatelo. - Non mi toccate! NON MI TOCCATE!

Mettila via, mettila via!

Fermo...

Va tutto bene, George.

Tranquillo, nessuno ti far� del male.

Adesso usciamo...

Adesso usciamo.

Ok? Adesso usciamo.

(GEORGE SI LAMENTA)

(Dottoressa) E' un tumore chiamato astrocetoma.

Questo spiega le vertigini e la luce che ha visto.

Quello che non capiamo � in che modo solleciti e stimoli il suo cervello.

- Non ha detto quanto mi resta. - E' incerto.

Avr� altri svenimenti, dolori, vertigini...

...il tumore ridurr� il flusso sanguigno.

Settimane, a mio parere.

Settimane.

Non posso salvarla, George, non � operabile...

...ma vorrei andare li dentro.

Se potessi studiare l'attivit� del suo cervello, mentre � in vita...

...la medicina potrebbe fare dei passi da gigante.

Ha pi� superficie cerebrale attiva di chiunque sia mai stato esaminato.

Se lei mi opera ne uscir� talmente fuori uso che...

...sar� a stento lucido per quel poco che mi resta.

C'� una possibilit�. Potrei asportare parte del tumore, allungarle la vita.

Con un cervello probabilmente menomato? No, grazie.

Dica a mia madre di entrare.

(piangendo) Non � giusto, sono io che dovrei morire per prima.

Ora ti spiego perch� non � una cosa terribile. Non � un male.

- Non dire a una madre che perde... - Ho trovato qualcosa...

L'ho avvertito per pochi minuti, ma � un incredibile senso di appartenenza.

Essere parte del mondo, parte del tutto, e questo mi ha riempito.

Il vento mi ha aiutato a capire, gli alberi, il muso di un cervo.

George, tesoro, tu non sai quello che dici. Ti rendi conto?

- Mamma... - Io non capisco niente, ma questo non dovrebbe succedere.

Non � giusto.

Oh... ti stanno drogando.

Tua madre ha firmato per l'intervento.

Lo so, non vedono l'ora di aprirmi.

Nate, ascolteranno le tue chiamate, e metteranno spie sul tuo furgone.

Chiaro? Ti controlleranno, capito?

Ce la farai. Pensavo a quel taglio che hai guarito da solo.

Si, ci ho pensato anch'io.

Se sono in sintonia col mio corpo forse posso rallentare questa cosa.

- Io ci provo. - Ma dove andrai?

- Ah, ok. Come posso aiutarti? - Bada a mia madre, d'accordo?

George, qui siamo al terzo piano.

Abbi cura di te. Grazie di tutto.

Grazie.

(RUMORE DI VETRI INFRANTI)

(George) Professor Ringold, avr� saputo di ci� che mi � successo.

Questa e-mail non pu� essere localizzata. Spero che lei mi aiuti.

Non la conosco, ma so che ama qualcosa. Ama apprendere, e anch 'io.

E' un dono che mi � stato concesso.

Far� di tutto per restare vivo e studiare il mondo...

...e le invier� i miei pensieri e le mie idee.

Spero che potr� utilizzare ci� che riterr� utile.

Non so quanto tempo mi resta, ma ogni minuto � un dono.

E spero di vivere questo minuto, e il prossimo e il prossimo ancora.

C'� tanto da imparare. Saluti, George Malley.

CERCASI AIUTO

- Serve qualcosa? - Si, ho visto il cartello, cerco lavoro.

- Come ti chiami? - Mi chiamo Al, Al Foley.

Io sono Ozzy, fa rima con Gozzi. Ozzy Gozzi.

Si, a molte persone piace. Hai referenze?

- No, sono nuovo di qui. - Da dove vieni? - Dal Nord.

- Che sai riparare? - Molte cose.

Qui portano lampade, apparecchi audio, video...

Buongiorno.

...e a volte anche radio.

- Cos'ha che non va? - Non funziona, fa... Come si dice? Rumore e...

(in spagnolo) II sintonizzatore, signora, � rotto.

(in spagnolo) Ma funzionava bene fino a settimana scorsa.

- Questo pu� essere utile... la lingua. Hai sentito, Jo? - Si.

- Ci sono molti messicani nel quartiere. - Non � messicana.

Lo ha capito dall'accento? Vengo dall'Equador, lo conosce?

- No. - E' un posto fantastico, mi manca moltissimo.

(in spagnolo) Si, ti capisco, � difficile dimenticare un luogo.

Posso ripararlo? E' una prova.

Ragazzo, tu hai fegato. Sai dov'� nata questa espressione? In Grecia.

Come lo sai? Parlavano greco, li.

- Per i greci il fegato era la sede del coraggio. - Sentito?

- Hai pezzi di ricambio? - E' tutto li dietro. - Ok.

- Perch� non torna dopo pranzo? - Oggi? - Si.

(in spagnolo) - Grazie. - Di niente.

Sei molto sicuro di te, Al Foley.

- Ti porter� via la camicia. - Sai quant'� vecchia questa espressione?

Come andiamo, Al?

(in spagnolo) - Ciao. - Ciao.

(MUSI CA DALLA RADI O)

- Provi 91 e 8. - 91 e 8... ok.

(DALLA RADI O UNO SPEAKER PARLA IN SPAGNOLO)

- Si, qui ci sono un paio di stazioni spagnole. - No, � l'Equador. - Si.

Sto ascoltando una radio dell'Ecuador!

- Mi dica quanto le devo. - Non ci deve niente, � un'offerta speciale.

- Si, tenga. - Grazie. Grazie.

(in spagnolo) - Arrivederci. - Arrivederci.

- L'Ecuador?! Con quella radiolina? - Dev'esserci un forte segnale oggi.

(GEORGE SI LAMENTA)

- Jack! - Signore? - Notizie di Malley?

Non da quando quel camionista gli ha dato un passaggio nell'Oregon, era...

Era un mese fa.

Due giorni fa un sistema missilistico a Vandenberg...

...� stato degradato da una presunta anomalia ai computer.

- Si � sfiorata l'esplosione. - L'ho saputo.

Non era un'anomalia. Il codice � stato decifrato e i missili sabotati.

Poteva essere una strage. Oggi � successo di nuovo.

Un altro codice � stato decifrato. E' lui, Jack.

Dai Servizi Segreti militari viene chiamato II Ribelle.

Priorit� uno � l'ordine da Washington.

- Si parla di una task force per rintracciare Malley. - Oh, no!

L'esercito, I'FBI... Ci pesteremo solo i piedi. Mi dia pi� uomini e...

- Il cronometro � partito, siamo alle strette. - Ci siamo abituati.

Stringi il cerchio, Jack.

Prendi gli uomini che vuoi, ma noi guardiamo quel cronometro.

- Ozzy! - Si? - Dov'� Ozzy? - E' occupato, dica a me.

- La TV che ha riparato l'idiota si � rotta. - Vuole che passi da lei?

Forse possiamo offrirle questo servizio, in fondo � colpa nostra.

- Ci sa fare? - Ti direi che � il migliore, ma sono solo un idiota.

- Ozzy, quella roba mi � costata un sacco! - Passer� domani Al.

Tu fa' un po' di yoga, magari.

E' sempre stato un duro...

...ma da quando il figlio si � ammalato � peggio di Attila.

- Cos'ha il bambino? - Autismo. Non parla e non ti guarda neanche.

Ah...

Mi d� il suo indirizzo?

- Ozzy ce l'ha. - Ok. Ciao.

- Alle 15 va bene? - Si.

(Donna) Sembra interessato alla TV. Di solito la guardiamo tutti insieme.

(Donna) Lui non ride... Non so quanto capisca.

Vieni qui, Jay, da' un'occhiata.

La sente, sa? Viene da me se lo chiamo.

La sua testa � da qualche altra parte.

Sai come si ripara una cosa? C'� un segreto.

Non devi cercare di riparare l'insieme, devi guardare oltre.

Guardare come l'insieme sia fatto di piccoli pezzi.

Ogni pezzetto � importante.

Se tutti i pezzi sono collegati, si forma l'insieme.

Ecco cos'� l'insieme. Ecco cos'� il mondo.

Mi servirebbe una di quelle viti sul tavolino, puoi...

Va bene, faccio io.

Mi hai guardato, vero?

Senti un po', io scommetto che il televisore funziona.

E se funziona, sai cosa vinco? Un tuo sguardo.

Dritto negli occhi. D'accordo?

Funziona, Jay!

No, no, no, guarda ancora.

Lo sapevo che c'eri. Ti nascondi li dentro e osservi ogni cosa.

So come ci si sente.

So quanto fa paura.

Rifletti.

- L'hai gi� riparato? Ma non dormi mai? - Pensa a giocare.

- Ho sentito che il vescovo far� due passi in citt�. - Quale vescovo?

Non so... Comunque...

- Ah, guarda che cielo! Sar� una splendida serata. - E tu che ne sai?

E' chiaro. Il vento sta calando.

Be', credo che me ne andr� al mio castello.

Questo non �... scacco matto?

(COLPI ALLA PORTA)

- Salve, passavo di qui e volevo notizie del televisore. - Funziona.

- Bene, bene. Come sta il piccolino? - Sta...

Sa, lui a volte scrive. Di solito sono cose senza senso...

- Lo sa che ha scritto il suo nome quattro volte? - Bene. E' in casa?

- Spesso gioca nel garage. - Le dispiace se vado? - No, affatto.

Ciao, Jay.

Che stai facendo?

E tutti quei libri?

Bisbiglia se non vuoi parlare.

(sottovoce) Tanta gente li getta via.

Te ne dar� degli altri.

Come hai fatto quella cosa con le viti?

E come mai tu parlavi come un adulto a tre anni e conoscevi le frazioni?

Ho chiesto un po' in giro.

L'ho letto anch'io quello. Non � troppo romantico per la tua et�?

Senti...

Io so perch� sono cosi, ma quelli della tua et� restano un mistero.

C'era un bambino chiamato "L'infante di Lubecca"...

...che impar� francese e latino a 3 anni.

E so di un libro scritto da una bimba di 4 anni.

Un altro, William Sidis, insegn� ad Harvard a 8 anni.

Che gli aveva fatto il padre?

Non lo so. Tuo padre che ha fatto?

Tua madre aspetta una tua parola...

...o almeno uno sguardo.

- Come sta? - Non bene, non mangia. Dovr� ricoverarla se non mi ascolta.

- Norma... - Ah, ciao, Nate.

- Sembra che mi abbia strapazzato un gatto. - Devi recuperare le forze.

Mangiare zuppe o cose del genere.

- Sono tornati quelli del governo. - Dovrebbero piantarla.

Dicono che ha creato guai a una base militare con un computer.

Non devi crederci, George non lo farebbe.

- Vorrebbe dire che � vivo. - Ma lui � vivo, ne sono certo.

- Tu lo sai? - Be', per me � vivo.

E' colpa mia.

E' scappato perch� ho firmato quel permesso.

Non sa che io cercavo solo di aiutarlo.

Lui parlava, ma diceva cose senza senso. Penso sempre alle sue parole.

E' difficile seguirlo, Norma, bisogna solo ascoltare bene.

Diceva che non ascoltavo n� lui n� suo padre.

Non sopporto l'idea che adesso mi odi e che non sappia che volevo aiutarlo.

- E che gli voglio bene. - Lo sa. Lo sa, Norma.

Non pu� saperlo perch� non gliel'ho pi� detto da quand'era bambino.

E' ora di farsi sentire, Jack, e vedere che succede.

"'II Ribelle' � presumibilmente l'evaso George Malley".

Questo non va bene.

Malley ha mandato un'e-mail.

(George) Non sono "II Ribelle".

- Allora � vivo. - E' un bene o un male?

Non lo voglio morto, lo voglio nelle mie mani.

E se si scoprisse cosa sa fare? Non siamo al sicuro con lui in giro.

E neanche lui.

Che sta succedendo?

Agente!

Andiamo.

- Presto, venga. - Che cos'ha? - Credo non si senta bene.

- Cos'� successo? - Mi sono sentito mancare.

Ehi, ehi, ehi...

Shh, shh, shh...

Grazie, lo lasci a me.

- Quell'uomo sta bene? - Si, ha solo preso troppo sole.

Mi chiamo Al. Al Foley.

Agente Withcomb.

- Grazie. - Si figuri.

Ciao, bello.

(Ozzy) Non ci posso credere! Al, vieni qui!

(VOCI CONCITATE)

- No, no, lasciatelo stare. - Al!

(GEORGE FA DEl VERSI PER CALMARE IL CAVALLO)

Su, vieni qui. Vieni qui. Bravo. Bravo.

Shh... Ok. Ok.

Ciao.

Chi ha chiamato?

Questa � davvero bella!

Beron si libera, fa un giro e lo trova proprio lei?

- Lui ha trovato me. - Non ho capito. - Neanch'io ma almeno so il suo nome.

- Beron. E' carino. - Sono Claire. Claire Withcomb.

La ringrazio, poteva farsi male.

Io devo ringraziarla. L'ho vista al parco e il mal di testa � sparito.

Magari un giorno le riparo qualcosa.

C'� un modo, un modo qualsiasi, per conoscerla meglio, Claire?

Io non conosco molta gente in questa citt� e mi piacerebbe conoscere lei.

So che probabilmente ho saltato qualche passo...

Vedremo.

Ieri sera il mio videoregistratore si � fermato all'improvviso...

...e la videocassetta � ancora li dentro.

Avevo il popcorn, il gatto sulle gambe, i kleenex...

...e stavo per sparare a quel coso.

- Mi pu� aiutare? - Sicuramente. Lei me lo porti. - Ok.

- Primo passo? - Primo passo.

(SQUILLI DEL TELEFONO) Elkhorn. Si.

Nate, al telefono.

- Pronto. - (George) Sono io.

- Oh, cavolo, George. - Non abbiamo tempo.

Si, mi sorvegliano. Come stai?

- Io sto bene. Cos'ha mia madre? - Come lo sai? Sta male, George.

- Sta molto male per te e... - Non � da lei, cos'ha?

Non si rimette in forze, sta sempre in casa. Forse dovranno ricoverarla.

Ti restituir� i soldi, ma dalle ci� che serve, chiaro?

George, le serve solo il tuo perdono.

Be', non posso pi� parlare. Dille che sto bene...

Dille...

Devo andare.

Quello � un bulbo di narciso?

- Che genere? - Narcissus poeticus.

Che bravo. Tu hai un dono, Jay. Sai cos'� un dono?

- Cos'�? - Un dono � qualcosa che dai.

Stai andando via.

Che ti ha fatto tuo padre, Jay?

Non continuare a scappare. Che ti ha fatto?

Mi diede un libro.

- Il suo preferito. - E' una buona cosa.

L'aveva letto al liceo e non era certo che potessi leggerlo...

...perch� avevo 7 anni.

Io andai in camera e lo lessi.

- Qual era il libro? - "II segno rosso del coraggio".

- In quanto tempo lo leggisti? - In mezz'ora.

Mi piacque molto, ma lui non credeva che l'avessi finito e cosi...

...lo recitai.

Recitasti il libro a memoria?!

Lui gridava, ma io non potevo fermarmi.

Non so perch�, ma non ci riuscivo. Gridavano tutti e due.

Ma non riuscivo a smettere. Mio padre mi stratton� molto forte.

Mamma chiam� la polizia, il dottore disse che avevo un esaurimento...

In realt� non volevo pi� parlare.

- Tuo padre cerca di parlarti? - Lui ci prova.

Qualche volta viene in camera mia pensando che io dorma.

Si siede sul letto e... ogni tanto piange.

Ha bisogno del tuo perdono.

E' per questo che vado via, a una persona serve il mio perdono.

E a me il suo.

Avrei dovuto dirle addio, ma ero arrabbiato e smarrito.

- Sei arrabbiato con tuo padre? - Mi spaventa.

Be', imparer� a stare con te anche tuo padre.

- E tu ritornerai? - Ci prover�.

Questa era di mio padre. Perch� non la conservi tu per me? Abbine cura.

Nick...

Jay!

Nick!

Jay...

Jay, vieni qui.

Pap�, perdonami.

(Pap�) Ti voglio bene.

- (sottovoce) Spegni la luce. - George! - Si, mamma, sono io.

- Stai male? - No, no, sto bene.

- Oh, George, mi dispiace tanto. - Devo scusarmi anch'io.

- So che fai sempre quello che ritieni giusto. - No, George, no.

Eri il prediletto di tuo padre e io non ci ho mai capito niente con te.

Poi hai cominciato a cambiare cosi in fretta e io non capivo cosa dicevi.

Perch� io non sapevo come dirlo.

Sto imparando tanto...

...ma il bello non sono le informazioni, � il significato.

Ma che cosa c'entra un cervo con questo o il vento tra gli alberi?

Mi sto impegnando tanto per capirlo.

Tutte queste cose sono guide lungo la strada, segni.

Quando arrivo in quel luogo di pace che � dentro di me, io vedo tutto.

Vedo come tutto combaci, come tutto si muove insieme. E' meraviglioso.

E' una medicina. E c'� un ritmo, un cuore che batte.

Una danza.

- Non riesco a seguirti. - No, no, ci sei anche tu li.

Ci siamo tutti ma non lo capiamo. Non capiamo che non ne siamo separati.

Danzi anche tu, mamma.

Immagina una donna che dondola un bambino, avanti e indietro.

Un uomo gioca a baseball con il figlio. La palla si muove tra loro.

Un albero si piega al vento e poi si rialza.

Si piega ancora e si rialza.

Ora immagina te stessa.

Mi tieni in braccio. Ho 8 mesi, un anno, due anni...

Tu mi tieni in braccio e io piango.

Che cosa fai? Che cosa fai, mamma?

Vai! Vai! Devi salvarti.

Ti voglio bene.

Di l�! Uomo in fuga! Andate!

- (Uomo) Illuminate la zona! - (Uomo) Correte! - Inseguitelo.

- (Uomo) Dobbiamo circondarlo. - (Uomo) Non lo vedo.

(SEGNALE DI ALLARME DEL PASSAGGI O A LIVELLO)

(BRUSCA FRENATA)

Stiamo ancora cercando, ma potrebbe gi� essere lontano.

Questo ci pu� servire. In tasca c'era un pezzo di una carta di imbarco.

E il volantino di un bar, Club 212. Non c'� indirizzo ma lo troveremo.

Lo porti dentro. Svegli tutti quanti. Battiamo la pista ora che � calda.

Jack!

- L'hanno visto! - Ehi!

E' lui, non ho dubbi. Gliel'ho affittato io.

In cima alle scale, ultima porta a destra.

Che scherzo � questo?

Chiama il proprietario.

(George) Non sono un suo nemico, Jack.

- Guarda, qui non abita nessuno. - Ma l'ha preso lui. - Quando?

- Ieri sera. - Ieri sera?! - Quel ragazzo ci ha fregati.

E' venuto qui a Seattle per creare un diversivo, una falsa pista.

Potrebbe essere ovunque.

(SEGNALE ACUSTI CO)

STO BENE. STO BENE. STO BENE.

(George) Sto bene.

(DIALOGO NON UDIBILE)

(George) Caro professor Ringold, spero le saranno utili.

Finalmente ho un laboratorio e le mander� altro materiale.

Mi sento meglio e vivo la mia vita minuto dopo minuto.

C'� tanto da vedere, tanto da imparare. Che splendida danza!