Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,920 --> 00:00:22,440
-Где Фирсова?
-Я здесь, товарищ генерал.
2
00:00:23,840 --> 00:00:30,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
3
00:00:31,400 --> 00:00:38,600
-У меня даже слов нет, чтобы описать,
в какой заднице мы оказались.
4
00:00:40,640 --> 00:00:44,360
Мы кто такие?
Я вас спрашиваю. М?
5
00:00:44,360 --> 00:00:50,040
Мы Управление следственного комитета
или ясельная группа детского сада?
6
00:00:52,440 --> 00:00:54,680
Что у вас здесь происходит?
7
00:00:55,040 --> 00:00:56,240
М?
8
00:00:56,720 --> 00:01:01,520
Вы теряете важнейших
фигурантов одного за другим!
9
00:01:05,000 --> 00:01:09,520
Потеря вашего единственного
подозреваемого - это что?!
10
00:01:09,840 --> 00:01:11,040
Халатность?
11
00:01:11,960 --> 00:01:13,320
М?
12
00:01:15,440 --> 00:01:22,320
Задержать его и получить вместо
закрытия дела новое - о его гибели.
13
00:01:23,880 --> 00:01:27,320
Майор Фирсова,
вы что-то хотели сказать?
14
00:01:29,720 --> 00:01:31,000
А придется.
15
00:01:32,520 --> 00:01:34,520
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
16
00:02:23,680 --> 00:02:26,960
Я хочу видеть план.
17
00:02:28,720 --> 00:02:31,800
Новый план
следственных мероприятий.
18
00:02:33,280 --> 00:02:38,240
Теперь, после потери Левшина,
которого ты потеряла,
19
00:02:40,560 --> 00:02:46,240
становится ясно, что за историю
подкинула нам генерал Спицына.
20
00:02:48,720 --> 00:02:53,200
Это война. Женя, это война
с неизвестным противником.
21
00:02:53,640 --> 00:02:58,640
Ну, уж точно, знаешь,
не дилетанты. Настоящие.
22
00:02:58,640 --> 00:03:00,320
-Я с вами согласна.
23
00:03:00,320 --> 00:03:02,640
-Что?
-Я с вами согласна.
24
00:03:02,640 --> 00:03:06,320
Это наглые и уверенные
в своей безнаказанности бандиты,
25
00:03:06,320 --> 00:03:09,960
которыми руководят спецы.
-А ты что ж, Фирсова, думала?
26
00:03:09,960 --> 00:03:14,200
Ты что думала, ты пришла сюда
шпану из подземки ловить, что ли?
27
00:03:14,200 --> 00:03:16,360
Да у тебя трупов пол-управления.
28
00:03:16,360 --> 00:03:21,240
-Спецы, у которых, скорее всего, есть
информатор внутри нашего отдела.
29
00:03:21,240 --> 00:03:25,320
Крот. Я пока не могу его вычислить.
Мне нужно время.
30
00:03:25,320 --> 00:03:26,480
-Время...
31
00:03:28,200 --> 00:03:32,680
Я могу дать тебе... дать людей,
могу. Но не время.
32
00:03:32,680 --> 00:03:35,120
Нет, времени у тебя нет. Нет.
33
00:03:38,160 --> 00:03:42,560
Я вижу, что ты понимаешь,
с кем и с чем мы имеем дело.
34
00:03:42,560 --> 00:03:47,920
Я приказываю тебе, майор Фирсова,
докладывать мне о каждом
35
00:03:47,920 --> 00:03:54,960
своем действии, поступке, решении.
Буквально каждом. Понимаешь?
36
00:03:55,200 --> 00:03:58,160
-Ясно.
-Звони мне утром, днем, вечером.
37
00:03:58,160 --> 00:04:01,560
Двадцать четыре часа звони. Ясно?
-Ясно.
38
00:04:02,640 --> 00:04:03,880
-Надеюсь.
39
00:04:04,720 --> 00:04:15,200
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
40
00:04:15,200 --> 00:04:16,560
ВЗДОХ
41
00:04:20,680 --> 00:04:22,800
ШУМ ГОРОДА
42
00:04:31,480 --> 00:04:33,880
-По нашему делу появилось что-то?
43
00:04:33,880 --> 00:04:35,560
-Пока нет.
-Плохо.
44
00:04:35,560 --> 00:04:40,360
-Знаю. Они ездят на переговоры,
работают в офисе, очень сложно
45
00:04:40,360 --> 00:04:44,560
подобраться. Я придумала одну
комбинацию. Опасно, конечно,
46
00:04:44,560 --> 00:04:47,600
но другого варианта у нас нет.
-Рассказывай.
47
00:04:47,600 --> 00:04:51,920
-Мы хотим взять большое интервью
у господина Круглова прямо
48
00:04:51,920 --> 00:04:56,560
в его кабинете. Камеры, установка
света, суматоха. Прекрасный момент,
49
00:04:56,560 --> 00:05:00,720
чтобы поставить прослушку.
Служба безопасности и не заметит.
50
00:05:00,720 --> 00:05:04,080
-Молодец. Если попадешься,
отвечать будешь сама.
51
00:05:04,080 --> 00:05:05,280
-Конечно.
52
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
53
00:05:26,640 --> 00:05:33,280
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
54
00:05:37,080 --> 00:05:41,120
ГУДКИ ВЫЗОВА
55
00:05:41,360 --> 00:05:42,400
-Алло.
56
00:05:42,400 --> 00:05:45,960
-Алло, здравствуйте, я говорю
с Богданом Черновым?
57
00:05:45,960 --> 00:05:50,160
-Здравствуйте, давайте только сразу
по делу. У вас одна минута.
58
00:05:50,160 --> 00:05:54,200
-Меня зовут Маргарита Ширкова,
я продюсер-стажер телеканала
59
00:05:54,200 --> 00:05:58,840
"Мир бизнеса". Мы нашли инфоповод
для интервью с господином Кругловым.
60
00:05:58,840 --> 00:06:03,680
Вам будет удобно, если я вам пришлю
вопросы для согласования и примеры
61
00:06:03,680 --> 00:06:06,600
интервью?
-Присылайте, я согласую и с вами
62
00:06:06,600 --> 00:06:07,960
свяжусь.
-Спасибо.
63
00:06:09,280 --> 00:06:14,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
64
00:06:16,160 --> 00:06:18,640
-Здравствуй, Толя, не отрываю?
65
00:06:20,760 --> 00:06:21,960
Как сам?
66
00:06:23,440 --> 00:06:24,600
Понял.
67
00:06:24,600 --> 00:06:28,600
Слушай, мне бы с тобой
побеседовать надо бы, повидаться.
68
00:06:28,600 --> 00:06:30,200
Дело у меня важное.
69
00:06:33,000 --> 00:06:38,880
ТИКАНЬЕ ЧАСОВ
70
00:06:40,520 --> 00:06:47,880
-Нравится картина, Тамара Васильевна?
-Да. У вас хороший вкус.
71
00:06:48,560 --> 00:06:52,960
-Благодарю.
Как продвигаются наши дела?
72
00:06:52,960 --> 00:06:55,040
-Все хорошо, работа идет.
73
00:06:59,320 --> 00:07:02,400
-Привет, дорогая,
тысячу лет тебя не слышал.
74
00:07:02,400 --> 00:07:06,120
-Привет, Стас. Хочешь получить
эксклюзивное интервью?
75
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
-Так-так. Поподробней.
76
00:07:07,800 --> 00:07:11,080
-Давай встретимся, думаю,
тебе будет интересно.
77
00:07:11,080 --> 00:07:14,560
-Тендерная документация
уже рассматривается.
78
00:07:14,560 --> 00:07:19,080
Скоро будет принято решение.
Вы нашли рычаги влияния?
79
00:07:19,760 --> 00:07:22,360
-Нет причин для беспокойства.
80
00:07:22,360 --> 00:07:28,680
-Если все будет так, как мы хотим,
эта картина будет вам моим подарком.
81
00:07:30,160 --> 00:07:35,480
-Щедро. Ловлю на слове.
Всего доброго.
82
00:07:49,000 --> 00:07:52,760
-Здравствуйте.
-Я буду кофе, как обычно.
83
00:07:52,760 --> 00:07:55,360
-Хорошо.
-Меню оставьте, пожалуйста.
84
00:07:55,360 --> 00:07:58,160
У меня подруга сейчас придет.
-Я здесь.
85
00:07:58,160 --> 00:08:01,720
-Здравствуйте.
-Бокал белого и бутылку минеральной
86
00:08:01,720 --> 00:08:04,280
воды без газа, пожалуйста.
-Хорошо.
87
00:08:04,280 --> 00:08:08,400
-Жень, это просто какой-то трэш.
Ну почему нельзя встретить
88
00:08:08,400 --> 00:08:12,720
нормального парня? Ну где они все,
скажи мне! Сейчас встречалась
89
00:08:12,720 --> 00:08:15,600
с очередным козлом.
Говорил только о себе.
90
00:08:15,600 --> 00:08:19,440
Я сидела, слушала, слушала,
а потом мне такой говорит...
91
00:08:19,440 --> 00:08:22,440
Жень. Эй, Жень, ты где вообще?
92
00:08:22,440 --> 00:08:26,920
-Ляль, а у тебя есть какие-нибудь
другие темы, кроме мужиков?
93
00:08:27,840 --> 00:08:32,320
-Есть. А у тебя есть другие мысли,
кроме работы?
94
00:08:33,360 --> 00:08:37,120
Извини, что опять не вовремя.
-Ляль.
95
00:08:37,120 --> 00:08:40,080
-Девушка, отмените мой заказ,
я ухожу.
96
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
-Хорошо.
97
00:08:48,160 --> 00:08:50,240
Ваш кофе.
-Ага, спасибо.
98
00:08:54,720 --> 00:09:24,240
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
99
00:09:35,440 --> 00:09:38,600
Олег, подойди пожалуйста.
Надо поговорить.
100
00:09:44,920 --> 00:09:47,000
Закрой дверь, пожалуйста.
101
00:09:50,760 --> 00:09:52,080
Садись.
102
00:09:55,840 --> 00:09:59,520
У меня есть ощущение,
что вся эта история с операцией
103
00:09:59,520 --> 00:10:04,080
и наркотиками - инсценировка для
того, чтобы был официальный повод
104
00:10:04,080 --> 00:10:05,960
вынести наркоту со склада.
105
00:10:05,960 --> 00:10:09,400
-Ну, это была бы, конечно,
дорогая инсценировка.
106
00:10:09,400 --> 00:10:12,040
Но и деньги на кону немалые.
107
00:10:12,040 --> 00:10:16,840
-В общем, у меня есть поручение,
но о нем должен знать только ты.
108
00:10:16,840 --> 00:10:21,560
Найди, пожалуйста, среди оперов
курирующего наркотики человека.
109
00:10:21,560 --> 00:10:24,760
Пусть расскажет об операциях
с участием БЭП.
110
00:10:24,760 --> 00:10:26,520
Нужен взгляд изнутри.
111
00:10:27,280 --> 00:10:31,800
-Есть у кого спросить. Попробую
узнать, может, что расскажет.
112
00:10:31,800 --> 00:10:32,800
-Спасибо.
113
00:10:37,560 --> 00:10:39,560
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
114
00:10:40,000 --> 00:10:43,240
-Алло.
-Александр Николаевич, добрый день.
115
00:10:43,240 --> 00:10:46,360
Олег Потоцкий беспокоит.
Следственный комитет.
116
00:10:46,360 --> 00:10:50,640
-Здравствуй, Олег, узнал, узнал.
Слушай, мне жаль вашего шефа.
117
00:10:50,640 --> 00:10:53,800
Хорошим был человеком.
Как вам Фирсова?
118
00:10:53,800 --> 00:10:57,760
-Ну... способная.
Спасибо, что интересуетесь.
119
00:10:57,760 --> 00:11:01,520
Александр Николаевич,
такой вопрос. Около года назад
120
00:11:01,520 --> 00:11:05,080
проводилась совместная операция
наркоконтроля и БЭП.
121
00:11:05,080 --> 00:11:08,400
Дело касалось
задержания крупного покупателя.
122
00:11:08,400 --> 00:11:13,040
Хотелось бы знать, кто курировал
и кто участвовал в данной операции
123
00:11:13,040 --> 00:11:15,440
со стороны наркоконтроля. Поможете?
124
00:11:15,440 --> 00:11:19,960
-Чем смогу, помогу. Твой номер
телефона у меня определился.
125
00:11:19,960 --> 00:11:23,920
Будем на связи.
-Хорошо, спасибо. Тогда до встречи.
126
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
-До встречи.
127
00:11:30,440 --> 00:11:34,480
-Ян Борисович, проходите.
Вы бы позвали, я бы к вам пришла.
128
00:11:34,480 --> 00:11:38,840
-Да хотел сразу поделиться
заключением по пулям и гильзам,
129
00:11:38,840 --> 00:11:40,720
коих было великое множество.
130
00:11:40,720 --> 00:11:44,960
-Так. Что там? Присаживайтесь.
-Это с места расстрела конвоя.
131
00:11:44,960 --> 00:11:50,640
Вот я в удивлении. Обратите
внимание: на них три бороздки.
132
00:11:50,640 --> 00:11:53,120
На гильзе, на пуле.
133
00:11:54,240 --> 00:11:58,600
И несерийный патрон, заметьте,
без маркировки вокруг капсюля.
134
00:11:58,600 --> 00:12:02,280
Есть ощущение либо
частного производства,
135
00:12:02,280 --> 00:12:04,960
либо несерийного изделия.
136
00:12:04,960 --> 00:12:07,120
Такие мои соображения.
137
00:12:07,120 --> 00:12:10,160
-И к какому оружию
может подойти такой патрон?
138
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
-Я такого пока не видел.
139
00:12:13,640 --> 00:12:17,800
-Ясно. Спасибо.
-Пойду. Хорошего дня.
140
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
-И вам.
141
00:12:25,800 --> 00:12:27,520
-Доброе утро, Гриш.
142
00:12:27,520 --> 00:12:32,080
-Привет, Саш. Так зашел или по делу?
-По делу. Найди мне материалы
143
00:12:32,080 --> 00:12:36,760
где-то годовой давности на совместную
операцию БЭПа с нами по поимке
144
00:12:36,760 --> 00:12:40,600
крупного распространителя.
Ловили на продажу партии.
145
00:12:40,600 --> 00:12:41,600
-Сейчас.
146
00:12:42,800 --> 00:12:44,080
Так...
147
00:12:48,040 --> 00:12:49,320
Здесь все.
148
00:12:52,040 --> 00:12:57,040
-Хорошо. Часа через два верну.
-Ага.
149
00:13:03,280 --> 00:13:08,880
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
150
00:13:15,240 --> 00:13:19,040
Да, алло. Только что мой
начальник забрал документы
151
00:13:19,040 --> 00:13:24,440
по вашему делу годовой давности.
Все, я сообщил. Вы имейте в виду.
152
00:13:43,880 --> 00:13:46,920
-Власов Андрей Геннадиевич,
мне назначено.
153
00:13:46,920 --> 00:13:50,200
-Здравствуйте.
Вы присядьте, я доложу.
154
00:14:15,480 --> 00:14:19,080
Проходите. Анатолий Борисович
вас ожидает.
155
00:14:21,000 --> 00:14:23,040
-О!
-Ну, здравствуй, Толя.
156
00:14:23,040 --> 00:14:28,040
-Андрей! Сколько лет, сколько зим!
Рад видеть.
157
00:14:29,600 --> 00:14:33,440
Извини, что заставил ждать.
Но сам понимаешь, дела...
158
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
Проходи, присаживайся.
159
00:14:40,040 --> 00:14:42,920
Ко мне больше
никого не приглашать.
160
00:14:42,920 --> 00:14:45,920
-Но, Анатолий Борисович,
в приемной еще...
161
00:14:45,920 --> 00:14:47,160
-Я ясно сказал.
162
00:14:48,720 --> 00:14:51,960
Ну. Давай!
163
00:14:53,960 --> 00:14:55,200
Рассказывай.
164
00:14:58,440 --> 00:15:03,440
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
165
00:15:03,720 --> 00:15:07,400
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
166
00:15:10,560 --> 00:15:13,040
-Александр Николаевич,
слушаю вас.
167
00:15:13,040 --> 00:15:17,800
-Олег, по твоему вопросу никаких
материалов об операциях и задержаниях
168
00:15:17,800 --> 00:15:22,480
нет. Только акты приемки-передачи
груза. С нашей стороны подписывал
169
00:15:22,480 --> 00:15:25,440
подполковник Сотников.
Сейчас уже на пенсии.
170
00:15:25,440 --> 00:15:28,680
-Такой пожилой был?
-Нет. По выслуге лет.
171
00:15:28,680 --> 00:15:35,600
Кстати, живет за границей.
А от БЭПа подписывал некто Ермилов.
172
00:15:35,600 --> 00:15:40,000
-Да-да-да. Мы об этом в курсе.
-Олег, все бы ничего, но в деле
173
00:15:40,000 --> 00:15:44,480
отсутствует одна страница.
Давай сделаем так.
174
00:15:44,480 --> 00:15:47,080
Я эту папку пока
сдавать не буду.
175
00:15:47,080 --> 00:15:50,640
Приду домой, наберу материалы
в своем компьютере.
176
00:15:50,640 --> 00:15:53,600
Делу год, так что
должно было сохраниться.
177
00:15:53,600 --> 00:15:55,560
Как найду, сразу перезвоню.
178
00:15:55,560 --> 00:15:59,480
-Угу, да, конечно. Конечно,
буду ждать звонка. Спасибо вам.
179
00:16:12,240 --> 00:16:16,680
-Ну что ж. Все, что ты изложил,
это понятно.
180
00:16:17,480 --> 00:16:19,840
Скажу сразу, дело непростое.
181
00:16:20,600 --> 00:16:24,160
Слишком много, как ты понимаешь,
заинтересованных.
182
00:16:25,360 --> 00:16:30,480
Но тем не менее... сколько мы с тобой
знакомы? Лет двадцать, двадцать пять?
183
00:16:30,480 --> 00:16:32,960
-Да уж никак не меньше, Толь.
-Ой.
184
00:16:32,960 --> 00:16:35,240
-Больше.
-Как время-то летит.
185
00:16:35,240 --> 00:16:39,440
Ладно, связь будем держать
через моего заместителя. Богдан.
186
00:16:39,440 --> 00:16:44,920
Он человек проверенный, надежный. Ну,
так будет просто проще и безопаснее.
187
00:16:44,920 --> 00:16:49,280
-Ну, как скажешь. Хорошо. Хорошо.
-Вот. Мне надо встретиться
188
00:16:49,280 --> 00:16:53,960
с несколькими людьми.
Я думаю, ответ получишь уже сегодня.
189
00:16:53,960 --> 00:17:01,320
Да ты не волнуйся, все будет хорошо.
-Ну, я твой должник, Толя.
190
00:17:01,320 --> 00:17:06,680
-Ой, брось ты. Ой!
Сколько раз ты меня выручал,
191
00:17:06,680 --> 00:17:10,680
да и кресло я это получил
не без твоей помощи.
192
00:17:10,680 --> 00:17:12,400
-Ну да, ну да.
193
00:17:13,520 --> 00:17:20,320
-Ну что ж. Рад был встрече.
Я думаю, еще увидимся.
194
00:17:20,320 --> 00:17:21,880
-Непременно.
195
00:17:23,240 --> 00:17:27,360
Ну, рад тебя видеть, Толя.
Будь здрав, будь здрав.
196
00:17:27,360 --> 00:17:29,200
-Счастливо. Счастливо!
197
00:17:35,320 --> 00:17:37,160
Богдана ко мне срочно.
198
00:17:39,680 --> 00:17:42,400
Совсем охренел, мусор старый.
199
00:17:44,440 --> 00:17:53,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
200
00:17:55,080 --> 00:17:57,520
ТРЕСК ЭЛЕКТРОШОКЕРА
ВСКРИК
201
00:18:01,880 --> 00:18:17,200
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
202
00:18:18,640 --> 00:18:21,360
РЕВ МОТОРА
203
00:18:29,600 --> 00:18:31,360
ГУДКИ ВЫЗОВА
204
00:18:32,560 --> 00:18:34,960
-Андрей Геннадиевич, рад слышать.
205
00:18:34,960 --> 00:18:36,240
Какие новости?
206
00:18:36,240 --> 00:18:40,960
-Хорошие. Динамика
по вашему вопросу положительная.
207
00:18:40,960 --> 00:18:43,480
Вопрос в работе. Дело времени.
208
00:18:44,040 --> 00:18:47,560
-Прекрасно. Значит,
мы с вами стали ближе к цели.
209
00:18:47,560 --> 00:18:51,280
-Да, и вот-вот к ней придем.
Всего доброго.
210
00:19:05,840 --> 00:19:11,960
Андрей, не поедем
в управление. Домой.
211
00:19:18,960 --> 00:19:32,960
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ШУМ МОТОРА
212
00:19:37,160 --> 00:19:54,560
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
213
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
214
00:20:28,720 --> 00:20:31,040
-Понимаю, что время позднее, но...
215
00:20:32,040 --> 00:20:36,800
ты моя любимая и, на самом деле,
единственная подруга.
216
00:20:40,440 --> 00:20:41,600
Прости меня.
217
00:20:41,600 --> 00:20:47,160
СМЕХ
-И ты меня прости. Заходи.
218
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
СКРЕЖЕТ ЗАМКА
219
00:20:59,680 --> 00:21:20,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
220
00:21:20,960 --> 00:21:22,600
СКРЕЖЕТ ЗАМКА
221
00:21:30,760 --> 00:21:32,960
-Все, как рассказывал Кречетов.
222
00:21:32,960 --> 00:21:36,160
От наркоконтроля
вся та же информация.
223
00:21:36,160 --> 00:21:39,400
Был обмен письмами
по поводу совместных действий.
224
00:21:39,400 --> 00:21:43,520
С их стороны подполковник Сотников,
со стороны БЭП - Ермилов.
225
00:21:43,520 --> 00:21:47,840
Больше никто не упоминается,
и никакого отчета об операции.
226
00:21:47,840 --> 00:21:51,200
-Настолько секретно,
что документация не велась?
227
00:21:51,200 --> 00:21:55,720
-Похоже, что так. Причем Сотников
свалил на пенсию и из страны.
228
00:21:55,720 --> 00:21:59,160
Со стороны БЭП всех зачистили.
Последним был Левшин.
229
00:21:59,160 --> 00:22:03,840
-Но кто-то же за этим стоит. Если все
причастные к делу со стороны БЭП
230
00:22:03,840 --> 00:22:07,600
убиты, в наркоконтроле все чисто,
кто-то же организует
231
00:22:07,600 --> 00:22:12,160
все эти убийства. От Платонова
и Ратушного до Ермилова и Левшина.
232
00:22:12,160 --> 00:22:16,240
-Есть еще один нюанс.
В деле нет одной страницы.
233
00:22:16,680 --> 00:22:21,800
Возможно, она содержала фамилии тех,
кто дал бы нам ответ, ну или хотя бы
234
00:22:21,800 --> 00:22:26,240
направил в нужную сторону.
Мне обещали поднять архив, я надеюсь,
235
00:22:26,240 --> 00:22:28,240
что-то будет.
-Сообщи мне.
236
00:22:28,240 --> 00:22:30,560
-Ну понятно. Разрешите идти?
237
00:22:30,800 --> 00:22:32,040
-Конечно.
238
00:22:34,920 --> 00:22:36,920
ГУДКИ ВЫЗОВА
239
00:22:37,160 --> 00:22:41,480
ВИБРОЗВОНОК
240
00:22:42,600 --> 00:22:46,360
ГУДКИ ВЫЗОВА
241
00:22:46,760 --> 00:22:52,840
ВИБРОЗВОНОК
242
00:22:52,960 --> 00:22:54,800
ГУДКИ ВЫЗОВА
243
00:22:55,400 --> 00:23:25,120
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
244
00:23:25,120 --> 00:23:48,320
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
245
00:24:01,320 --> 00:24:07,920
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
246
00:24:08,480 --> 00:24:10,480
СТУК В ДВЕРЬ
247
00:24:16,040 --> 00:24:27,880
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
248
00:24:30,080 --> 00:24:33,440
-Последнее предложение
моего клиента очень щедрое.
249
00:24:33,440 --> 00:24:38,120
Он готов реструктуризировать долги
твоего босса за 70 процентов акций
250
00:24:38,120 --> 00:24:39,840
его торгового центра.
251
00:24:39,840 --> 00:24:44,320
-Я, конечно, расскажу о всех
предложениях, которые мы обсудили,
252
00:24:44,320 --> 00:24:47,360
но ты ж понимаешь,
решение принимаю не я.
253
00:24:48,120 --> 00:24:55,040
-Так. Ну, кажется, все. Если
вопросов больше нет, я побежал.
254
00:24:55,040 --> 00:24:57,200
А то у меня еще сегодня встреча.
255
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
-Андрей, еще один момент.
-Да.
256
00:24:59,800 --> 00:25:01,520
-Касается твоей жены.
257
00:25:06,440 --> 00:25:10,240
До меня дошла информация,
что она лезет куда не надо.
258
00:25:10,240 --> 00:25:15,360
Я деталей не знаю, ну, если честно,
знать не хочу. Короче...
259
00:25:16,400 --> 00:25:20,080
Повлияй. Иначе ей могут
крылышки подрезать.
260
00:25:20,880 --> 00:25:24,400
-А от кого информация?
-Слушай, ну какая разница?
261
00:25:24,400 --> 00:25:26,960
У тебя свои клиенты, у меня свои.
262
00:25:27,680 --> 00:25:30,680
Я вообще не должен был
тебе об этом говорить.
263
00:25:30,680 --> 00:25:32,960
Считай это дружеским жестом.
264
00:25:32,960 --> 00:25:35,280
Тем более у нас общие дела.
265
00:25:35,280 --> 00:25:40,400
Мне бы не хотелось, чтобы в случае
чего ты выпал бы из процесса.
266
00:25:41,640 --> 00:25:43,360
Ты понимаешь, о чем я?
267
00:25:44,280 --> 00:25:47,400
-Насчет общих дел
можешь не волноваться.
268
00:25:47,400 --> 00:25:51,160
Ну а мы с женой давно
друг с другом не живем вместе.
269
00:25:51,160 --> 00:25:54,040
Так что... ее жизнь - ее проблемы.
270
00:25:59,040 --> 00:26:01,720
Спасибо. Хорошего дня.
271
00:26:01,720 --> 00:26:02,960
-Счастливо.
272
00:26:06,240 --> 00:26:11,080
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
273
00:26:18,080 --> 00:26:20,080
ГУДКИ ВЫЗОВА
274
00:26:20,640 --> 00:26:24,120
АВТООТВЕТЧИК:
-Оставьте сообщение после сигнала.
275
00:26:24,120 --> 00:26:25,320
-Черт!
276
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
277
00:26:37,040 --> 00:26:39,880
КОРОТКИЕ ГУДКИ
278
00:26:40,600 --> 00:26:42,600
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
279
00:26:49,800 --> 00:26:54,840
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
280
00:26:55,960 --> 00:26:58,200
-Да.
-Привет, надо поговорить.
281
00:26:58,200 --> 00:27:00,520
Не по телефону. Это срочно.
282
00:27:00,520 --> 00:27:03,760
-Я занята и не знаю,
когда освобожусь.
283
00:27:12,960 --> 00:27:18,680
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
284
00:27:37,240 --> 00:27:41,640
-Молодой человек, уделите
мне пару минут. Будьте добры.
285
00:27:41,640 --> 00:27:42,640
-Слушаю.
286
00:27:46,920 --> 00:27:50,720
-У меня к вам просьба
личного характера, так скажем.
287
00:27:50,720 --> 00:27:53,680
Я буду ощутимо
благодарен за помощь.
288
00:27:59,280 --> 00:28:02,040
-Поехали домой,
Жень, хватит сидеть.
289
00:28:02,040 --> 00:28:04,720
-Кость, мне еще поработать надо.
290
00:28:07,720 --> 00:28:09,880
-Снова одинокий вечер, да?
291
00:28:10,440 --> 00:28:13,720
-Кость, ну, серьезно.
Очень много документов.
292
00:28:13,720 --> 00:28:17,360
-Да я шучу, все в порядке.
Ладно, давай, пока тогда.
293
00:28:18,240 --> 00:28:19,440
-Пока.
-Пока.
294
00:28:27,160 --> 00:28:31,360
-Товарищ майор, можно?
-Да что ж такое-то. Говори, Сереж.
295
00:28:34,120 --> 00:28:38,000
Ну, говори уже, Рябов.
-В общем, мне сегодня хотели
296
00:28:38,000 --> 00:28:39,160
дать взятку.
297
00:28:39,160 --> 00:28:43,240
За то, чтобы я рассказал,
чем вы занимаетесь, каким делом.
298
00:28:43,240 --> 00:28:47,960
-Ты нормально вообще себя чувствуешь?
-Да я-то да, а ваш муж, ну,
299
00:28:47,960 --> 00:28:50,960
или как он представился,
видимо, не очень.
300
00:28:50,960 --> 00:28:56,240
В общем, я вам все рассказал. Можно
я в этой истории участвовать не буду?
301
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
-Можно. Извини.
Больше не повторится.
302
00:28:59,840 --> 00:29:01,600
-Разрешите идти?
-Иди.
303
00:29:13,920 --> 00:29:15,920
-Тем, мне нужна твоя помощь.
304
00:29:18,880 --> 00:29:20,640
-Задание от Спицыной?
305
00:29:21,000 --> 00:29:25,080
-Нужно сделать так, чтобы он стал
податливый и ручной.
306
00:29:25,080 --> 00:29:27,480
Кое-что я на него уже собрала.
307
00:29:34,160 --> 00:29:37,520
-Сильно.
-Да, но недостаточно, чтобы человек
308
00:29:37,520 --> 00:29:39,760
его уровня остался беззащитен.
309
00:29:39,760 --> 00:29:44,120
Нужно сделать так, чтобы он
начал бояться не только за личную,
310
00:29:44,120 --> 00:29:49,200
но и за деловую репутацию. У меня
есть идея. Но очень нужен твой совет.
311
00:29:52,800 --> 00:29:54,360
-Давай рассказывай.
312
00:30:20,280 --> 00:30:25,720
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
313
00:30:28,480 --> 00:30:30,080
-Власов. Слушаю.
314
00:30:30,440 --> 00:30:32,800
-Андрей Геннадьевич, добрый вечер.
315
00:30:32,800 --> 00:30:35,160
Извините, что беспокою так поздно.
316
00:30:35,160 --> 00:30:38,720
Меня зовут Богдан. Я заместитель
Анатолия Борисовича.
317
00:30:38,720 --> 00:30:41,840
-Не извиняйтесь, я ждал вашего
звонка, Богдан.
318
00:30:41,840 --> 00:30:42,880
-Благодарю вас.
319
00:30:42,880 --> 00:30:47,760
Анатолий Борисович попросил передать,
что ваш вопрос по контракту решен.
320
00:30:47,760 --> 00:30:49,320
Можете не беспокоиться.
321
00:30:49,320 --> 00:30:50,600
-Что ж, прекрасно.
322
00:30:50,600 --> 00:30:53,120
Прекрасно. Спасибо вам большое за...
323
00:30:53,120 --> 00:30:55,880
-Андрей Геннадьевич,
вы меня не дослушали.
324
00:30:55,880 --> 00:30:59,120
Мне очень жаль, но вопрос решен
не в вашу пользу.
325
00:30:59,120 --> 00:31:02,640
Анатолий Борисович просил передать,
что если ваше имя
326
00:31:02,640 --> 00:31:05,560
еще хоть раз всплывет
в его орбите внимания,
327
00:31:05,560 --> 00:31:07,840
вы можете попрощаться с погонами.
328
00:31:07,840 --> 00:31:09,240
Это вам понятно?
329
00:31:11,080 --> 00:31:14,240
Алло, Андрей Геннадьевич,
вы меня слышите?
330
00:31:15,040 --> 00:31:40,320
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
331
00:31:53,960 --> 00:31:58,120
-Жень, поговорить надо.
Я тебе весь день звонил.
332
00:31:58,120 --> 00:31:59,200
-Я заметила.
333
00:32:00,520 --> 00:32:02,120
-Может, присядешь?
334
00:32:03,440 --> 00:32:06,760
-Присяду. Мне тоже есть,
что тебе сказать.
335
00:32:12,960 --> 00:32:14,200
Слушаю тебя.
336
00:32:16,920 --> 00:32:21,000
-Женя, скажи, дело, которым
ты сейчас занимаешься, что это?
337
00:32:21,000 --> 00:32:22,840
Я не просто так спрашиваю.
338
00:32:22,840 --> 00:32:25,560
-Я не собираюсь с тобой работу
обсуждать.
339
00:32:25,560 --> 00:32:27,120
Ты перешел все границы.
340
00:32:27,120 --> 00:32:30,480
Ты какого хрена пытался подкупить
моего сотрудника?
341
00:32:30,480 --> 00:32:33,520
-Прости. Мне намекнули,
что ты заходишь далеко
342
00:32:33,520 --> 00:32:36,000
в своих расследованиях.
-Кто намекнул?
343
00:32:36,000 --> 00:32:38,920
-Я не знаю, Жень.
-О чем конкретно шла речь?
344
00:32:38,920 --> 00:32:40,000
-Я не знаю!
345
00:32:41,480 --> 00:32:45,640
Мне дали понять, что ты переходишь
дорогу очень большим людям.
346
00:32:45,640 --> 00:32:49,480
У меня нет ни явок, ни паролей,
ни фамилий, ни телефонов.
347
00:32:49,480 --> 00:32:53,120
Вообще не в этом дело.
Я переживаю за тебя и за сына.
348
00:32:54,960 --> 00:32:58,880
-А у меня работа такая.
Я всегда кому-то дорогу перехожу.
349
00:32:59,560 --> 00:33:02,440
-Короче, я тут подумал,
принял решение,
350
00:33:02,440 --> 00:33:04,480
думаю, так будет правильно.
351
00:33:04,480 --> 00:33:06,360
Пашку я забираю к себе.
352
00:33:06,360 --> 00:33:07,720
-Нет.
-Да, Жень.
353
00:33:08,520 --> 00:33:12,320
Я твой муж, и мы не разведены.
Я имею на это право.
354
00:33:13,040 --> 00:33:16,360
Тебе некогда заниматься сыном,
это доказать легко.
355
00:33:16,360 --> 00:33:20,360
А с моей работой и образом жизни,
я буду всегда с ним рядом
356
00:33:20,360 --> 00:33:22,040
и дам ему то, что нужно.
357
00:33:22,040 --> 00:33:26,280
Если ты не даешь возможности
позаботиться о твоей безопасности,
358
00:33:26,280 --> 00:33:28,520
дай хотя бы о Пашке позаботиться.
359
00:33:29,520 --> 00:33:33,680
-Ну конечно. Ты же их защищаешь.
Тебя они точно не тронут.
360
00:33:38,000 --> 00:33:40,840
Если ты помнишь, сотрудником
я была всегда.
361
00:33:40,840 --> 00:33:45,120
Когда мы поженились, когда родился
Паша, когда мы переехали сюда.
362
00:33:45,120 --> 00:33:46,560
Сына я тебе не отдам.
363
00:33:46,560 --> 00:33:50,200
Ты далеко не идеальный отец
и прекрасно об этом знаешь.
364
00:33:50,200 --> 00:33:53,480
Если попробуешь забрать Пашу,
я тебе жизни не дам.
365
00:33:53,480 --> 00:33:55,160
-Жень, пожалуйста.
-И еще.
366
00:33:55,160 --> 00:33:58,120
В семью выходного дня мы больше
не играем.
367
00:33:58,120 --> 00:33:59,320
Я тебя не люблю.
368
00:33:59,320 --> 00:34:01,600
Я встречаюсь с другим мужчиной.
369
00:34:01,600 --> 00:34:05,960
Поэтому занимайся своей жизнью,
а мы будем заниматься своей.
370
00:34:14,840 --> 00:34:24,800
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
371
00:34:34,160 --> 00:34:46,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
372
00:34:52,520 --> 00:34:56,120
КРИКИ
373
00:34:57,760 --> 00:35:08,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
374
00:35:08,880 --> 00:35:20,120
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
375
00:35:20,120 --> 00:35:31,360
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
376
00:35:31,360 --> 00:35:42,720
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
377
00:35:42,720 --> 00:35:54,040
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
378
00:35:54,040 --> 00:36:05,600
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
379
00:36:05,600 --> 00:36:17,120
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
380
00:36:17,120 --> 00:36:29,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
381
00:36:29,320 --> 00:36:30,840
КРИК
382
00:36:31,600 --> 00:36:44,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
383
00:36:56,120 --> 00:36:59,520
-Насчет Фирсова Павла,
я звонила вашему начальству.
384
00:36:59,520 --> 00:37:00,960
-В курсе. Проходите.
385
00:37:07,240 --> 00:37:08,640
-Паша.
-Мама...
386
00:37:08,640 --> 00:37:12,080
-Паш, Пашенька, мой хороший.
-Мам, ты чего?
387
00:37:13,080 --> 00:37:15,920
-Все хорошо, все нормально.
-Что случилось?
388
00:37:15,920 --> 00:37:18,280
-Ничего не случилось.
Все нормально.
389
00:37:18,280 --> 00:37:21,280
Послушай меня, пожалуйста,
очень внимательно.
390
00:37:21,280 --> 00:37:24,120
У меня на работе сейчас
небольшие проблемы.
391
00:37:24,120 --> 00:37:26,440
Ничего страшного,
мне просто нужно,
392
00:37:26,440 --> 00:37:29,200
чтобы ты сейчас был осторожнее,
понимаешь?
393
00:37:29,200 --> 00:37:31,880
-Мам, я...
-Не переживай, все нормально.
394
00:37:31,880 --> 00:37:35,440
Просто будь осторожней.
Не разговаривай с незнакомыми.
395
00:37:35,440 --> 00:37:37,960
Не снимай телефон,
если будут звонить,
396
00:37:37,960 --> 00:37:39,520
а номер не определился.
397
00:37:39,520 --> 00:37:43,040
Ни в коем случае никуда не уходи
с территории, хорошо?
398
00:37:43,040 --> 00:37:47,480
На выходных я приеду и тебя заберу.
-Мам, с тобой все будет хорошо?
399
00:37:47,480 --> 00:37:50,160
-Конечно, все будет хорошо.
Не переживай.
400
00:37:50,160 --> 00:37:53,720
-Вы, конечно, извините,
но у нас третий час как отбой.
401
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
Режим как-никак.
-Ухожу.
402
00:37:55,480 --> 00:37:57,080
Все, давай беги спать.
403
00:37:58,200 --> 00:37:59,320
Люблю тебя.
404
00:37:59,320 --> 00:38:00,640
-Я тебя тоже.
405
00:38:01,400 --> 00:38:02,560
До субботы.
406
00:38:02,560 --> 00:38:04,440
-Да, до субботы. Давай.
407
00:38:08,360 --> 00:38:09,520
-Вы уходите?
408
00:38:10,480 --> 00:38:11,640
-Да. Ухожу.
409
00:38:18,400 --> 00:38:20,600
До свидания.
-До свидания.
410
00:38:25,040 --> 00:38:26,480
-Жень, привет.
411
00:38:27,600 --> 00:38:29,160
Ты чего так рано?
412
00:38:31,560 --> 00:38:32,960
Все в порядке?
413
00:38:34,960 --> 00:38:37,200
-Квартиру всю ночь убирала.
414
00:38:41,200 --> 00:38:45,760
-Женя, слушай, тебе надо отдохнуть.
Серьезно, ну так тоже нельзя.
415
00:38:45,760 --> 00:38:50,760
Ты сорвешься, что мы делать будем?
Под Потоцким ходить? Я лично не хочу.
416
00:38:53,640 --> 00:38:55,520
-Мою квартиру вскрыли.
417
00:38:56,760 --> 00:38:58,360
-В смысле - вскрыли?
418
00:38:58,800 --> 00:39:00,960
-В смысле все перевернуто.
419
00:39:00,960 --> 00:39:04,080
Пашкину фотографию
на зеркало повесили.
420
00:39:06,560 --> 00:39:08,600
И крестом перечеркнули.
421
00:39:16,440 --> 00:39:17,680
-Твари...
422
00:39:22,360 --> 00:39:25,680
Жень, почему ты мне
не позвонила сразу?
423
00:39:27,240 --> 00:39:28,280
-А смысл?
424
00:39:30,720 --> 00:39:33,600
-Смысл в том, что если тебе
пофиг на себя,
425
00:39:33,600 --> 00:39:37,160
ты хотя бы должна думать о ребенке,
понимаешь? Жень.
426
00:39:39,280 --> 00:39:40,560
СТУК В ДВЕРЬ
427
00:39:40,560 --> 00:39:42,760
-Здорово, Кость.
-Здорово, Олег.
428
00:39:42,760 --> 00:39:46,720
-Привет, Олег. Заходи.
Кость, давай потом договорим, ладно?
429
00:39:46,720 --> 00:39:47,880
-Да, хорошо.
430
00:39:51,640 --> 00:39:52,960
-Веснин пропал.
431
00:39:53,760 --> 00:39:57,520
Два дня назад ушел с работы домой,
больше никто не видел.
432
00:39:57,520 --> 00:40:00,160
Телефон выключен
и не пеленгуется никак.
433
00:40:00,160 --> 00:40:01,840
-Прекрасно.
-В смысле?
434
00:40:02,560 --> 00:40:05,840
-Интересно, все, кто нам помогают,
погибать будут?
435
00:40:05,840 --> 00:40:08,480
-Непонятно же пока, что с ним.
436
00:40:08,960 --> 00:40:11,720
-Олег, я уже ни в чем не уверена.
437
00:40:13,120 --> 00:40:22,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
438
00:40:24,760 --> 00:40:29,480
-Вы знаете, я в долгу не останусь.
Проконсультируйте меня.
439
00:40:29,480 --> 00:40:32,360
Вот только вопросам не удивляйтесь.
440
00:40:33,120 --> 00:40:37,600
-Ну, в наше время удивляться
вопросам, равно как и ответам, -
441
00:40:37,600 --> 00:40:38,680
это глупость.
442
00:40:38,680 --> 00:40:39,960
Давайте к делу.
443
00:40:41,640 --> 00:40:43,240
-Анатолий Круглов.
444
00:40:44,960 --> 00:40:47,720
Человек давно мне известный.
445
00:40:47,720 --> 00:40:52,880
Но вот последнее время выпал из круга
моего внимания,
446
00:40:52,880 --> 00:40:55,280
а тут вот снова появился.
447
00:40:56,080 --> 00:40:58,040
Чем занимается, я знаю.
448
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Меня интересует, чей он.
449
00:41:03,600 --> 00:41:05,080
Ну, вы понимаете.
450
00:41:05,080 --> 00:41:08,880
И почему это его влияние
нынче столь высоко.
451
00:41:10,200 --> 00:41:13,520
-Когда-то он вовремя занялся
энергетикой.
452
00:41:13,520 --> 00:41:17,760
Со временем поднялся и стал вхож
в самые высшие эшелоны власти.
453
00:41:19,320 --> 00:41:22,240
Курирует вопросы
на государственном уровне.
454
00:41:23,560 --> 00:41:24,640
-Это все?
455
00:41:26,800 --> 00:41:29,080
-Больше информации дать не могу.
456
00:41:29,080 --> 00:41:31,840
У человека действительно
серьезные связи
457
00:41:31,840 --> 00:41:34,240
и лишние проблемы мне ни к чему.
458
00:41:34,240 --> 00:41:36,520
Но могу дать рекомендацию.
459
00:41:37,680 --> 00:41:40,880
Не вступайте в конфронтацию
с этим человеком.
460
00:41:40,880 --> 00:41:42,560
Он может раздавить.
461
00:41:42,560 --> 00:41:43,960
Вот теперь все.
462
00:41:46,080 --> 00:41:48,000
-Что ж, благодарю вас.
463
00:41:49,360 --> 00:41:51,720
Всего доброго.
-Всего доброго.
464
00:42:14,280 --> 00:42:17,120
-Алло, Богдан Игоревич,
день добрый.
465
00:42:17,120 --> 00:42:21,520
-Илья Андреевич, какие люди звонят!
Чем могу помочь?
466
00:42:21,520 --> 00:42:23,800
-Боюсь, это я могу помочь.
467
00:42:23,800 --> 00:42:27,720
Вам генерал Власов Андрей
Геннадьевич знаком?
468
00:42:28,840 --> 00:42:32,040
-Только как договаривались.
Ни слова о работе.
469
00:42:32,040 --> 00:42:35,160
И я лично хочу просмотреть материал
до эфира.
470
00:42:35,160 --> 00:42:36,400
-Разумеется.
471
00:42:36,400 --> 00:42:37,720
-Долго еще?
472
00:42:37,720 --> 00:42:40,160
-Нет-нет. Богдан, присаживайтесь.
473
00:42:40,160 --> 00:42:41,680
Ребят, мы готовы?
474
00:42:42,160 --> 00:42:45,600
-Да.
-Хорошо, но возьми чуть-чуть правее.
475
00:42:46,600 --> 00:42:48,280
Отлично. Готовы?
476
00:42:48,280 --> 00:42:50,120
-Да.
-Да. Я готов.
477
00:42:50,120 --> 00:42:51,920
-И... начали.
478
00:42:52,400 --> 00:42:55,320
-Господа, вы работаете вместе
уже пять лет.
479
00:42:55,320 --> 00:42:59,080
И говорят, что вы еще и друзья.
Как началась ваша дружба?
480
00:42:59,080 --> 00:43:04,640
-Ну, видите ли, так получилось,
что сначала была дружба,
481
00:43:04,640 --> 00:43:09,960
а потом возникла эта работа.
482
00:43:11,120 --> 00:43:14,200
Мы познакомились давно,
когда Богдан трудился
483
00:43:14,200 --> 00:43:15,760
в другом департаменте.
484
00:43:15,760 --> 00:43:18,800
Мне сразу понравилась
его целеустремленность
485
00:43:18,800 --> 00:43:22,280
и серьезное отношение к делу.
-Я бы так не сказал.
486
00:43:22,280 --> 00:43:23,360
-Не скромничай.
487
00:43:23,360 --> 00:43:27,040
Я взял его на заметку,
а когда Богдан набрался опыта,
488
00:43:27,040 --> 00:43:31,960
с радостью сделал ему предложение -
пригласил стать моим заместителем.
489
00:43:32,320 --> 00:43:37,040
-Товарищ майор! Ой, простите...
-Не, Сереж, все нормально.
490
00:43:37,600 --> 00:43:39,320
Заходи, чего ты хотел?
491
00:43:39,320 --> 00:43:44,080
-Вы не поверите, в управление пришла
Софья - девушка убитого Левшина.
492
00:43:44,800 --> 00:43:47,320
-В какое управление?
-Ну, сюда, к нам.
493
00:43:47,320 --> 00:43:48,760
Она хочет вас видеть.
494
00:43:48,760 --> 00:43:51,960
Сказала, больше разговаривать
ни с кем не будет.
495
00:43:51,960 --> 00:43:53,440
-Пойдем. Все.
496
00:43:59,280 --> 00:44:05,680
-Саша не все мне рассказывал,
но может случиться так,
497
00:44:05,680 --> 00:44:08,040
что придется бежать.
498
00:44:10,280 --> 00:44:15,480
Его заставляли делать то,
о чем он не хотел говорить.
499
00:44:16,800 --> 00:44:18,120
И он готовился.
500
00:44:20,440 --> 00:44:26,040
Мы заранее сделали паспорта.
Он копил деньги на побег.
501
00:44:27,000 --> 00:44:31,680
-Софья, к сожалению, сейчас
бесполезно уже об этом говорить.
502
00:44:32,440 --> 00:44:34,200
Почему вы пришли ко мне?
503
00:44:39,200 --> 00:44:47,960
-Саша мне сказал еще до побега,
что все не очень хорошо.
504
00:44:47,960 --> 00:44:52,960
И что он приготовил бомбу.
505
00:44:54,400 --> 00:44:58,520
Для всех тех, кто заставлял
его делать грязные дела.
506
00:45:01,440 --> 00:45:02,880
Он долго...
507
00:45:04,200 --> 00:45:06,600
Он долго собирал материалы.
508
00:45:07,320 --> 00:45:11,920
Он был помощником человека
по фамилии Ермилов,
509
00:45:11,920 --> 00:45:16,280
который много знал и много
рассказывал Саше.
510
00:45:20,640 --> 00:45:22,560
-Давайте я принесу еще.
511
00:45:26,200 --> 00:45:33,600
-Он... Он собрал все о банде или как,
я не знаю, организации.
512
00:45:35,600 --> 00:45:37,680
И они убили его.
-Софья...
513
00:45:38,840 --> 00:45:40,960
Где сейчас эти материалы?
514
00:45:47,640 --> 00:45:51,200
-Саша сказал, если...
515
00:45:52,520 --> 00:45:56,240
В случае чего обратиться
к следователю Фирсовой.
516
00:45:56,240 --> 00:46:01,720
И сообщить, что он спрятал материалы
в доме дяди в Нулинском заповеднике.
517
00:46:05,600 --> 00:46:07,640
ГРОХОТ
518
00:46:10,560 --> 00:46:13,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
519
00:46:13,920 --> 00:46:17,320
-Где тетрадь, тварь?!
-Не знаю я...
520
00:46:17,960 --> 00:46:19,520
Он был здесь.
521
00:46:21,800 --> 00:46:24,720
Но ни про какую тетрадь я не слышал.
522
00:46:27,480 --> 00:46:31,280
-На чердаке ничего нет.
-Здесь тоже нет. Сука.
523
00:46:31,280 --> 00:46:34,560
-Короче, в доме тетради нет.
Валить надо.
524
00:46:34,560 --> 00:46:37,800
-С этим что делать?
-Тебя что, учить, что ли?
525
00:46:37,800 --> 00:46:39,080
Пошли.
526
00:46:39,080 --> 00:46:50,840
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
527
00:46:52,080 --> 00:46:53,480
ВЫСТРЕЛЫ
528
00:46:53,920 --> 00:47:05,920
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
529
00:47:08,480 --> 00:47:12,640
-Мы знаем про это место, спасибо,
я отправлю туда сотрудников.
530
00:47:12,640 --> 00:47:13,880
-Не надо.
531
00:47:17,200 --> 00:47:18,440
-Почему?
532
00:47:20,920 --> 00:47:23,120
-Сегодня утром я была там.
533
00:47:24,120 --> 00:47:27,280
Хотела сама сообщить дяде
о смерти Саши.
534
00:47:29,960 --> 00:47:31,600
В общем...
535
00:47:37,640 --> 00:47:38,840
Вот.
536
00:47:39,560 --> 00:48:02,520
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
537
00:48:05,600 --> 00:48:11,120
-Следователь сказал, что закончил.
Можем уносить?
538
00:48:11,120 --> 00:48:14,120
-Что?
-Следователь сказал, что закончил.
539
00:48:14,120 --> 00:48:15,560
Мы можем уносить?
540
00:48:17,160 --> 00:48:18,400
-Да.
541
00:48:48,160 --> 00:48:51,520
Редактор субтитров М.Лосева
Корректор А.Захарова
54127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof