Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

-Проект разрабатывался не один год. Наконец одобрен на высшем уровне.

Как понимаешь, сегодня на развитие энергетики делают ставку.

Поэтому права на ошибку у меня нет. А у тебя тем более.

Приступай к работе, проводи тендер, работу отслеживай на всех этапах

лично. Если возникнут проблемы, сообщай сразу, не тяни.

Повторюсь, второго шанса не будет.

-Спасибо за доверие, Илья Андреевич. Не беспокойтесь, все будет хорошо.

Всего доброго.

Одну минуту.

-Все прошло успешно?

-А как же. Богдан, у меня иначе не бывает.

-Что теперь?

-Теперь. Теперь надо приступать к работе. И чем скорей, тем лучше.

Права на ошибку у меня нет, а у тебя тем более.

В офис, и поскорее.

-Доброе утро.

-Вчера погиб мой сотрудник. Мне нужно было уехать, я не могла иначе.

Паша сильно обиделся?

-Нет, он понял, что что-то серьезное произошло. Мы еще с ним погуляли.

Приятного аппетита.

Потом я его в кадетку отвез. Он за тебя очень переживал.

-Позвоню, извинюсь.

-Жень, мне тоже нужно извиниться перед тобой.

-Андрей, не трать время на извинения. -Я помню, что вчера сказал.

Мне правда без тебя очень плохо. Давай, может, попробуем?

-Ты серьезно сейчас?

Сначала давай все расскажем сыну, он взрослый и поймет, а теперь давай все

вернем? Это у тебя что, профессиональное, что ли?

И вашим, и нашим? Сегодня одно, завтра другое?

-Жень, пожалуйста. -Мне это надоело. Хватит. Убери руку.

Соберись и уходи. Прямо сейчас.

Ключи оставь.

ЗВЯКНУЛИ КЛЮЧИ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Привет. -Привет.

-Что, утро не задалось?

-В курсе про Питер?

-Нет, а что?

-Софья сегодня выехала туда первым поездом.

-В Питер? -С.-П.

-В Санкт-Петербург, твою мать.

Шифровальщик хренов.

Жень, ты точно в порядке?

Окей.

Как бывший муж?

-Стабильно, как бывший.

-Долго еще с ночевкой оставаться будет?

-Кость, не начинай, а.

-А я-то что?

Просто надоело в очереди стоять, вот и все.

-Спасибо, я сама доеду. -Жень!

Женя, я просто так выразился. Жень...

-Сегодня же запускай в работу документы по тендеру.

Все должно быть предельно прозрачным. Ну, по крайней мере, на первом этапе.

Потом, конечно, лишних отсеем.

Вот, ну а определиться, с кем будем работать, надо уже сейчас.

-На данный момент два главных игрока: "Траст Ойл" и "ЭнергоДом".

В обеих компаниях вменяемое

руководство, но выбрать придется кого-то одного.

-Ну, пусть узнают условия контракта,

суммы. Надо, чтобы они заранее знали про тендер.

Посмотрим, как будут реагировать, какие от них поступят

встречные предложения.

-Я вас понял.

Ну что, за первую стадию успеха?

-А, открывай!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Здравия желаю, товарищ майор. Разрешите обратиться.

Вас там ожидают.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Здравствуйте.

-Здравствуйте, Евгения. Это Александр Константинович. Папа Ромы Тихановича.

Мы пришли вещи мальчика забрать.

Сказали, можно.

Я вам сказать хотела.

Вы найдите тех, кто это сделал.

Пожалуйста.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

-Савельев на связи.

Объект прибыл. Встретили. До адреса довели. Сейчас в квартире сестры.

Принято. На связи.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Что делаем, Вить?

-Наблюдаем. Ждем дальнейших инструкций из Москвы.

Машину отгони.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Ты на месте? Надо встретиться. Да, это срочно.

-Здрасте, вы быстро.

-Ром, третий столик по 0,5 пива сделаешь?

-Сейчас сделаю.

-Твоя наводка, Рома, это мелкие барыги, которые ничего не знают.

А мне нужен Крек. Где он сейчас?

-Заканчивает деятельность после того, как его людей ваши пощипали.

Собирает оставшийся товар, деньги и, скорее всего, уедет из страны.

-Вместе с товаром?

-Ну а чего? Реализует по дороге.

А потом можно будет махнуть в любую точку земного шара.

С деньгами, налегке и с билетом в один конец.

-Ром, ну что? -Да делаю.

-Найти его где? -Недостаточно информации?

-А это мне решать, достаточно или нет. Моргну - уедешь лет на пять.

-У Крека есть свой клуб.

-Очень хорошо. Рассказывай.

-Хорошо, Тома, хорошо, я понял. Все, до встречи.

ПО СЕЛЕКТОРУ: Товарищ генерал, к вам Фирсова.

-Пусть зайдет.

-Товарищ генерал, разрешите. -Давай заходи уже. Что у тебя?

-Первое. Софья Бологова, девушка Левшина,

сегодня утром выехала в Петербург. Предполагаю, что и Левшин сейчас там.

Предлагаю Софью сделать приманкой, выманить Левшина и взять на месте.

Второе. После рейда по точкам сбыта алмазной пыли появилась информация,

что основной дилер Игнат Сафонов,

он же Крек, собирается покинуть страну.

Брать надо немедленно. Другого шанса может не быть.

-Готовь бумаги, я все подпишу.

-Постановление готово, товарищ генерал.

-Лихо взялась, майор Фирсова.

Держи.

Иди. Готовь операцию. Иди.

-Так точно, товарищ генерал.

-Машину мне через пять минут. В прокуратуру.

О! Тамара. Привет.

-Андрюша! Здравствуй. -Приятная неожиданность. Привет.

-Здравствуй, дорогой. Как ты?

-Ах, я? А что со мной будет.

Как всегда бодр, свеж, как в молодости, готов к работе,

ты же меня знаешь. У тебя все хорошо? -И я неплохо.

-Ну слава богу.

-Ребят твоих жалко. Такие молодые были.

-Да.

-Как там Фирсова-то? Справляется? -Фирсова молодец.

Чуть было не сломалась. На грани была, знаешь.

-Ох ты! -Да-да.

Слушай, Тамар, у нас есть подвижки по делу о хищении.

-Так. -Думаю, через неделю закончим. Но.

Нам бы эту неделю спокойно поработать.

Ты не замолвишь за нас словечко здесь? Ты же на короткой ноге.

Жизни нет никакой.

Дергают, работать не дают. Каждый день на доклад туда-сюда.

-Договорились, конечно поговорю. Не волнуйся. Счастливо.

-Да.

Власов. Слушаю.

Хорошо. Через час удобно будет? Договорились.

ЩЕБЕТ ПТИЦ

Шикарный вид, Петр Сергеевич. Отличнейший.

Только вот вы ведь меня сюда

не пейзажами любоваться пригласили. Верно?

-Тамара Васильевна, мы давно знакомы. У вас репутация опытного

и профессионального человека.

Партнера, всегда выполняющего обязательства.

-Господин Мишин, давайте ближе к делу. Поберегите мое и ваше время.

-Андрей Геннадьевич,

сейчас обсуждается один очень большой

и, не скрою, дорогой контракт на энергоносители.

Тендер на который будет объявлен до конца этой недели.

Строительство, производство.

-До конца этой недели будет объявлен тендер. Контракт очень вкусный.

У меня единственный конкурент - Холинский "Траст-ойл".

Я хочу, чтобы вы помогли мне получить этот контракт.

-А вы человек влиятельный. Поэтому мы, я от лица компании сейчас говорю,

хотели бы, чтобы вы помогли нам пролоббировать его в нашу пользу.

-Кто принимает решение?

-Большой и важный чиновник Анатолий Круглов.

От его подписи зависит тендерное решение.

У Круглова есть зам. Он всегда в тени.

Но решение принимают коллегиально.

-Они?

-Я не уверен, что тендер решится в нашу пользу.

-А зачем я вам? Мы ведь с вами оба работаем на благо страны, верно?

-Это да.

Но контракт один, а потенциальных исполнителей два. Это много.

-Поэтому мне нужны вы.

А быть благодарным, как вы знаете, я умею.

-Да, я знаю.

-Если мы, если "Траст-ойл" с вашей помощью получит этот контракт,

то у вас будет хорошая прибавка к пенсии.

И безбедная жизнь ваших внуков.

-Но в этом случае я бы хотела быть, скажем, 10-процентным

выгодополучателем от данного контракта.

Иначе мне это просто не интересно.

-Тамара Васильевна, вы чудесная.

Приблизительно на такой ответ я и рассчитывал.

-Что скажете?

-Мне нужно подумать. До завтра.

Я сам свяжусь с вами. Всего доброго. Не провожайте, дорогу найду.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Сережа, давай отмашку питерским операм, пускай сажают

Софью на крючок. Она туда точно не погостить приехала к сестре.

Скоро Левшин нарисуется, надо его брать. Чуть что - сообщай мне.

-Понял. Делается.

-Артем, давай насчет Крека излагай.

-По клубу все просто. Один центральный вход, один служебный.

Коммуникационных выходов нет.

-Я узнавал, есть комната отдыха, она же кабинет Сафонова. Вот тут.

Попасть туда можно либо коридором через служебный вход,

либо пересекая танцпол.

-Придется потанцевать.

-Ясно. Наружка пасет Крека.

Как только он появляется в клубе, мы начинаем.

-Возьмем Крека с помпой и слух поползет. Даже если он не расколется,

по крайней мере, напугаем поставщиков.

Мало ли, вдруг заговорит.

-Вы уверены, что нет выходов через подвалы?

-На плане ничего больше нет.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Здрасте, вы к кому?

-Бологова Софья Витальевна? -Да.

-Капитан Савельев. Мы войдем?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Софья Витальевна, мы пришли, чтобы вы помогли нам и Александру Левшину.

Мы знаем, что он здесь. Скажите, где и когда вы встречаетесь?

-Вы о чем? Я не понимаю. О какой встрече вы говорите?

-Я знаю.

-Пройдемте на кухню?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

-В клубе движуха пошла. Народ битком.

СОБР заряжен, ждет отмашки.

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

Жень, может, поговорим?

-Да утром поговорили уже, мне хватило.

-Ты реально не понимаешь, чего я имел в виду?

Почему я оправдываться должен? -Ты не должен. Равно как и я.

Давай на этом закончим разговор. -Жень, перестань.

Просто дебильная ситуация - я приезжаю к тебе раз в неделю

в гости, как бедный родственник.

-А чего ты хочешь, Кость? Чего ты хочешь?

-Я хочу, чтоб... СТУК В ДВЕРЬ

-Крек в клубе. Погнали.

-Свяжись с командиром СОБРа. Перед началом еще раз пройдем план.

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

Потоцкий, Кречетов - со мной. Заев и Рябов - остаются в отделе.

-В смысле? Ты что творишь? В каком отделе я остаюсь?

-Соблюдай субординацию. Это приказ, ты остаешься.

-Жень!

Твою мать.

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

-Нужно распределить людей на входы и выходы.

Объект не должен покинуть клуб. Работаем быстро и аккуратно.

-Ну да, как обычно.

-Товарищ капитан, ну что вы мечетесь?

Или сядьте уже, или идите куда-нибудь.

-Рябов, давай не лечи меня, ладно?

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

-24-я - через парадный, наша - через центральный.

-Мы идем следом за вами. Все. Пятиминутная готовность.

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

-Ну, конечно, с этими наркоманами все так непредсказуемо.

Всякое может случиться.

Да езжайте уже.

-Давай.

-Машина свободная есть?

-Да, есть. Номер 604 - проверена, заправлена.

-Давай ключи. -Распишись в журнале.

-Да, давай.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

-Ты кто такой?

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

-Всем не с места, работает СОБР!

-Твою мать.

-Всем покинуть помещение.

Вызывай следственную группу и кинологов, срочно.

Блин! -Нда...

-Эй, ну что там, все?

-Э! Стой. Стоять! Стоять!

ВЫСТРЕЛ

-Киллер тот же самый.

-Я не понимаю, что ты говоришь?

-Сафонов убит до нашего прихода, а я киллера упустил.

Да он в броннике СОБРа был. Прям внаглую мимо нас прошел.

Прям на моих глазах пошел, как будто ни в чем не бывало. Плечом повел.

Если бы плечо не потянул, вообще ушел бы незамеченным. Сука.

-Фирсова внутри?

-На втором этаже.

-А ты что здесь делаешь? Я тебе сказала в отделе остаться.

-Послушай, Жень, ты, конечно, начальник,

но мне по барабану. Я тупо боюсь за тебя. Ясно?

Так что в следующий раз не надо меня отговаривать.

Нравится тебе или нет, я буду рядом.

ЛАЙ СОБАКИ

-Товарищ майор, что-то есть.

Тут полный набор.

-Мы поедем. Я свой рапорт завтра напишу.

-Да, хорошо.

-Киллер точно знал об операции. Подробно.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Знал, что будет СОБР.

Возможно, сам СОБРовец.

Полагаю, вошел вместе с нами. И отправился убирать Сафонова.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-На Сафонове все не закончится.

С такой точностью все рассчитал.

Прямо во время операции. Он знал, когда, где, кто войдет в клуб.

Знал входы и выходы. Рядом с нами крот, у меня других вариантов нет.

-А знаете, я бы сейчас выпил. Кто со мной?

-Поехали, я тебя домой отвезу.

-Пока, ребят.

-Счастливо. Давай.

-Олег?

-Ну поехали.

-Для получения контракта нашим заказчикам нужно нарыть компромат

на вот этого пассажира. Любой компромат, любой ценой.

Надеюсь, ты меня не подведешь.

-Все сделаю, Тамара Васильевна. -Знаю, что сделаешь.

-А это где? -А это в клубе "Санрайз".

Какие типажи.

-Подожди, это?..

Да ладно. Я никогда бы не подумала, что он из этих.

Отличные снимки, мне нравится. -Спасибо.

-А у меня для тебя тоже есть работа. Поможешь мне?

-Ну конечно.

-Вот.

Хочу знать все об этом человеке.

Ну все самое интимное и компрометирующее, если ты понимаешь.

Справишься? -Ты во мне сомневаешься?

-Нет.

-Ну а... -А...

Вознаграждение тебя обрадует.

ЗВОН БОКАЛОВ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ЩЕЛЧКИ ФОТОКАМЕРЫ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ЛЕГКАЯ МУЗЫКА

ЛЕГКАЯ МУЗЫКА

СТУК В ДВЕРЬ

-Да-да!

М! Замечательно.

ЛЕГКАЯ МУЗЫКА

-Отлично. Работаем.

-Здравствуйте. Классический мохито, пожалуйста.

-Виски с двумя кубиками льда. Будьте любезны.

Собственно, вот.

-Хорошо.

Спасибо.

-Есть вопрос.

Я узнал этого персонажа.

Ты же понимаешь, если кадры попадут к нему, у меня будут проблемы.

-Понимаю. Но тебе не его нужно бояться, а нас.

-В смысле?

-Если об этом кто-нибудь узнает, это будут последние снимки в твоей жизни.

Понятно?

Кажется, причаливаем. Пока-пока.

Если понадобишься, я тебя найду.

-Привет.

-Саша... -У нас мало времени.

Поэтому слушай внимательно. -Сашенька.

-Смотри, здесь документы, паспорта, визы. Все настоящее.

Твоя задача - взять нам два билета на автобусный тур до Стокгольма.

Тихо-тихо, не плачь, все хорошо. Нам главное - сейчас уехать.

Нас там никто не ищет. Мы никого не ищем.

Вот телефон. В него вбит один номер.

Когда возьмешь билеты, сбрось на него СМС с номером рейса.

-Саша, прости меня.

-За что ты извиняешься? -Прости меня, я не хотела.

Они сказали, иначе тебя убьют. -Что? Кто?

-Прости. -Зачем? Ладно.

-Пойдем. -Прости, прости. Прости меня.

Господи...

ВИБРОЗВОНОК

-Да.

-Товарищ майор, это Рябов.

В Питере только что был задержан Александр Левшин.

При нем был паспорт на другое имя и деньги.

-Очень хорошо. Хоть в чем-то мы впереди.

Сереж, свяжись с питерскими операми,

пускай скорей везут его в Москву. С усиленной охраной.

-Есть. Пошел исполнять. -Что там?

-Левшина взяли. Поехали.

-Неплохо.

Для начала очень неплохо.

Подобного рода скандалы в высших кругах не прощают.

Такие истории не любят публичности, но это намеки. Не доказательства.

Нужно что-то поинтересней. Чтоб наверняка.

Надо работать. Это очень важно, это твоя первоочередная задача. Поняла?

Ну иди.

-Все сделаю, Тамара Васильевна.

-Поехали.

-Задержание Игната Сафонова провалилось.

Он был убит еще до нашего прихода. Киллера взять также не удалось.

У меня есть подозрение, что детали операции были слиты кем-то из своих.

-Твою мать. Да что ж такое! -В кабинете были обнаружены

многочисленные вещдоки. Но есть и хорошие новости.

Сегодня утром был задержан Александр Левшин. Его показания помогут нам

существенно продвинуться вперед.

Готовим срочное этапирование в Москву.

-Все необходимые документы за моей подписью получишь 214-м кабинете.

Действуйте. -Есть.

Артем, расскажи об операции, в которой был задействован Левшин.

-А что, приятельской болтовни "у кого как дела" не будет?

-Не будет. Некогда.

-Жаль.

Минутку.

Так. Капитан Строев и капитан Греков привезли и передали партию наркотиков

офицерам наркоконтроля. Вот, собственно, акты передачи.

Пожалуйста. После операции они же забрали и отвезли партию обратно.

Ермилова привлекли к непосредственному участию.

Он был в качестве продавца. -Какая задача была у Левшина?

-Левшин изображал помощника Ермилова, носил чемодан с наркотиками.

Открыть чемодан, показать наркоту. Клиент взял товар и был задержан.

-Ермилова и Левшина при этом раскрыли, легенда закончилась?

-Нет. Ермилов и Левшин уехали раньше с места встречи. Нераскрытыми.

А клиента задержали уже на обратной дороге сотрудники наркоконтроля.

-А наркотики потом вернули обратно в хранилище вещдоков, так?

Не найди Платонов пакетик с птичкой, партия разошлась бы по улицам

без следа. А что если это была инсценировка?

Конечная цель - подменить новый вид синтетического наркотика на самый

простой и дешевый амфетамин. Что думаете?

-Саша, я здесь. -Вернешься в Москву, живи, как жила.

Если со мной что-то случится, ты знаешь, что делать.

-Саш, я завтра еду в Москву. -Я люблю тебя.

РЕВ МОТОРА

ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА ШУМ МОТОРА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Алло. Все нормально, выехали.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Часов 6-7 еще пилить.

Объект передадим - и домой. Все. Целую, не скучай.

-Жена? -Чего?

-Жене, говорю, звонил? -Ага. Волнуется.

-Это хорошо, когда есть кому волноваться.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВИЗГ ТОРМОЗОВ

ВЫСТРЕЛЫ, АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ

ВЫСТРЕЛЫ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Все чисто.

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ, АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

РЕВ МОТОРОВ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Даже не думала, что получится погулять в будний день после работы.

-Да мы ненадолго, Ляль. Просто на работе столько всего навалилось.

Хочется как-то выдохнуть. Давай.

Вытащи меня, как ты умеешь. -Нет. Сегодня давай про тебя.

Мне интересно, чего он хотел. -Кто? Фирсов?

-Да. -Черт его знает, что он хотел.

Не видела бы его больше никогда. -Ну, перестань. Просто не отошла еще,

злишься. Это понятно. Он хоть объяснил как-то, почему он приперся

в таком состоянии? -Вернуть все хотел.

-Да ты что! И что ты ему ответила? -Что я ему ответила, Ляль? Я забрала

ключи и выгнала его. Непонятно, что с Пашей теперь делать.

Может, рассказать ему все как есть? Фирсов, кстати, предлагал.

-Слушай, ну а может, он правда переживает. Может, это его грызет

изнутри. Ты не думала все вернуть? -Ляля, мы кардинально разные люди.

Я сажаю, он оправдывает. Я пыталась создать честные отношения, он мне

изменял. О какой семье мы говорим? -Понятно. Просто хочется, чтобы

у тебя уже наладилось все на личном. А что с этим?..

-С Костей. Нормально. Секс. -Секс и?..

-И все, Ляль, я не хочу говорить про мужиков.

-Почему? ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Прости. Да, Артем.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Ага.

Значит, никаких следов?

-Совершенно. Сухая чистая дорога. Ни протекторов, ни грязи.

По нашей части помочь ничем не можем.

-Понятно.

Ну что?

-На первый взгляд, судя по следам, конвоир и водитель первой машины

убиты с близкого расстояния выстрелами в грудную клетку.

Во второй машине оба конвоира убиты выстрелами в затылок.

Левшин расстрелян практически в упор. Пока все.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Съездил на три километра в обе стороны от этого места.

Ни одной дорожной камеры. Место для нападения идеальное.

-Да, круто, конечно, сработали. Глушняк полный.

Камеру-видеорегистратор с собой забрали.

ЩЕЛЧКИ ФОТОКАМЕРЫ

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

Редактор субтитров Е.Жукова Корректор А.Захарова