Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,266 --> 00:00:16,559
سابقا
2
00:00:16,726 --> 00:00:17,518
إنه قلبها.
3
00:00:17,643 --> 00:00:18,936
-يمكنك علاجه؟
- لا ، لا أستطيع.
4
00:00:19,103 --> 00:00:20,688
لكنى أعرف شخصًا يستطيع ذلك.
5
00:00:20,855 --> 00:00:23,190
مررت عبر الحجارة مرة لإنقاذ طفلى.
6
00:00:23,357 --> 00:00:26,026
لقد اعجب كل منا بالاخر من أول وهله
7
00:00:26,193 --> 00:00:27,445
هلا تعرفت الى أدسو؟
8
00:00:27,611 --> 00:00:28,946
مرحبا يا قط.
9
00:00:29,113 --> 00:00:30,948
لقد سرق هيكتور صندوق الذهب.
10
00:00:31,115 --> 00:00:32,158
وسم ملك فرنسا عليه.
11
00:00:32,323 --> 00:00:34,118
لابد أنه كان مخصصًا لتشارلز ستيوارت.
12
00:00:34,243 --> 00:00:35,494
هيكتور.
13
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
-اخبار موتنا.
-يناير.
14
00:00:36,829 --> 00:00:37,997
نموت في حريق.
15
00:00:38,164 --> 00:00:39,874
فتش المنزل.
هل وجدت أي شيء؟
16
00:00:40,040 --> 00:00:40,833
أعد هذا الذهب.
17
00:00:43,335 --> 00:00:45,087
أنا أبحث عن الأحجار الكريمة.
18
00:00:45,254 --> 00:00:46,338
ربما أخفتهم هناك.
19
00:00:49,175 --> 00:00:50,259
ما هذه الرائحة؟
20
00:00:50,426 --> 00:00:51,969
الأثير.
لا تستنشق الأدخنة.
21
00:00:52,094 --> 00:00:53,512
المكان مظلم للغاية.
22
00:00:53,679 --> 00:00:55,222
لا! لا ، لا تفعل ذلك!
23
00:01:53,072 --> 00:01:55,574
[singer] ♪ Sing me a song ♪
24
00:01:55,699 --> 00:01:59,036
♪ Of a lass that is gone ♪
25
00:01:59,203 --> 00:02:01,956
♪ Say, could that lass ♪
26
00:02:02,122 --> 00:02:04,875
♪ Be I? ♪
27
00:02:05,042 --> 00:02:07,628
♪ Merry of soul ♪
28
00:02:07,795 --> 00:02:10,673
♪ She sailed on a day ♪
29
00:02:10,840 --> 00:02:13,050
♪ Over the sea ♪
30
00:02:13,217 --> 00:02:16,178
♪ To Skye ♪
31
00:02:16,345 --> 00:02:18,973
♪ Billow and breeze ♪
32
00:02:19,139 --> 00:02:21,725
♪ Islands and seas ♪
33
00:02:21,892 --> 00:02:27,565
♪ Mountains of rain and sun ♪
34
00:02:27,731 --> 00:02:30,317
♪ All that was good ♪
35
00:02:30,484 --> 00:02:33,237
♪ All that was fair ♪
36
00:02:33,404 --> 00:02:35,573
♪ All that was me ♪
37
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
♪ Is gone ♪
38
00:02:38,784 --> 00:02:41,078
♪ Sing me a song ♪
39
00:02:41,245 --> 00:02:44,248
♪ Of a lass that is gone ♪
40
00:02:44,415 --> 00:02:47,334
♪ Say, could that lass ♪
41
00:02:47,459 --> 00:02:49,837
♪ Be I? ♪
42
00:02:50,004 --> 00:02:52,298
♪ Merry of soul ♪
43
00:02:52,423 --> 00:02:55,466
♪ She sailed on a day ♪
44
00:02:55,593 --> 00:02:59,847
♪ Over the sea ♪
45
00:03:00,014 --> 00:03:05,936
♪ To Skye ♪
46
00:03:07,146 --> 00:03:09,982
[dramatic music plays]
47
00:03:10,149 --> 00:03:13,068
♪ ♪
48
00:03:14,904 --> 00:03:18,782
♪ Sing me a song ♪
49
00:03:18,949 --> 00:03:23,454
♪ Of a lass that is gone ♪
50
00:03:23,621 --> 00:03:28,459
♪ Say, could that lass ♪
51
00:03:28,626 --> 00:03:30,753
♪ Be I? ♪
52
00:03:43,140 --> 00:03:44,475
كنا نحافظ عليها آمنة ،
53
00:03:44,642 --> 00:03:46,477
لكنى كنت أتوق لمعرفة ما بداخلها.
54
00:03:46,644 --> 00:03:49,980
قال البنك إنه موجود في قبوهم منذ 200 عام.
55
00:03:57,154 --> 00:03:59,781
ربما يجب أن أطمئن على الأطفال.
56
00:03:59,949 --> 00:04:02,910
إنهم بالخارج فى الحديقة مع إرنى والفتيات.
57
00:04:03,077 --> 00:04:04,161
سأطمئن عليهم من اجلك
58
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
شكراً لك
59
00:04:05,746 --> 00:04:07,206
أنا سعيده لأن ماندي فى حاله جيده.
60
00:04:07,373 --> 00:04:09,959
وأنا سعيد للغاية لأنكم عدتم.
61
00:04:56,755 --> 00:04:59,425
بيلية بندقيه
62
00:05:20,696 --> 00:05:23,282
"ابنتي العزيزة ، كما سترين
63
00:05:23,407 --> 00:05:26,910
"إذا تلقيت هذا ، فنحن على قيد الحياة."
64
00:05:27,077 --> 00:05:28,162
لا! الأثير!
65
00:05:28,328 --> 00:05:30,247
.وينديجو ،طفىء هذا.
66
00:05:35,461 --> 00:05:38,714
أرش! موردينا! اخرجوا!
67
00:05:38,881 --> 00:05:40,382
كلير!
68
00:05:58,484 --> 00:06:00,778
"أمك وأنا
بخير وبصحة جيدة.
69
00:06:00,944 --> 00:06:04,865
"وسيكون لدينا دائمًا منزل
طالما لدينا بعضنا البعض."
70
00:06:21,381 --> 00:06:22,633
-خالى
-سيدتي!
71
00:06:22,800 --> 00:06:24,426
ماذا حدث ؟
72
00:06:24,593 --> 00:06:27,304
اطلبوا المساعدة. نحتاج الماء!
73
00:06:35,479 --> 00:06:36,980
هيا يا رجال ، هيا!
74
00:06:42,569 --> 00:06:45,572
دعنى ارش
75
00:06:51,954 --> 00:06:53,539
-هنا.
- تراجع للخلف
76
00:07:43,672 --> 00:07:44,965
كفى
77
00:07:48,177 --> 00:07:49,720
كفى
78
00:07:54,725 --> 00:07:56,101
يمكن حفظها.
79
00:07:58,896 --> 00:08:01,231
شكرا لكم جميعا ولكن ...
80
00:08:01,398 --> 00:08:02,900
لا يوجد شىء آخر يمكننا القيام به.
81
00:08:13,285 --> 00:08:16,413
حسنًا ، إنه ليس يناير.
82
00:08:16,580 --> 00:08:19,124
أجل
83
00:08:19,249 --> 00:08:20,959
ونحن لم نتموت.
84
00:08:22,461 --> 00:08:24,171
مازل الكثير من أجل نعينا.
85
00:08:32,554 --> 00:08:34,389
جريدة لعينّة
86
00:08:36,225 --> 00:08:38,101
لاتكتب أى شىء صحيح
87
00:09:01,917 --> 00:09:03,627
أنت و أعواد ثقابك اللعينه.
88
00:09:06,255 --> 00:09:08,465
لقد أحرقت المنزل.
89
00:09:08,632 --> 00:09:10,509
ماذا؟
90
00:09:10,676 --> 00:09:13,595
لا ، لقد كان سائل المنوم الخاص يأمى .
91
00:09:13,762 --> 00:09:15,973
اى شراره يمكن أن
تكون سبب ذلك الإنفجار.
92
00:09:16,139 --> 00:09:17,724
لكنها لم تكن أي شراره
93
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
أنها
94
00:09:19,226 --> 00:09:21,478
لقد اشعل وينديحو احد اعواد الثقاب الخاصه بك
95
00:09:21,645 --> 00:09:22,646
أنت وأمك ...
96
00:09:22,813 --> 00:09:25,524
القرن الثامن محظوظ
لأنه عشر لأنه نجا منك.
97
00:09:25,691 --> 00:09:28,026
أنا؟
لماذا تقول هذا؟
98
00:09:28,193 --> 00:09:30,988
لأنه يا بريانا كنت أنت
99
00:09:31,154 --> 00:09:34,616
لقد تسببت في
حريق الذى نجوا منه.
100
00:09:34,783 --> 00:09:37,744
حريق مختلف.
انظر إلى التاريخ.
101
00:09:40,622 --> 00:09:43,542
الحريق من النعى لم يحدث.
102
00:09:43,667 --> 00:09:45,043
لا يمكن أن يحدث.
103
00:09:45,210 --> 00:09:47,462
لم يبق شىء يحترق.
104
00:09:47,587 --> 00:09:51,508
لذلك فعلناها بالفعل.
لقد أنقذناهم.
105
00:09:51,675 --> 00:09:53,927
لقد غيرنا التاريخ.
106
00:11:23,975 --> 00:11:27,187
شعرك تفوح منه رائحة الدخان ايتها السكسونيه.
107
00:11:27,354 --> 00:11:29,606
كل شىء تفوح منه رائحة الدخان.
108
00:11:35,612 --> 00:11:38,281
عندما يتم استدعاؤك
لمساعدة رجل يحتضر ...
109
00:11:40,242 --> 00:11:41,744
... لماذا
110
00:11:41,768 --> 00:11:45,122
لا تقولين لا أبدا؟
111
00:11:45,288 --> 00:11:47,006
أبدا؟
112
00:11:47,582 --> 00:11:50,085
على الرغم من أنك تعرفين
أن الحاله ميؤوس منها؟
113
00:11:53,839 --> 00:11:55,215
لأنني لا أستطيع--
114
00:11:58,135 --> 00:11:59,469
لأننى
115
00:12:00,929 --> 00:12:04,683
لا أستطيع أن أعترف
بأنه لا يوجد شيء يمكننى فعله
116
00:12:04,850 --> 00:12:06,268
لكن استمر.
117
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
ولن أكون أنا.
118
00:12:29,458 --> 00:12:34,212
سأذهب وأغتسل من
هذا الدخان الأسود .
119
00:13:10,499 --> 00:13:11,666
لقد وجدت هذا.
120
00:13:13,752 --> 00:13:15,212
اعتقدت أنه قد يعجبك مرة أخرى.
121
00:13:21,051 --> 00:13:24,095
تيس ويلي.
فتى اللورد جون ، أليس كذلك؟
122
00:13:28,225 --> 00:13:29,884
أجل
123
00:13:30,685 --> 00:13:34,314
أعرف وجهه عندما كان هنا في ريدج.
124
00:13:35,690 --> 00:13:37,108
سعيد لاستعادتها. شكرا لك.
125
00:13:40,695 --> 00:13:42,155
إنه لأمر مخز أنهم لم يعودوا أبدًا.
126
00:13:44,074 --> 00:13:45,733
أجل
127
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
لكنى رأيته مرة أخرى.
128
00:13:51,164 --> 00:13:53,165
في ويلمنجتون.
129
00:13:53,333 --> 00:13:55,752
قبل أن نرى أبناء عمومتك .
130
00:13:57,629 --> 00:13:59,756
لقد كبر.
131
00:13:59,923 --> 00:14:01,132
جندى.
132
00:14:01,299 --> 00:14:03,301
أسمه ويليام الآن.
133
00:14:05,303 --> 00:14:07,639
لابد وأنك فخور
134
00:14:19,317 --> 00:14:21,486
وكيف عرفت ؟
135
00:14:21,653 --> 00:14:27,617
عندما كان هنا ، رأيتك تنظر إليه بنفس
الطريقة التى كنت تنظر بها إلى تلك الصورة.
136
00:14:31,371 --> 00:14:35,667
هذا ومن ما أتذكره
، كان فتى عنيدًا.
137
00:14:37,127 --> 00:14:40,630
كنت اخشى أن اتحدث برائى أيضا
138
00:14:40,797 --> 00:14:42,549
يذكرنى بوالدتى.
139
00:14:45,427 --> 00:14:46,553
وبك
140
00:14:52,225 --> 00:14:54,352
إنه فريزر متأكد بما فيه الكفاية.
141
00:14:57,480 --> 00:14:58,773
هل هو كذلك؟
142
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
لا يمكنه أن يعرف أبدًا أنه ابنى.
143
00:15:02,819 --> 00:15:06,114
لا تقلق خالى
144
00:15:06,239 --> 00:15:08,617
ترى دم فريزربمجرد أن تراه
145
00:15:10,952 --> 00:15:12,704
لن أتحدث عن ذلك إلى مخلوق.
146
00:15:31,014 --> 00:15:33,308
لقد أحضرنا لكِ بعض حساء
الجزر الأبيض ، سيدتى.
147
00:15:35,852 --> 00:15:38,521
لقد أرسل الصيادون بطانيات لكم.
148
00:15:38,688 --> 00:15:41,524
و .... اعتقدت أنك قد تحتاجين
149
00:15:41,691 --> 00:15:45,236
بلوزة احتياطية
وربما شال؟
150
00:15:46,446 --> 00:15:47,697
ليزي ...
151
00:15:47,864 --> 00:15:50,867
لو سمحت.
هذا أقل ما يمكنني فعله.
152
00:15:52,202 --> 00:15:58,208
وإذا كنت ترغب في تغيير الملابس ،و يمكنني
مساعدتك في غسل ما ترتديه. من الدخان
153
00:16:01,044 --> 00:16:02,379
شكراً
154
00:16:07,550 --> 00:16:09,511
هل هناك أي شىء يمكننا
مساعدتك به يا سيدتى؟
155
00:16:09,678 --> 00:16:15,225
أنا وكيزى يمكن أن نحمل ما
أنقذته إلى حجرة روجروبرينا القديمه
156
00:16:15,392 --> 00:16:16,976
سيكون هذا لطيفا.
157
00:16:24,150 --> 00:16:26,444
هل هناك شيء آخر؟
158
00:16:26,611 --> 00:16:28,488
أدسو.
159
00:16:28,655 --> 00:16:31,908
لقد بحثنا فى كل مكان عن
الفهد الصغير الخاص بك ...
160
00:16:32,075 --> 00:16:36,913
في الغابة ، بالقرب من
النهر ، لكننا لم ونجده.
161
00:16:41,251 --> 00:16:43,044
أنا متأكد من أنه سيظهر في مكان ما.
162
00:16:44,629 --> 00:16:46,131
بالطبع سيفعل.
163
00:17:05,983 --> 00:17:08,444
أعتقد أنك سترغب في شرح هذا ، سيد باغ.
164
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
أنا مدين لكم بشرح عن أي شيء.
165
00:17:15,160 --> 00:17:17,078
هناك علامة على فلور دي ليس.
166
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
هل كان محصص لتشارلز ستيوارت
أم لا
167
00:17:21,915 --> 00:17:24,042
أجل كان كذلك
168
00:17:24,210 --> 00:17:26,963
وهل تعرف كيف أصبح
فى حوزة زوجتك؟
169
00:17:33,636 --> 00:17:37,223
أحرق اللصوص منزلى.
ولن اسمح بوجود اى منهم فى ريدج
170
00:17:37,390 --> 00:17:39,476
أنا لست لصا
171
00:17:39,642 --> 00:17:41,269
ولا زوجتي أيضا.
172
00:17:41,436 --> 00:17:44,230
أشخصا من دمك هم من قاموا بالسرقه
173
00:17:44,397 --> 00:17:48,359
جوكاستا كاميرون وهذا الوغد
زوجها هيكتور
174
00:17:48,526 --> 00:17:51,154
إنهم اللصوص الذين تتحدث عنهم.
175
00:17:51,321 --> 00:17:52,530
كيف ذلك؟
176
00:17:55,742 --> 00:17:59,829
كنا ثلاثة عندما وصل الذهب
إلى الشاطئ من فرنسا.
177
00:17:59,996 --> 00:18:03,833
حصل دوجال ماكنزي على
الثلث وهيكتور كاميرون على الثلث.
178
00:18:04,000 --> 00:18:08,254
كنت الرجل الثالث ، رجل العمليات
لمالكولم جرانت ، الذي أرسلنى.
179
00:18:11,174 --> 00:18:13,343
الذهب الفرنسي ...
180
00:18:13,510 --> 00:18:16,679
الذهب اليعقوبى المفقود ...
181
00:18:16,846 --> 00:18:20,225
إنه هنا فى أمريكا؟
182
00:18:20,391 --> 00:18:23,561
نعم. أنه.كذلك
183
00:18:23,728 --> 00:18:27,023
لكن فات الأوان لإحداث فرق في القضية.
184
00:18:27,190 --> 00:18:30,735
لذلك استخدمها جرانت لصالح العشيرة.
185
00:18:30,902 --> 00:18:36,449
أنا أعرف ما فعله دوجال به ، لكن
هيكتور كاميرون هرب. لقد كان خائنا.
186
00:18:36,616 --> 00:18:38,409
وزوجته معه.
187
00:18:38,576 --> 00:18:43,498
كان على فقط أن أضع أعيني
على ريفر ان لأرى أين أنفق الذهب.
188
00:18:43,665 --> 00:18:44,874
ولكن ليس كل ذلك.
189
00:18:46,209 --> 00:18:48,545
مالذى اتعجب له
190
00:18:48,711 --> 00:18:51,756
هو كيف عثرت أيها الشيطان
على ما تبقى منه وأخذته؟
191
00:18:51,923 --> 00:18:55,885
في كل مرة أذهب فيها إلى ريفر آن،
كنت أبحث في كل خزانة .
192
00:18:56,052 --> 00:18:58,429
ثم خطر لى
193
00:18:58,596 --> 00:19:05,353
لم يكن هيكتور كاميرون "رجلاً يفصل بينه"
وبين شيء مثل هذا إلا أن يكون "ميتًا".
194
00:19:05,520 --> 00:19:08,022
أنه قد يكون معه فى قبوه
195
00:19:08,189 --> 00:19:14,821
لذلك كلما ذهبت إلى ريفر ران ، قطعة
بقطعة ، استعدت ما سرقه الجبان من اسكتلندا.
196
00:19:14,946 --> 00:19:18,741
الرجل الذي يأخذ من لص يصبح لصا.
197
00:19:18,908 --> 00:19:21,494
كنت أرغب فقط في استعادتها
من الكاميرون.
198
00:19:21,661 --> 00:19:26,583
أنا رجل أتلزم بكلامي ، سيومايس ماك برايان.
199
00:19:26,749 --> 00:19:29,252
أقسمت بالولاء لزعيمى
200
00:19:29,419 --> 00:19:31,588
ووفيت بهذا حتى مات
201
00:19:31,754 --> 00:19:34,132
أقسمت بالواء للملك عبر البحار.
202
00:19:34,299 --> 00:19:35,592
ووفيت به أيضاً
203
00:19:35,758 --> 00:19:38,261
أقسمت بالولاء لجورج إنجلترا
204
00:19:38,428 --> 00:19:40,096
عندما وصلت إلى هذا الشاطئ.
205
00:19:40,221 --> 00:19:44,392
أخبرني الآن ، أين يكون واجبى؟
206
00:19:44,559 --> 00:19:47,520
أقسمت على الولاء لى أيضاً
207
00:19:47,645 --> 00:19:53,776
أعتقد الآن أن القسم الأهم
هو القسم الذي قطعته لزوجتي.
208
00:19:56,029 --> 00:19:58,197
أين الباقي منه؟
209
00:19:58,364 --> 00:20:00,491
في مكان ما لن تجده أبدًا.
210
00:20:07,624 --> 00:20:11,294
أنت حر من قسمك لي.
211
00:20:11,461 --> 00:20:12,962
خذ حياتك من يدي.
خد هذا.
212
00:20:13,129 --> 00:20:16,132
خذ زوجتك و اذهب.
لا ترجع.
213
00:20:46,955 --> 00:20:48,873
كل هذا كان من أجل لا شيء يا موردينا.
214
00:20:49,040 --> 00:20:50,667
أنه يقوم بإبعادنا
215
00:20:50,833 --> 00:20:51,960
ماذا؟
216
00:20:52,126 --> 00:20:55,004
لقد كنت رئيس العمال
ذات مرة. رجل ذو قيمة.
217
00:20:55,171 --> 00:20:59,008
وفي نظري ، هذا ما ستكون عليه دائمًا.
218
00:20:59,175 --> 00:21:01,844
ليس هناك عيب فيما فعلناه.
219
00:21:01,970 --> 00:21:04,389
أنا لن أتوسل إليه
للسماح لنا بالبقاء هنا.
220
00:21:04,555 --> 00:21:06,557
لا يا سيدى
221
00:21:06,724 --> 00:21:13,022
لقد أمضينا سنوات على ركبنا في
تنظيف الأرضيات وغسل ملابسهم--
222
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
لقد ذبحنا خنازيرهم.
223
00:21:14,565 --> 00:21:17,193
لقد قدمنا لهم وجباتهم.
224
00:21:17,318 --> 00:21:21,364
لقد رأينا أشياء ومع ذلك
ننظر في الاتجاه الآخر.
225
00:21:23,992 --> 00:21:27,829
لقد كسبنا هذا ، أرشي.
226
00:21:31,332 --> 00:21:33,918
هذا وقتنا.
227
00:21:49,142 --> 00:21:50,893
نعم ، إنه هو.
228
00:21:51,060 --> 00:21:52,895
هل تعتقد أنه أخفى الذهب هناك؟
229
00:21:53,062 --> 00:21:56,733
لقد أخفاها في مكان بحيث
لا نعثر عليه تحت أنوفنا.
230
00:21:58,151 --> 00:22:01,320
دعه يجد ما يبحث عنه أولاً.
231
00:22:01,487 --> 00:22:04,323
أذهب خلقه أذا ركض أوقفه
232
00:22:32,060 --> 00:22:33,269
سيد "باغ
233
00:22:33,394 --> 00:22:35,855
أرشر باغ تعال هناك.
234
00:22:36,022 --> 00:22:37,899
سوف أتحدث معك.
235
00:22:55,500 --> 00:22:56,667
سيده "باغ
236
00:22:58,628 --> 00:23:00,922
أريد أرشر
237
00:23:01,089 --> 00:23:02,465
أرشر
238
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
أنا - اعتقدت أنها كانت ...
239
00:23:15,103 --> 00:23:16,979
ال - المعطف.
240
00:23:17,146 --> 00:23:18,940
هذا
241
00:23:24,904 --> 00:23:27,490
أنا لم اعرف
242
00:23:29,784 --> 00:23:32,120
لم اكن اعرف أنها انت
243
00:24:08,656 --> 00:24:11,826
كانت دائما لطيفة معى.
244
00:24:14,036 --> 00:24:15,705
لقد اعتنت بى
245
00:24:19,333 --> 00:24:20,626
بنا جميعا
246
00:24:24,172 --> 00:24:25,464
وأنا
247
00:24:25,590 --> 00:24:28,301
وأنت كنت تحمي "جيمي".
248
00:24:29,552 --> 00:24:30,970
أجل
249
00:24:33,014 --> 00:24:34,724
لكنها كانت تحمينى.
250
00:24:37,351 --> 00:24:39,770
لقد احتفظت بسرنا ، عمتى.
251
00:24:41,814 --> 00:24:43,524
لماذا فعلت ذلك؟
252
00:24:45,067 --> 00:24:49,113
الطلقة أصابت خالى جيمى.
253
00:24:51,115 --> 00:24:52,783
أنها ملقاه بالداخل
254
00:24:55,578 --> 00:24:58,539
ولا يمكنني استعادتها أو التراجع عن ما حدث.
255
00:25:00,750 --> 00:25:02,293
ومع هذا
256
00:25:03,753 --> 00:25:07,423
... لا أزال أبحث عن طريقة ما أستطيع.
257
00:25:09,425 --> 00:25:12,887
شىء يمكننى فعله لتصحيح الأمر
258
00:25:24,482 --> 00:25:26,234
هل تتنفس يا ايان؟
259
00:25:28,361 --> 00:25:30,821
أجحل
260
00:25:30,988 --> 00:25:32,648
أعتقد هذا
261
00:25:33,824 --> 00:25:36,077
هذا كل ما عليك فعله الآن.
262
00:25:43,125 --> 00:25:46,796
بعد التحدث إلى إيان ، اضطررت
إلى العمل بنصيحتي الخاصة--
263
00:25:46,963 --> 00:25:50,591
التحلى بالشجاعه و أن اكون قويه
264
00:25:50,716 --> 00:25:52,802
ومواصلة الحياه
265
00:26:09,527 --> 00:26:10,987
هل من أثر لأرشر
266
00:26:11,153 --> 00:26:14,782
لقد أرسلت للبحث عنه لم اتلقى د
267
00:26:14,907 --> 00:26:16,200
بحثت فى الجوار ايضا
268
00:26:18,577 --> 00:26:21,956
لماذا يخفي الذهب
تحت منزلنا؟
269
00:26:22,123 --> 00:26:23,582
ألم يقلق من أننا قد نعثر؟
270
00:26:23,749 --> 00:26:25,584
لم نفعل ذلك أبدًا.
271
00:26:25,710 --> 00:26:27,169
لماذا لم أدعها تأخذه؟
272
00:26:29,088 --> 00:26:30,506
ماذا يهم؟
273
00:26:37,388 --> 00:26:41,475
موردينا ،
زوجة أرشيبالد ،
274
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
سنفتقدك
275
00:26:44,729 --> 00:26:46,105
آمين
276
00:26:49,191 --> 00:26:54,530
أكره أنها ذاهبة إلى قبرها وأن
الأمور لم تكن على ما يرام بيننا.
277
00:27:01,203 --> 00:27:04,790
ستكون السيدة "باغ" الحارسه الآن،
أليس كذلك يا سيدة "فرايزر"؟
278
00:27:04,957 --> 00:27:06,292
هذا يليق بها
279
00:27:06,459 --> 00:27:08,586
-الحارسه
- أجل
280
00:27:08,753 --> 00:27:12,757
آخر شخص يرقد في المقبرة يصبح حارساً.
281
00:27:12,882 --> 00:27:17,136
يجب أن يقف ويحرس حتى يموت
الشخص التالي ويأتي ليحل محله.
282
00:27:17,303 --> 00:27:19,555
عندها فقط يمكنهم الراحة.
283
00:27:19,722 --> 00:27:22,808
ما هو تحرسه حارسة المقبرة؟
284
00:27:22,975 --> 00:27:24,477
ومن من؟
285
00:27:24,643 --> 00:27:25,936
Vandals.
286
00:27:26,103 --> 00:27:28,230
Desecraters, charmers.
287
00:27:28,397 --> 00:27:30,900
Even the dead
may need defending.
288
00:27:31,067 --> 00:27:33,444
Who better to do that
than a ghost?
289
00:27:33,611 --> 00:27:37,323
I wonder
who the guardian was before.
290
00:27:37,490 --> 00:27:41,160
Well, if it was the last person
to be buried here...
291
00:27:43,996 --> 00:27:45,831
...that would be
Malva Christie.
292
00:27:47,541 --> 00:27:51,045
Well, Mrs. Bug
is in charge now.
293
00:27:51,212 --> 00:27:53,172
Malva can go home to heaven.
294
00:27:56,425 --> 00:27:57,468
Mr. Bug?
295
00:27:57,635 --> 00:27:59,762
[tense music plays]
296
00:27:59,887 --> 00:28:02,306
I trust you wouldna
turn an old man away
297
00:28:02,473 --> 00:28:04,600
from his wife's funeral.
298
00:28:04,767 --> 00:28:06,143
[Jamie] Of course not.
299
00:28:06,310 --> 00:28:08,312
I'd have her taken to her rest
300
00:28:08,479 --> 00:28:10,773
with the proper observances.
301
00:28:12,566 --> 00:28:15,569
Will you sing, Mistress Fraser?
302
00:28:17,071 --> 00:28:18,531
I, uh...
303
00:28:21,617 --> 00:28:23,119
Yes, Arch.
304
00:28:32,711 --> 00:28:38,676
♪ Ave Maria ♪
305
00:28:44,265 --> 00:28:50,187
♪ Gratia plena ♪
306
00:28:51,814 --> 00:28:57,695
♪ Maria gratia plena ♪
307
00:29:01,031 --> 00:29:03,993
♪ Maria ♪
308
00:29:04,160 --> 00:29:09,832
♪ Gratia plena ♪
309
00:29:09,999 --> 00:29:13,752
♪ Ave ♪
310
00:29:13,919 --> 00:29:19,383
♪ Ave Dominus ♪
311
00:29:19,550 --> 00:29:22,761
♪ Dominus tecum ♪
312
00:29:22,928 --> 00:29:25,973
[melancholy music plays]
313
00:29:26,140 --> 00:29:28,934
♪ ♪
314
00:29:56,670 --> 00:30:00,007
[Jamie] "Death, be not proud...
315
00:30:01,717 --> 00:30:06,555
"...Though some have called
thee mighty and dreadful,
316
00:30:06,722 --> 00:30:08,599
"For thou art not so.
317
00:30:09,892 --> 00:30:12,228
"Poor Death,
318
00:30:12,394 --> 00:30:15,105
"one short sleep past,
319
00:30:15,272 --> 00:30:18,901
"we wake eternally,
320
00:30:19,068 --> 00:30:22,988
"and Death shall be no more.
321
00:30:23,155 --> 00:30:26,408
Death, thou shalt die."
322
00:30:50,391 --> 00:30:51,850
Mr. Bug?
323
00:30:57,898 --> 00:30:59,608
It was by my hand
324
00:30:59,775 --> 00:31:02,861
that this woman of great worth
has died.
325
00:31:04,822 --> 00:31:08,033
I didna take her life by malice
326
00:31:08,200 --> 00:31:10,286
or-or of a purpose.
327
00:31:11,620 --> 00:31:13,706
And it is a sorrow to me.
328
00:31:20,629 --> 00:31:25,467
I swear by my iron,
a life for a life.
329
00:31:30,180 --> 00:31:32,850
Too easy, lad.
330
00:31:37,521 --> 00:31:39,815
Will you give me your hound
to kill?
331
00:31:42,901 --> 00:31:44,653
No.
332
00:31:44,778 --> 00:31:47,740
It was my crime, not his.
333
00:31:47,906 --> 00:31:49,241
Aye.
334
00:31:49,408 --> 00:31:50,993
You see then?
335
00:31:51,160 --> 00:31:54,622
He's naught
but a flea-ridden beast.
336
00:31:57,249 --> 00:31:58,709
Not a wife.
337
00:32:00,461 --> 00:32:02,671
When you've something
worth taking,
338
00:32:02,838 --> 00:32:04,882
you'll see me again.
339
00:32:07,468 --> 00:32:10,179
That I promise ye.
340
00:32:26,362 --> 00:32:28,238
[Claire]
In the days that followed,
341
00:32:28,405 --> 00:32:31,909
we tried to lay
our sorrows to rest.
342
00:32:32,076 --> 00:32:34,536
Arch Bug did not return,
343
00:32:34,703 --> 00:32:37,748
and so we looked towards
the future.
344
00:32:46,382 --> 00:32:48,634
This place never ceases
to amaze.
345
00:32:52,429 --> 00:32:56,600
So, uh, I was thinking, maybe--
346
00:32:56,767 --> 00:32:58,310
you see that clearing there?
347
00:32:58,477 --> 00:32:59,812
[Claire] What, right over
there?
348
00:32:59,937 --> 00:33:00,854
[Jamie] Aye.
349
00:33:01,271 --> 00:33:04,817
I was thinking
maybe that will be
350
00:33:04,983 --> 00:33:07,444
where the new house will stand.
351
00:33:07,611 --> 00:33:09,363
If you think it's suitable.
352
00:33:12,366 --> 00:33:15,244
I didn't realize you'd
already thought of a spot.
353
00:33:16,995 --> 00:33:19,456
Started thinkin' about it
last year.
354
00:33:19,623 --> 00:33:22,501
Kent that if anythin'
should happen,
355
00:33:22,668 --> 00:33:24,837
I'd be happier
having considered
356
00:33:25,003 --> 00:33:26,755
what might become of us.
357
00:33:27,881 --> 00:33:30,217
It's good to plan ahead,
I suppose.
358
00:33:31,593 --> 00:33:34,805
[sighs] This is our home
no matter what.
359
00:33:40,853 --> 00:33:42,771
I sincerely hope
360
00:33:42,938 --> 00:33:44,773
I'm not the one
that has to do it.
361
00:33:44,940 --> 00:33:48,193
But should the question
ever arise,
362
00:33:48,360 --> 00:33:50,279
would you like
to be buried here
363
00:33:50,446 --> 00:33:52,114
or taken back to Scotland?
364
00:33:52,281 --> 00:33:54,450
I should be lucky
to be buried at all, Sassenach.
365
00:33:54,616 --> 00:33:56,744
Much more likely
I'll be drowned, burnt,
366
00:33:56,910 --> 00:33:58,954
or left to rot
on some battlefield.
367
00:33:59,121 --> 00:34:00,247
Dinna fash.
368
00:34:02,207 --> 00:34:04,710
If you have to dispose
of my carcass,
369
00:34:04,877 --> 00:34:06,503
leave it out for the crows.
370
00:34:06,670 --> 00:34:08,630
[chuckles softly]
371
00:34:08,797 --> 00:34:10,757
-I'll bear that in mind.
-Hmm.
372
00:34:15,304 --> 00:34:17,389
You haven't asked
what I want done with my body.
373
00:34:17,556 --> 00:34:20,516
No. And I never will.
374
00:34:22,060 --> 00:34:25,438
No, I canna think
of you dead, Claire.
375
00:34:25,606 --> 00:34:28,484
Anything else, but not that.
376
00:34:41,538 --> 00:34:43,331
When do you think
we should start building?
377
00:34:43,498 --> 00:34:44,583
Well, that's something
378
00:34:44,750 --> 00:34:46,251
I've been meanin'
to speak with you about.
379
00:34:48,253 --> 00:34:50,589
Keep thinkin'...
380
00:34:50,755 --> 00:34:52,132
about Lallybroch.
381
00:34:53,801 --> 00:34:56,261
You want
to go back to Scotland?
382
00:34:56,428 --> 00:34:58,680
Aye.
383
00:34:58,847 --> 00:34:59,932
Something I must do.
384
00:35:00,098 --> 00:35:02,893
♪ ♪
385
00:35:05,562 --> 00:35:08,398
I made a promise
to my sister long ago.
386
00:35:08,565 --> 00:35:13,070
I swore I'd bring
Young Ian back to her.
387
00:35:13,237 --> 00:35:15,072
This I mean to do.
388
00:35:15,239 --> 00:35:17,449
Although the man
I bring back to her
389
00:35:17,616 --> 00:35:20,828
is not the lad who left.
390
00:35:20,953 --> 00:35:23,080
God alone knows what
they'll make of each other.
391
00:35:23,247 --> 00:35:26,542
Ian and Lallybroch?
392
00:35:26,708 --> 00:35:29,962
God has a most peculiar
sense of humor, but...
393
00:35:30,128 --> 00:35:32,422
[sighs] With the war,
394
00:35:32,548 --> 00:35:34,508
if he is to go back,
395
00:35:34,675 --> 00:35:35,592
it must be now.
396
00:35:42,391 --> 00:35:44,810
I think that's a great idea.
397
00:35:46,061 --> 00:35:48,230
That's settled then.
398
00:35:48,397 --> 00:35:49,940
We'll leave
in a few months' time,
399
00:35:50,107 --> 00:35:52,568
once our affairs are in order.
400
00:35:52,734 --> 00:35:55,487
I'll speak with Ian
and write to Jenny.
401
00:35:58,740 --> 00:36:01,243
There is another reason to go,
a--
402
00:36:01,410 --> 00:36:03,954
another promise, ye might say.
403
00:36:04,121 --> 00:36:05,914
[Claire] What's that?
404
00:36:08,500 --> 00:36:10,961
Made a promise to myself
405
00:36:11,086 --> 00:36:13,422
I would never face my son
406
00:36:13,589 --> 00:36:15,591
across the barrel of a gun.
407
00:36:15,757 --> 00:36:18,677
♪ ♪
408
00:36:27,853 --> 00:36:30,522
God, guide me with thy wisdom.
409
00:36:30,647 --> 00:36:34,860
God, chastise me
with thy justice.
410
00:36:36,612 --> 00:36:38,614
God, help me with thy mercy.
411
00:36:40,532 --> 00:36:42,868
God, protect me
with thy strength.
412
00:36:45,621 --> 00:36:48,916
And, God, please...
413
00:36:50,876 --> 00:36:52,210
Let me be enough.
414
00:36:59,927 --> 00:37:01,803
Amen.
415
00:37:01,970 --> 00:37:04,806
♪ ♪
416
00:37:31,792 --> 00:37:33,585
[Claire sighs]
417
00:37:33,752 --> 00:37:36,755
Did you manage
to get some sleep?
418
00:37:36,880 --> 00:37:39,633
Aye. I did.
419
00:37:39,800 --> 00:37:41,426
Finally.
420
00:37:41,593 --> 00:37:44,179
[both grunt]
421
00:37:44,346 --> 00:37:46,890
I had another dream
of your time.
422
00:37:47,057 --> 00:37:49,393
[Claire] Mm-hmm? Was I in it?
423
00:37:49,559 --> 00:37:53,355
No. 'Twas our lassie
and the bairns.
424
00:37:56,066 --> 00:37:57,776
Tell me what happened.
425
00:37:59,945 --> 00:38:04,032
I saw them walk up
to the front door of a house.
426
00:38:04,199 --> 00:38:06,576
Your Roger Mac was wi' them.
427
00:38:06,743 --> 00:38:08,704
And they knocked and...
428
00:38:08,870 --> 00:38:11,623
a wee brown-haired woman
opened it.
429
00:38:11,790 --> 00:38:13,917
[chuckles] She laughed with joy
to see them
430
00:38:14,084 --> 00:38:15,377
and brought them in.
431
00:38:15,544 --> 00:38:18,046
They went down the hallway.
432
00:38:18,213 --> 00:38:20,465
And Mandy was a wee bit older.
433
00:38:20,632 --> 00:38:21,717
She was well.
434
00:38:26,513 --> 00:38:28,849
Did any of them call
this woman by name?
435
00:38:30,559 --> 00:38:32,227
Aye.
436
00:38:32,394 --> 00:38:33,979
They did.
437
00:38:37,399 --> 00:38:40,235
Roger Mac called her Fiona.
438
00:38:40,402 --> 00:38:42,946
[gasps, sighs]
439
00:38:45,615 --> 00:38:46,908
Were they happy?
440
00:38:48,368 --> 00:38:49,703
Aye.
441
00:38:51,496 --> 00:38:52,831
Oh, just at the last,
442
00:38:52,956 --> 00:38:54,875
just before I woke,
443
00:38:55,042 --> 00:38:56,376
wee Jem was messin' about,
444
00:38:56,543 --> 00:38:57,753
pickin' things up and puttin'
them down as he does.
445
00:38:57,919 --> 00:38:59,671
[chuckles]
446
00:38:59,838 --> 00:39:01,798
[Jamie] There was a thing
on-on the table.
447
00:39:01,965 --> 00:39:05,552
Didna ken what it was.
I'd never seen the like.
448
00:39:07,220 --> 00:39:11,349
It was about this wide
and just a bit longer.
449
00:39:13,351 --> 00:39:17,230
Something like a box, maybe,
only humped.
450
00:39:17,397 --> 00:39:19,399
-Humped?
-Aye.
451
00:39:19,566 --> 00:39:21,193
It-it had a-a thing on top
452
00:39:21,318 --> 00:39:22,861
like a-a wee club.
453
00:39:23,028 --> 00:39:24,696
Only wi' a-a knob on each end.
454
00:39:24,863 --> 00:39:27,824
And it was tied to the box
wi' a cord
455
00:39:27,991 --> 00:39:30,619
curled up on itself
like a piglet's tail.
456
00:39:30,786 --> 00:39:34,873
Uh, Jem reached out
to pick it up...
457
00:39:35,040 --> 00:39:38,418
and said,
"I wanna speak to Grandda."
458
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
[Claire] It's a telephone.
459
00:39:40,170 --> 00:39:42,047
Telephone.
460
00:39:42,214 --> 00:39:44,549
You can talk to other people
through it
461
00:39:44,716 --> 00:39:46,635
across long distances.
462
00:39:46,802 --> 00:39:49,596
♪ ♪
463
00:39:51,640 --> 00:39:53,308
I wish we could call them.
464
00:39:57,270 --> 00:39:58,730
But...
465
00:40:00,690 --> 00:40:03,026
...our letters will have to do
for now.
466
00:40:04,945 --> 00:40:06,696
[sighs]
467
00:40:10,826 --> 00:40:12,744
[forge sizzling]
468
00:40:12,911 --> 00:40:15,831
♪ ♪
469
00:40:21,294 --> 00:40:23,421
[Jamie] This is the last
of the gold I'm gonna melt.
470
00:40:23,588 --> 00:40:24,923
We'll hide the rest.
471
00:40:26,466 --> 00:40:27,467
Now...
472
00:40:29,010 --> 00:40:32,305
...you willna forget
which bag to load from, aye?
473
00:40:32,472 --> 00:40:33,807
Dinna fash, Uncle,
474
00:40:33,974 --> 00:40:37,018
I promise not to use solid gold
when we're huntin'.
475
00:40:40,313 --> 00:40:42,899
Thinkin' what you'll say
to your ma when you see her?
476
00:40:45,235 --> 00:40:46,695
[sighs] Aye.
477
00:40:46,862 --> 00:40:49,114
Tryin' not to think too much.
478
00:40:49,281 --> 00:40:52,868
Get a queer feeling in my wame
when I think of Lallybroch.
479
00:40:53,034 --> 00:40:54,578
Why is that?
480
00:40:54,744 --> 00:40:57,539
Brianna told me about this book
she read in school
481
00:40:57,706 --> 00:41:02,210
that said once ye'd left home,
canna go back again.
482
00:41:03,295 --> 00:41:05,380
I think maybe 'tis true.
483
00:41:05,505 --> 00:41:07,424
I think you'll find
your parents
484
00:41:07,591 --> 00:41:10,051
much as you left them.
485
00:41:10,218 --> 00:41:13,597
You may come
as a greater shock to them.
486
00:41:13,763 --> 00:41:15,140
I'm not that much taller, am I?
487
00:41:15,307 --> 00:41:17,017
[both chuckle]
488
00:41:18,185 --> 00:41:21,229
Personally,
I prefer Robert Frost.
489
00:41:21,396 --> 00:41:24,524
"Home is the place where
when you have to go there,
490
00:41:24,691 --> 00:41:26,359
they have to take you in."
491
00:41:29,571 --> 00:41:31,281
No wonder you're fond
of her, Uncle.
492
00:41:31,448 --> 00:41:34,201
She must be
a rare comfort to you.
493
00:41:34,326 --> 00:41:37,412
Yeah. She keeps takin' me in.
494
00:41:37,579 --> 00:41:40,415
-[grunts]
-[bullets clatter]
495
00:41:40,582 --> 00:41:42,083
So...
496
00:41:42,250 --> 00:41:44,878
I suppose you must be home.
[chuckles softly]
497
00:41:45,045 --> 00:41:47,964
♪ ♪
498
00:41:53,511 --> 00:41:57,098
No one on the Ridge
kens of this gold's existence.
499
00:41:57,265 --> 00:41:59,100
We canna let them find out.
500
00:41:59,267 --> 00:42:01,603
If there's even a rumor of it,
501
00:42:01,770 --> 00:42:03,396
everyone here
will be in danger.
502
00:42:08,401 --> 00:42:09,819
How did you find this place?
503
00:42:09,986 --> 00:42:14,324
Uh, Jem and I came upon it
when we were huntin' one day.
504
00:42:14,491 --> 00:42:16,034
'Twas a secret between us.
505
00:42:16,201 --> 00:42:18,370
We agreed to tell no one,
not even his parents.
506
00:42:18,536 --> 00:42:20,288
What, nor me?
507
00:42:20,455 --> 00:42:22,874
A wee lad and his grandda
need at least one secret.
508
00:42:33,260 --> 00:42:37,847
So why do you call it
the Spaniard's Cave?
509
00:42:38,556 --> 00:42:40,475
On account
of the current occupant.
510
00:42:40,642 --> 00:42:43,520
[soft eerie music plays]
511
00:42:43,687 --> 00:42:44,562
♪ ♪
512
00:42:44,688 --> 00:42:45,814
Oh.
513
00:42:47,649 --> 00:42:51,319
[Jamie] We found nothin'
wi' him save his armor.
514
00:42:51,486 --> 00:42:53,113
And this. [grunts]
515
00:42:53,280 --> 00:42:56,950
♪ ♪
516
00:42:57,117 --> 00:42:59,995
"Nuestra Señora
de los Angeles."
517
00:43:00,161 --> 00:43:02,205
-Certainly Spanish.
-Aye.
518
00:43:05,250 --> 00:43:06,584
Was Jem scared?
519
00:43:06,751 --> 00:43:08,295
No.
520
00:43:08,461 --> 00:43:10,255
I was.
521
00:43:10,422 --> 00:43:12,007
We had no lantern wi' us.
522
00:43:12,173 --> 00:43:14,050
I almost stepped
on this fellow.
523
00:43:14,217 --> 00:43:15,760
[chuckles]
Thought he was alive.
524
00:43:15,927 --> 00:43:18,763
The shock of it was like
to stop my heart.
525
00:43:18,930 --> 00:43:20,849
The wee lad had a good laugh.
526
00:43:21,016 --> 00:43:23,184
Wonder how he came to be here.
527
00:43:23,351 --> 00:43:26,730
Hmm. Murdered most likely.
528
00:43:26,896 --> 00:43:29,316
[grunts] There's a...
529
00:43:29,482 --> 00:43:33,361
another wee cave over here.
530
00:43:35,822 --> 00:43:38,241
[Claire] Perfect place
for hiding treasure.
531
00:43:38,408 --> 00:43:39,451
[Jamie] Ah.
532
00:43:45,040 --> 00:43:46,207
[Claire]
You and Jem weren't worried
533
00:43:46,333 --> 00:43:48,376
about being haunted by him?
534
00:43:48,543 --> 00:43:50,587
No--we said the proper prayer
535
00:43:50,754 --> 00:43:52,714
for the repose of his soul
when I sealed the cave.
536
00:43:52,881 --> 00:43:54,215
[Claire chuckles softly]
537
00:43:54,382 --> 00:43:55,884
You really do know
the proper prayer
538
00:43:56,051 --> 00:43:57,218
for every occasion, don't you?
539
00:43:57,385 --> 00:43:59,512
[Jamie chuckles]
540
00:43:59,679 --> 00:44:01,765
There's always a prayer,
a nighean,
541
00:44:03,767 --> 00:44:05,727
even if it's only,
542
00:44:05,894 --> 00:44:09,356
"A Dhia, cuidich mi."
543
00:44:09,522 --> 00:44:11,316
-Oh, God, help me.
-[Claire chuckles softly]
544
00:44:14,027 --> 00:44:17,238
[pensive music playing]
545
00:44:17,405 --> 00:44:20,283
♪ ♪
546
00:44:22,035 --> 00:44:23,912
[Claire]
"Dear Bree, we've decided
547
00:44:24,079 --> 00:44:26,539
"to leave the Ridge
and go to Scotland.
548
00:44:26,664 --> 00:44:29,626
"Your father would like
to keep his word to his sister
549
00:44:29,793 --> 00:44:31,336
"and bring Ian home.
550
00:44:33,713 --> 00:44:35,090
"He fears
the forces of history
551
00:44:35,256 --> 00:44:37,717
"may deprive him
of a later opportunity.
552
00:44:40,303 --> 00:44:42,389
"But he trusts his Ardsmuir
men will take good care
553
00:44:42,555 --> 00:44:45,850
"of the settlers
till we return.
554
00:44:45,975 --> 00:44:47,227
"We've asked the Beardsleys
555
00:44:47,394 --> 00:44:49,771
"to look after the site
of the new house.
556
00:44:49,938 --> 00:44:51,773
"And I am teaching Lizzie
how to treat ailments
557
00:44:51,940 --> 00:44:53,775
"with herbs and medicines
in my absence.
558
00:44:53,942 --> 00:44:56,528
-[Lizzie] Yes.
-Chamomile.
559
00:44:58,071 --> 00:45:00,031
"Your father has insinuated
that I've selfishly
560
00:45:00,156 --> 00:45:02,492
"kept you all to myself,
561
00:45:02,617 --> 00:45:03,827
"so I will reluctantly
allow him
562
00:45:03,993 --> 00:45:06,329
"the honor of closing
this letter.
563
00:45:06,496 --> 00:45:09,791
Until the next time, my love."
564
00:45:09,958 --> 00:45:13,169
[Jamie] "My dearest daughter,
it seems strange to ask you
565
00:45:13,336 --> 00:45:15,296
"to pray for the safety
of a voyage
566
00:45:15,463 --> 00:45:16,965
"which will have been
long completed
567
00:45:17,132 --> 00:45:18,842
"by the time that you
learn of it,
568
00:45:19,008 --> 00:45:21,302
"but I ask it nonetheless.
569
00:45:22,929 --> 00:45:25,765
I think God takes
no account of time."
570
00:45:25,932 --> 00:45:28,852
♪ ♪
571
00:45:33,481 --> 00:45:35,316
"I wish to tell you
of the disposition
572
00:45:35,483 --> 00:45:36,901
"of some property
573
00:45:37,068 --> 00:45:40,321
"that was once held in trust
by the Camerons
574
00:45:40,488 --> 00:45:42,991
for an Italian gentlemen."
575
00:45:43,158 --> 00:45:45,660
"It is unwise to carry
all of it with us...
576
00:45:45,827 --> 00:45:49,539
"And therefore I've left it
in a place of safety.
577
00:45:49,706 --> 00:45:51,499
"Jem knows the place.
578
00:45:54,544 --> 00:45:57,380
"If you should at some time
have need of this property,
579
00:45:57,547 --> 00:45:59,340
"tell him,
'The Spaniard guards it.'
580
00:46:02,135 --> 00:46:04,095
He will know what it means."
581
00:46:04,721 --> 00:46:06,181
"If you retrieve it,
582
00:46:06,347 --> 00:46:09,559
"be sure to have it blessed
by a priest.
583
00:46:09,726 --> 00:46:11,769
There is blood upon it."
584
00:46:11,936 --> 00:46:13,897
So an Italian gentlemen
and the Camerons.
585
00:46:14,063 --> 00:46:16,691
He must mean
my Aunt Jocasta, right?
586
00:46:16,858 --> 00:46:18,526
And Charles Stuart maybe.
587
00:46:18,693 --> 00:46:21,112
He was born
and raised in Italy.
588
00:46:21,279 --> 00:46:23,198
Ended up dyin' in Rome.
589
00:46:23,364 --> 00:46:24,949
If he does mean
the Bonnie Prince,
590
00:46:25,074 --> 00:46:26,534
then the property...
591
00:46:28,244 --> 00:46:30,497
There are stories in Scotland.
592
00:46:30,663 --> 00:46:34,542
My people talk about
the lost Jacobite gold.
593
00:46:34,709 --> 00:46:36,419
Some say it was divvied up
between clans.
594
00:46:36,586 --> 00:46:38,463
Others say that it was buried.
595
00:46:39,923 --> 00:46:42,884
And if Hector Cameron took some
596
00:46:43,051 --> 00:46:44,969
and took it to America,
597
00:46:45,136 --> 00:46:46,721
I guess that would explain
how they managed
598
00:46:46,888 --> 00:46:48,348
to build their plantation.
599
00:46:48,515 --> 00:46:49,974
And Jem knows
where it's hidden?
600
00:46:50,141 --> 00:46:52,560
No, that's not exactly
what Da said.
601
00:46:52,727 --> 00:46:55,104
Yeah, you're right.
602
00:46:55,271 --> 00:46:58,149
Jamie would never burden anyone
with dangerous information,
603
00:46:58,316 --> 00:47:00,652
let alone his grandson.
604
00:47:00,777 --> 00:47:03,071
No, Jem likely doesn't know
anything about the gold,
605
00:47:03,238 --> 00:47:06,991
just about this Spaniard,
whoever that might be.
606
00:47:07,158 --> 00:47:10,495
He's never mentioned
anything like this to you?
607
00:47:10,662 --> 00:47:12,664
Mm-mm. No.
608
00:47:14,707 --> 00:47:16,960
We won't ask him, will we?
609
00:47:17,126 --> 00:47:18,545
No.
610
00:47:19,629 --> 00:47:23,258
But I--the-the letter says,
"If you should have need."
611
00:47:23,424 --> 00:47:24,425
Right.
612
00:47:24,592 --> 00:47:25,760
There's no need.
613
00:47:27,554 --> 00:47:31,474
-I am a little curious, though.
-[chuckles] Aye. Me too.
614
00:47:31,641 --> 00:47:34,227
This is the stuff of legend
in Scotland.
615
00:47:34,394 --> 00:47:36,563
But no. Our family's safe.
616
00:47:38,314 --> 00:47:40,525
This Spaniard, whoever he was,
617
00:47:40,692 --> 00:47:43,361
can keep his Jacobite gold.
618
00:47:45,405 --> 00:47:47,824
I mean, you know
it's supposed to be cursed.
619
00:47:47,991 --> 00:47:49,659
Well, then he can keep
the curse too.
620
00:47:49,826 --> 00:47:52,203
[chuckles]
621
00:47:52,370 --> 00:47:53,454
Wait, wait, wait.
622
00:47:53,580 --> 00:47:56,165
I-I don't want to read them
all at once.
623
00:47:57,750 --> 00:48:00,295
It's like once we've read them,
624
00:48:00,461 --> 00:48:02,547
Mama and Da will be
really gone.
625
00:48:02,672 --> 00:48:06,217
[solemn music plays]
626
00:48:06,384 --> 00:48:09,095
We'll ration 'em out
when we get back to Boston.
627
00:48:10,930 --> 00:48:13,224
We'll read each letter
628
00:48:13,391 --> 00:48:15,935
when you feel
the time is right.
629
00:48:16,102 --> 00:48:17,145
[Brianna] Before we leave,
630
00:48:17,312 --> 00:48:19,314
there's a place
I'd like you to see.
631
00:48:21,149 --> 00:48:22,859
[liquid pouring]
632
00:48:22,984 --> 00:48:26,821
[Jamie] Have you, uh,
got a penny, a nighean?
633
00:48:26,988 --> 00:48:29,407
Well, any sort of coin
will do.
634
00:48:29,574 --> 00:48:30,700
Uh...
635
00:48:35,038 --> 00:48:36,914
Ah.
636
00:48:37,081 --> 00:48:39,500
You must always give money
for a new blade
637
00:48:39,667 --> 00:48:41,711
so it kens you for its owner.
638
00:48:41,878 --> 00:48:45,423
-[Claire] Its owner?
-And it willna turn on you.
639
00:48:45,590 --> 00:48:49,177
Hmm. Thank you.
640
00:48:49,344 --> 00:48:52,388
The last one I gave you
was lost in the fire.
641
00:48:52,555 --> 00:48:54,557
You'll need one
for the journey.
642
00:48:54,682 --> 00:48:57,977
And you'll feel safer
if you have it by you.
643
00:48:58,144 --> 00:49:00,271
It's beautiful.
644
00:49:00,396 --> 00:49:03,483
Dai Jones has a-a wee smithy
645
00:49:03,650 --> 00:49:05,026
down near
the fisherfolk village.
646
00:49:05,193 --> 00:49:08,821
I had him forge
and hone the blade.
647
00:49:08,988 --> 00:49:10,615
Fashioned the handle myself.
648
00:49:13,743 --> 00:49:14,869
Fits my hand.
649
00:49:18,665 --> 00:49:20,708
Oh, one more thing.
650
00:49:20,875 --> 00:49:23,336
You must always blood a blade
so it kens its purpose.
651
00:49:23,503 --> 00:49:26,339
[soft heartfelt music plays]
652
00:49:26,506 --> 00:49:29,425
♪ ♪
653
00:49:32,220 --> 00:49:35,264
Blood of my blood.
654
00:49:35,431 --> 00:49:38,351
♪ ♪
655
00:49:52,699 --> 00:49:54,492
[engine rumbles]
656
00:49:54,659 --> 00:49:57,537
♪ ♪
657
00:50:28,776 --> 00:50:29,986
[chain rattles]
658
00:50:42,623 --> 00:50:44,542
[Brianna]
Roger, what are you doing?
659
00:50:44,709 --> 00:50:45,835
[Roger] Just havin' a wee look.
660
00:50:46,002 --> 00:50:47,086
-[pigeons cooing]
-[Brianna gasps]
661
00:50:47,253 --> 00:50:48,921
[Roger] Oh, Jesus.
662
00:50:49,088 --> 00:50:50,256
-[chuckles]
-[Brianna] Are you okay?
663
00:50:50,423 --> 00:50:53,384
♪ ♪
664
00:51:06,606 --> 00:51:09,901
[Roger] I wish I could have
seen it in its heyday.
665
00:51:10,067 --> 00:51:11,611
You would have loved it.
666
00:51:16,073 --> 00:51:18,326
[Kezzie] There we go.
667
00:51:18,493 --> 00:51:20,828
Oh, he's doin' it.
668
00:51:20,995 --> 00:51:22,330
Oh, boy.
669
00:51:22,497 --> 00:51:24,207
[Lizzie] This morning
he grabbed hold of my skirts
670
00:51:24,373 --> 00:51:26,250
and pulled himself to standin'.
671
00:51:26,417 --> 00:51:27,585
[Jamie] He's a braw wee lad.
672
00:51:27,752 --> 00:51:29,170
Just like his parents.
673
00:51:30,338 --> 00:51:31,672
Oh, I'm sure he'll be thrilled
674
00:51:31,839 --> 00:51:34,342
to have a new playmate
in the next few months.
675
00:51:34,509 --> 00:51:35,843
[baby coos]
676
00:51:38,763 --> 00:51:41,724
[Lizzie] I'm sorry, mistress.
677
00:51:41,891 --> 00:51:45,353
First Mr. and Mrs. MacKenzie,
678
00:51:45,520 --> 00:51:48,523
and now you and Mr. Fraser.
679
00:51:48,689 --> 00:51:50,650
That is too many goodbyes.
680
00:51:50,817 --> 00:51:53,027
We will come back, Lizzie.
681
00:51:53,194 --> 00:51:55,112
I, uh, dinna ken when exactly,
682
00:51:55,238 --> 00:51:56,864
but we will.
683
00:51:58,658 --> 00:51:59,742
[baby coos]
684
00:51:59,909 --> 00:52:02,370
Now, you all look after
each other.
685
00:52:06,165 --> 00:52:08,292
Especially you.
686
00:52:08,459 --> 00:52:10,002
[Kezzie] Aye, mistress.
687
00:52:10,169 --> 00:52:12,547
Lizzie and the bairns
will want for nothin'.
688
00:52:12,713 --> 00:52:14,131
-[coos]
-[sighs]
689
00:52:16,551 --> 00:52:18,177
[Josiah] And we'll be sure
there's skins and meat enough
690
00:52:18,344 --> 00:52:21,180
for anyone in the Ridge
who may find themself in need.
691
00:52:21,347 --> 00:52:23,057
[Jamie] Thank you, Josiah.
692
00:52:23,224 --> 00:52:24,934
We best get going, Sassenach.
693
00:52:25,101 --> 00:52:26,894
Young Ian's waitin'
with the horses.
694
00:52:27,061 --> 00:52:30,022
♪ ♪
695
00:52:33,651 --> 00:52:35,319
Bye, Lizzie.
696
00:52:35,444 --> 00:52:37,154
[chuckles softly]
697
00:52:37,321 --> 00:52:40,491
Maybe if the bairn's a girl
I'll name her Claire
698
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
to keep me from missing
you too much.
699
00:52:42,577 --> 00:52:45,538
♪ ♪
700
00:53:16,360 --> 00:53:18,029
Looking for someone?
701
00:53:20,239 --> 00:53:21,240
Yeah.
702
00:53:22,825 --> 00:53:24,368
You were hoping you'd see them.
703
00:53:27,246 --> 00:53:29,332
I know it's silly.
704
00:53:29,457 --> 00:53:30,625
Definitely not silly
705
00:53:30,791 --> 00:53:32,919
to long for the company
of ghosts.
706
00:53:36,839 --> 00:53:39,175
I'm really happy we're here
707
00:53:39,342 --> 00:53:40,801
and that Mandy's healthy,
708
00:53:40,968 --> 00:53:43,888
but I can't help missing them.
709
00:53:45,848 --> 00:53:47,725
I want to see them too.
710
00:53:50,519 --> 00:53:53,481
All right, well,
I could stay here all day,
711
00:53:53,648 --> 00:53:56,484
but we should probably
relieve Fiona.
712
00:53:56,651 --> 00:53:58,319
It's almost Mandy's
witching hour.
713
00:54:03,741 --> 00:54:05,534
[engine rumbles]
714
00:54:06,953 --> 00:54:09,372
Ooh, definitely time to go.
715
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
Afternoon.
716
00:54:14,335 --> 00:54:15,586
We were just, um...
717
00:54:16,545 --> 00:54:18,214
Apologies. We'll be on our way.
718
00:54:18,381 --> 00:54:20,049
Are you interested?
719
00:54:20,216 --> 00:54:21,759
Excuse me?
720
00:54:23,386 --> 00:54:24,428
Bloody wind.
721
00:54:25,888 --> 00:54:27,682
Must have knocked it down.
722
00:55:01,966 --> 00:55:03,592
[Claire] Stop! Wait!
723
00:55:03,759 --> 00:55:05,469
[Jamie] What is it, Sassenach?
724
00:55:13,561 --> 00:55:15,438
-There you are.
-[cat meows]
725
00:55:15,604 --> 00:55:18,357
Shh, shh, shh, shh.
726
00:55:18,524 --> 00:55:20,234
Adso.
727
00:55:24,280 --> 00:55:26,323
Oh, you're all right.
728
00:55:35,833 --> 00:55:37,460
There's lots of birds
and squirrels
729
00:55:37,626 --> 00:55:39,253
here for you in the woods.
730
00:55:41,672 --> 00:55:43,924
And Lizzie'll see you
right with milk...
731
00:55:45,801 --> 00:55:47,678
...and a warm spot by the fire.
732
00:55:55,227 --> 00:55:56,562
Go now.
733
00:55:56,729 --> 00:55:58,898
Go home.
734
00:56:12,286 --> 00:56:14,872
-[Claire weeps]
-I'm sorry, Claire.
735
00:56:16,207 --> 00:56:18,667
I'm not--[sighs]
736
00:56:18,793 --> 00:56:20,836
Don't worry, I'm...
737
00:56:22,963 --> 00:56:25,299
-It's just a cat.
-[Jamie] Aye.
738
00:56:25,466 --> 00:56:26,759
Aye, I know.
739
00:56:54,286 --> 00:56:57,665
Now this will be a sign
to all who pass
740
00:56:57,832 --> 00:56:59,542
that they're entering
Fraser's Ridge.
741
00:57:20,312 --> 00:57:24,859
We will make it
back here one day, won't we?
742
00:57:25,025 --> 00:57:28,404
I never thought I'd see
bonny Scotland again.
743
00:57:28,571 --> 00:57:29,822
'Tis where we're bound.
744
00:57:29,947 --> 00:57:33,492
So...aye.
745
00:57:33,659 --> 00:57:35,161
We will.
746
00:57:48,215 --> 00:57:49,758
Jamie...
747
00:57:53,512 --> 00:57:57,892
...you will always be enough.
54739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof