Original subtitles

¿Nombre y profesión?

¿Nombre y profesión?

¿Nombre y profesión?

Atención. Felicitaciones.

Venir también.

Eres el primero en llegar a un campo de concentración alemán.

Mañana empezarás con la renovación del cuartel.

Los jóvenes van al taller de carpintería.

Si hay judíos aquí,

no deberían vivir más de dos semanas.

Sacerdotes: un mes, el resto: tres meses.

Para enemigos del Tercer Reich como tú,

no se conceden favores ...

y no tuvo piedad.

No hay otra salida que a través de la chimenea del crematorio.

Olvídese de sus esposas, sus hijos y su familia.

Ya no son humanos para nosotros.

Dame eso a mí.

La mitad de ellos son de noche.

Estamos robando ropa de civil del depósito.

Luego derribamos la valla.

Me escapé de los bolcheviques tres veces.

Los alemanes no deberían ser más difíciles.

Primero venimos ...

Volver al trabajo.

Aumento.

Laboral.

Fuera, perros.

Te conozco. Estabas en el club Legia.

Te llamaban "Teddy", como un boxeador estadounidense.

He visto tu lucha por el Campeonato de Polonia.

¿Qué más has visto?

Deberías haber ganado por puntos.

¿En puntos? No perdí por los puntos ...

Eras el mejor de Varsovia.

Mira a tu alrededor.

Aquí no hay Legia ni Varsovia. Nadie es el mejor aquí.

Prestaría más atención a mi comida si fuera tú.

La habitación del ático se convierte en un estudio de costura.

Encuentra dos chicas capaces.

Rudi, mi amor.

Cariño, vivir y morir aquí.

Ponlo ahí.

No te ensucies, Pool.

El número 77 está informando.

Alberto Durero.

"El ángel con la llave del abismo".

¿Aún no entiendes? Fue para ti.

Come.

Atención.

¿Pensaste que permitiría un robo?

Agarralos. - Sí señor.

Fuera, perros. - Más rápido.

Ordenado.

El proximo.

Más rápido. - Vamos. Vamos.

Apple en tu cabeza.

Llamar.

"Nacido en la montaña, no le temo ..."

"Ahora, creo, la puerta puede durar años de nuevo".

Guillermo Tell de Schiller.

¿Dónde aprendiste eso? - Lo leemos en casa.

Veinticinco pestañas cada una.

Deben sentir el poder de la poesía alemana.

Luego a la empresa penal.

Señor, ya llené cinco certificados de defunción, no cuatro.

Tú allí.

Sí tú.

Tu gorra.

Traerlos aquí.

Ayuda a dobladillo.

¿Tienes sus números? - Sí.

Cinco cuerpos a 5 marcas. Eso es un total de 25 puntos.

Anote.

Intento de fuga.

Serán 55 marcos. - Sí señor.

Tú cuentas.

UNA.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

Siete.

Ocho.

Nueve.

Diez.

Duende.

Doce.

Trece.

Catorce.

Quince.

Dieciséis.

Diecisiete...

Desnudo.

Pon la ropa a tu lado.

Las recuperas después de una ducha.

Entonces obtienes una comida caliente.

adelante.

¿A dónde vamos?

ahoga el ruido.

Ir al trabajo.

Sostenga la carretilla.

Levantarse. - Golpéalo tan fuerte como puedas.

Si baja, la salchicha es tuya.

Ahora te toca.

Bravo.

No tan rapido. Esta es la primera ronda.

¿Quién es el siguiente?

Él allí.

Ensalada.

¿Qué fue eso?

Esperar.

Intentaré.

Te engordaste.

Ladrón. - Espera un segundo.

Si pierde, es tuyo.

Si gana, se queda con el pan.

¿Estar de acuerdo? - Bien. Hasta la primera sangre.

Aquí.

El anillo es gratis.

trabajar a través.

Lucha contra él ahora.

Nuevo. - Dale el pan.

Finalmente alguien que pueda pelear. ¿Dónde peleaste?

En Varsovia.

Hamburgo. Campeonato de 1938.

Y luego se agachó y golpeó.

Fue horrible. Pensé que se había acabado para él.

Come.

Necesito mas comida.

Y medicinas.

Tienes que ganártelas.

Número 77 ...

informes.

¿Viste eso?

Tal como yo dije.

Es como una neblina.

Le daremos de comer más y luchará contra los mejores boxeadores.

A los hombres les encantará.

Apodo: Teddy.

También conocido como boxeador cortés.

El rey de esquivar de Varsovia.

Casi 100 peleas en gallo y peso pluma.

Luchó dos veces por el Campeonato de Polonia.

La primera vez que la pelea no tuvo lugar.

La segunda vez que perdió.

Realmente no pareces un campeón.

Se parece más a un pollito desplumado.

No puede durar unos minutos.

Podemos hacer apuestas ...

cuánto durará.

Caballeros,

esto no es un secreto,

que el domingo pasado se emborracharon seis soldados ...

y comenzó una pelea en un pueblo cercano.

Quizás deberíamos organizar algo de entretenimiento ...

en lugar de esperar a que vuelvan a estar completamente borrachos.

Podemos intentar.

Encuentra a alguien que no prolongue su dolor.

Caballeros, ¿capo Max o preso 77?

¿Ha realizado su apuesta?

Sí, adelante ...

Caballeros.

Primera ronda. El anillo es gratis.

¿Terminado? - Sí.

¿Terminado?

Y luchar.

Detener. A tu rincón.

Trabajarás aquí a partir de ahora.

Es un trabajo ligero.

Y obtienes comida.

¿Y las drogas?

Ve al cuidado de las SS. Les diré que te vas.

Te pusieron de nuevo en pie.

Permanecer allí.

Si no lo soluciono, habrá problemas.

Esta es Helcia. Saluda al Sr. Boxer.

Su padre y su madre están muertos.

Ella me ayuda a mantener el orden aquí.

Tuviste buena suerte con ese guardia.

Todo el campamento se enteró.

Estoy listo.

Gracias.

Necesito la medicina.

Contra la neumonía.

Esto debería ayudar.

Tú también vas a ayudar.

Dale esto a Mordecai. De la enfermería.

Podrá darle un buen uso.

Oye, boxeador.

¿Y si fuera católico?

Nuestro rabino dijo: si puedes, ve a rezar en prados y campos.

Todos somos como briznas de hierba, nacidos del mismo suelo.

No parece que tengan adónde ir.

Porque no pueden.

Felicidades.

Solo tenemos aspirinas ...

y que conexión.

Podrías ayudar.

¿Tengo que llevar medicinas para usted?

No puedo correr el riesgo ahora.

El niño solo durará unas pocas semanas en el sitio de construcción.

Podemos entregárselo a la hermana María, al cuidado de las SS.

Ella se ocupará de él.

¿Papá?

Papá.

¿Sí? - ¿Puedo mostrarte algo?

¿Por qué Uhlan van Rijn perdió ante el estadounidense negro?

Tranquilo, su entrenador era judío. - Gerhard ...

Parece que no quiere ganar.

Eso fue una conspiración.

Tienes que entender eso.

El boxeo es un deporte agrícola.

La semana que viene tienes lecciones de equitación.

Leí que el boxeo es como el ajedrez,

solo cien veces más rápido.

Rudi, ve a tu cama.

¿Qué estás haciendo aquí?

No te ves enferma.

¿Quizás quieras mudarte al inframundo?

Conozco gente como tú.

Te aferras a la vida con todas tus fuerzas.

Pueden pensar que quieres pelear.

Que quieres ganar la guerra con los puños.

Pero no me estás tomando el pelo.

Quieres vivir.

Vivir...

Toma esto. - No tenías que hacerlo.

Quería asegurarme de que no perdieras en la primera ronda.

¿Qué pasa con otras batallas?

¿Cómo quieres ganarlos?

Primero, encuentra los puntos débiles del oponente.

Luego pelea en un lugar en el medio del ring.

Pero sobre todo, reserva tus fuerzas para un momento difícil.

¿Y si pelea injustamente?

Hace mucho tiempo,

en la antigua Olimpia,

en la tercera luna llena después del solsticio de verano,

Zeus fundó los Juegos Olímpicos.

Todos los participantes tuvieron que prestar juramento bajo su estatua ...

que duerman sobre el suelo desnudo,

solo se permitía usar pieles de animales ...

y báñate en el agua fría de un arroyo.

Pero lo más importante ...

era luchar de acuerdo con la regla de la igualdad de derechos,

respetar al oponente ...

y respétate a ti mismo.

Solo entonces podrás ganar de verdad.

Aquí estás.

Un pura sangre inglés.

Tenemos un buen dicho sobre la entrada al campamento.

Haz uno frente a la entrada de los establos.

A lomos de un caballo se encuentra el paraíso de la tierra.

Veo...

que subes de peso.

Te has vuelto realmente importante ahora.

Come algo.

Después de todo, eres nuestro único entretenimiento.

Si estamos aburridos de ti

muéstranos cómo pierde un verdadero polaco.

Eres el mejor en eso.

¿No es verdad?

Bien. Gracias.

adelante.

Me temo que no tengo buenas noticias.

tifoidea.

Eso es imposible.

Él nunca ha...

Rara vez salía.

Por favor perdóname, pero ...

¿Se puso en contacto con los presos ...

o tocó cosas del campamento?

No doctor.

¿Podemos hacer algo?

¿Lo que?

No hay alternativa...

luego inicie el tratamiento y espere.

¿Qué estás haciendo aquí?

Mi padre siempre decía que todos éramos ángeles antes de nacer ...

y luego caímos a la tierra.

Solo los mejores de nosotros resucitamos.

¿Donde esta tu papá?

¿Ves esa estrella?

Creo que tu padre te mira hacia abajo y está orgulloso de ti.

Creo que debería dejar de pelear.

Esto de aquí no es un deporte.

Estas ya no son tus batallas.

Luchas por nosotros. En lugar de nosotros.

Desnudo.

Pon tu ropa a tu lado.

Las recuperas después de una ducha.

Entonces obtienes una comida caliente.

adelante.

Oficial.

Intentaba pasar de contrabando comida para los polacos.

Detener.

Desnudo.

O te dispararé como a un perro.

Desnudo.

Más rápido.

No tenemos toda la noche.

Ellos la mataron. Mataron a Helcia.

La mataron ...

Ellos no la mataron.

Ella nunca morirá si la recuerdas.

Vivirá aquí y aquí.

Corre al trabajo ahora antes de que se den cuenta de que te has ido.

¿Hermana? - ¿Sí?

¿No debería ponerme la vacuna contra el tétanos? - Sí, por supuesto.

Veo que tienes un asistente joven.

Es un amante de la poesía alemana.

Ven aquí.

Hola pequeña ayudante de enfermera.

Dale la jeringa al chico.

Tienes que empujarlo en el ángulo correcto.

Aquí.

No en la vena.

Podrías haberme matado.

¿Cómo te llamas?

Janek.

Querrías matarme, ¿verdad?

¿Crees en Dios?

He matado a mucha gente.

¿Dios permitiría eso si existiera?

Podría haber muerto hoy.

Sin embargo, todavía estoy aquí.

¿Quizás de eso se trata todo esto?

¿Quizás ese es su plan?

Él te quita lo que es más preciado para ti y te deja vivir.

Eso no es necesario.

¿Qué?

No tienes que hacer esto.

Una vez fue campeón de Alemania.

Su nombre es Hammerschlag.

Un puñetazo y eso es todo.

Esta no es ni mía ni tuya.

Vamos, una vuelta más a la cuadra.

¿Entendí eso correctamente?

¿Quieres pelear con un campeón alemán? ¿Con nuestro Hammerschlag?

Un alemán no debería ensuciarse las manos.

Tengo que ganar

Y yo ganaré.

Solo tú lo sabes.

A cambio, quieres que libere al chico.

¿Y si digo que no?

Entonces no más peleas.

¿Por qué crees que es posible?

Puede hacer cualquier cosa, señor.

Así será. Sácalo de aquí.

Usted tenía razón.

A nuestros hombres les encantan sus peleas.

Pero sus victorias animan a los cautivos,

y fortalecer la resistencia.

¿Quizás deberíamos colgarlo antes del pase de lista de hoy?

No es necesario crear un mártir.

Encuentra un boxeador que pueda reemplazarlo.

Comenzando con la visita de nuestros huéspedes de Neuengamme.

El prisionero 77 obtiene lo que quiere.

La pelea tendrá lugar hoy.

En suelo duro.

Todo prisionero debería ver esto.

¿Está seguro?

Nunca perdió una pelea.

Sabías...

que las escamas en estas esferas ...

¿Están hechos de huesos humanos destrozados?

Asegúrate de que un semental de pura raza gane esta batalla.

Atención.

Caballeros. Esta noche te espera una sensación.

Una pelea por el campeonato de peso múltiple en el campo de Auschwitz.

Los inmaculados 77 ...

luchará con el invencible Hammerschlag.

¿Has visto a Janek? - Nuevo.

Esta será una pelea justa. Deja que ganen los mejores.

¿Estás listo?

¿Terminado?

Y luchar.

Hacia atrás. A tu rincón.

Coge el anillo. Todo bien?

Y luchar.

Va bien.

Segundo round.

¿Qué está mal?

Hacer cola. Apresúrate.

Más rápido. Póngase en fila.

Más rápido. - Déjalo, ya ha tenido suficiente.

Hacer cola.

Quiero pelear.

Puedo pelear Déjame pelear.

No con él.

No lo tocaré.

Así que primero le disparará a él, luego a ti.

No, no con él.

Disparale.

Sla me. Janek.

Sla me.

Sla me.

No actúes como un mocoso y pégame.

disparo.

Janek.

Experimentarás grandes vistas aquí.

Aquí.

Y el ganador es...

CAMPEÓN

Maldita sea.

Ga ...

laboral.

Estimados oficiales e invitados de Neuengamme.

Especialmente para ti, el invencible ...

Campeón Hammerschlag

contra el preso 934.

La primera ronda, el anillo está claro.

Y luchar.

Le daré dos minutos.

Lo conozco. Ese es Teddy.

Antes de la guerra, yo era el árbitro de su pelea.

Esto se está poniendo interesante.

Señores, hagamos apuestas.

Todo sobre Teddy.

Vamos, Teddy.

Y luchar.

Impresionante.

Aquí está el campeón mundial de peso múltiple ...

del campo de concentración de Auschwitz ...

Número 77.

Transfiérelo a nosotros.

Aqui tienes.

Últimamente he tenido el mismo sueño todas las noches.

Estoy en una casa oscura y vacía.

Cientos de retratos con rostros llenos de miedo y odio cuelgan de las paredes.

Si quiero sacarlos de la pared,

resultan no ser retratos, sino ventanas.

Dime, boxeador.

¿Qué se siente ser campeón?

No soy un campeón.

Aún no.

Nuestro invitado,

comandante del campamento de Neuengamme,

nos pidió que lo transfiriéramos.

Ahora vas a luchar por él.

Dejas Auschwitz.

Esto es de alguien ...

que entendía tu deporte mucho mejor que yo.

Un día...

cuando todo esto termine ...

¿A dónde vas entonces?

Buscaré un nuevo hogar.

Y cuando hayas encontrado eso ...

sabes quien serás

No se quien seré.

Pero estoy seguro...

que siempre he sabido ...

quien quiero ser.

Tadeusz "Teddy" Pietrzykowski fue tras su transferencia ...

desde KL Auschwitz hasta el boxeo en campos de concentración.

Después de ser liberado por los aliados, regresó a Polonia ...

e hizo realidad un sueño ...