Original subtitles

www.titlovi.com

Vidi�? Kao �to sam rekao.

Svako jutro u 10 sati ide u saunu. Napravili su je zbog njega.

Lijepo je vidjeti da se �ovjek brine za sebe.

NEMOGU�A MISIJA

Kikiriki!

Kikiriki!

Hvala. -Sezona nije dobro po�ela za gosta.

Ra�una se samo kako sezona zavr�i.

Neke mom�adi vole odjuriti dok ih druge vole stizati.

Mo�da bi to trebali re�i na�em brani�u.

Posljednji ormari�, drugi odozgo.

Kikiriki!

Dobro jutro, Jime. Gleda� u Boba Connorsa,

�efa zlo�ina�ke mre�e Isto�ne obale.

Connors je uspio izbjegavati zakon vi�e od deset godina.

Me�utim, savezna porota je nedavno nazna�ila Connorsa

koji pomo�u jam�evine na slobodi �eka su�enje.

Unato� policijskoj za�titi, jedini svjedok je ubijen.

Samo jo� jedan �ovjek zna dovoljno da opu�i Connorsa.

Pravne agencije su uvjerene da taj �ovjek ne�e progovoriti.

Frank Marley je Connorsov u�enik

koji se priprema da ga zamijeni na �elu mre�e.

Marleyjeva trenutna operacija je vo�enje

hotelskog kasina mre�e na Bahamima.

Tvoja misija, Jime, ako ju odlu�i� prihvatiti,

je osigurati da osude Connorsa, a s time i poru�iti

cijelom svijetu organiziranog kriminala �to ih �eka.

Ako bilo koji pripadnik tvojeg tima bude uhva�en ili ubijen,

tajnik �e zanijekati bilo kakvu spoznaju o tvojim djelima.

Disk �e se uni�titi za pet sekundi.

Sretno, Jime.

Nacrti pokazuju da je soba za brojanje s stra�nje strane ispod prizemlja.

Nema prozora, samo �eli�na vrata,

zidovi, hodnici i strop od poja�anog betona.

I novi sigurnosni sustav. Koliko sam uspio utvrditi,

veoma je sofisticiran, najnovije izdanje. Jo� radim na zaobiliaznici.

�to je s Caseynim kockarskim navikama? -Prema informacijama koje sam stavio

u ra�unalo u Connorsovom kasinu, izgubila je vi�e od 50,000

u posljednja tri mjeseca. -�ini se da nemam samokontrolu.

Drugi klju� ovoga �e biti komunikacija izme�u Connorsa i Marleya.

Budu�i da je zbog vo�enja kasina Marley na Bahamima,

a zbog jam�evine Connors ne smije napustiti SAD,

komuniciraju samo preko telefona. -Kojeg �emo morati prislu�kivati.

Ne�e nam biti lako presresti sve pozive. Koriste sustav za ometanje.

To �e nam ote�ati. -Connors i Marley nisu do�li slu�ajno na vrh.

To je bio razmetljiv poku�aj da se namjesti nevinom �ovjeku.

Moj dosje je �ist. Po�ten sam ameri�ki gra�anin koji pla�a porez.

Izazivam svakoga tko ka�e druga�ije. -Pametni su i vje�ti.

Ako pogrije�imo, bit �e i smrtonosni.

De�ki, kre�emo.

�etiri. Tra�i se �etiri.

Po�nimo.

Drage, hajde.

Hajde. -�etiri.

Pobjednik.

Sve je samo u zglobu.

Da? -Imamo vru�ega. -Koji stol? -Sedmica.

Problemi? -Da. Krupni tip pobje�uje.

Hajde sedmica. Jo� jedanput.

Do�i tatici. -Eto sedmice.

Gospodin opet pobje�uje.

Dobar dan, gospodine...? -Mason. Vince Mason.

Stavi lovu, ba� mi ide. -Gosp. Marley, na� menad�er, bi htio popri�ati s vama.

Dru�kane, pro�e�i. Zara�ujem...

Ne bih htio razo�arati na�eg menad�era.

Ne brinite se za �etone. Mi �emo se pobrinuti za njih.

Ne izgleda� kao gubitnik. -Bolje da izgledam tako popodne.

Pri�ekaj dok Max ne bude na sigurnom. -Ho�u.

Posljednji tip koji nas je poku�ao preveslati

sada ve�e �nirance s laktovima. -Nikad ne nosim cipele s vezicama.

Ne bih to u�inio na va�em mjestu. -Stvarno? Za�to ne?

Do�ao sam izdaleka da vam prodam vrlo va�nu informaciju.

�to je ovo, pozivnica?

Mislio sam da �ete shvatiti oziljno tipa koji riskira �ivot

samo da razgovara s vama. -Govori.

Ono �to prodajem je osobno.

U redu.

Ima� 60 sekundi. Govori. -Pla�eni sam ubojica.

Pro�li tjedan sam dobio ugovor. Vi ste meta.

Ne vjerujem u to. -Odlu�io sam odbiti.

Koliko �ujem, bi �ete biti tata-mata kada Connors odstupi

ili ode u zatvor. Imam vi�e koristi ako ostanete na �ivotu

nego da umrete. -Jo� mi nisi rekao �to prodaje�.

Prodajem lice svoje zamjene.

�ovjeka koji �e vas ubiti.

Znam koga su unajmili. -Koji "oni"?

Ne znam. Sve sre�uju preko telefona. Koriste sustav za ometanje.

Vrijeme je isteklo. Ne vjerujem u to.

Nitko se ne bi usudio u�initi to. -Tu se varate, gosp. Marley.

Smrtno se varate.

Povjerovat �ete mi prije ili kasnije.

Ako me samo pipne, cijena �e porasti dvostruko, mo�da i trostruko.

Ako se predomislite, nazovite me na ovaj broj.

Po�ten sam ameri�ki gra�anin koji pla�a porez.

Izazivam svakoga tko ka�e druga�ije.

Po�ten sam ameri�ki gra�anin koji pla�a porez.

Izazivam svak... -Max je upravona pustio Marleyev ured.

Sve je spremno. Ako nazove.

Kre�emo.

Halo. -Ovdje Frank Marley. Ometam... sada.

Frankie, kako si? -Dobro.

Vidio sam te dok si izlazio iz sudnice. Izgleda� izvrsno.

Misli�? Mislio sam da izgledam smije�no.

Ti? Nikad. �eli� �uti ne�to smije�no?

U�ao je tip u moj ured i rekao da postoji ugovor na mene.

Jesi li mu povjerovao? -Kako to misli�? Trebam li?

Svi znaju da si mi poput sina. Tkogod bi ti u�inio to,

najprije bi odgovarao meni. Zna� to.

Znam. -Frank, nekoliko dana me ne�e biti u gradu.

Ne�e� me mo�i kontaktirati. -Nemaju telefona tamo gdje ide�?

Poslat �u tipa po imenu Anderson. On je revizor, knjigovo�a.

Pusti ga da pregleda sve. Nemoj mu ni�ta skrivati.

Bobe, �to se doga�a? -Nemoj se uzrujavati.

Frankie, sve provjeravamo. Dogodilo se da si ti prvi.

Moram i�i. �uvaj se. Zbogom.

Da vidimo kako gosp. Marley voli ovakve vijesti.

Devetanest. Igra 20. -Koga trebam pitati za kredit?

�ao mi je, kasino ne izdaje kredite. -�ak ni za prijatelje iz SAD-a?

Prijatelje gosp. Connorsa? -Popijte pi�e vani,

a ja �u vidjeti mo�e li na� menad�er do�i. -U redu.

Ja sam Frank Marley. -Kakvo olak�anje.

Bojala sam se da ste maleni starac.

�ujem da ste prijateljica gosp. Connorsa.

Mislio sam da poznajem sve poslovne prijatelje gosp. Connorsa.

Mo�da sam ja tajni prijatelj. Barem u njegovom kasinu.

Ima li njegov tajni prijatelj ime? -Jackie.

Samo to, Jackie?

Tako je misterioznije. Zapravo sam Jackie Marshall.

Misteriozna Jackie Marshall, �to radi� ovdje?

Jednostavno je. Ovdje sam da vas ubijem

za stolovima ajnca i ruleta. -Donijet �u vam novo pi�e.

Jo� jedno ovakvo i martini.

Ovdje Frank Marley. �elim da provjeri� kreditno stanje Jackie Marshall

u kasinu u SAD-u. Ne, odmah. Pri�ekat �u.

Ovdje sam.

Impresivno.

Veoma impresivno.

Svaki put kad izgubim, poduplam ulog tri puta za redom.

Dobila sam tisu�e s tim sustavom. -Volim sustavne igra�e.

Zapravo, da sam znao da igrate po sustavu, poslao bih auto po vas.

Pokazat �u vam. Sredite mi kredit za ve�eras

i pokazat �u vam da radi. -Koliko?

5,000$. -U redu, vrijedite toliko.

Vrijedim puno vi�e od toga. -Mo�da.

Dajte ovo blagajniku i dat �e vam �etone u vrijednosti od 5,000 dolara.

Kako da vam zahvalim?

Smislit �emo ne�to.

Jime, na poziciji sam. -Dobro.

Sljede�e prebrojavanje je u 22h.

Super. Raskomotit �u se.

Grant je na poziciji, Max se pritajio.

Casey je na redu.

44, 53, 62.

�estica. nema �estice.

45$. -Uloge. Tra�i se �estica.

Gosp. Marley, vrijeme je za prebrojavanje.

Nema vi�e uloga.

18 crveno.

Kako do�lo, tako pro�lo.

Imali smo dobru no�. -Ne�to od ovoga je od va�e prijateljice.

Dobar je gubitnik. -Saznat �emo koliko dobar.

Nema vi�e kredita za nju.

Osim ako ne �eli napraviti neke druge dogovore.

Imamo opake igra�e za stolom ajnca. -Vrati se �im prije

i pripazi na njih. -Da, gosp. Marley.

Pu�ioni�ari su. Kockaju na veliko. Ogor�eni su gubitnici.

Ne �elim da rade frku oko toga. Razumije�?

Da, gosp. Marley, razumijem.

Jime, �uje� li me? -�ujemo te.

Snimio sam prostoriju i ulazim u njihov sustav nadgledanja.

Deset sekundi od... sad.

Chuck ovdje. -Dolje sam ostavio malu bilje�nicu.

Pogledaj je li na tvojem stolu. -Ho�u, gospodine.

Chuck, mislim da sam ju ostavio negdje drugdje. Hvala.

Jime, �uje� li me?

Imam velike probleme.

Krenimo.

Hajde, Jime, ovo je jako blizu. -Sad smo kod glavnog ormara.

Imat �e� samo pet sekundi prije nego se pomo�ni generator uklju�i.

Pri�ekaj.

Rekao sam da me ne ometaju. -Mo�da �u vam ja promijeniti mi�ljenje.

Tko je on? -Ka�e da se zove Anderson.

Tako je, Anderson. O�ekivali ste me. Ja sam revizor.

Revizor.

Zadovoljni smo svojim revizorima.

Gosp. Connors misli da trebamo malo pobli�e pregledati

operaciju na Bahamima. -�to se doga�a?

Mre�a mi odjednom ne vjeruje.

Gosp. Marley, radim po naredbama

gosp. Connorsa. Veoma su jasne.

Ako ste zavr�ili mogli bi pregledati sino�nje prebrojavanje.

Pri�ekajte dok se otu�iram.

Koliko ste vi prebrojili sino� u 22 sata?

173,006.

Ja sam prebrojio 198,006.

To je 25,000 vi�e nego �to ste prijavili.

�to se dogodilo s tih 25,000?

Pogrije�ili ste. Brojite opet.

Nema gre�ke. Wilsone? -198,006.

�elite re�i da je netko u�ao, provalio u sef

i stavio 25,000? -Zbrajam ve� sedam godina.

Do sada... -Do sada nitko nije provjeravao.

Nitko nije trebao. -Mo�da im je to bila prva gre�ka.

Ne svi�a mi se �to govorite.

Meni se ne svi�a �to vidim, ali predla�em da ispravite to.

Prebroji opet.

Nicholase, imat �u to�ne specifikacije za nekoliko minuta.

Znao sam da �ete me zvati. Nije biti lijepo na popisu za odstrel.

Zaboravi na �ale. I dalje ne vjerujem u tvoju pri�u.

Vi ste zvali mene i htjeli razgovarati.

Rekao si da su ti javili telefonom. Tko?

Ve� sam rekao da ne znam. -Zna� ime tipa koji �e me ubiti.

Tip ima vi�e imena, ali samo jedno lice, a ja ga znam.

U redu.

Pazi na mene. Ako se pojavi, reci mi.

Ako ne�e�, ne�u samo ja biti mrtav. Razumije�?

Da.

Dobro.

Mislim da treba� malo �iri napisati slovo y.

Ovako? -Savr�eno.

Nije lo�e. To je on.

Jo� malo kod o�iju, zar ne?

Gospo�o, �elite jo� jednu kartu? -Trenutak, molim.

�etvorka.

Ku�a pla�a.

Stavite uloge. -Sedam crveno.

Sedam crveno je... -Kako sustav?

Imam novoga. Sigurno �e pobijediti.

Trebam malo sredstava. -Nema vi�e kredita.

�ak ni za prijatelje. -Ne kredit, samo �ek na 2,500.

U redu je. Va� �ovjek mo�e pozvati banku.

Samo ga trebate odobriti.

Ovo je posljednji put.

Veoma ste ljubazni prema osobi koja �e pobijediti.

Gospo�o?

25,000$?

Ima li problema? Gosp. Marley je odobrio.

Vidim to. Ispri�ajte me na trenutak.

�ek ovakvog iznosa gosp. Marley uvijek odobrava osobno.

Sigurno razumijete.

Gosp. Marley, odobravate li trojku?

25,000.

Ispri�avam se �to ste �ekali. -U redu je.

Vrijedilo je �ekati.

22 su sata, gosp. Marley. -U redu.

Pridru�it �u vam se. -Tko je on?

Radi za mene. Ono �to radi je moja stvar.

Nicholase, ti si na redu.

Za�eli mi sre�u.

Pri�ekaj ovdje.

Rekli su da �emo se na�i ovdje. -Dobro.

Gosp. Marley. -Ve�e.

Drugi stol. -Ovdje Marley. -Da, gospodine? -Zamijeni Carla.

�elim da do�e u moj ured. -Odmah, gosp. Marley.

Naprijed.

Sve u redu, gosp. Marley? -Jest. U�i, Carl.

Trebam uslugu.

Trebam tvoje ruke. -Moje ruke?

Zna� �to sam mislio.

�elim da sve bude po pravilima. Mogao bi upasti u probleme.

Mogao bih izgubiti dozvolu. -Ne bi bilo prvi put, zar ne?

Mogao bi izgubiti i posao. Voli� li svoj posao, Carl?

�to �elite da u�inim? -Imam prijatelja... damu.

Eno je. �elim da dobije 25,000$.

Gosp. Marley, 25,000... -Bit �e i bonusa za tebe,

a zadr�at �e� posao i dozvolu.

Vrati se na posao.

Carl, to je sve.

Sada je zbroj dobar. Isplati se imati revizora, zar ne?

Uvijek idete ovuda? -Za�to ne bih?

Netko bi prou�iti va�e navike.

Idemo ovuda.

Casey �e postati veoma bogata �ena.

Djelitelj �e sura�ivati? -Mislim da nema izbora.

Tri. Nema vi�e oklada.

5,000 je limit? -Da. -Ja volim i�i do limita.

Ajnc. Sretnica.

Da.

Od ovoga sam nervozan. -Bolje nervozan nego mrtav.

U pravu si. Poku�avaju me ubiti.

Drugi put mo�da ne�u biti tu. -Ne�e biti drugog puta.

Oti�ite odavde. Pokrit �u vas. -Mo�e

Grante, meci su savr�eno odradili posao.

�to se doga�a? -Razgovarali smo o vama, gosp. Marley.

To mo�ete raditi negdje drugdje.

Koliko si isplatio njegovoj prijateljici?

25,000. -O �emu govori�?

Vi ste ga odobrili. �ak sam i provjerio s vama.

Nisam odobrio �ek na 25,000!

Onda joj je djelitelj dao jo� 25,000 na stolu za ajnc.

Ludi ste. Ni�ta od toga nisam odobrio.

Bilo je to ovdje. Rekli ste da �u izgubiti posao ako...

U redu.

Netko mi poku�ava smjestiti.

Saznat �u tko.

Gospodo.

Wilsone, mo�da nisi upleten,

ali je vrijeme da odredi� na �ijoj si strani.

Oprosti, moram razgovarati s tobom.

�to radite? -U�uti!

Smje�taju mi, a ti si dio toga.

Samo sam poku�ala pobijediti kasino. -Ne vjerujem u to.

�elim znati tko i za�to. Govori ili �u ti preurediti lice.

U redu. To su Connorsove naredbe.

La�e�. -Poslana sam da vam smjestim

kako bi se Connors mogao opravdati kad vas Mason ubije.

Mason mi je spasio �ivot. -To je dio namje�taljke.

Za�to? Connors je moj prijatelj.

Prijateljstvo se�e samo toliko.

�to mislite, za�to vam je rekao da ga ne mo�ete kontaktirati?

Kod ku�e je.

Zato jer ste jedini koji mo�e svjedo�iti protiv njega.

Sad ste mrtvac.

Draga, nisam jo�. Nisam jo�.

Ovdje Frank Marley. Brzo mi daj Boba Connorsa.

Halo. -Halo, Bobe.

Tvoj stari priajtelj, Frank Marley. Prijatelj kojemu si smjestio.

Frank, jesi li lud? Mogli bi nas prislu�kivati.

Nazovi me preko za�ti�ene linije. -Da me tvoji de�ki ubiju? Mislim da ne.

Ubiju? O �emu pri�a�? -Ne razumijem.

Bobe, za�to? Bio si mi poput oca. Mogao si mi vjerovati.

Frankie, vjerujem ti. Vjerujem ti.

Nazovi me preko za�ti�ene linije i reci �to se dogodilo. -�to se dogodilo?

Re�i �u ti na sudu. Ispred suca �u ti re�i �to se dogodilo.

Razumije�... -U redu je, gosp. Connors.

Ne�e vam vi�e stvarati probleme. -�to? Tko je ovo?

Polako. Ne mo�e pobje�i daleko.

Gosp. Anderson, �to se doga�a? -Chuck, u redu je.

Frank. Mo�emo pregovarati.

Ti i Bob Connors ste stari prijatelji.

Dajte mi saveznog tu�itelja u Camdenu.

Recite mu da Frank Marley �eli razgovarati s njim.

Reci Connorsu da se sljede�i tjedan vidimo na sudu.

Ovdje Marley. �elim svjedo�iti protiv Boba Connorsa.

Tako je. �uli ste me.

�elim za�titu, �elim za�titu od progona.

Ako ste voljni pristati na to,

bit �u pod za�titom bahamske policije.

Izgleda da �e Bob Connors kona�no do�ivjeti su�enje.

Prijevod: MASTER

Preuzeto sa www.titlovi.com