Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,606 --> 00:00:42,143
Veja? Tal como eu lhe disse.
2
00:00:41,575 --> 00:00:43,851
Todas as manh�s, �s 10:00 h,
ele vai para a sauna.
3
00:00:43,977 --> 00:00:44,715
Eles constru�ram para ele.
4
00:00:45,145 --> 00:00:48,949
Fico feliz em ver um homem
cuidar de si mesmo.
5
00:02:31,551 --> 00:02:33,053
Amendoins!
6
00:02:36,389 --> 00:02:37,891
Amendoins!
7
00:02:40,193 --> 00:02:41,536
Obrigado.
8
00:02:41,661 --> 00:02:44,335
A temporada n�o est� come�ando
muito bem para a equipa visitante.
9
00:02:44,464 --> 00:02:46,637
� como a temporada termina
que conta.
10
00:02:46,766 --> 00:02:49,542
Algumas equipas s�o corredores da frente,
outros gostam de vir de tr�s.
11
00:02:49,669 --> 00:02:51,706
Talvez voc� devesse dizer que
para o nosso quarterback.
12
00:02:51,838 --> 00:02:55,047
�ltima arm�rio,
segundo a partir do topo.
13
00:02:55,175 --> 00:02:58,918
Amendoins! Amendoins!
14
00:03:31,511 --> 00:03:32,785
Bom dia, Jim.
15
00:03:32,912 --> 00:03:35,756
O homem que voc� est� vendo
� Bob Connors,
16
00:03:35,882 --> 00:03:38,590
chefe do sindicato do crime
da costa oriental.
17
00:03:38,718 --> 00:03:42,495
Connors conseguiu fugir
� lei h� mais de dez anos.
18
00:03:42,622 --> 00:03:46,593
No entanto, um grande j�ri federal
recentemente indiciou o Connors,
19
00:03:46,726 --> 00:03:48,899
e ele saiu sob fian�a
at� ao julgamento.
20
00:03:49,028 --> 00:03:51,099
No entanto, apesar da
prote��o policial,
21
00:03:51,231 --> 00:03:53,939
a �nica testemunha do estado
foi assassinada.
22
00:03:54,067 --> 00:03:57,139
Apenas um outro homem sabe o suficiente
para condenar Connors.
23
00:03:57,270 --> 00:03:59,648
Mas a aplica��o da lei ag�ncias
est�o convencidos de
24
00:03:59,772 --> 00:04:01,479
que o homem nunca vai falar.
25
00:04:01,608 --> 00:04:04,555
Frank Marley �
protegido do Connors,
26
00:04:04,677 --> 00:04:06,953
e est� sendo preparado
para uma eventual sucess�o
27
00:04:07,080 --> 00:04:08,457
como chefe do sindicato.
28
00:04:08,581 --> 00:04:11,118
A opera��o atual do Marley
est� em execu��o
29
00:04:11,251 --> 00:04:14,198
no casino do hotel
nas Bahamas.
30
00:04:14,320 --> 00:04:16,664
A sua miss�o, Jim,
se voc� decidir aceit�-la,
31
00:04:16,789 --> 00:04:20,737
� assegurar a condena��o do Connors
e, desta forma, dar um duro golpe
32
00:04:20,860 --> 00:04:23,807
em todo o mundo
do crime organizado.
33
00:04:23,930 --> 00:04:26,604
Como sempre, se voc� ou algu�m
34
00:04:26,733 --> 00:04:29,543
da sua IM Force
for preso ou morto,
35
00:04:29,669 --> 00:04:31,512
a Secretaria negar�
qualquer conhecimento das suas a��es.
36
00:04:31,638 --> 00:04:34,881
Este disco se autodestruir�
dentro de cinco segundos.
37
00:04:35,008 --> 00:04:36,510
Boa sorte, Jim.
38
00:04:55,295 --> 00:04:57,468
Os planos de constru��o
mostram a sala de contagem
39
00:04:57,597 --> 00:04:59,543
abaixo do n�vel do solo
na parte traseira do edif�cio.
40
00:04:59,666 --> 00:05:02,010
Sem janelas, uma porta de a�o,
41
00:05:02,135 --> 00:05:04,513
paredes, ch�o e tecto
de cimento armado.
42
00:05:04,637 --> 00:05:05,980
E um novo sistema de seguran�a.
43
00:05:06,105 --> 00:05:08,016
Tanto quanto eu fui capaz
de estabelecer, � muito
44
00:05:08,017 --> 00:05:09,717
sofisticado quanto � sua instala��o
45
00:05:09,941 --> 00:05:11,545
Eu ainda estou trabalhando
numa maneira de contorn�-lo.
46
00:05:11,676 --> 00:05:13,747
E quanto aos h�bitos de jogo
da Casey?
47
00:05:13,878 --> 00:05:15,983
Conforme
a informa��o que eu coloquei
48
00:05:16,248 --> 00:05:18,125
no computador do casino,
em stateside,
49
00:05:18,250 --> 00:05:21,026
ela perdeu mais de 50.000
nos �ltimos tr�s meses.
50
00:05:21,153 --> 00:05:24,600
Bem, eu acho que n�o tenho
qualquer autocontrole.
51
00:05:24,724 --> 00:05:27,295
A outra solu��o para este
problema s�o as comunica��es
52
00:05:27,426 --> 00:05:30,100
entre Connors e Marley.
53
00:05:30,229 --> 00:05:33,938
Bem, devido � gest�o do casino
Marley mant�m nas Bahamas
54
00:05:34,066 --> 00:05:35,409
as condi��es de sua fian�a
55
00:05:35,534 --> 00:05:39,107
evita que o Connors
abandone os EUA,
56
00:05:39,238 --> 00:05:40,740
eles comunicam-se apenas por telefone.
57
00:05:40,873 --> 00:05:42,216
Que n�s vamos ter que
colocar uma escuta.
58
00:05:42,341 --> 00:05:44,378
Sim, mas vai ser complicado
interceptar todas as chamadas.
59
00:05:44,510 --> 00:05:46,012
Eles usam um sistema Scrambler.
60
00:05:46,145 --> 00:05:47,180
Isso vai torn�-lo resistente.
61
00:05:47,313 --> 00:05:48,519
Bem, Connors e Marley n�o
62
00:05:48,648 --> 00:05:51,561
chegaram ao topo de
o monte de lixo por acidente.
63
00:05:51,684 --> 00:05:56,360
Esta tem sido uma tentativa flagrante
para culpar um homem inocente.
64
00:05:56,489 --> 00:05:58,366
Meu registro est� limpo.
65
00:05:58,491 --> 00:06:01,529
Eu sou uma pessoa honesta,
pagando os impostos como cidad�o americano.
66
00:06:01,661 --> 00:06:03,902
E eu desafio qualquer um
para provar o contr�rio.
67
00:06:04,030 --> 00:06:05,566
Eles s�o inteligentes,
e eles s�o astutos.
68
00:06:05,698 --> 00:06:09,669
E se fizermos algum deslizamento,
eles v�o ser fatais.
69
00:06:36,762 --> 00:06:38,639
Estamos a facturar hoje, rapazes.
70
00:06:41,667 --> 00:06:43,806
Quatro. Seu ponto de quatro
71
00:06:45,037 --> 00:06:46,038
Deixe-o jogar?
72
00:06:48,040 --> 00:06:50,748
Vamos l�, beb�s.
73
00:06:52,578 --> 00:06:53,556
Vamos.
74
00:06:53,679 --> 00:06:54,589
Quatro.
75
00:06:54,714 --> 00:06:55,590
Vencedor.
76
00:06:57,383 --> 00:07:00,626
� tudo um movimento do pulso
e vivo, limpo, pessoal.
77
00:07:03,589 --> 00:07:04,693
Ufa!
Pois �.
78
00:07:09,495 --> 00:07:10,940
Sim?
Temos vencedor.
79
00:07:11,063 --> 00:07:11,939
Em que mesa?
80
00:07:12,064 --> 00:07:14,066
Na n�mero sete.
81
00:07:21,574 --> 00:07:22,951
Problemas?
82
00:07:23,075 --> 00:07:24,019
Sim.
83
00:07:24,143 --> 00:07:26,350
O grandalh�o batendo n�meros.
84
00:07:28,948 --> 00:07:29,983
Vamos l�, sete.
85
00:07:30,116 --> 00:07:31,527
S� mais uma.
86
00:07:31,650 --> 00:07:33,926
Venha para o pai, hein?
87
00:07:34,053 --> 00:07:35,054
E isso � um sete.
88
00:07:35,187 --> 00:07:36,063
O senhor � um vencedor novamente.
89
00:07:36,188 --> 00:07:38,031
Sete, vencedor ...
90
00:07:43,596 --> 00:07:45,405
Boa tarde, Mr. ...?
91
00:07:45,531 --> 00:07:47,772
Mason. Vince Mason.
92
00:07:47,900 --> 00:07:49,675
Tire suas apostas, amigo;
Estou com a m�o quente.
93
00:07:49,802 --> 00:07:52,442
Uh, Mr. Marley, o nosso gerente,
gostaria de dar-lhe uma palavra.
94
00:07:52,571 --> 00:07:53,481
D� uma volta, amigo.
95
00:07:53,606 --> 00:07:54,710
Eu estou fazendo um ...
96
00:07:54,840 --> 00:07:57,650
Eu n�o gostaria de decepcionar
nosso gerente.
97
00:08:02,414 --> 00:08:04,416
N�o se preocupe com as fichas,
Mr. Mason.
98
00:08:04,550 --> 00:08:07,827
N�s vamos cuidar delas.
99
00:08:07,953 --> 00:08:09,955
Todo o atirador, ao lado.
100
00:08:19,031 --> 00:08:20,510
Certamente que n�o fazer
olhar como um perdedor.
101
00:08:20,633 --> 00:08:22,271
Bem, � melhor eu ser
esta tarde.
102
00:08:22,401 --> 00:08:24,608
Apenas certifique-se em esperar
at� Max esteja livre.
103
00:08:24,737 --> 00:08:26,580
Assim farei.
104
00:08:42,855 --> 00:08:45,062
O �ltimo tipo que tentou
enganar-nos
105
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
est� amarrando os sapatos
com os cotovelos.
106
00:08:47,693 --> 00:08:49,764
Bem, eu nunca uso
atacadores nos sapatos.
107
00:08:49,895 --> 00:08:52,398
Eu n�o faria isso
se eu fosse voc�, Mr. Marley.
108
00:08:52,531 --> 00:08:54,135
Oh, realmente? Por que n�o?
109
00:08:54,266 --> 00:08:55,574
Porque eu percorri um longo caminho
110
00:08:55,701 --> 00:08:57,612
para vender-lhe
algumas informa��es muito valiosas.
111
00:08:57,736 --> 00:08:59,682
E o que chama a isto, cart�es de visita?
112
00:08:59,805 --> 00:09:01,512
Achei que voc� iria dar mais aten��o
113
00:09:01,640 --> 00:09:04,211
a um tipo que arrisca a sua vida
apenas para falar consigo.
114
00:09:04,343 --> 00:09:05,686
Fala.
115
00:09:05,811 --> 00:09:08,291
O que eu estou vendendo
� estritamente privado.
116
00:09:11,650 --> 00:09:13,561
Ok.
117
00:09:23,395 --> 00:09:24,897
Voc� tem 60 segundos. Fala.
118
00:09:25,030 --> 00:09:26,839
Eu sou um assassino
119
00:09:26,966 --> 00:09:29,378
Na semana passada,
ofereceram-me um contrato.
120
00:09:29,501 --> 00:09:31,242
Voc� � o homem para o qual
eu fui contratado para matar.
121
00:09:35,040 --> 00:09:36,144
Eu n�o acredito
122
00:09:36,275 --> 00:09:38,016
Eu decidi n�o aceitar
o contrato.
123
00:09:38,143 --> 00:09:40,384
Porque, do jeito que eu ouvi,
124
00:09:40,512 --> 00:09:42,389
voc� vai ser o homem de topo
quando o Connors terminar
125
00:09:42,514 --> 00:09:43,618
ou for para a pris�o.
126
00:09:43,749 --> 00:09:46,730
Ent�o eu acho que eu tenho um melhor
futuro mantendo-o vivo
127
00:09:46,852 --> 00:09:48,593
inv�s de o matar.
128
00:09:48,721 --> 00:09:51,099
Voc� ainda n�o me disse
o que voc� tem para vender.
129
00:09:51,223 --> 00:09:53,965
Estou vendendo o rosto
do meu substituto.
130
00:09:54,093 --> 00:09:56,903
O homem que vai
fazer o disparo.
131
00:09:57,029 --> 00:09:58,337
Eu sei que eles contrataram.
132
00:09:58,464 --> 00:10:00,603
Quem � que s�o "eles"?
133
00:10:00,733 --> 00:10:02,007
Eu n�o sei.
134
00:10:02,134 --> 00:10:04,580
Eles fazem os seus neg�cios atrav�s
de telefone, eles usam um Scrambler.
135
00:10:09,541 --> 00:10:11,350
Tempo esgotado.
136
00:10:11,477 --> 00:10:12,751
Eu n�o acredito
137
00:10:12,878 --> 00:10:14,858
Ningu�m ousaria colocar um
contrato em mim.
138
00:10:14,980 --> 00:10:16,926
� a� que
voc� est� errado, Mr. Marley.
139
00:10:18,017 --> 00:10:19,291
Completamente errado.
140
00:10:20,953 --> 00:10:23,729
Mais cedo ou mais tarde,
voc� vai acreditar em mim.
141
00:10:28,861 --> 00:10:32,331
Ele coloca uma m�o sobre mim,
e meu pre�o dobra.
142
00:10:32,464 --> 00:10:34,171
Talvez at� triplique.
143
00:10:34,300 --> 00:10:38,976
Se voc� mudar de ideia, voc� pode
contatar-me para este n�mero.
144
00:10:55,521 --> 00:10:58,127
Eu sou uma pessoa honesta, como contribuinte
Cidad�o norte-americano.
145
00:10:58,257 --> 00:11:01,101
E eu desafio qualquer um
a provar o contr�rio.
146
00:11:01,226 --> 00:11:03,604
"Eu sou honesto ...
147
00:11:03,729 --> 00:11:05,731
"Cidad�o como contribuinte americano.
148
00:11:05,864 --> 00:11:06,968
E eu desafio qualquer ... "
149
00:11:07,099 --> 00:11:08,772
Max acabou de sair do
escrit�rio do Marley.
150
00:11:08,901 --> 00:11:10,175
Bem, n�s estamos prontos.
151
00:11:10,302 --> 00:11:11,906
Se ele fizer a chamada.
152
00:11:37,596 --> 00:11:39,598
Aqui vamos n�s.
153
00:11:46,005 --> 00:11:47,848
Ol�.
� Frank Marley.
154
00:11:47,973 --> 00:11:50,419
Eu estou codificando ... agora.
155
00:11:56,548 --> 00:11:58,494
Frankie, como voc� est�?
156
00:11:58,617 --> 00:11:59,755
Bem.
157
00:11:59,885 --> 00:12:01,762
Ou�a, eu vi voc� saindo
do tribunal, no outro dia.
158
00:12:01,887 --> 00:12:02,763
Voc� estava �timo.
159
00:12:02,888 --> 00:12:04,424
Voc� acha?
160
00:12:04,556 --> 00:12:05,796
Eu parecia um pouco engra�ado.
161
00:12:05,924 --> 00:12:09,167
Voc�? Nunca. Voc� quer ouvir
algo engra�ado,
162
00:12:09,294 --> 00:12:10,602
um tipo entrou no meu escrit�rio
163
00:12:10,729 --> 00:12:12,675
e me disse que h� um contrato
em mim.
164
00:12:12,798 --> 00:12:14,937
Voc� acredita nele?
165
00:12:15,067 --> 00:12:17,172
O que quer dizer,
eu acredito nele?
166
00:12:17,302 --> 00:12:19,009
Devo fazer isso?
167
00:12:19,138 --> 00:12:21,118
Hey, todo mundo sabe que voc� �
como um filho para mim.
168
00:12:21,240 --> 00:12:22,742
Voc� acha que algu�m faria isso
para voc�
169
00:12:22,875 --> 00:12:24,320
teria de responder para mim
em primeiro lugar.
170
00:12:24,443 --> 00:12:25,922
Voc� sabe disso.
171
00:12:26,045 --> 00:12:27,490
Sim, eu sei disso.
172
00:12:27,613 --> 00:12:30,719
Escute, Frank, eu vou estar fora
da cidade, os pr�ximos dias.
173
00:12:30,849 --> 00:12:32,726
Voc� n�o ser� capaz de
entrar em contato comigo.
174
00:12:32,851 --> 00:12:35,525
Onde voc� est� indo n�o
tem telefones?
175
00:12:35,654 --> 00:12:37,656
Estou enviando um fulano
de nome Anderson.
176
00:12:37,790 --> 00:12:40,430
Ele � um auditor.
Um homem do dinheiro, sabe?
177
00:12:40,559 --> 00:12:42,232
Deixe que ele veja tudo.
178
00:12:42,361 --> 00:12:45,342
N�o segure nada de volta.
179
00:12:45,464 --> 00:12:46,442
Bob, o que est� acontecendo?
180
00:12:47,366 --> 00:12:48,868
N�o fique chateado.
181
00:12:49,001 --> 00:12:50,742
Todo mundo est� sendo verificado,
Frankie.
182
00:12:50,869 --> 00:12:52,906
Voc� ir� ser o primeiro,
isso � tudo.
183
00:12:53,038 --> 00:12:55,575
Escute, eu tenho que ir.
Voc� toma cuidado. Adeus.
184
00:13:00,746 --> 00:13:03,727
Tudo bem, vamos ver como o Mr.
Marley gosta que not�cia.
185
00:13:25,204 --> 00:13:27,206
19. Jogar 20.
186
00:13:27,339 --> 00:13:29,216
Quem eu falo acerca de cr�dito?
187
00:13:29,341 --> 00:13:31,446
Sinto muito, o casino n�o
amplia o cr�dito.
188
00:13:31,577 --> 00:13:34,251
Nem mesmo para amigos especiais
dos Estados?
189
00:13:34,379 --> 00:13:35,585
Amigos do Mr. Connors?
190
00:13:35,714 --> 00:13:38,251
Por que voc� n�o vai tomar uma bebida
no bar ao ar livre
191
00:13:38,383 --> 00:13:40,886
e eu vou ver se o nosso gerente
Mr. Marley podem juntar-se a si?
192
00:13:41,019 --> 00:13:42,965
Tudo bem.
193
00:14:56,461 --> 00:14:57,599
Eu sou Frank Marley.
194
00:14:57,729 --> 00:14:59,606
Que al�vio.
195
00:14:59,731 --> 00:15:01,972
Eu estava com medo que pudesse ser
um velhinho.
196
00:15:03,802 --> 00:15:09,616
Eu ouvi dizer que voc� �
uma amiga do Mr. Connors.
197
00:15:09,741 --> 00:15:11,118
Eu achava que conhecia
198
00:15:11,243 --> 00:15:13,018
todas as amigas atraentes
do Mr. Connors.
199
00:15:13,145 --> 00:15:15,182
Bem, talvez eu seja uma amiga secreta.
200
00:15:15,313 --> 00:15:17,850
Pelo menos no seu casino.
201
00:15:17,983 --> 00:15:20,293
Ser� que a amiga secreta
tem um nome?
202
00:15:20,419 --> 00:15:21,796
Jackie.
203
00:15:21,920 --> 00:15:24,127
Isso � tudo, apenas Jackie?
204
00:15:24,256 --> 00:15:26,896
Bem, � mais misterioso
desse modo.
205
00:15:27,025 --> 00:15:29,130
Bem, � Jackie Marshall,
na verdade.
206
00:15:29,261 --> 00:15:33,232
Bem, misteriosa
Jackie Marshall,
207
00:15:33,365 --> 00:15:35,174
o que voc� est� fazendo aqui?
208
00:15:35,300 --> 00:15:38,304
� muito simples.
Estou aqui para te matar ...
209
00:15:39,738 --> 00:15:42,844
No blackjack ...
e nas mesas de roleta, � isso.
210
00:15:42,974 --> 00:15:45,545
Deixe-me refrescar a sua bebida.
211
00:15:54,619 --> 00:15:57,361
Vou querer mais um desses
e um Martini.
212
00:16:04,729 --> 00:16:05,764
Sou o Frank Marley.
213
00:16:05,897 --> 00:16:07,774
Eu quero uma verifica��o de cr�dito
em nome de Jackie Marshall
214
00:16:07,899 --> 00:16:09,845
no Stateside Casino.
215
00:16:09,968 --> 00:16:12,380
N�o, n�o, fa�a-o agora. Eu espero.
216
00:16:16,341 --> 00:16:18,548
Sim, eu estou aqui.
217
00:16:18,677 --> 00:16:20,679
Isso � impressionante.
218
00:16:22,314 --> 00:16:23,793
Muito impressionante.
219
00:17:00,085 --> 00:17:01,689
E ent�o toda vez que eu perco
a aposta, eu dobro a aposta
220
00:17:01,820 --> 00:17:02,890
tr�s vezes seguidas.
221
00:17:04,756 --> 00:17:07,464
Saiba voc� que eu ganhei
milhares com este sistema.
222
00:17:07,592 --> 00:17:09,469
Eu amo os jogadores com sistema.
223
00:17:09,594 --> 00:17:12,473
Se eu soubesse que voc� tinha um sistema,
Eu tinha mandando-lhe um carro.
224
00:17:12,597 --> 00:17:13,473
Eu vou te mostrar.
225
00:17:13,598 --> 00:17:15,236
D�-me apenas algum cr�dito
para hoje � noite
226
00:17:15,367 --> 00:17:16,675
e voc� ver� o qu�o ele
bem funciona.
227
00:17:16,801 --> 00:17:18,371
Quanto?
228
00:17:18,503 --> 00:17:20,005
$5,000.
229
00:17:20,138 --> 00:17:22,709
Tudo bem, voc� certamente
vale os $5.000.
230
00:17:22,841 --> 00:17:25,287
Ah, eu mere�o muito mais do
que isso.
231
00:17:25,410 --> 00:17:27,754
Talvez.
232
00:17:27,879 --> 00:17:30,086
D� isso para o caixa
do casino,
233
00:17:30,215 --> 00:17:33,560
e ele te dar� $ 5.000
em fichas.
234
00:17:38,623 --> 00:17:41,263
Como eu posso agradecer-lhe?
235
00:17:41,393 --> 00:17:44,670
Oh, vamos pensar em algo.
236
00:18:48,493 --> 00:18:50,200
Ei, Jim, eu estou em posi��o.
237
00:18:50,328 --> 00:18:51,500
Certo, Grant.
238
00:18:51,630 --> 00:18:53,667
A contagem de dinheiro seguinte ser� �s
22:00
239
00:18:53,798 --> 00:18:56,108
Porreiro
240
00:18:56,234 --> 00:18:59,704
Eu vou colocar-me confort�vel
aqui.
241
00:18:59,838 --> 00:19:02,648
Tudo bem, o Grant est� em posi��o,
o Max est� a por em pratica a sua mentira.
242
00:19:02,774 --> 00:19:04,685
E o pr�ximo passo � da Casey.
243
00:19:17,822 --> 00:19:20,200
44, 53, 62.
244
00:19:41,079 --> 00:19:43,389
Hora de fazer a contagem,
Mr. Marley.
245
00:19:43,515 --> 00:19:45,893
N�o h� mais apostas, por favor.
246
00:21:04,729 --> 00:21:07,073
N�o h� mais apostas, por favor, senhor.
247
00:21:11,803 --> 00:21:14,374
18 vermelho.
248
00:21:14,506 --> 00:21:16,986
O que vem f�cil, vai f�cil.
249
00:21:17,108 --> 00:21:19,179
N�s estamos tendo
uma noite muito boa.
250
00:21:19,310 --> 00:21:21,586
Alguma destas pertencem
� sua amiga.
251
00:21:21,713 --> 00:21:22,589
Ela � um boa perdedora.
252
00:21:22,714 --> 00:21:23,692
n�s vamos descobrir o qu�o bom.
253
00:21:23,815 --> 00:21:26,352
A partir de agora,
seu cr�dito acabou.
254
00:21:26,484 --> 00:21:29,363
A menos que ela quer fazer
alguns outros arranjos.
255
00:22:14,399 --> 00:22:16,743
N�s temos alguns grandes jogadores
sobre a mesa de blackjack.
256
00:22:16,868 --> 00:22:19,041
Volte para o piso
assim que voc� poder
257
00:22:19,170 --> 00:22:22,379
E mantenha-se de olho sobre eles.
Sim, Mr. Marley.
258
00:22:29,814 --> 00:22:32,260
Eles s�o idiotas,
apostando em grande.
259
00:22:32,383 --> 00:22:33,828
Eles s�o perdedores ressentidos.
260
00:22:33,952 --> 00:22:36,330
Eu n�o quero que fa�am
um barulho sobre isso, entendeu?
261
00:22:36,454 --> 00:22:39,264
Sim, Mr. Marley, eu entendo.
262
00:24:26,998 --> 00:24:28,602
Jim, voc� est� a�?
263
00:24:28,733 --> 00:24:30,144
Sim, estou a ouvi-lo.
264
00:24:30,268 --> 00:24:31,872
Eu gravei o quarto,
265
00:24:32,003 --> 00:24:34,108
e eu estou fixando o
monitor de seguran�a.
266
00:24:34,238 --> 00:24:38,311
Dez segundos a partir de ... agora.
267
00:24:44,849 --> 00:24:45,953
Chuck.
268
00:24:46,084 --> 00:24:48,928
Chuck, eu deixei um pequeno caderno
a� em baixo.
269
00:24:49,053 --> 00:24:51,761
Voc� poderia ver se ele est� na
sua mesa em algum lugar?
270
00:24:51,889 --> 00:24:53,891
Claro. Vou dar uma vista de olhos, senhor.
271
00:25:10,842 --> 00:25:13,584
Chuck, acho que devo ter
deixado em outro lugar.
272
00:25:13,711 --> 00:25:15,088
Obrigado.
273
00:28:24,035 --> 00:28:27,810
Jim, est� a�?
274
00:28:29,239 --> 00:28:30,843
Eu estou em apuros aqui.
275
00:28:31,575 --> 00:28:32,177
Estou em apuros, Jim.
276
00:28:32,210 --> 00:28:33,253
Vamos.
277
00:28:57,368 --> 00:29:00,372
Vamos l�, Jim, essa coisa est�
ficando muito perto.
278
00:29:00,505 --> 00:29:02,507
Estamos no disjuntor
principal do casino, agora.
279
00:29:02,640 --> 00:29:05,120
Voc� sabe que voc� s� vai
ter cerca de cinco segundos
280
00:29:05,243 --> 00:29:07,189
antes que o gerador de emerg�ncia
comece a funcionar
281
00:29:07,312 --> 00:29:09,622
Isso vai ter que fazer.
Esteja preparado.
282
00:29:33,305 --> 00:29:35,410
Oh, homem.
283
00:30:26,157 --> 00:30:28,330
Eu disse-lhe que
eu n�o queria ser incomodado.
284
00:30:28,459 --> 00:30:30,234
Eu pensei que talvez
eu pudesse mud�-lo de opini�o.
285
00:30:30,361 --> 00:30:31,738
Quem � ele?
286
00:30:31,863 --> 00:30:33,672
Ele diz que o seu nome � Anderson.
287
00:30:33,798 --> 00:30:35,505
� isso mesmo Anderson.
288
00:30:35,633 --> 00:30:37,544
Voc� est� me esperando.
Eu sou o auditor.
289
00:30:44,375 --> 00:30:46,651
Auditor.
290
00:30:46,777 --> 00:30:49,849
Estamos muito felizes
com os nossos pr�prios auditores.
291
00:30:49,981 --> 00:30:53,224
Sim, bem, o Mr. Connors acha que
� hora de estar mais atento
292
00:30:53,351 --> 00:30:54,694
na opera��o Bahamas.
293
00:30:54,819 --> 00:30:56,423
O que est� acontecendo?
294
00:30:56,554 --> 00:30:59,626
De repente, o sindicato
n�o confia em mim.
295
00:30:59,757 --> 00:31:02,897
Mr. Marley, eu estou a trabalhar
sob instru��es
296
00:31:03,027 --> 00:31:04,700
instru��es do Mr. Connors.
297
00:31:04,829 --> 00:31:06,399
E elas s�o muito expl�citas.
298
00:31:06,531 --> 00:31:08,010
Agora, se voc� tiver terminado
a sua massagem,
299
00:31:08,132 --> 00:31:10,942
talvez pud�ssemos dar uma vista de olhos
ao dinheiro da contagem de ontem � noite .
300
00:31:17,175 --> 00:31:20,748
Voc� pode esperar
at� eu tomar um banho?
301
00:31:37,962 --> 00:31:40,101
Bem, o que voc� disse que
era a sua contagem
302
00:31:40,231 --> 00:31:42,802
do saco de ontem das 22:00?
303
00:31:42,934 --> 00:31:47,246
173,006.
304
00:31:47,371 --> 00:31:50,784
Eu tenho 198,006.
305
00:31:50,908 --> 00:31:54,014
Isso � 25.000 mais
do que voc� relatou aqui.
306
00:31:54,145 --> 00:31:56,853
O que ia acontecer
a estes 25.000?
307
00:31:59,951 --> 00:32:02,158
Voc� cometeu um erro.
308
00:32:02,286 --> 00:32:03,287
Conte novamente.
309
00:32:03,421 --> 00:32:05,423
N�o me enganei. Wilson?
310
00:32:05,556 --> 00:32:07,832
198,006.
311
00:32:10,027 --> 00:32:13,031
Agora, voc� est� dizendo que
algu�m entrou aqui
312
00:32:13,164 --> 00:32:14,438
e arrombou o cofre
313
00:32:14,565 --> 00:32:16,306
e colocar mais 25.000
dentro do saco?
314
00:32:16,434 --> 00:32:18,107
Eu tenho vindo a fazer esta contagem
ao longo de sete anos.
315
00:32:18,236 --> 00:32:19,271
At� agora ...
316
00:32:19,403 --> 00:32:20,848
At� agora
ningu�m verificou.
317
00:32:20,972 --> 00:32:22,315
Ningu�m tinha que fazer.
318
00:32:22,440 --> 00:32:24,249
Talvez esse fosse o seu
primeiro erro.
319
00:32:24,375 --> 00:32:26,878
Eu n�o gosto que voc� est� dizendo.
320
00:32:27,011 --> 00:32:28,888
Bem, sinceramente eu n�o gosto
o que eu estou vendo,
321
00:32:29,013 --> 00:32:32,825
mas eu sugiro que voc� descubra
o que deu errado e corrija-o.
322
00:32:54,672 --> 00:32:56,083
Conte-o novamente.
323
00:33:05,383 --> 00:33:08,262
Nicholas, eu vou ter as exatas
especifica��es
324
00:33:08,386 --> 00:33:10,423
em apenas alguns
de minutos.
325
00:33:13,457 --> 00:33:15,368
Eu sabia que voc� ia precisar de mim.
326
00:33:15,493 --> 00:33:17,666
N�o � divertido estar
numa lista de ocorr�ncias.
327
00:33:17,795 --> 00:33:18,933
Esque�a as piadas.
328
00:33:19,063 --> 00:33:21,043
Eu ainda n�o comprei
a sua hist�ria do contrato.
329
00:33:21,165 --> 00:33:23,008
Voc� chamou-me.
330
00:33:23,134 --> 00:33:24,670
Voc� � o �nico
que vai falar!
331
00:33:24,802 --> 00:33:26,338
Voc� disse que foram abordados
por telefone.
332
00:33:26,470 --> 00:33:27,505
Por quem?
333
00:33:27,638 --> 00:33:29,208
Eu j� lhe disse,
Eu n�o sei.
334
00:33:29,340 --> 00:33:31,547
Voc� sabe o nome do tipo que
eles enviaram para me matar.
335
00:33:31,676 --> 00:33:33,451
Esse tipo tem uma d�zia de nomes,
336
00:33:33,577 --> 00:33:35,716
mas apenas um rosto,
e eu conhe�o-o.
337
00:33:35,846 --> 00:33:39,259
Tudo bem.
338
00:33:39,383 --> 00:33:41,420
Voc� protege-me.
339
00:33:41,552 --> 00:33:43,896
Esse tipo aparece, voc� informa-me.
340
00:33:44,021 --> 00:33:48,470
Se voc� n�o o fizer, e eu n�o sou o �nico
tipo morto, voc� entende?
341
00:33:48,592 --> 00:33:50,333
Sim.
342
00:33:51,329 --> 00:33:53,036
Certo.
343
00:34:06,577 --> 00:34:10,525
Eu acho que voc� precisa de
curvar esse i
344
00:34:10,648 --> 00:34:12,924
Como isso?
Perfeito.
345
00:34:18,222 --> 00:34:20,828
Sim, n�o � mau.
346
00:34:20,958 --> 00:34:22,494
� ele.
347
00:34:22,626 --> 00:34:24,230
O trabalho de um pouco mais
sobre os olhos, hein?
348
00:34:38,542 --> 00:34:41,785
Apostas. Fa�am suas apostas.
349
00:34:44,415 --> 00:34:46,793
Minha senhora, voc� gostaria
outro cart�o?
350
00:34:46,917 --> 00:34:49,727
Um momento por favor.
351
00:34:54,759 --> 00:34:57,137
E quatro da maneira mais dif�cil.
352
00:34:57,261 --> 00:34:59,263
A casa paga.
353
00:35:02,666 --> 00:35:04,976
Fa�am suas apostas.
Sete vermelho.
354
00:35:05,102 --> 00:35:06,979
Sete � o vermelho ...
355
00:35:07,104 --> 00:35:08,082
Como � o sistema?
356
00:35:08,205 --> 00:35:09,309
Tenho um novo.
357
00:35:09,440 --> 00:35:10,646
Garantido para bater a casa.
358
00:35:10,775 --> 00:35:12,152
Tudo que eu preciso � um pouco de capital.
359
00:35:12,276 --> 00:35:13,812
N�o h� mais cr�dito.
360
00:35:13,944 --> 00:35:14,820
Mesmo para os amigos.
361
00:35:14,945 --> 00:35:17,926
Nenhum cr�dito.
Apenas uma verifica��o para 2.500.
362
00:35:18,048 --> 00:35:19,652
� bom.
363
00:35:19,784 --> 00:35:21,422
O seu funcion�rio pode ligar para o banco.
364
00:35:21,552 --> 00:35:24,362
Tudo o que eu, uh, quero que voc� fa�a
� o seu OK.
365
00:35:37,301 --> 00:35:39,474
� a �ltima vez.
366
00:35:39,603 --> 00:35:41,605
Voc� est� sendo muito simp�tico
para uma pessoa
367
00:35:41,739 --> 00:35:43,741
que est� prestes a bater a casa.
368
00:35:48,512 --> 00:35:49,582
Saindo.
369
00:35:49,713 --> 00:35:51,784
Nova jogada.
370
00:35:51,916 --> 00:35:53,224
Senhora?
371
00:36:01,292 --> 00:36:03,772
$25,000?
372
00:36:03,894 --> 00:36:07,273
Existe algum problema?
373
00:36:07,398 --> 00:36:09,503
Voc� vai ver que o
Mr. Marley concordou.
374
00:36:09,633 --> 00:36:11,271
Eu posso ver isso, minha senhora.
375
00:36:11,402 --> 00:36:12,540
Mas voc� vai me desculpar.
376
00:36:12,670 --> 00:36:14,411
Uma verifica��o deste tamanho
tenho sempre que confirmar
377
00:36:14,538 --> 00:36:16,142
com o Mr. Marley pessoalmente.
378
00:36:16,273 --> 00:36:17,843
Tenho certeza que voc� entende.
379
00:36:31,322 --> 00:36:32,801
Mr. Marley.
380
00:36:32,923 --> 00:36:35,062
Ok no tr�s.
381
00:37:01,085 --> 00:37:03,224
25,000.
382
00:37:03,354 --> 00:37:05,356
As minhas desculpas, minha senhora,
para mant�-la � espera.
383
00:37:05,489 --> 00:37:06,365
Nem h� problema.
384
00:37:06,490 --> 00:37:09,061
Valeu a pena esperar.
385
00:37:16,200 --> 00:37:18,510
Mais apostadores?
386
00:37:21,138 --> 00:37:23,448
Contagem das 22:00, Mr. Marley.
387
00:37:23,574 --> 00:37:25,952
Tudo bem.
388
00:37:26,077 --> 00:37:27,988
Eu vou acompanh�-lo.
389
00:37:28,112 --> 00:37:29,284
Quem � ele?
390
00:37:29,413 --> 00:37:30,517
Ele trabalha para mim.
391
00:37:30,648 --> 00:37:32,650
O que ele faz � do meu assunto.
392
00:37:42,526 --> 00:37:45,166
Est� pronto, Nicholas.
393
00:37:45,296 --> 00:37:47,298
Deseje-me sorte.
394
00:38:04,181 --> 00:38:06,183
Espere aqui.
395
00:38:08,586 --> 00:38:11,089
Eles disseram que estavam indo
encontrar-nos l� agora.
396
00:38:11,222 --> 00:38:12,428
Muito bem.
397
00:38:12,556 --> 00:38:14,058
Mr. Marley.
Boa noite.
398
00:38:46,924 --> 00:38:47,800
Box dois.
399
00:38:47,925 --> 00:38:48,960
Sou o Marley.
400
00:38:49,093 --> 00:38:50,333
Sim, senhor?
Pe�a um substituto Carl.
401
00:38:50,461 --> 00:38:52,099
Eu quero que venha ao meu escrit�rio.
402
00:38:52,229 --> 00:38:54,231
Vou j�, Mr. Marley.
403
00:39:23,294 --> 00:39:24,967
Entre.
404
00:39:25,095 --> 00:39:27,939
Fiz alguma coisa errada, Mr. Marley?
405
00:39:28,065 --> 00:39:29,874
N�o, n�o, n�o, n�o.
Venha, Carl. Venha dentro
406
00:39:31,902 --> 00:39:34,712
S� preciso de um favor seu.
407
00:39:36,407 --> 00:39:38,045
Eu quero que use
essas suas m�os.
408
00:39:38,175 --> 00:39:40,177
Minhas m�os, senhor?
409
00:39:40,311 --> 00:39:42,621
Vamos, Carl,
voc� sabe o que quero dizer.
410
00:39:42,746 --> 00:39:44,589
Uh, eu n�o gostaria de fazer
nada de errado, senhor.
411
00:39:44,715 --> 00:39:45,887
Eu n�o quero entrar em apuros.
412
00:39:46,016 --> 00:39:47,086
Eu poderia perder a minha licen�a.
413
00:39:47,218 --> 00:39:48,663
N�o seria a primeira vez,
n�o �?
414
00:39:48,786 --> 00:39:50,390
Voc� tamb�m pode perder o seu emprego.
415
00:39:50,521 --> 00:39:52,125
Voc� gosta do seu emprego, Carl?
416
00:39:54,158 --> 00:39:55,899
O que exatamente
voc� quer que eu fa�a?
417
00:39:56,026 --> 00:39:58,666
Eu tenho uma amiga, uma senhora.
418
00:39:58,796 --> 00:39:59,968
L� est� ela.
419
00:40:00,998 --> 00:40:04,741
Eu quero que ela ganhe US $ 25.000.
420
00:40:04,869 --> 00:40:07,406
Mr. Marley, 25.000 ...
421
00:40:07,538 --> 00:40:09,142
Haver� um b�nus
para si, Carl,
422
00:40:09,273 --> 00:40:12,277
se voc� quer manter o seu emprego
e a sua licen�a.
423
00:40:12,409 --> 00:40:14,389
� melhor voltar ao trabalho agora.
424
00:40:16,747 --> 00:40:18,624
� tudo, Carl.
425
00:40:41,272 --> 00:40:43,377
A contagem foi bem feita desta vez,
Mr. Marley.
426
00:40:43,507 --> 00:40:46,010
Realmente vale a pena ter
um auditor ao redor, n�o �?
427
00:40:51,982 --> 00:40:53,586
Voc� vai sempre por esse caminho?
428
00:40:53,717 --> 00:40:54,787
E por que n�o deveria?
429
00:40:54,919 --> 00:40:58,162
Bem, algu�m poder� ter
estudado os seus h�bitos.
430
00:40:58,289 --> 00:41:00,291
Vamos seguir este caminho.
431
00:41:10,100 --> 00:41:12,011
Casey est� prestes a tornar-se
uma mulher muito rica.
432
00:41:21,512 --> 00:41:23,150
Aquele dealer vai cooperar?
433
00:41:23,280 --> 00:41:26,921
N�o acho que ele tenha
muita escolha.
434
00:41:27,051 --> 00:41:28,257
Tr�s.
435
00:41:28,385 --> 00:41:30,194
N�o h� mais apostas.
436
00:41:30,321 --> 00:41:32,995
� de 5.000 o limite?
437
00:41:33,123 --> 00:41:34,295
Sim, senhora.
438
00:41:34,425 --> 00:41:36,336
Eu gosto de ir ao limite.
439
00:41:49,206 --> 00:41:50,378
Blackjack.
440
00:41:50,507 --> 00:41:51,679
Sortuda
441
00:41:51,809 --> 00:41:54,119
Sim
442
00:42:09,660 --> 00:42:11,833
Essa coisa est� come�ando
a deixar-me muito nervoso.
443
00:42:11,962 --> 00:42:13,635
Melhor nervoso do que morto.
444
00:42:19,436 --> 00:42:20,710
Voc� est� certo.
445
00:42:20,838 --> 00:42:22,010
Eles est�o tentando acertar-me.
446
00:42:22,139 --> 00:42:23,345
Da pr�xima vez, eu posso n�o estar por perto.
447
00:42:23,474 --> 00:42:25,147
Bem, n�o h�
Vai ser uma pr�xima vez.
448
00:42:25,275 --> 00:42:26,219
V�, saia daqui.
Eu vou dar-lhe cobertura.
449
00:42:26,343 --> 00:42:28,345
� isso a�.
450
00:42:32,916 --> 00:42:34,224
Hey, Grant,
451
00:42:34,351 --> 00:42:36,092
os tiros
funcionaram muito bem.
452
00:42:39,890 --> 00:42:41,995
O que est� acontecendo?
453
00:42:42,126 --> 00:42:43,969
Estamos falando de si,
Mr. Marley.
454
00:42:44,094 --> 00:42:46,074
Bem, voc� pode faz�-lo
noutro lugar.
455
00:42:46,196 --> 00:42:48,767
Quanto foi a ordem que
voc� descontou para a sua amiga?
456
00:42:48,899 --> 00:42:50,139
25,000.
457
00:42:50,267 --> 00:42:52,213
Que diabos
voc� est� falando?
458
00:42:52,336 --> 00:42:54,247
Ele teve o seu aval,
Mr. Marley.
459
00:42:54,371 --> 00:42:57,716
Eu mesmo confirmei
duplamente l� em baixo.
460
00:43:00,944 --> 00:43:04,289
Eu nunca dei aval de um cheque
para 25.000!
461
00:43:04,415 --> 00:43:07,089
Ent�o voc� deu ordens ao seu dealer
para dar-lhe mais 25.000
462
00:43:07,217 --> 00:43:08,355
a partir da mesa de blackjack.
463
00:43:08,485 --> 00:43:09,964
Voc� est� louco.
464
00:43:10,087 --> 00:43:11,589
Eu n�o fiz nada disso.
465
00:43:11,722 --> 00:43:13,497
Foi aqui mesmo
no seu escrit�rio, Mr. Marley.
466
00:43:13,624 --> 00:43:15,228
Voc� disse que eu ia perder meu emprego se eu...
467
00:43:15,359 --> 00:43:17,930
Tudo bem. Tudo bem.
468
00:43:19,530 --> 00:43:22,101
Algu�m est� a tentar tramar-me.
469
00:43:22,232 --> 00:43:25,179
E eu vou descobrir
quem �.
470
00:43:27,671 --> 00:43:29,673
Senhores.
471
00:43:32,843 --> 00:43:35,585
Voc� pode estar limpo, Wilson,
e talvez n�o,
472
00:43:35,713 --> 00:43:37,249
mas eu acho que � tempo
de voc� decidir
473
00:43:37,381 --> 00:43:39,383
de que lado voc� est�.
474
00:43:44,755 --> 00:43:46,359
Desculpe-me.
Eu preciso falar consigo.
475
00:43:46,490 --> 00:43:48,299
Fa�am suas apostas.
Fa�am suas apostas.
476
00:43:48,425 --> 00:43:50,427
O que voc� est� fazendo?
Cale a boca!
477
00:43:52,429 --> 00:43:55,103
Tudo bem, estou sendo tramado
superiormente, e voc� faz parte disso.
478
00:43:55,232 --> 00:43:56,939
Eu s� estava tentando
vencer o casino.
479
00:43:57,067 --> 00:43:58,569
Eu n�o acredito
480
00:43:58,702 --> 00:44:00,807
Agora, eu quero saber quem e porqu�.
481
00:44:00,938 --> 00:44:04,181
fale ou eu vou
reorganizar o seu rosto.
482
00:44:04,308 --> 00:44:06,413
Tudo bem.
483
00:44:06,543 --> 00:44:07,419
Foi o Connors.
484
00:44:07,544 --> 00:44:08,852
Voc� est� mentindo.
485
00:44:08,979 --> 00:44:10,583
Fui enviada para culpabiliza-lo
486
00:44:10,714 --> 00:44:12,819
de modo a que o Connors poderia justific�-la
para o sindicato
487
00:44:12,950 --> 00:44:14,054
quando o Mason disparar sobre si.
488
00:44:14,184 --> 00:44:15,390
Mason acabou de salvar minha vida.
489
00:44:15,519 --> 00:44:17,726
Era tudo parte de uma armadilha.
490
00:44:21,225 --> 00:44:23,330
Por qu�?
491
00:44:23,460 --> 00:44:24,598
Connors � meu amigo.
492
00:44:24,728 --> 00:44:27,106
Amizade n�o vai t�o longe.
493
00:44:27,231 --> 00:44:28,835
Por que voc� acha que ele disse-lhe
494
00:44:28,966 --> 00:44:31,207
voc� n�o poderia contact�-lo
durante alguns dias?
495
00:44:31,335 --> 00:44:32,507
Ele est� em casa.
496
00:44:32,636 --> 00:44:35,048
� porque
voc� � o �nico homem vivo
497
00:44:35,172 --> 00:44:37,584
que pode testemunhar contra ele.
498
00:44:37,708 --> 00:44:39,710
E agora voc� � um homem morto.
499
00:44:43,280 --> 00:44:44,418
Ainda n�o, querida.
500
00:44:44,548 --> 00:44:46,050
Ainda n�o.
501
00:44:56,794 --> 00:44:57,670
Fala o Frank Marley.
502
00:44:57,795 --> 00:45:00,275
Ligue-me ao Bob Connors, r�pido.
503
00:45:02,199 --> 00:45:03,075
Ol�.
504
00:45:03,200 --> 00:45:04,235
Ol�, Bob.
505
00:45:04,368 --> 00:45:05,574
� o seu velho amigo
Frank Marley.
506
00:45:05,702 --> 00:45:07,113
Voc� sabe, o amigo que voc� tramou.
507
00:45:07,237 --> 00:45:08,716
Frank, voc� est� louco?
508
00:45:08,839 --> 00:45:10,011
Esta linha pode estar sob escuta.
509
00:45:10,140 --> 00:45:11,380
Telefone-me no Scrambler.
510
00:45:11,508 --> 00:45:13,579
E dar tempo aos seus amigos
me acertar? Acho que n�o.
511
00:45:13,710 --> 00:45:14,848
Acertar-lhe
512
00:45:14,978 --> 00:45:16,184
O que voc� est� falando?
513
00:45:16,313 --> 00:45:18,088
N�o estou entendendo.
514
00:45:18,215 --> 00:45:19,091
Por que, Bob?
515
00:45:19,216 --> 00:45:20,490
Voc� foi como um pai para mim.
516
00:45:20,617 --> 00:45:21,595
Voc� podia ter confiado em mim.
517
00:45:21,718 --> 00:45:22,890
Eu confio em si, Frankie.
518
00:45:23,020 --> 00:45:24,363
Eu confio em si.
519
00:45:24,488 --> 00:45:26,365
Telefone-me no Scrambler
e diga-me o que aconteceu.
520
00:45:26,490 --> 00:45:28,629
O que aconteceu, hein?
521
00:45:28,759 --> 00:45:30,500
No seu julgamento, eu vou dizer-te
o que aconteceu.
522
00:45:30,627 --> 00:45:33,005
Na frente de um juiz,
vou contar-lhe o que aconteceu.
523
00:45:33,130 --> 00:45:34,131
Voc� perce...
524
00:45:34,264 --> 00:45:35,572
tudo bem, Mr. Connors.
525
00:45:35,699 --> 00:45:37,144
Ele n�o lhe dar�
mais problemas.
526
00:45:37,267 --> 00:45:38,678
O qu�? Quem � este?
527
00:45:41,071 --> 00:45:43,051
Calma, amigo.
Ele n�o pode ir longe.
528
00:45:59,790 --> 00:46:00,666
O que est� acontecendo, Mr. Anderson?
529
00:46:00,791 --> 00:46:03,533
Uh, n�o, est� tudo certo, Chuck.
530
00:46:05,829 --> 00:46:06,899
Frank.
531
00:46:07,030 --> 00:46:09,306
Vamos l�, podemos negociar isso.
532
00:46:09,433 --> 00:46:10,810
Voc� sabe, voc� e Bob Connors
533
00:46:10,934 --> 00:46:12,936
s�o velhos amigos.
534
00:46:17,674 --> 00:46:19,915
Ligue-me ao Procurador Federal
em Camden, New Jersey.
535
00:46:20,043 --> 00:46:22,751
Diga-lhe que o Frank Marley
quer falar com ele.
536
00:46:26,216 --> 00:46:29,595
Voc� diga ao Connors que
vou v�-lo no tribunal na pr�xima semana.
537
00:46:29,720 --> 00:46:31,597
Sim, fala o Marley.
538
00:46:31,722 --> 00:46:34,396
Eu quero testemunhar
contra Bob Connors.
539
00:46:34,524 --> 00:46:35,559
Sim, isso mesmo.
540
00:46:35,692 --> 00:46:36,568
Voc� ouviu-me.
541
00:46:36,693 --> 00:46:37,933
Eu quero prote��o,
542
00:46:38,061 --> 00:46:40,007
Quero indemniza��o
da acusa��o.
543
00:46:40,130 --> 00:46:44,306
Se voc� estiver disposto a fazer esse
acordo, e eu acho que voc� ir� fazer,
544
00:46:44,434 --> 00:46:47,779
Eu vou estar em
cust�dia da pol�cia das Bahamas.
545
00:47:05,555 --> 00:47:06,795
Parece, que finalmente,
546
00:47:06,924 --> 00:47:09,268
o Bob Connors ter�
o seu dia no tribunal.
40523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof