Original subtitles

ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΕΚΟΝΤΙΛΙΑΝΟ

ΝΑΠΟΛΗ, ΙΤΑΛΙΑ 2007

Σταματήστε εδώ.

- Το όνομά σας; - Καβάνι Μαρτσέλο.

Προχωρήστε.

Άνοιξε.

Γυρίστε.

- Από 'κεί. - Γεια, Μαρτσέλο.

Πώς είσαι;

Φυλακή.

Οι δικοί σου καλά;

Ναι.

Εσύ;

Καλά.

Όλα καλά.

Να σου πω,

τι θα κάνεις με τον μπεκρή;

Ποιον;

Αλέν Ντελόν.

Πες μας με ποιου το μέρος είσαι.

Η ζωή είναι τζόγος.

Μόλις συμμετάσχεις,

πρέπει να είσαι έτοιμος να χάσεις.

Αυτός είμαι εγώ.

Ο Μαρτσέλο Καβάνι ή αλλιώς "Αλέν Ντελόν".

SubRip:sparta!

Αυτό ήταν αφού άφησα το στίγμα μου.

Κατέκτησα όλα όσα ήθελα.

Χρήματα, οικογένεια,

σεβασμό.

Νόμιζα ότι τα είχα όλα. Αλλά αλίμονό μου…

Δεν το πιστεύω. Έλα κάτω!

- Πρόσεχέ τον! - Καλά, εντάξει.

- Με προσοχή. - Ναι, κυρία.

- Το εννοώ! - Εντάξει.

- Να δω τον τραγουδιστή. - Άντε!

Μ' αρέσει πολύ!

Μάρτσε, άκου με.

Κατά τη γνώμη σου, τι πιθανότητες έχουμε

να βγάλουμε πάνω από 100.000 λίρες απόψε;

Ογδόντα τοις εκατό.

Ογδόντα τοις εκατό, Μάρτσε;

Αν βγάλουμε παραπάνω, θα πάρεις ένα 500ρικο.

Σύμφωνοι.

Μπαμπά.

- Να τα, τι λες; - Μπράβο.

Κοίτα, Μάρτσε.

- Φεύγω. - Περίμενε!

Η κομψότητα είναι σημαντική στη δουλειά μας. Η εμφάνιση μετράει.

Δεν είμαστε αξιοπρεπείς εμείς;

- Είμαστε άνδρες σεβασμού. - Τι;

- Άνδρες σεβασμού. - Πάμε, "άνδρα σεβασμού"!

- Εσύ, περίμενε μια στιγμή. - Γιατί;

Μη φοβάσαι.

Βγάλαμε πάνω από 122.000 λίρες.

Ευχαριστημένος;

Ορίστε.

Πρέπει να καθίσω.

- Τζενάρο! - Μπαμπά…

"Όπως περιγράφεται από το Πρωτοδικείο με εντολή του δικαστή Εσπόζιτο Κάρμινε,

ως προς την ένταξη στη λίστα υποθηκών,

αναφορικά με το ακίνητο στην οδό Μοντερόζα με αριθμό 23,

που ανήκει στον…

Λαμβάνοντας υπόψη την αίτηση κληρονομιάς από τον

συλλέκτη ενυπόθηκων δανείων"…

"Οφειλέτη" λέει.

"…τον οφειλέτη ενυπόθηκων δανείων, με τα ακόλουθα έγγραφα…

Με διάταξη του Πρωτοδικείου της 17ης Μαρτίου 1973 και ώρα 9 το πρωί."

Τι δεν καταλαβαίνεις;

Μας παίρνουν το σπίτι.

Αυτά έμειναν.

Ο θιασάρχης Ραφαέλε Καβάνι άφησε τη μάνα μου με τέσσερις γιους

και ένα τεράστιο χρέος από τζόγο στη Νάπολη.

…που βρίσκεται στην οδό Μοντερόζα 23, με τέσσερα δωμάτια, μπάνιο και ταράτσα.

Φαραώ, χρειαζόμαστε το σπίτι.

Είναι σε κακή κατάσταση.

Αρχική ζητούμενη τιμή, 14.700.000 λίρες.

Θα το κανονίσουμε.

Η πλειοδοσία άνοιξε. Ξεκινήστε.

Η κυρία προσφέρει 14.800.000 λίρες.

Κύριοι, έχετε 30 δευτερόλεπτα

να ανεβάσετε την προσφορά σας.

Κύριοι, ο χρόνος τελείωσε. Το ακίνητο ανήκει στην κυρία.

Κυρία μου, περάστε από 'κεί. Σας ευχαριστώ.

Συνεχίζουμε με το επόμενο ακίνητο…

- Έλα από την αποθήκη, εντάξει; - Ναι.

- Ποιος είναι αυτός; - Ο Φαραώ.

Είναι ο αρχηγός.

Δεν είδες που όλοι τον ακολουθούσαν;

Περιμένετε τη μαμά. Τα λέμε σπίτι.

Πάω να του μιλήσω.

Μετά τον θάνατο του πατέρα, μεγαλώσαμε απότομα.

Αλλά ο Τζενάρο,

μεγάλωσε πιο γρήγορα.

- Καλημέρα, Τζενάρο. - Γεια σου, Φαραώ.

- Λοιπόν; - Κοίτα τι σου έφερα.

Την Αγία Κλάρα.

Ήταν δικό του.

Καλή δουλειά.

Προσεύχομαι στην Αγία Κλάρα.

Και εγώ μεγάλωσα.

Ανακάλυπτα νέες μου ανάγκες.

Αλλά προείχε η οικογένεια. Έπρεπε να συμμετάσχω.

Τι λέει, Μπάμπα;

Όλα καλά, Τζένα;

Πάμε.

Έλα, Μπάμπα, πάμε.

Είμαι ο Μαρτσέλο Καβάνι, ψάχνω τον αδελφό μου Τζενάρο.

Κάρμινε, ήρθαν τα παιδιά.

Η ομάδα εκτελεστών όπου άνηκε ο Τζενάρο. Ο Χοντρός,

ο Μοντεζόμα,

και ο Κάρμινε. Ήταν ο μεγαλύτερος.

Τζένα, φτιάξε το μπιμπερό του αδελφού σου.

Φίλε, κόφ' το αυτό.

Μην τον ακούς.

Για σένα.

Να και τα λεφτά.

Κι αυτός δούλεψε.

Άντε να διασκεδάσετε.

Ο μικρός έχει θράσος.

- Εσύ ποιος είσαι; - Περίμενε.

- Φίλος μου είναι. - Εντάξει.

Πέρασε.

Ο αδελφός του Τζεράνο Καβάνι.

Ο "Αλέν Ντελόν".

- Καλησπέρα. - Γεια σου.

Παίζεις zecchinetta;

- Λιγάκι. - Κάθισε, παίξε για μένα.

- Είστε εντάξει με αυτό; - Ναι.

Άκουσέ με.

Υπάρχουν δύο είδη παικτών.

Αν χάσεις και φύγεις, είναι εντάξει.

Αν είσαι ακόμη εδώ το πρωί,

τότε είσαι πραγματικός παίκτης.

Τότε έχεις μπλέξει!

Έλα, παίξε.

Ας παίξουμε.

- Πεντακόσιες χιλιάδες λίρες. - Τετρακόσιες.

- Τετρακόσιες. - Περίμενε τη σειρά σου.

Τετρακόσιες.

Βγήκαν οι συντάξεις σήμερα!

Ο μπαμπάς πάντα μου έλεγε ότι πρέπει να έχω ένα πτυχίο στα χέρια μου.

Τι πτυχίο, μπαμπά;

Κληρονόμησα τα ελαττώματά σου. Αλλά ένα πράγμα έκανα σωστά.

- Να δοκιμάσουμε; - Ναι, άντε.

- Μην το γαμήσεις. - Μη σκας.

Κούκλα.

Σταμάτα. Θέλω να μιλήσουμε.

Μην είσαι ιδιότροπη.

Δύο λεπτάκια.

Έλα! Σε παρακαλώ.

Ρόζα!

Σταμάτα, σε παρακαλώ…

Ποιος σου είπε το όνομά μου;

Από 'δώ ο Μαρτσέλο. Τον φωνάζουν "Αλέν Ντελόν".

- Δεν ενδιαφέρομαι. - Πώς γίνεται αυτό;

- Σε σκέφτεται συνέχεια. - Άσ' τον να με σκέφτεται.

Τρέχα!

Γιατί δεν σ' αρέσει; Είναι καλό παιδί.

- Ναι, σίγουρα. - Γιατί, τι έχει;

- Τι είπε; - Άσ' το.

Είναι ιδιότροπη!

Τι είπε;

Θες να μάθεις; Ξέρει τον αδελφό σου.

Ξέρει τη φάρα μας.

- Δεν θέλει παρτίδες μαζί σου. - Άντε γαμήσου!

Το σκούτερ!

- Είσαι κούκλος. - Έχουμε πρόβλημα.

Θέλω 100 από αυτά. Τα λέμε στην εκκλησία.

- Πρέπει να αλλάξω. - Έλα όπως είσαι, σιγά.

- Γεια, παιδιά. - Η Ροζάρια;

Μέσα είναι.

Ροζάρια!

- Θέλω να μιλήσω στην κόρη σας. - Εκείνη δεν θέλει.

Θα κάνω πανικό!

Μισό λεπτό.

Μετά από 26 χρόνια γάμου,

ακόμη δεν καταλαβαίνω τις γυναίκες.

Η νύφη είναι κάτω. Πήγαινε.

Τι συμβαίνει;

Δεν τους θέλω αυτούς εδώ.

- Ποιους; - Ξέρεις ποιους.

Όλη η γειτονιά είναι εδώ. Τι να κάνω;

- Νομίζεις ότι είμαι χαζή; - Όχι, Ροζάρια.

Ξέρεις πόσο κόστισε το νυφικό;

Και το γαμήλιο αμάξι που ήθελες;

Η τελετή, τα αναμνηστικά που διάλεξε η μάνα σου;

Θες να το ακυρώσουμε;

Δεν έκανα κάτι κακό.

Δεν θέλω να ξέρω τις δουλειές σου.

Αλλά μην τις φέρνεις στο σπίτι.

Εντάξει. Βιάσου τώρα.

Ορκίσου το.

Είσαι πανέμορφη.

Να ζήσετε.

- Ευχαριστούμε. - Ωραία δεξίωση.

- Να ένα δωράκι. - Ευχαριστούμε.

Δώσ' του το.

Ευχαριστώ.

Είσαι χαρούμενη;

Παιδιά…

Τι είναι αυτό;

- Τι έχει μέσα; - Άνοιξέ το.

Είναι υπερβολικό…

- Να ζήσουν οι νεόνυμφοι! - Ένα αμάξι!

Τίποτα λιγότερο, φίλε!

Να ζήσετε, παιδιά!

Να ζήσετε!

Ποιος ξέρει;

Ίσως μπορούσα να έχω μια κανονική ζωή.

Αλλά ήμουν νέος.

Δεν ήθελα κανονική ζωή.

- Καλή διασκέδαση. - Να ζήσετε.

- Καλησπέρα, Έντζο. - Γεια σου.

Βλέπεις; Ένα διαμαντάκι…

Δεν είναι κακό.

Κλείσουμε τη συμφωνία;

Πέντε…

και έξι.

Κανονίστηκε. Τα λέμε.

Τα λέμε, Μάρτσε.

Ρίχ' την.

Εγώ.

- Γαμώτο! - Τώρα είμαστε πάτσι.

Μαρτσέλο.

Τι στον διάολο έπαθες;

Έκλεψαν το αμάξι.

Ήταν ασφαλισμένο έστω.

Πού πάει η κοινωνία.

Και ο μήνας του μέλιτος;

Θα πάμε με το αεροπλάνο.

Είναι πιο γρήγορο, Ρόζα!

Πιο γρήγορο!

Οι δουλειές πήγαιναν καλά.

Το χασίς μας έφτανε παντού.

Πούλαγε περισσότερο από αδήλωτα τσιγάρα.

Για πρώτη φορά, έβγαζα καλά λεφτά.

Καλησπέρα. Θέλω αυτό το κολιέ.

- Πώς είναι; - Και γαμώ!

Θεέ και Κύριε…

Τι συμβαίνει;

Σεισμός!

Ροζάρια!

Φύγε, Μάρτσε! Είναι επικίνδυνο.

Σου πήρα κάτι.

ΕΤΣΙ ΞΕΚΙΝΑ Η ΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ

Κοίτα.

Συμβόλαια,

νέα εργοτάξια.

Αυτό σημαίνει πολλά λεφτά.

Όχι τα ψίχουλα που παίρνουμε από μαγαζάτορες.

Φαραώ,

έχω μια ιδέα…

Εσύ είσαι λογιστής. Κοίτα τη δουλειά σου.

Από 'κεί μέχρι εδώ είναι εντάξει. Από 'δώ μέχρι εκεί όχι.

Κανείς σας δεν αξίζει τίποτα.

Μην το ξεχνάτε αυτό.

Τίποτα!

Φαραώ!

Καλημέρα.

Έχω κάτι για σένα.

Τα Επτά Πέπλα της Παναγίας;

- Ναι. - Σοβαρά;

- Έρχεσαι; - Ανέβα εσύ πάνω.

Είναι εύθραυστο…

Θα με βοηθήσεις;

- Καλά, θα έρθω άλλη μέρα. - Περίμενε, έρχομαι.

Το βρήκε!

Ο Μαρτσέλο πέθανε.

Πλέον ήμουν μόνο ο Αλέν Ντελόν.

Κύριε Καβάνι;

Είναι πανέμορφη!

Να την κρατήσω;

Μην κλαις, καρδιά μου. Κοίτα…

Το βλέπεις αυτό; Είσαι η πριγκίπισσα της Νάπολης.

Παιδιά, μόλις γεννήθηκε!

Όλα πήγαιναν καλά,

η οικογένεια, οι φίλοι, οι δουλειές.

Πήραμε τα περισσότερα συμβόλαια. Η πόλη ήταν δική μας.

Μοντεζόμα, βλέπεις το Ντεκουμάνι;

Το αναλαμβάνεις.

Τζενάρο, όπως ξέρεις,

αφάνισε Σεκοντιλιάνο.

Μάρτσε,

παίρνεις Μοντερόζα.

- Και εγώ; - Για να δούμε…

Θα πας Ισπανία.

Θα φέρεις την ντόπα!

Ο Λαμπάδος ήταν ο Υπουργός Εξωτερικών μας.

Διοικούσε ακμάζουσα επιχείρηση.

Το '80, αν ήθελες να την ακούσεις, ερχόσουν σε εμάς.

Χασίς, κοκαΐνη, ηρωίνη… Είχαμε τα πάντα.

Είχαμε τις καλύτερες τιμές. Μόνο ο Μπάρι μάς ανταγωνιζόταν.

Ήταν χρυσές εποχές τότε.

Ήμασταν νέοι, πλούσιοι.

Οι Βασιλιάδες της Νάπολης.

Ας ακούσουμε τον Μαέστρο.

Λιγάκι εδώ…

- Ευχαριστώ, Μαέστρο. - Αντίο.

Ο επικεφαλής της περιοχής του Ντεκουμάνι ήταν κοντά με τον Μοντεζόμα.

Ο μαλάκας Πιράνχα.

- Βίντσε, άσε μας λίγο. - Μάλιστα.

Μπράβο.

Έλα, Βίντσε.

Καραμπινιέροι! Έλα 'δώ.

Κανόνας πρώτος. Δεν ζητάς λεφτά προστασίας από τοπικούς μαγαζάτορες.

Αλλά ο Πιράνχα έκανε τον χαζό

και τον κάρφωσαν στο Σώμα των Καραμπινιέρων.

Ο Κάρμινε έδωσε το Ντεκουμάνι στον Γάτο.

Ήταν πολύ γνωστός στην περιοχή.

Ήρθε και ο αδελφός του, ο Τζουκ Μποξ.

Αυτό θα τακτοποιούσε το θέμα Ντεκουμάνι.

Η οικογένειά μου μεγάλωνε.

Επιτέλους είχαμε γιο. Μαντεύετε το όνομά του;

Περάστε.

Αργά ή γρήγορα θα καταλήγαμε στη φυλακή.

Έτσι, χτίσαμε μια κοντά μας.

Μοντεζόμα, αυτό γράφει ήδη το όνομά σου.

Την έχτισαν οι εργάτες μας.

Βγάλαμε καλό κέρδος.

Κάρμινε,

μ' αρέσει αυτό.

Κλείνουμε σουίτα…

Θα είμαστε γείτονες.

Ντον Κάρμινε…

Μπάμπα!

Πρέπει να μιλήσουμε.

Έχουμε θέμα με την υγρασία.

Βρομάνε.

Τα χαρτονομίσματα ήταν πρόβλημα.

Έπρεπε να βρούμε λύση

για να κρατήσουμε μακριά τη μούχλα

και να γλιτώσουμε την υποτίμηση.

Ο Κάρμινε είχε τόσα θαμμένα διαμάντια

που ο θησαυρός του Αγίου Τζεράνο έμοιαζε με χαρτζιλίκι.

Τα μετρητά έρεαν

και μόνο ένας συγγενής θα διαχειριζόταν τόσα λεφτά.

Ο αδελφός μου ο Αντόνιο. Θλιμμένος τύπος,

αλλά δούλευε σαν ρολόι.

Λειτουργούσαμε σε διαμέρισμα με εικονικό ιδιοκτήτη.

Όλα ήταν στη θέση τους. Η δουλειά…

και η οικογένεια.

Κοντά, αλλά ξεχωριστά. Αυτό ήθελε η Ροζάρια.

Δεν ξέρω κάτι.

Αυτός σου το είπε;

Μαρτσέλο,

η μητέρα σου.

Έλα, μαμά.

Ναι.

Έλα στις επτά.

Φέρε κάτι στα παιδιά.

Δεν ξέρω, ότι θέλεις.

Γεια.

Τι συμβαίνει;

Θα έρθει να προσέξει τα παιδιά.

Θα σε πάω για θαλασσινά απόψε.

Βάλε το αγαπημένο μου φόρεμα.

Πάρε ό, τι θες. Το μέρος μάς ανήκει πλέον.

Σοβαρά;

Αγόρασες το μέρος της γαμήλιας δεξίωσής μας.

Και μετά; Το Παλάτι της Καζέρτα;

Το συζητάμε ακόμη.

Ο μετρ είναι πρώην ανθυπασπιστής.

- Αστειεύεσαι. - Δεν με πιστεύεις;

Ανθυπασπιστή…

Ναι, κύριε Καβάνι;

- Η σύζυγός μου έχει μια ερώτηση. - Παρακαλώ.

Όχι, τίποτα.

- Δεν σας αρέσει το φαγητό; - Είναι υπέροχο.

- Υπέροχο! - Πότε αποχώρησες από το Σώμα;

Έφυγα από το Σώμα πριν επτά χρόνια.

Είδες;

- Αν μου επιτρέπετε… - Φυσικά.

Δείτε αυτήν την καρέκλα.

Ξύλο καρυδιάς, 18ος αιώνας, αυθεντικό δερμάτινο κάθισμα.

Όλες οι καρέκλες είναι έτσι. Τις αποκατέστησα.

Αλλά κρύβονται κάτω από τα σεντόνια…

- Θα ήθελα να τα βγάλω. - Ωραία.

Έχω την άδειά σας; Αύριο θα βγάλω και τα υπόλοιπα.

Με συγχωρείτε.

Τζουκ Μποξ.

- Τα μετράω; - Δεν χρειάζεται.

- Πάρε με αν χρειαστείς κάτι. - Καλά.

Τζουκ Μποξ!

Έλα 'δώ.

Τι στον διάολο;

Πες "γεια"!

Ο Πιράνχα είχε μόλις βγει από τη φυλακή. Ήθελε να πάρει την περιοχή του πίσω.

Πυροβόλησε τον αδελφό του Γάτου που πήρε τη θέση του.

Δεν άρεσε στον Κάρμινε.

Πιράνχα!

Πιράνχα…

Το βλέπεις αυτό;

- Καλό είναι. - Φυσικά και είναι.

Είναι γρήγορο. Αλλά έχει ένα θέμα.

Είναι ηλίθιο.

Ο αναβάτης το χτυπάει και του φωνάζει, αλλά είναι χαζό.

Δεν καταλαβαίνει.

Ο αναβάτης θα φταίει.

Ξέρεις πόσα θα μου κοστίσει αυτό που έκανες;

Φώναξε τον αδελφό σου και τον άλλον.

Μάρτσε!

Θα δώσω τον Ντεκουμάνι…

και στους δυο σας.

Αλλά για πέντε χρόνια,

θα δίνετε το μισό μερίδιο σε αυτόν.

Και μην ξεχνάς.

Από 'κεί μέχρι εδώ,

είναι εντάξει.

Από 'δώ μέχρι εκεί,

δεν είναι.

Όπως επιθυμείς, Κάρμινε.

Δώστε τα χέρια.

Χάσου τώρα.

Πάμε.

Κλέφτες κλέβουν κλέφτες…

Άκου, πρωταθλητή. Τρέχα με την ψυχή σου.

Κάνε το δικό σου. Μην ακούς κανέναν.

Πάντα ο ίδιος είναι.

Είναι μάταιο.

Ξεκίνα!

- Είναι ο Μοντεζόμα μέσα; - Πρέπει να μιλήσουμε.

Πάμε μια βόλτα να τα πούμε.

Για να τα πεις στο αφεντικό;

- Πάμε. - Θα δεις μετά τον Μοντεζόμα.

Επιστρέφω σε πέντε λεπτά. Μείνε στο αμάξι.

Φίλε.

- Κάνει πολύ κρύο. - Πάρα πολύ.

- Πάμε μέσα. - Δεν μπορώ…

Κανείς δεν θα κλέψει την παλιατζούρα. Πάμε!

Πάμε έξω.

- Ευχαριστώ, φίλε. - Τον Θεό.

Ο Πιράνχα έπρεπε να πεθάνει. Αλλά όχι στο μέρος μας.

Θα έφευγαν και μετά θα έβλεπαν το σκασμένο λάστιχο.

Όταν θα σταματούσαν να το αλλάξουν, θα τους σκοτώναμε.

- Ήρθε ο Μοντεζόμα; - Δεν τον είδα.

- Τι; - Δεν τον είδα.

Καλά, θα ξανάρθω.

- Άφησες το αμάξι; - Μπήκα μέσα για μια γραμμή.

Θα σε ταΐσω στα σκυλιά!

Δύο λεπτά έλειψα.

Σου είπα να μείνεις στο αμάξι!

Τι συμβαίνει;

Έσκασε το λάστιχο.

Ξεκίνα. Είναι παγίδα.

Σώστε την Παναγία!

Πάσκα, τι συνέβη;

Σκότωσαν τον Γάτο!

Πάντα σένιος…

Ο Γάτος είχε ένα ατύχημα.

- Νόμιζα ότι είχε εννέα ζωές. - Μπαμπά…

Τι όμορφο αγοράκι…

Μπες μέσα, γιε μου.

Τι σκέφτεσαι;

Τίποτα.

Το αφεντικό θέλει πόλεμο; Θα χύσει δάκρυα από αίμα.

Θα τα βάλεις με τον Ντον Κάρμινε και όλους εμάς;

Ποιος είπε ότι είναι όλοι μαζί του;

Ξύπνα, Αλέν Ντελόν.

Όλα καλά;

Έλα μαζί μου.

Θέλω να σου δείξω κάτι.

Σ' αρέσει;

Μπες μέσα.

Ωραίο είναι.

Ανήκει στον εργολάβο που μας χρωστάει 300 εκ. λίρες.

Είναι χωμένος στη διαφθορά. Το παίρνουμε φτηνά.

Τι θα κάνουμε;

Θα το σκεφτούμε. Υπάρχει κάτι να πιούμε;

Να εδώ.

Ήθελες κάτι να μου πεις.

Ο Πιράνχα ήρθε και με βρήκε στο σχολείο του Ντιέγκο.

Είπε πως αν δεν σταματήσουμε, θα μας σκοτώσει.

Δεν είναι μόνος, Τζένα.

Ο Πιράνχα είναι θέμα που πρέπει να τακτοποιήσουμε.

Θα το σκεφτούμε.

Έλα 'δώ.

Η σαμπάνια με συγκινεί.

Με προσέχεις;

Σε προσέχω.

Σ' αρέσει η μεγάλη ζωή.

Σκάφος…

ωραία ρούχα…

Δεν θες έγνοιες.

Δεν σου ταιριάζουν οι κακουχίες.

Είσαι έτοιμος;

Άντε, Λουίζα! Θα αργήσουμε.

Έλα.

Γεια.

- Έλα 'δώ. - Τι θέλεις;

Είσαι το φως των ματιών μου,

σωστά;

Είσαι σίγουρη;

Έχουμε αργήσει.

- Χριστέ μου… - Γεια.

Καλημέρα, Ροζάρια.

- Παρακαλώ; - Εγώ είμαι.

- Προχώρα. - Ήρθαν οι Καραμπινιέροι!

Να πάρει!

Να η κύρια είσοδος.

Γρήγορα!

Πάμε!

Μπάτσοι!

- Πού; - Κάτω. Είναι στο κτίριο.

Και τους οδηγείς σπίτι μου!

Δεν το ήθελα.

Έλα 'δώ.

Πού πάμε;

Τι κάνεις;

Ανοίξτε! Καραμπινιέροι!

Δεν θα ξαναρωτήσω. Πού είναι ο πούστης;

Εδώ είναι έντιμο σπίτι.

Βοήθεια!

Εδώ είμαι.

Βοήθεια!

Εδώ είσαι…

Βοήθα με. Δώσ' μου το χέρι σου!

Έλα!

Δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο.

Κρατήσου.

Καβάνι Μαρτσέλο, συλλαμβάνεστε.

- Γιατί; - Για υποβοήθηση και συνέργεια.

Υποθάλπατε εγκληματία.

- Δεν έχει σχέση. - Πέρνα του χειροπέδες.

Βγάλ' τες από πάνω μου.

Άσε με να βάλω κάτι.

Παράτα με!

Αλέν Ντελόν, είσαι ο καλύτερος!

Όλα καλά, παιδιά Μην ανησυχείτε.

Ο Μπάμπα τα σκάτωσε.

Ο δικηγόρος μου τα έκανε όλα λάθος.

Με κατηγόρησαν για συνωμοσία.

Πήγα να ελέγξω τη φυλακή που χτίσαμε.

Περάστε.

Ο αδελφός μου!

Πώς είσαι;

Καλά.

Φίλησέ με.

Πάρτε καραμέλα.

Δεν έφερες τα παιδιά…

Ροζάρια,

θέλω να δω τα αγόρια. Αλλιώς θα πεθάνω.

Είχαμε μια συμφωνία οι δυο μας.

Κατάλαβέ με.

Θα περιμένω στο αμάξι.

Πού πας; Κάτσε κάτω.

Άσε με ήσυχη.

Μην αργήσεις.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Με τρελαίνει.

Μη θυμώνεις.

Εσύ;

- Αρραβωνιάστηκες. - Τι λες τώρα;

Εσύ είσαι φυλακή.

Η μαμά;

Καλά. Της πήραμε καινούργια τηλεόραση.

- Ωραία. - Χρειάζεσαι κάτι;

Μια τράπουλα.

Εντάξει, θα σου φέρω.

Θα κάνουμε πάρτι για τον φίλο μας.

Θα το κάνετε σωστά; Ο φίλος μας είναι έξυπνος.

Απόψε θα μείνει στης μάνας του.

- Θα πας μαζί τους; - Ο Τζενάρο δεν μ' αφήνει.

Καλύτερα.

Φεύγω τώρα. Η Ροζάρια περιμένει.

Παίρνω κι αυτά.

Την τράπουλα.

Μην ανησυχείς. Θα σ' τη φέρω.

Γρήγορα!

Χύσ' το από κάτω.

Την κάνω. Κάψε τον γαμιόλη.

Τζένα, όλα καλά;

Μαμά! Ξύπνα.

- Πήραμε φωτιά. Ψυχραιμία. - Θεέ μου!

Ηρέμησε. Εδώ είμαι, δεν θα πάθεις τίποτα.

Κάτσε να σκεφτώ.

Γιατί δεν βγαίνει έξω;

Περίμενε.

- Δεν βγαίνει! - Σκάσε.

Έλα μαζί μου.

Σήκω, έλα από 'δώ.

Μπες στην μπανιέρα.

Έλα, μαμά, μπες.

Άνοιξε τη βρύση.

Γρήγορα!

Ποιος είναι;

Θα φέρουν αστυνομία.

Μάλλον κανένα αμάξι…

- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.

Φωνάξτε πυροσβεστική!

Εγώ είμαι εδώ.

Θέλουν να πεθάνουμε σαν τα ποντίκια.

Κλείσε την κουρτίνα.

Θα έρθει βοήθεια.

Σ' αγαπώ πολύ.

Μπες.

Καθίκια, περιμένετε με!

Αφήσαμε πίσω τον Χοντρό!

Καταραμένοι!

- Τι στον διάολο έκανες; - Δεν βγήκε έξω!

Ελπίζω να καεί μέχρι θανάτου!

Έπιασες και εσύ φωτιά.

- Έτσι λες; - Ναι.

Κλέφτες κλέβουν κλέφτες!

- Μόνος σου είσαι; - Όχι, μέσα είναι.

Μοντεζόμα.

Κάνα νέο;

- Θες λίγο; - Όχι, ευχαριστώ.

Έλα τώρα. Κρέμα και βατόμουρο.

- Έναν εσπρέσο. - Γεια, Τζένα.

- Θέλω να χέσω. - Τώρα;

Ναι, τι;

Άντε, τράβα.

- Θα είμαι στο καπνοπωλείο. - Εντάξει.

Βιάσου, πρέπει να δούμε τα λεφτά.

Φαίνεσαι κουρασμένος.

- Τι έκανες; - Καλύτερα πες "τι και με ποιον".

Ήμουν με τη Σιμόνα.

- Ποια; - Η κόρη του Τοτοριέλο.

- Την πήρα έτσι, "Έλα 'δώ" … - Παλιομαλάκα, με δουλεύεις!

Να σου ζητήσω μια χάρη;

Άσ' τον να ξεσπάσει.

Δεν σας αφορά!

Καταλαβαίνετε; Δεν είναι δουλειά σας!

Κατέβα κάτω και κράτα τσίλιες.

Παιδιά, στα δωμάτιά σας.

Εσύ μείνε εδώ.

Πάρε το μπουφάν μου και έλα.

Ποιος το έκανε;

Κανένα νέο;

- Ήταν και ο αδελφός του. - Και ο πούστης ο Κότζακ.

Μπαμπά…

Βρες τους.

Ποιος να ξέρει πού είναι…

- Ντον Κάρμινε… - Μην πεις λέξη.

Η οικογένεια του μαλάκα…

- Έχει στενούς συγγενείς; - Όχι.

Μόνο τη μητέρα του.

Την αγαπάει πολύ, σωστά;

Ένα φρέσκο καλαμάρι για σένα.

Ορίστε. Ευχαριστώ, Καρμέλα.

Φρέσκα θαλασσινά, για ελάτε!

- Κλείσε την πύλη. - Άντο!

- Πώς είσαι; - Μια χαρά.

Το αμάξι;

Σ' αρέσει;

Βγάζεις καλά λεφτά.

- Είναι για σένα, από τον Κάρμινε. - Αποκλείεται!

Πάρ' το για μια βόλτα.

Κράτα αυτό.

Ήρθες.

- Κοίτα πώς μεγάλωσες. - Είσαι καλά;

Γεια.

Φαίνεσαι μια χαρά!

Έγινες ολόκληρος άντρας.

Πάχυνε.

Τρώει σαν γουρούνι…

και κάνει τον αρχηγό. Σωστά τα λέω, Σουπατιέλο;

Έλα μέσα.

Γιατί δεν πίνεις κάτι;

Κάθισε.

Τι φάτσα είναι αυτή;

Κατάλαβέ το, Ντον Κάρμινε.

- Η οικογένειά μου πέρασε τα πάνδεινα. - Πάρε κάνα δυο βδομάδες.

Αλλά όταν γυρίσεις,

θα διοικείς μέχρι να αποσυρθείς.

Μετά θα περάσει στους γιους μας. Θα φύγουμε από τη μέση.

Μεγαλώνω, Αλέν Ντελόν.

Ακόμη και ο Μαραντόνα θα αποσυρθεί!

Πάρε τη θέση του.

Κάν' το για μένα.

Τι λέει, μαμά;

Μια έκπληξη.

Έκπληξη;

Έλα 'δώ.

Για να σε δω.

Με έχεις ξεπεράσει και στο ύψος.

- Σ' αρέσει; - Δικό σου είναι;

- Ωραίο δεν είναι; - Ναι.

Να πάρουμε και τον Φίλιππο;

Καλημέρα. Κύριε Καβάνι…

Είναι ο κολλητός του.

- Είναι άσσος στο ποδόσφαιρο. - Μπες μέσα.

Τι έχουν τα μαλλιά σου;

Έκανες χωρίστρα!

Καλώς ήρθες, Αλέν Ντελόν.

Καλησπέρα.

Κοίτα τι σας έφερα.

Γύρισε ο Αλέν Ντελόν!

Κοιτάξτε τον.

Είναι το νέο αφεντικό.

Κοιτάξτε τον. Ντρέπεται, το αγόρι του Ντον Κάρμινε.

Σκάσε.

Δείξε λίγο σεβασμό!

Μαλάκα!

Ηρέμησε, άσ' το.

Μαλάκα, πρέπει να ηρεμήσεις.

Καριόλη! Χάλασες το βράδυ μας.

Χάρηκες τώρα;

Σκουπίσου.

Τότε η κόκα ήταν πολύ της μόδας.

Ο Λαμπάντος έκανε συμφωνία με Κολομβιανούς έμπορους.

Από τον παραγωγό στον καταναλωτή. Ο διαμεσολαβητής.

Η κόκα ερχόταν με το τσουβάλι και πήγαινε κατευθείαν στο Σεκοντιλιάνο.

Μετά την έπαιρναν οι υπεύθυνοι των περιοχών σαν εμένα.

Αλλά δεν διαλέγαμε τις ποσότητες. Ο πωλητής διάλεγε.

Ο Κάρμινε μού έδινε τη διπλή κόκα που πουλούσα.

Έπρεπε να δουλέψουμε σκληρά, μας ξάφριζε.

Και εμείς ξαφρίζαμε.

Και τώρα που τα πράγματα πήγαιναν καλά,

ο νέος Φαραώ διόρισε τον διάδοχό του.

Κάτι που κανείς δεν πίστευε ότι θα συνέβαινε.

Έκλεισες το τραπέζι για απόψε;

Πήρες τα κορίτσια;

Θα τα πούμε εκεί.

Να φέρουν αρκετή Σαμπάνια.

Γεια.

Λοιπόν;

Οι Ισπανοί περιμένουν την αντιπρότασή μας.

Πρέπει να δράσουμε άμεσα.

Οι αίθουσες μπίνγκο είναι υπερβολή.

Το κατάλαβα.

Κάρμινε, μίλα στον γιο σου.

Δεν με νοιάζει. Αυτός είναι αφεντικό.

Τι κάνεις ακόμη εδώ; Φύγε.

Αν μου επιτρέπεις…

- Να προσέχεις, Κάρμινε. - Και εσύ.

- Αλέν Ντελόν… - Τι κάνεις;

- Το κακομαθημένο με τσάντισε. - Μην ανησυχείς.

Έστειλες για μένα;

Μου ζήτησαν να το κάνω αυτό.

Ένα μεγάλο αφεντικό, δικός μας, είχε πρόβλημα με τον γιο του.

Είχε θέμα με έναν νταή στο σχολείο.

Τον καταδίκασαν σε θάνατο.

Φοράνε τις ίδιες μπλούζες. Δεν τους ξεχωρίζεις.

Ποιος είναι ο γιος του αφεντικού;

Αυτός με το καπέλο.

Να το σινιάλο!

Πήγαινε.

Ήταν το βάπτισμα του πυρός του Σουπατιέλο.

Και εγώ ήμουν ο νονός.

Έλα!

- Ποιος είναι; - Αυτός που παίρνει την μπάλα.

Δεν είναι αυτός.

Δεν είναι αυτός!

Σταμάτα τον!

Πάμε να φύγουμε.

Γαμώτο!

Ντιέγκο, άνοιξε την πόρτα.

Ξέρεις τίποτα για τον φίλο του Ντιέγκο;

Τι συμβαίνει, Μάρτσε;

Πες μου ότι δεν ξέρεις τίποτα.

Ροζάρια,

ξέχασες τη συμφωνία μας;

Δεν ανακατεύεσαι. Εγώ δίνω την καλή ζωή.

Τι θες να πεις;

Ήταν παιδί.

Θα μπορούσε να ήταν ο Ντιέγκο.

Αυτή είναι η καλή ζωή;

Αξίζει;

Το αξίζουν αυτές οι γούνες;

Ηρέμησε!

Ροζάρια…

Ζήσε όπως θες, Αλέν Ντελόν.

Αλλά τους γιους μου…

μην τους ανακατεύεις.

Το κατάλαβες;

Η Λουίζα θέλει να παντρευτεί.

Αγαπώ πολύ το αγόρι μου.

Τι τύπος είναι;

Είναι καλό παιδί;

Είναι;

Ο μπαμπάς θα σου κάνει τον καλύτερο γάμο.

Σ' το υπόσχομαι.

Για χάρη της, θα έφερνα μέχρι και ακροβατική ομάδα της αεροπορίας.

Ήμουν σίγουρος ότι θα εκπλήρωνα την υπόσχεσή μου.

Η Λουίζα το πάει σοβαρά.

Είναι εφοριακός.

Θα πρέπει να πληρώνουμε και φόρους.

Όντως θα έρθεις; Ποτέ δεν έρχεσαι.

Δεν ήρθες μόνο για να με καλέσεις στον γάμο της κόρης σου.

Τα έσοδα αυτού του μήνα.

Και δύο μήνες μπροστά.

Αυτά καλύπτουν τον χρόνο.

Γιατί τόση βιασύνη; Εξαιτίας μου;

Μετά τον γάμο, θα φύγουμε από 'δώ.

Δεν μπορώ να το κάνω για πάντα. Εσύ το είπες. Θυμάσαι;

Ο γιος του Τζενάρο θα ασχοληθεί με την επιχείρηση.

Είναι σαν τον πατέρα του.

Συγγνώμη, αλλά…

δεν μπορείς να φύγεις τώρα.

Ένας φίλος μού έφερε κοριούς αστυνομίας.

Ο Μοντεζόμα θέλει να με φάει.

Περιμένει την κατάλληλη στιγμή.

Πρέπει να κάνεις τη δουλειά.

Μετά, φύγε.

Μη με ανακατεύεις.

Δώσ' το σε κάποιον άλλον.

Θα πάρεις εκδίκηση για τον αδελφό σου;

Γιατί μου το λες αυτό;

Ποιος μάς έφερε τον Πιράνχα;

Ο Μοντεζόμα.

Γι' αυτό δεν ήταν στην καφετέρια. Το ήξερε.

Τη χάρισαν στον αδελφό του.

Τώρα που κινδυνεύεις, τα λες αυτά.

Μάρτσε, ξέρεις ότι…

- σε έχω σαν γιο μου. - Έχεις δέκα παιδιά.

Δέκα αγόρια! Δεν σου φτάνουν;

Χρειάζεσαι και μένα;

- Μπαμπά… - Τι συμβαίνει;

Ήρθαν σπίτι μας μπάτσοι. Εσένα έψαχναν.

Καραμπινιέρηδες ήταν;

Δεν ξέρω. Δεν ήσουν εδώ και έφυγαν.

Τι συμβαίνει, μπαμπά;

Συγγνώμη, αγάπη μου. Κλείσε. Θα σε πάρω.

Μην ξεχάσεις να με πάρεις.

Μην ανησυχείς, θα σε πάρω. Αντίο.

ΕΙΜΑΙ ΜΕΡΟΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΕΙΜΑΙ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ

ΤΑ ΛΑΘΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΔΙΚΑ ΣΟΥ

- Πότε έρχεται η γιαγιά; - Μετά τη Λειτουργία.

Βάλ' το στο τραπέζι.

Είναι ο γιος μου! Αφήστε τον.

Πού πάτε;

Αφήστε τον! Δεν έκανε τίποτα.

Σταματήστε.

- Γιε μου! - Μάρτσε…

Φτιάξε μου βαλίτσα.

- Περίμενε… - Δεν υπάρχει κάτι να δεις.

Πόσο πιθανό ήταν να διαλέξω την ίδια κρυψώνα με έναν καταζητούμενο αρχηγό;

Ίσως μία στις εκατό!

Φέρε τα μακαρόνια, άντε.

Κάθισε.

Κοίτα.

Καλώς τους.

Από 'δώ.

- Πώς είσαι; - Καλά.

- Τα μαλλιά είναι σαν χαίτη. - Καθαρόαιμου αλόγου.

Σαν στο σπίτι σου.

- Τι λέει, Μπάμπα; - Καλά.

- Πώς ήταν το ταξίδι; - Καλό.

Τα κοντρόλ της τηλεόρασης και του κλιματιστικού.

Καλή διαμονή.

Τριάμισι κιλά…

Τι είπε ο γιατρός;

Μάλιστα.

Και μοιάζει στον…;

Αλήθεια;

Ξέρεις ποιου όνομα θα πάρει.

Πρέπει να κλείσω, θα σε πάρω.

Φιλιά σε όλους. Θα σε δω σύντομα. Το υπόσχομαι.

Ροζάρια,

μου λείπεις και σε αγαπώ πολύ.

Αντίο.

Δύο μπίρες.

Θυμάσαι τα διαμάντια; Στα μπουκάλια του Κάρμινε;

Εδώ θα βρεις δύο.

Πήγαινε πάρ' τα!

Φύγε από τη Νάπολη. Άσ' τα όλα.

- Δεν είμαι καλός σε αυτά. - Θα μάθεις.

Δεν είσαι μπλεγμένος σαν εμένα.

Διάλεξε μια χώρα, άνοιξε λογαριασμό

και φύγε!

Αλλά όπου και να πας, μη φας πίτσα.

Είναι ωραία εδώ. Σαν να είσαι στη Νάπολη.

Κοίτα τες…

- Άλλαξες πολύ. - Είναι πολύ ωραίες!

Τι ωραίο μέρος…

Είδες;

Να πιούμε κάτι;

- Ένα Νεγκρόνι. - Δεν αλλάζεις…

Κάνε μου τη χάρη και πάρε μια σαγκρία!

Δεν μ' αρέσει.

Φίλε, δύο Νεγκρόνι.

Ευχαριστημένος;

Να ποντάρουμε 10 χιλιάρικα στον Σουμάχερ;

Θα τα χάσουμε.

- Γιατί; - Θα τον κάνουν κιμά.

Όχι. Είναι Γερμανός, εγγύηση.

- Έχει μέθοδο. - Αρκετά με τη μέθοδο.

Τα ιταλικά αμάξια θέλουν Ιταλούς οδηγούς.

Δεν παίζει.

- Φύγε. - Τι συμβαίνει;

Αυτοί οι δύο;

- Έλα μαζί μου. - Εξαφανίσου.

Αν είσαι σε επιφυλακή όλη σου τη ζωή,

κάθε πρόσωπο σού μιλάει.

Γεια, τι κάνεις;

Όπως οι δύο νεοσύλλεκτοι Καραμπινιέρηδες,

που κυνηγούν τον καταζητούμενο.

Δεν είχε να κάνει με το ποιος και το πώς. Ήταν θέμα χρόνου.

Με τσακώσατε.

Παρακαλώ.

Η σύλληψη με επικεφαλής τον εισαγγελέα Λουίτζι Αλμπέρτο Καναβάλε

διέλυσε τις εγκληματικές ομάδες της Νάπολης,

στις περιοχές Σεκοντιλιάνο και Μοντερόζα.

Οι αρχηγοί των ανταρτών συνελήφθησαν σήμερα.

Ένας εξ αυτών, ο Μαρτσέλο Καβάνι, είναι αρχηγός της οικογένειας Καβάνι.

Οι ισπανικές Αρχές συνεργάστηκαν με τις ιταλικές

και τον συνέλαβαν στη Βαρκελώνη.

Στη συνέχεια. Φόρμουλα Ένα.

Ο Σουμάχερ νίκησε στο Νιρμπουργκρίνγκ, αλλά έχασε στο Ευρωπαϊκό Γκραν Πρι.

Σταματήστε εδώ.

Το όνομά σας;

Καβάνι Μαρτσέλο.

Προχωρήστε.

Άνοιξε.

Γυρίστε.

- Από 'κεί. - Γεια, Μάρτσε.

Πώς είσαι;

Φυλακή.

Οι δικοί σου καλά;

Ναι.

Να σου πω,

τι θα κάνεις με τον μπεκρή;

Ποιον;

Τον Κάρμινε.

Αλέν Ντελόν,

πες μας με ποιου το μέρος είσαι.

Τι λέει, Μάρτσε;

Πρέπει να το δείχνεις, δεν είσαι έντιμο αγόρι;

Είσαι πιο έξυπνος, πρέπει να διαβάζεις.

Πρέπει να πάρεις ένα πτυχίο.

Η καρδιά των Καβάνι.

Η κληρονομιά του πατέρα μου.

Φύλακα!

Η καρδιά μου πάντα χτυπούσε γρήγορα.

Καφέ;

Ναι, ευχαριστώ.

Ο ασθενής συνέρχεται.

Κύριε Καβάνι,

θέλετε χειρουργείο.

Με ακούτε;

Οι πιθανότητες;

Επιτυχίας;

Ίσως…

ένα 30 με 40%.

Όχι κι άσχημα.

Καμιά φορά είσαι εσύ και ο εαυτός σου.

Σε παρακολουθείς από μακριά.

Και όταν καταλάβεις τι θέλεις από τη ζωή,

ανοίγεις τα χαρτιά σου

και βλέπεις αν είναι πολύ αργά

ή αν η ζωή σού δώσει άλλη μια γύρα.

Ο ΜΑΡΤΣΕΛΟ ΚΑΒΑΝΙ ΠΗΡΕ ΕΞΙΤΗΡΙΟ ΣΤΙΣ 18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007

ΕΓΙΝΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΗΣ

ΚΑΙ ΕΦΕΡΕ ΣΤΟ ΦΩΣ ΤΟ ΛΕΓΟΜΕΝΟ "ΣΕΚΟΝΤΙΛΙΑΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ"

ΟΙ ΑΡΧΗΓΟΙ ΤΗΣ ΦΡΑΞΙΑΣ, ΜΟΝΤΕΖΟΜΑ ΚΑΙ ΧΟΝΤΡΟΣ,

ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΥΠΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 41 ΤΟΥ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΚΩΔΙΚΑ

Ο ΝΤΟΝ ΚΑΡΜΙΝΕ ΚΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΣΟΥΠΑΤΙΕΛΟ ΕΚΤΙΟΥΝ ΠΟΙΝΗ ΙΣΟΒΙΑΣ ΚΑΘΕΙΡΞΗΣ

Καλημέρα.

ΣΗΜΕΡΑ Ο ΜΑΡΤΣΕΛΟ ΖΕΙ ΚΡΥΜΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ

ΔΕΝ ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΟΥ

ΠΛΕΟΝ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΤΟΝ ΑΠΟΚΑΛΕΙ ΑΛΕΝ ΝΤΕΛΟΝ

ΑΛΛΑ ΟΥΤΕ ΚΑΙ ΜΑΡΤΣΕΛΟ

ΣΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ

SubRip:sparta!

Υποτιτλισμός: Αγγελίνα Καραΐσκου