Original subtitles

PRÉCÉDEMMENT DANS MAYANS M.C.

Creep est seul là-bas maintenant ?

Il est salement amoché.

Si tu veux vraiment m'aider...

Tu as dit qu'il y a un indic à Santo Padre.

Je veux que tu trouves qui c'est.

ENREGISTREMENT

Putain.

Il faut faire remonter.

Qui d'autre l'a vu ?

Ne dramatise pas. Tu peux partir quand tu veux.

Mais tu ne seras plus jamais seule avec mon fils.

T'es Butterfly ?

Tu voulais quoi ?

Ça va mal finir pour toi.

Je connais un des morts. C'est à cause de moi ?

Fais profil bas et ouvre tes oreilles.

Tu vas nous jeter à la rue ?

- On a besoin de fric. - Il y a une chose.

- C'est dangereux. - Je m'en fous. On le fait.

Pourquoi être clément avec ceux qui ne l'ont pas été avec ma mère ?

Parce qu'on est ta famille, fiston.

Salut, bébé.

Cole est venu me voir ce matin.

Quoi que vous cherchiez, arrêtez.

Pas étonnant que Soledad ait refusé nos armes.

Cole lui en fournit.

Il nous suffisait de connaître les joueurs.

Maintenant il nous suffit d'éliminer la concurrence.

On va éliminer le cartel.

Dix minutes avant la ronde de sécurité.

Et merde.

On y va.

Cinq minutes.

Fais attention, débile.

Il manque le chimiste. Trouve-le.

On le veut vivant.

J'y vais.

Deux minutes. Vous avez vu le chimiste ?

Rien.

On doit partir.

Il reste une minute.

Je l'ai trouvé caché sous la maison.

On l'embarque.

Réservés aux BLANCS pas de MEXICAINS

Demande de citoyenneté

Merci. Je m'en occupe.

- Allez. Sérieux ? Allez ! - Bien joué.

Yo !

T'as un dollar ?

On sait. Les temps sont durs.

On peut vous aider.

T'as pas à être fier.

L'orgueil.

Maman, je veux rentrer.

- Il doit faire la sieste. - On a presque fini.

S'il s'endort dans la voiture,

il ne dormira plus à la maison.

On a presque fini.

Essaie de te rendre utile.

Je m'occupe de la salade, toi, de ses céréales.

Tu prends du PQ ?

Encore un petit peu, chéri.

SORTIE

Un,

deux,

trois,

quatre,

cinq,

six,

sept,

- huit... - Ceux-là ?

Non. Ceux sans colorant et recyclés.

Il y a des pommes de pin sur le paquet.

Reste avec eux. J'y vais.

Vite. Il doit faire la sieste.

J'ai eu A moins en éducation civique.

C'est bien, mija.

Santi est troisième en EP.

Première fois qu'il n'est pas dernier.

Tu ne comprends pas.

Pas compris quoi ?

Tout.

Elizabeth.

Ma chère, quel est ton voeu ?

Eh bien, si c'était mon mari...

Tu dois avoir faim.

Anglais ?

Tu vas me tuer ?

Pas si tu nous aides, non.

Je suis Ezekiel.

Et toi ?

Tu dois faire de la meth.

Où est Ramon ?

C'est lui qui prépare.

Je l'aide.

Ta famille ?

Il a juste peur.

Tu me dis quoi, prospect ?

Rien.

Travaille pour nous...

Et tu repartiras dans ta famille...

... riche.

Il gagne juste du temps.

Tu vois.

Fais-le.

Et tu repartiras dans ta famille.

Bottles.

S'il dit va chercher, t'y vas. Remuer, tu remues.

Tu l'aides pour tout.

Ne parle plus comme ça.

- Désolé. - Me dis pas que t'es désolé.

Tu le fais plus jamais.

Je t'en avais parlé, mon pote.

C'est pas possible.

Si, dans les compagnies de chips.

Ils testent les saveurs.

Testeur alimentaire.

Je veux faire ça.

D'accord.

Un clown de rodéo.

Beurk, Letty. Non. C'est cruel pour les animaux.

Je sais.

Testeur de sommeil.

Dormir toute la journée ? Mince, je le fais aussi.

Testeur de livre.

Je parie que ça s'appelle lire.

Bon, pourquoi tu veux être un cobaye humain ?

Je suis généreuse.

On doit y aller.

On finit d'abord le jeu.

Ce jeu est débile.

Tu as promis.

Bien.

Où ? À Buffalo.

Trente-quatre enfants, 20 domestiques,

cinq voitures et 20 putain de manoirs !

Miguel dans les montagnes

Bien. À droite pour serrer.

- À gauche ? - Pour desserrer.

Maintenant, tu essaies. Tiens.

Prends-en une.

Allez, visse-la. Serre.

- Droite desserrer. - Très bien.

Un peu plus fort.

Juste ici.

Viens là.

Rentre, mijo.

Va jouer avec Maria.

Je t'ai dit quoi ?

- Mais... - Je veux plus jamais te revoir.

Je t'ai apporté ça.

Ta mère m'écrivait toujours.

Elle voulait que je te connaisse.

C'est tout.

Je veux que tu nous connaisses.

Si tu remets les pieds ici, je t'enterrerai dans ces collines.

Dis. Tu sais ce que tu fais, hein ?

Ferme-le !

Si TU ENTRES TU MEURS

Lunettes.

Bottles.

Lunettes.

Non. Ils m'appellent Bottles.

Lunettes.

Super. Merci. Oui.

Tu touches.

Tu meurs.

Merde.

Pas besoin de traduire ça.

DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE LA JUSTICE

Il a demandé pourquoi il est là ?

Non, il a juste demandé une paille.

Merci d'être venu aussi rapidement.

Votre résidence principale est à Ocean Beach, correct ?

Trajet rapide, au moins.

Je suis Patricia Devlin.

Inspectrice générale adjointe de la Division des enquêtes,

Bureau de l'inspection générale, San Diego.

Un titre à coucher dehors.

Mais je dois le dire à chaque fois.

Donc, agent Potter.

Je sais que vous êtes un homme très occupé, alors j'irai droit au but.

- L'inspecteur... - Je le suis.

Pardon ?

Un homme occupé.

Bien. J'espère que nous allons régler cette affaire rapidement.

Malheureusement,

nous avons découvert des incohérences dans votre comptabilité.

Des irrégularités assez sérieuses.

Voyez-vous,

j'espérais aujourd'hui pouvoir vous fournir l'occasion

de nous donner des explications sur ces incohérences.

C'est triste, vraiment. Ce lait.

LAIT

C'était pour son bébé.

Dans une caisse sombre quelque part, devenant du veau.

Ou peut-être déjà ingéré et évacué par les intestins de quelqu'un.

Oublié, une fois la chasse tirée.

Je ne vous aurais jamais pris pour un végan.

Moi ? Bien sûr que non. Je viens d'Akron.

Mais tandis que ce veau grandissait dans son ventre, sans anthropomorphiser,

je suis sûr que les espoirs qu'avait sa mère étaient plus grands

qu'un jarret ou une longe.

Mais je suis ici, pas son bébé, et je savoure son lait.

Faisons attention à ce que nous nourrissons.

Il serait dommage que tout ce que nous avons entrepris finisse au trou.

Vous devez m'excuser.

Je suis de la côte Est et nous avons tendance à dire ce que nous pensons.

Et il est vrai, que tout le côté folklore, ce "Oh, zut" du Midwest,

est assez obtus.

Alors,

pour que ce soit clair...

Vous venez de me menacer ?

Diantre, mais non.

Je... Je parlais de mon travail. Pas du vôtre.

Je m'excuse si vous l'avez pris ainsi.

Excuse acceptée.

Merveilleux.

Donc, s'il vous plaît,

inspectrice générale adjointe de la Division des enquêtes,

Bureau de l'inspection générale, San Diego,

merci de m'édifier davantage sur les reçus manquants de mes barres de chocolat.

La sécurité nationale est en jeu.

Dis...

Tu m'as baisée.

- Non. - Mais si.

Tu m'as baisée, merde !

Tu t'es dit : "Super.

"Pendant que ma cheffe fait tout pour que je garde mon job...

"vu que j'ai saboté trois ans de boulot,

"parce que j'avais le feu au cul,

"je vais aller voir le putain d'accusé qui m'a mise dans cette situation.

"Alors que ma cheffe m'avait bien dit de ne surtout pas m'approcher de lui !"

Tu as craché dans ma bouche.

Pas du tout.

Tu as ouvert ma putain de bouche avec tes petites mains

et tu as craché ton venin dans ma gorge.

- Écoute. Je n'aurais pas dû... - C'est fini. Rends-moi ton badge.

Quoi ?

- Écoute-moi... - Il s'agit de toi.

Écoute, je... je...

Oui, monsieur.

J'en suis bien consciente. Je suis avec elle.

Ce ne sera plus compliqué. Je gère la situation en ce moment.

ENREGISTREMENT

Je suis là depuis 12 h 30.

Quelle merde.

Relax. Bougez pas, on va s'occuper de vous.

Restez cool, oui ?

Tout le monde se calme, on va s'occuper de vous.

Le boss va revenir.

J'ai dit qu'on va s'occuper de vous.

- Ça va durer ? - Environ...

Bon. Je vais revenir.

Je vais pas le répéter. Relax. On va s'occuper de vous.

On a dit d'attendre.

Non, désolée.

- Non ! - Bon, les enfoirés !

T'es sérieuse, putain ?

Hope ?

- Salope ! Enfoirée ! - Cours ! Allez ! On y va !

Salut, Bish.

Dis.

J'ai une question.

Non, merci. J'essaie d'arrêter.

C'est un peu ce dont je veux parler.

D'arrêter de fumer ?

Nan.

Tu as eu un gamin ?

Tu sais que j'ai un fils maintenant ?

J'essaie de partager ma vie.

Pour ne pas tout bousiller.

Mais c'est pas simple.

Comment je peux faire ?

Comment faire pour que ces deux mondes ne s'entremêlent pas ?

Si je pouvais revenir en arrière...

je le prendrais,

je le tiendrais,

je le lâcherais jamais.

Casse-toi d'ici.

Je serais concierge s'il le fallait.

N'importe quel job, pour être un père.

Je vous laisserais cramer pour une seconde avec lui.

Je suis là, parce que...

J'ai rien d'autre.

Je suis là, parce que j'ai rien d'autre.

Ça répond à ta question ?

Nouvelle coiffure.

Tu étais où, Em ? Il s'est passé quoi ?

Peu importe.

Tu es de nouveau avec lui ?

T'es en sécurité ?

Tu te souviens quand on était là ?

J'avais tellement peur.

Tu as dû ouvrir la lettre.

Tu étais persuadé que tu n'étais pas pris.

Je suis trop fière de toi.

L'avenir était à nous...

et on avait tout planifié.

C'était hier.

C'était il y a un million d'années.

C'est la dernière fois que je te demande quelque chose.

Tu veux quoi ?

Une voiture.

Une voiture discrète qu'on ne peut pas pister.

Il faut la garer devant Food4Cheap,

juste devant la sortie de service sur le côté sud du parking.

J'aime la théorie du temps non linéaire.

Peut-être...

que tous nos rêves de ce soir-là...

se sont réalisés quelque part.

Je n'y crois pas.

Oui, moi non plus.

Voiture discrète. Food4Cheap. Elle y sera.

Promets-moi que ça ira.

Toi d'abord.

J'aime bien tes cheveux.

Il se met à crier : "Seul Dieu peut me juger."

Et tu lui as sauté dessus.

Égoïste. Mon marteau était prêt,

j'allais dire un truc génial et t'as tout gâché.

Déficit de concentration.

Il me fatiguait.

Ils trouvent la religion au moment le plus opportun.

"J'ai trouvé Dieu." S'il a trouvé Dieu, les flics ne l'ont jamais trouvé.

T'es vraiment taré.

Elle est énervée ces temps-ci.

Le frère de ce connard est revenu la semaine suivante.

Une balle dans le bras.

J'ai encore mal.

Mais on l'a bien amoché.

Carrément.

C'est vrai.

Tu sais, tout était plus simple avant.

Parce que c'est dans le passé.

En fait, c'était super compliqué.

Ça l'est encore.

C'est simple.

Les hommes rêvent de ce que tu as.

Et tu as un bébé qui arrive ?

Tu lui apprendras à lancer de ta moto.

Tu parles. On a le même âge, carnal.

Mais je suis pas dans les couches jusqu'au cou.

Oui, ça c'est vrai.

La guerre ?

Tu as de la chance. Tu n'as pas à t'en inquiéter.

Inquiète-toi plutôt de ce qui se passe ici.

On va s'occuper de la mort.

Tu trompes Nestor ?

La ferme. Ce truc est pas possible.

C'est bien possible.

Tu as juste à prendre ce truc dans tes mains et à sucer.

Vous êtes vicieuses.

Salut, Nestor.

On parlait de toi.

J'ai raté un truc ?

Juste un million de putain d'indices.

- Tu vas bien ? - Oui.

Je pars plus tôt pour dîner avec ma soeur.

Tu as une soeur ?

Bonne relation ?

Avant, ça n'allait pas.

Mais maintenant, c'est assez cool.

- Prospect ? Qu'est-ce que tu fous ? - Vous devez tous voir ça.

Il se passe quoi ?

C'est pour toi, Prez.

Viens. Montre-leur.

Dis-leur.

Cent mille.

Cent mille dollars.

- Pour ça seulement ? - Oui.

On peut faire le même avec ce qu'on a rapporté de Mexico.

- Merde. - Enfoiré.

Tu en dis quoi, Prez ?

Je dis qu'on est repartis.

Pas qu'un peu.

Nom de Dieu.

On est bon.

Super bon.

- T'écoutes pas ! - 17 382.

Je peux payer le loyer, et plus.

- Quoi ? - On peut pas rester.

Mon Dieu.

- Tu comprends pas. Ce mec... - Butterfly ?

- T'as peur de ce hippie crado ? - S'il est là, Isaac est là !

Merde à Meth Mountain !

J'ai pas peur de ces enfoirés.

- On va où on veut. - Je pars pas.

Tu ne comprends pas.

- Ils savent que... - Je pars pas !

C'est ma maison.

C'est ma putain de maison.

Il ne me reste que ça.

Ce qui me reste de lui.

Si tu veux partir, alors pars.

J'ai pas besoin de toi.

Casse-toi !

Je suppose que c'est plus que...

Letty et Hope qui testent des glaces.

T'es tellement débile.

INDICATEUR CONFIDENTIEL

Mayday, on coule.

On va... Mais non. On remonte.

Excuse-moi. Click. Sécurité.

Mijo.

C'est bon.

Mon Dieu. Je suis rassasié, mon ami.

Tu es mon fils.

Je ne laisserai rien t'arriver.

Tu vas aller au lit. Allez. Au lit.

Je croyais que tu étais avec les autres ce soir.

Ralentis.

Je veux rester...

pour toujours.

- Obispo... - Non.

Je veux pas détruire ça.

Laisse-moi le prouver.

Laisse-moi rester.

J'ai enfin trouvé quelque chose de bien, tu le sais ?

D'accord.

D'accord ?

Tu n'as pas faim ?

Ça va.

Dis.

Tu sais, on parlait de trouver un autre appart.

Et si on en a un...

T'étais passée où, Jess ?

Tu dois lui parler. Dis-lui ce qu'il veut savoir.

Merde à vous deux.

Où sont mes armes ?

Arrête, Terry !

Terry, non !

- Stop ! - Où sont les armes ?

- C'est quoi leur plan ? - Tu vas la tuer !

Dis-le-moi, putain !

Mais c'est quoi ?

C'est ma soeur, connard.

Je suis vraiment baisé.

Mais quoi ?

Donne-moi quelque chose.

S'il te plaît. Donne-moi quelque chose.

Je veux plus faire ça.

Tu veux me tuer, vas-y, tue-moi.

Mais je ne le fais plus.

Mon Dieu. Ça va aller.

Tu comprends pas ce qu'il fait.

Ce dont il est capable.

Il a les yeux fixés sur moi. Je connais ces yeux.

Et Hoosier ou Joker ?

Ils savent qu'Isaac est dingue.

Ils sont tous... Ils sont tous avec lui.

Forcés, comme je l'ai été.

Tout va bien aller.

Ça va mal aller.

Il y en a encore plus.

C'est le cartel, mais c'est une machine mourante.

On est fins, on est intelligents et on est dangereux.

J'ai déjà un partenaire.

Et merci, parce que,

quand elle m'a dit de trouver les idiots

assez débiles pour piller le labo,

eh bien, Santo Padre est tout près de moi et mes hommes.

On peut livrer un kilo tout de suite.

Tout un kilo ?

Petit, tu joues dans la cour des grands.

Mais je vais te dire.

Au nom du bon vieux temps, je vous donnerai de l'avance...

avant de vous poursuivre.

On peut en avoir plus.

T'auras pas besoin d'aller au Mexique.

Je m'en fous de votre bon système.

Tu prends un risque à la frontière.

On te libère de ça.

Tu travailles avec nous et tout se passe de ce côté de la frontière.

Risques minimisés, profit maximisé.

Mais rends-nous les prisons.

Voilà le deal.

Je veux dix fois ça dans les prochains jours,

sinon j'exécute mon contrat.

Qui est de protéger les intérêts du LNG.

Ça signifie que je reviens ici,

et j'assassine tous ceux que vous aimez.

Mais on a les prisons.

On verra.

Tu voulais mon attention, tu l'as eue.

Tu veux remplacer le LNG ?

Voilà les conditions.

Bienvenue au top, les mômes.

- C'est une idée de merde. - Non.

Ils ont pointé un flingue sur le coeur de mon fils.

Et tu me traînes ici pour faire un deal avec ce con ?

T'as pas besoin de moi.

Je n'ai besoin que de toi.

Lui, on l'emmerde.

Que cet enfoiré travaille pour nous. On gagnera comme ça.

On gagnera ?

Tu sais que tu parles comme un dingue ?

- Cette merde est dingue. - Je sais.

Comment on va produire dix fois plus de fentanyl en trois jours ?

Aucune idée. Mais on n'a plus le choix.

C'est un appel prépayé d'un...

Creeper.

... détenu du Centre pénitencier de Niland.

Merci de patienter. Nous vérifions l'acceptation de l'appel.

- Hank ? - Salut, frère.

Super nouvelle.

On revient au top.

On a un problème.

On a un indic.

- Quoi ? - Tu m'entends ?

Attends. Tu as dit quoi ?

Il y a un putain de traître.

Un traître dans le club.

Sous-titres : Christine Gardon