Original subtitles

MARLOWE

Comment puis-je entrer pour voir le directeur ?

Merci.

Bonjour?

Qui diable êtes-vous?

La mère d'Orrin Quest. Veut récupérer son petit garçon.

Flic?

PHILIP MARLOWE Enquêteur Privé

Hmm. Je suis malheureuse.

Sortez plus. Danse dans le des rues. Emmenez un flic déjeuner.

J'ai des amis. -Toi avez-vous une clé principale?

Bonjour. Laissez-moi parler au docteur.

Klausen.

Médecin?

La clé. -Je cours un légitime hôtel ici. -Allez, la clé !

Toutes ces chambres privées. -Toi tu devrais avoir honte de toi.

Excusez-moi, le directeur a dit qu'Orrin Quest était ici.

Le directeur a dit que Orrin Quest était ici !

Talkie de cette façon, n'est-ce pas?

Il est toujours inscrit.

Alors qu'est-ce que je fais ici ?

Vous posez la question.

Ferme la couverture.

J'ai obtenu un permis pour l'arme.

Laisse moi voir ça.

Laisse moi voir ça!

La quête est partie il y a dix jours.

J'étais de l'autre côté du couloir, au 215.

C'est une meilleure chambre. Donc J'ai changé. Vous êtes satisfait ?

Je dormirai comme un agneau.

Vous êtes Hicks, n'est-ce pas ?

Le registre : Grant. W. Hicks. 215.

Quest a-t-il laissé une adresse de transfert ?

Ces enfants, vous savez. Ils paniquent, disparaissent.

Votre équipe de narco ?

Merci.

Pour ne pas cracher dessus !

Monter ?

Le petit, chéri. Je ne veux pas d'un autre gros rouleau.

Oh mon Dieu! - Quelque chose pour moi, Chuck ?

Elle est de retour. Celui du Kansas.

Salut. -Bien?

Le tenir.

Bien?

Ce qui s'est passé? J'ai été des heures et des heures d'attente.

Toute ombre sans substance.

Même pas une trace ?

Aucune satisfaction, aucun frais.

Dr. Bureau de Lagardie.

J'aimerais parler au médecin, s'il vous plaît.

Puis-je lui dire qui appelle ?

Dites-lui que c'est à propos de M. Klausen.

Tiens-tu ? - Oui, je vais attendre.

Pas étonnant que vous n'ayez pas trouvé mon frère.

Vous avez travaillé sur d'autres affaires.

C'est moi, juste enterré vivant dans le succès.

Les prestations luxueuses, secrétaire de direction

les appareils électroniques ?

Boire?

Je ne vous aime pas, M. Marlowe.

La minute où je suis entré ce petit bureau sale...

Je savais que je n'aurais jamais dû t'engager.

Eh bien, il y a votre retenue. Le tout à 55$.

Maintenant, certaines personnes le garderaient. Mais je tremble un peu

courir avec ça beaucoup d'argent en vrac dans ma poche.

Vous n'avez même pas vraiment essayé de trouver Orrin !

Docteur Lagardie. -Doc ?

Juste ce matin, un M. Havin Klausen a essayé de te parler...

... Il a été coupé?

Havin Klausen ? j'ai peur je ne connais pas Havin Klausen.

Alors vous n'avez rien à craindre, Doc.

À moins que ce ne soit votre pic à glace.

Qui est-ce? -Hicks. Grant Hicks.

Un ancien locataire de M. La maison de chambres de Klausen.

je viens de vérifier quand il a essayé de t'appeler.

C'était avant que quelqu'un l'a pris pour un bloc de glace.

Vous voudrez peut-être savoir avant que quelqu'un ne veuille

... pourquoi Klausen essayé de vous appeler.

Mais Doc ?

Ne vous méprenez pas, ce n'est pas un shakedown.

Je suis juste un chat à la recherche d'une connexion.

Tu sais.

N'hésitez pas à me consulter.

À tout moment.

Au revoir. -Au revoir.

Est-ce que je peux?

Sale habitude.

Mon père fumait la pipe.

Maman ne l'a jamais laissé fumer dans la maison.

Les deux dernières années, après avoir eu le accident vasculaire cérébral, il avait l'habitude de s'asseoir sur le porche...

... avec une pipe vide dans la bouche.

Je n'ai probablement pas aimé ça non plus.

Nous devions beaucoup d'argent.

Nous ne pouvions pas nous permettre d'être inutile des choses comme le tabac.

Eh bien, remettez vos 50 $ et oublier que nous nous sommes rencontrés.

Hey, la ville est pleine de détectives.

Bien.

J'ai passé mes vacances à le chercher.

Et la plupart de mon argent aussi.

Et je dois rentrer samedi !

Je suis sûr qu'il s'est passé quelque chose ! Je peux le sentir, M. Marlowe !

J'ai trouvé une pension de famille. Il y a dormi il y a dix jours.

Rentrez chez vous, Mlle Quest.

Tôt ou tard il s'effondrera ses sandales, s'est coupé les cheveux..

Dix ans tu ne le connaîtras pas de n'importe qui d'autre au Kansas.

Marlowe. -Accorder Hicks, Marlowe.

Vous êtes sur le marché pour 100 $ rapidement ?

À quelle vitesse ? -Quinze minutes assez rapide?

Ce panneau à panneau est-il payant ?

Marlowe, je suis à l'hôtel Alvarado.

À seulement cinq minutes de chez vous.

Quelques minutes de votre temps et vous êtes libre à la maison.

Peut-être - je suis dans la chambre 22. Mais dépêche-toi, hein ?

C'est deux minutes avec toi où votre histoire se décompose.

Regarde, je vais te donner quelque chose à tenir et 100 $.

Demain, lendemain, rends-le.

Strictement légitime. Rien de chaud.

Regarder. Faut raccrocher.

Je compte sur toi, Marlowe. Viens ici tout de suite.

50 $, c'est tout ce que j'ai.

je suppose pas assez pour gardez-vous intéressé, non?

Ce n'est pas l'argent qui me dérange. C'est des pics à glace.

Si vous ne prenez pas mon argent, qu'allez-vous prendre?

Un simple au revoir.

Est-ce que ça te dérange si une fille fait la première ouverture?

J'ai un seuil bas de ennui. Cela aide généralement.

Est-ce que ça veut dire que tu me veux aussi ?

Cela signifie que je garde en pensant à ton vieil homme...

assis sur un porche... avec un tuyau vide.

Au revoir, Mlle Quest.

Mais si tu n'aides pas moi trouver Orrin, qui le fera?

Le département des disparus personnes ou le FBI...

Monsieur Marlowe !

Excusez-moi, chambre 22 ? Qui est inscrit, s'il vous plaît ?

Autour d'ici la concession pour tableau arrière furtivement

A été donné à Oliver J. Hady.

Cette petite concession devrait apporter une fortune aux enchères.

Passez les escaliers sur votre gauche.

Hady ?

Donc? -Je veux obtenir une ligne sur un de vos clients.

Quel nom? -Peut être Naster pour autant que je sache. Chambre 22.

Donc? -Il veut me voir.

Ne me laisse pas te retenir.

Cela vous dérangerait-il de tenir votre doigt là sur cette chose?

Ollie, un homme dans mon entreprise a des ennemis. Tu le sais.

Quelqu'un m'appelle pour venir terminé, veut que quelque chose soit fait

...et néglige pour me donner son nom.

Tu penses que j'ai tort de penser à ça ?

Cela pourrait être un moyen d'obtenir moi dans une pièce et... zappez !

La fête s'en va et ta gauche avec moi sur le sol en 22.

Je ne voudrais pas un cas de rigueur dans votre hôtel, voulez-vous Ollie ?

Donnez-moi la boîte.

Voulez-vous tenir cela une minute ?

Enregistré en 5h47. Une section locale appel téléphonique. Pas de service en chambre.

Dr G. W. Hamilton, El Centro.

A quoi ressemblait-il?

C'est vrai, je reste dehors avec un brownie lors de leur inscription.

Ne bougez pas.

Un 45 je ne dirais pas, mais un 32 Je peux dire quelques mots.

Je les ai tous dits.

S'il te plaît. N'oubliez pas que vous êtes une femme.

J'aime le parfum.

Qu'est-ce que c'est?

La boutique d'appareils photo de BENSON

Celui qui a fait ça est un artiste.

Coupez la moelle épinière du premier coup.

Ils ont développé la technique à Brooklyn.

Vous ne dites pas.

Les Sonny Steelgrave's Boys étaient des spécialistes.

Vous n'essayez pas de connecter Steelgrave avec ça ?

Assez fragile, n'est-ce pas ? -Oui

Quoi qu'il en soit, il n'était certainement pas le dernier des gros dépensiers.

Quatorze dollars et changer, sept passe-partout...

Peut-être qu'il pensait qu'il allait nettoyer l'hôtel.

Eddie, est-ce que l'une de ces clés correspond à ce taudis ?

Vous pouvez déverrouiller nos portes avec votre petit doigt.

Eh bien, il savait que quelqu'un était après lui.

Je les ai repérés se rapprochant.

Appelle Marlowe et lui propose 100 $ pour garder quelque chose en sécurité.

C'est votre histoire, Marlowe ?

C'est ça.

Sauf qu'il n'a pas 100 $ sur lui.

Peut-être qu'il pensait à vous amener à jouer le long.

Eddie, le bureau pourrait-il donner nous un aperçu sur les visiteurs?

Tu n'as pas à passer le bureau pour entrer ou sortir.

Pas étonnant qu'il soit resté ici.

Ça, et toute l'ambiance.

Je suppose que c'est à peu près ça pour le premier essai.

Ah pas tout à fait.

Qu'est-ce que tu sais.

Maliway Mushtom.

Utilisé pour être un coureur pour Ace Devore.

Comment ça va, Maliway ?

Tu vas me manquer au line-up du matin.

Eh bien, cela enlève la pression.

Ce punk ne sera pas un travail de 24 heures sur 24.

Comment avez-vous connu cette perruque ?

Je suis détective de formation.

C'est votre ligne de sortie, Marlowe. Suivez-le.

Et ne quittez pas la ville, vous m'entendez ?

Allez, Hady, toi aussi.

Qu'est-ce qui te dérange ? -Le 150.

Ne soyez pas drôle au mauvais endroit.

Oliver, quand je l'ai vérifié, il avait 164 $.

Il n'en reste plus que 14. -Donc?

Alors, où étais-tu pendant que je appelait le lieutenant?

Vous m'accusez ? - Je vérifie juste les crimes.

Moitié-moitié?

Bon, voilà. Je me souviendrai de toi!

Olly !

Je ne veux pas d'argent. Je veux autre chose.

Quoi? -La fille.

Je suis sorti d'ici par ces escaliers. Elle a dû te dépasser.

Elle aurait couru, vous auriez suivi.

Qu'est-ce qui te rend si merveilleux ? - Je suis détective de formation.

D'accord. J'ai suivi elle et elle a pris la voiture.

Comment puis-je savoir que ce n'est pas un numéro que vous aviez déjà ?

Croyez-moi sur parole il. -Quelle sorte de voiture?

Jaguar décapotable, XKE, jaune.

Décrivez la fille.

Vous voulez beaucoup pour votre pain. - Le pain de Grant Hicks.

Chapeau large en feutre noir avec un bracelet en cuir verni noir.

Lunettes noires.

Manteau noir et vernis noir boutons et garnitures en cuir.

Gants blancs.

Hauteur 5'6 "-5'6-1/2". Construit comme un modèle.

Ne le gaspillez pas.

Cinq six sept huit.

Cinq six sept huit.

Bon, détendez-vous un peu.

Salut. Comment allez-vous. Bonjour.

Merci. Tu es bien, tu as raison.

Pouvez-vous me donner le nom et adresse avec cette licence?

Bien sûr, j'aurai terminé dans une demi-heure.

Julie, ce soir je ne pouvais pas diriger une fanfare de maternelle.

Et si je menais, tu suivais ?

Bonne nuit, les filles.

Et puis on applique le couleur le long de la pièce.

Et remarquez comment je l'aide avec mon pouce.

Voir?

Bonjour, Chuck. - Attendez une minute, les filles.

Bonjour, Philippe. - Bonjour à tous.

Livraison spéciale pour vous. Hôtel Alvarado. Vraiment, Philippe.

Hé... -Tu aimes ?

Ouais!

Un autre jour un autre dollar. Laissez-moi partir.

Magasin d'appareils photo Benson.

Bonjour, c'est Grant Hicks.

Commande prête sur réclamation A1654 ? -Attendez monsieur.

Marlowe. -J'ai pensé ce serait une fille.

Pourquoi? -M. Hicks ? - Pourquoi? -Oui, je suis Hicks.

Votre commande est prête, Monsieur. - Qui est M. Hicks ?

C'est quelque chose sur lequel j'ai travaillé. Pourquoi as-tu dit que ça devait être une fille ?

Est-ce que vous plaisantez? - Je suis désolé, je suis sur une autre ligne.

Dois-je vous rappeler ? -JE besoin de l'information maintenant.

Monsieur, c'est à moi que vous parlez ? - Oui, je serai là avant midi.

Ce sera bien. -JE il faut être de retour à une heure.

Comment va 12 ? -Je n'y arrive pas. - Vous ne pouvez pas le faire. -Nous fermons à six heures.

Non, je serai là pour ramassez-les avant midi.

Comment? -Je serai là. -Au revoir. - Ne raccrochez pas encore ! Bonjour? -Chéri,

Je suis désolé, je ne peux pas le faire pour le déjeuner, mais qui est la fille ?

Mavis Wald.

La Mavis Wald ?

Ma chance.

Quelle est l'adresse?

2720, avenue Nelson. J'espère ils vous lancent du balcon.

Au revoir.

Votre monnaie, M. Hicks.

je vais vous dire ce que nous allons faire. Gardez la monnaie...

...et envoyer les photos pour moi à cette adresse.

D'accord, M. Hicks.

C'est Marlowe. - D'accord, M. Marlowe.

J'ai des photos pour Mme Wald.

Vous pouvez les laisser avec moi. -Non, pas ceux-ci.

Je vais téléphoner, attendez une minute.

C'est ceux sur lesquels on a tiré Hôtel Alvarado hier soir.

D'accord.

Oui m'dame.

Monsieur, vous pouvez monter tout de suite.

Attique.

Salut. -Mavis Wald ?

Elle est occupée à faire des appels de panique.

Tu l'as vraiment secouée. Quoi de neuf?

Je suis le père de ses triplés.

As-tu un nom?

Cela ne vous ferait rien.

Sucre? -Oui s'il te plaît.

Je suis Dolores, avec un "o".

Dolorès Gonzales.

C'est espagnol pour la douleur ?

Vous avez choisi un endroit agréable pour souffrir.

Vous avez sauté à cette conclusion, mais c'est la tablette de Mavis, pas la mienne.

Qui vous fait ?

Quelque chose que vous ne voyez pas tous les jours.

Un vieil ami.

Mon ami m'a demandé de vous occuper.

Vous êtes difficile à occuper ? -Comme Difficile à obtenir. comme coupe de cheveux.

Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit ça vous avez une lèvre sensuelle sous la lèvre?

Tout le monde le mentionne.

Est-ce que les jolies filles simples vous excitent ?

Je viens tout décollé.

Tu cherches quelque chose?

Je ne veux juste pas voir Mavis se blesser.

Maintenant qui es-tu ?

Il s'appelle Philippe Marlowe.

Détective privé.

Eh bien, j'espère que tout le monde est content.

Au revoir.

Philippe Marlowe.

Que puis-je t'acheter avec? -L'argent aide.

Combien? -Dites... 100 $.

100 $ c'est de l'argent pour vous ? -Faire il 200 $ et je vais prendre ma retraite.

Je travaille pour mon argent.

Qu'est-ce que j'achète ?

Je ne pense pas que vous l'ayez tué.

Aide à avoir une raison de ne pas dites à la police que vous étiez là.

Suis-je censé avoir tué quelqu'un ?

tu vas trouver ça difficile à croire, mais je suis venu

avec l'idée que vous pourrait avoir besoin d'aide.

Je pensais que tu étais allé à la salle pour faire un gain.

Tu y es allé seul et tu as pris une chance d'être reconnu.

Cela m'a fait penser à toi pourrait être dans un embouteillage king-size.

J'ai dit un jam king-size comme signal.

Vous êtes bonne, Mme Wald...

Tu pourrais agir à ta façon hors d'un coffre-fort.

Bonne journée.

Tu es encore sans travail, Philip.

Voiture.

Voiture.

Un homme au vocabulaire limité vous faites valoir votre point de vue.

Voiture.

Ils me disent qu'il y avait un dérangement à l'étage.

Dans l'appartement de Miss Wald.

Ils vous disent mal.

Nous bombardions le craps.

Où sont les images?

Qui fait ta glace choix, M. Steelgrave?

Dommage.

Votre mère sait-elle ce que tu fais comme métier...

Monsieur Marlowe ?

Oui.

Que puis-je faire pour vous?

Bon chagrin ! Que faites-vous les garçons?

Je viens de rénover, Chuck.

Oui? Il était temps.

Allez les filles, retournez travailler !

Ne restez pas à regarder en arrière pour travailler.

Vous n'aurez pas besoin de ça.

Le mot est que vous êtes un chat cool.

Le mot est faux, je vais tout en miettes pour rien.

Ce portemanteau a été ma famille pendant des années.

Aimeriez-vous si votre porte-manteau a été démonté?

Je viens faire une proposition.

Puis-je atteindre ma poche ?

Cela me ferait plaisir de faites-vous quelque chose de stupide.

500 $.

Pour cela, vous pouvez donner un coup de pied au plafond. -C'est le tien. -Pour quelle raison?

Vous ne cherchez pas personne et ne trouve personne.

Vous n'avez pas le temps de travailler pour qui que ce soit.

Vous n'avez pas entendu rien ou rien vu.

Et pourquoi je fais un bis? -Rien.

Continuez à ne rien faire pendant un temps raisonnable...

et je reviendrai et placerai 500 autres sur votre bureau.

Cote à cote.

Et pour qui est-ce que je fais ce? -Winslow Wong...

... c'est moi.

J'aime un homme qui utilise le bien grammaire. Tu m'impressionnes.

...Qui vous a envoyé ?

Un homme qui préfère verser de l'argent que du sang.

Mais...

aussi un homme qui renverserait sang s'il n'avait pas le choix.

Ramenez ceci à votre chef, M. Wong.

Dites-lui que vous avez rencontré le dernier d'une dynastie mourante...

...Roi des fous. Incontestablement vertueux...

... invariablement cassé.

D'accord.

Allez tout le monde. Casser ça monte. Laissez-moi entrer.

Termites, lieutenant.

Tu veux entrer, t'asseoir ?

Nous ferions mieux d'aller nous promener.

Pourquoi?

Parce que je dis que nous serions mieux vaut se promener. Droite?

Eh bien, allons faire un tour.

Ça, hein ? - Soyez mon invité, Lieutenant.

Bien.

Avez-vous déjà lu le journal de Bay City ?

Tout ce viol et cet homicide ?

Il y a un article dedans à propos d'un parti nommé Klausen.

Étui à pic à glace, Marlowe.

C'est deux de suite. Une tendance, peut-être ?

De quoi avez-vous entendu parler ce flic de l'hôtel, Hady ?

Nous manquons de relation.

D'accord, laissons Hady et concentrez-vous sur vous.

Hicks était mort quand vous êtes arrivé, n'est-ce pas ?

Eh bien, comme nous avons formé des détectives disons qu'il était en phase terminale.

Il aurait donc difficilement pu prendre une de vos cartes de visite ?

Arrête d'essayer de me faire peur. - Non, parlez-moi de ça.

Vous avez trouvé ma carte sur Hicks corps? - C'est ta carte, n'est-ce pas ?

Philip Marlowe, enquêteur privé.

Nous l'avons raté la première fois.

Je lui ai donné une de mes cartes à Hady.

Nous sommes montés pendant que j'appelais toi, il a fouillé le corps.

Vous pensez qu'il aurait pu...

... pris l'argent et mis ma carte sur le corps de Hicks...

... alors que j'avais le dos tourné ?

Eh bien, c'est une possibilité.

Souhaitez-vous connaître Sonny Steelgrave si vous l'avez vu ?

Oui pourquoi?

Était-il sombre, fin des années 30...

...slick, quelque chose pour les filles ?

Toujours en train de frapper avec cette théorie du pic à glace ?

Essayer d'attacher Steelgrave avec Klausen et Hicks ?

Est-ce qu'il sort en public beaucoup? -Non, pas beaucoup.

Où va-t'il? - Il possède The Dancers.

Steelgrave prend parfois petit poulet larges là-haut.

Marlowe. -Oui, M. Marlowe, par ici.

M. Marlowe... - Qu'est-ce que c'est ?

Compliments de M. Steelgrave.

Merci.

Amis haut placés. Qu'est-ce? Il est riche ?

Il est. Même son impôt le support est élevé.

Délicieux.

On pourrait dire baroque.

Pour un petit déjeuner tardif. - Je vais boire à ça.

Tous mes amis vont au lac Tropsure.

Je vois un ballon d'essai. Je vais faire le café.

M. Marlowe, téléphone Appelez s'il vous plaît. -Merci.

Avez-vous dit à quelqu'un nous étions ici? -Non.

Eh bien, cela fait de nous deux.

C'est juste un moyen de te retrouver seul.

Je ne suis pas venu ici pour le jubilé de la cerise.

D'accord. Mais prends soin de toi.

Winslow, tu es dupe moi ici, démon.

Prenez l'argent Marlowe. -Aucune chance.

Tu ne peux pas me refuser ça temps. -Tu me surveilles attentivement.

Pouvez-vous vous rappeler le alternative, M. Marlowe?

Tu es un tigre de papier, Winslow.

Vous ne pouvez rien faire dans le restaurant de votre patron.

M. Marlowe, j'ai mes instructions.

C'est ce sur quoi je compte, Winslow.

Qu'est-ce que tu vas faire, casser un autre porte-manteau ?

Vous êtes très efficace, mais j'ai vu les chiens faire mieux à la télévision.

Vous êtes léger sur vos pieds, Winslow.

T'es juste un peu gay ?

je ne suis pas venu je te séduis. -Bien...

Puis-je entrer?

J'ai dû marcher des kilomètres l'autre soir.

Tous les pas dans la bonne direction ? - Je n'ai jamais suspecté personne.

Il y a quelqu'un ici.

Café?

Non merci, j'ai un taxi avec le compteur en marche.

J'ai entendu parler d'Orrin.

Il a décidé de réintégrer l'établissement ? - Il est chez un médecin.

Ta mère devrait être heureuse.

Un Dr Vincent Lagardie.

Ok, donc il reste avec un Dr Lagardie.

La foule est après lui.

Ils sont tous occupés à faire des films !

S'il te plait, nous devons y aller là en ce moment pour aider.

Il a peur de partir.

Après tout, j'ai payé toi! -Je l'ai rendu.

Je te l'ai proposé à nouveau.

Et beaucoup plus.

Tu ne m'aurais jamais pardonné.

Tu ne me connais pas, mais quand un homme rejette une femme...

... il lui doit quelque chose.

Un vieux proverbe du Kansas ? - Philippe, je suis folle !

Philippe? -Ils vont le tuer.

J'ai l'adresse ici. - J'ai déjà l'adresse.

Vous avez un taxi qui attend à l'extérieur et le compteur tourne.

Philippe, tu ne me connais pas.

Mais alors c'est votre perte.

Ca c'était quoi?

Plutôt contente qu'elle ait fait ça.

J'ai remarqué que ton coup du gauche était un peu lent.

Elle m'a rappelé quelqu'un. - N'est-ce pas nous tous ?

Envie de petit-déjeuner ?

Tout ce que je vois, c'est deux personnes.

A peine désastreux pour La réputation de Mlle Wald.

Rien pour les sponsors ou les réseau dont il faut se préoccuper.

Alors pourquoi me parlez-vous ?

J'aime toujours parler à l'homme de la rue.

Alors ça ne te dérangera pas si Je les montre à Homicide.

Pourquoi devraient-ils être intéressés ?

Je ne pense pas que nous serons faire des affaires, M. Crowell.

Mais merci d'avoir pris mon appel. -Attendez une minute.

Que peut-il arriver si vous montrez ces photos à la police ?

il faudrait que je le connecte quelque chose sur lequel ils travaillent.

Quelque chose qui s'est passé il y a quelques nuits...

...l'un des moins chers taches de péché en ville.

L'hôtel Alvarado.

Je le connecterais par l'intermédiaire de la fille.

Mlle Wald ?

Ne me parlera pas.

C'est pourquoi je te parle.

Elle m'en a parlé.

Elle m'a dit que vous avez essayé de la forcer à vous embaucher...

... au motif qu'elle avait été proche de la scène du meurtre.

A-t-elle dit à quel point?

Elle n'a rien dit.

Quoi ? -Le 11h30

Oui merci.

Vous amusez l'enfer hors de moi, Marlowe. Vraiment.

Essayer de m'utiliser comme une pelle pour vous sortir d'un embouteillage.

La confiture dans laquelle je suis n'est rien comparée...

... à quoi l'étoile de votre spectacle serait dans...

... si je n'avais pas fait le chose qui m'a mis dedans.

Que fais-tu dans la prochaine heure ?

Raconter mes atouts.

Eh bien, comptons-les ensemble.

Nous sommes arrivés là où vous pensiez aller au centre-ville avec ces photos.

Quoi alors ? -Nous ne sommes pas allés si loin.

Nous sommes seulement allés jusqu'à ce qu'elle t'appelle.

Vous a-t-elle dit qu'elle aussi a appelé l'homme sur les photos.

Elle a omis de le mentionner.

Lui et quelques-uns de ses soldats attendaient dehors quand je suis parti.

Savez-vous qui il est ?

Pas vous ?

Tu me rends plus malheureux à la minute, M. Marlowe.

Retiens-le là, s'il te plaît !

Je ne peux rien faire jusqu'à Je reviens de Londres.

Tu disais?

Son petit ami a essayé de achetez-moi d'abord, puis enterrez-moi.

Je n'aime pas les deux ouvertures.

Où en est-il actuellement ?

À vous de me dire.

Elle était géniale, n'est-ce pas ?

Sur le film ?

Mais il doit répondre.

Bien.

Pourquoi ne répondez-vous pas à la téléphone? -Le spectacle est là-bas.

Oui. - bien?

Où es-tu ?

Eh bien, la chérie de millions a elle-même et le reste d'entre nous...

... qui l'a mise là où elle est dans un sacré pétrin.

Si c'était n'importe quelle actrice ce serait déjà pas mal...

... mais dans cette série ? Le rôle qu'elle joue ?

Avez-vous déjà vu le montrer? -Non, je ne l'ai pas fait.

C'est la sitcom la mieux notée du pays.

Une comédie de situation.

Pouvez-vous imaginer ce qui arriverait si il est sorti que notre pauvre petite Mary...

... s'amusait avec ennemi public numéro un ?

Tout est prêt, M. Crowell !

Tu ne veux pas vraiment les flics pour avoir ces photos, pensez-vous?

Non, Marlowe, c'est la dernière chose que je...

La petite Mavis Wald. Le public la mâcherait en morceaux.

Sans oublier le sponsor et le réseau.

La fille du gangster fédéral.

Le gangster numéro un, pas moins.

Que veux-tu? -Même chose que je voulais depuis le début.

Ce qu'elle ne me donnerait pas : le droit de travailler dans son meilleur intérêt.

En supprimant les preuves.

Si c'était une preuve. Le la police ne peut pas le déterminer...

...sans bavure. Peut-être que je peux.

Ils n'ont pas le temps de s'inquiéter des réputations.

Tu fais.

Allez. Pourquoi fais-tu ça?

Les garçons de Steelgrave gâtés le manteau de mon plus beau costume.

Où serais-je si je ne le faisais pas arrêter ce genre de choses ?

Quel est ton prix?

100 $ par jour et dépenses.

Et une lettre m'engageant à enquêter chantage d'une de tes stars

qu'un homme à ma place redoute

toutes les autres erreurs.

Je vais me retrouver à faire des affaires avec quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

Et je vais le devenir aussi sacrément intelligent de lui faire confiance.

Apportez cette lettre à M. Philip Marlowe.

"Cher M. Marlowe.

Cette agence vous emploie pour enquêter...

au nom d'une de ses télévisions personnalités, une certaine affaire...

...dont les détails vous a été donné verbalement.

Vos frais doivent être de 100 $ par jour plus les dépenses...

... plus un dépôt de 500 $.

Cordialement, etc..."

Mon chauffeur vous conduira au bureau.

je vais juste avoir te faire confiance, Marlowe.

Je déteste faire des erreurs.

D'accord, déjeunez tout le monde.

40 minutes pour l'équipage.

temps pour le reste d'entre vous.

Le premier coup après le déjeuner sera Miss Wald.

Veuillez être de retour ponctuellement.

Qui vous a laissé entrer ? -Monsieur Crowell.

Je ne veux pas que tu travailles pour moi.

Je vais à des extrêmes ridicules pour avoir des clients.

Collectionnez même des photos rares.

Vous aimez boire un verre ? -Non, merci.

D'accord, donc tu sais.

Ça pourrait arriver à n'importe quelle fille au sang rouge.

Tu l'aime? -Toi Je veux dire, vais-je l'abandonner ?

Quelque chose comme ca.

Je ne sais pas si je pourrais, ou si je veux.

Quoi qu'il en soit, à quoi cela servira-t-il maintenant?

Qui a pris les photos ? - Je ne sais pas.

Qui essaie de faire du chantage toi ? -Je ne sais pas.

Pourriez-vous être persuadé de me donner ces négatifs ?

M. Crowell m'a engagé pour décider ce qui est dans votre meilleur intérêt.

Je sais ce qui est dans mon meilleur intérêt.

Plie cette lettre et oublie ce travail. Allez-vous-en, M. Marlowe.

Vous ne pouvez pas tous les gagner ! -A fait Steelgrave a-t-il tué Hicks ?

Vous vous souvenez de Hicks ?

Il était allongé sur le lit à l'hôtel Alvarado.

Sonny ne savait pas là était une photo de nous...

...pas jusqu'à ce que tu viennes chez moi et je l'ai appelé.

Laisse le maître chanteur, et qui que ce soit d'autre avec lui.

Vous ne pensez pas qu'il laissera vous sortez de la voie facile, n'est-ce pas?

Vous n'allez pas suivre mon conseil? -Dans une oreille et dehors par l'autre.

Quoi?

C'est parti, Mlle Wald. -Merci.

Merci beaucoup d'être venu.

Vous savez, mademoiselle Wald... -Excusez-moi.

Vous pourriez faciliter la vie de tous nous en posant cartes sur table.

Au revoir, M. Marlowe.

Je serai en contact.

Oui?

Je serai là.

Restez avec ça.

Bonjour. -Bonjour, je suis le Dr Lagardie.

Comment faites-vous. Je suis à la recherche d'un M. Quest.

Quête d'Orrin.

OMS? -Quête.

"Q" comme quintessence...

..."U" comme dans décomplexé...

..."E" comme dans extrasensoriel...

... "S" comme dans subliminal...

...et " T" comme dans Vérité.

Nous avons discuté au téléphone. A propos d'un M. Klausen.

S'il vous plaît, venez.

Il n'y a pas d'Orrin Quest parmi nos patients.

Vous ne le connaissez pas du tout ?

Le nom m'est complètement inconnu.

S'asseoir. -Merci.

Ca c'est drôle. Son soeur dit qu'il était ici.

Se cacher.

De quoi ?

À vous de me dire.

Je peux me tromper, mais je sens tout cette fumée de pot à la place de Klausen...

...et qu'il t'appelle, J'ai sauté aux conclusions.

Je t'ai dit que je ne connais pas Havin Klausen, ou une quête d'Orrin.

Je pense que tu perds ton temps.

Ça ne te dérange pas si je vous traite de menteur, docteur ?

je devrais appeler la police et qu'ils vous chassent.

Mais mon domaine est spécial enfants. Enfants inhabituels.

Parfois c'est mieux de les laisser cogner sur les murs et crier à tue-tête.

Jusqu'à ce qu'ils soient préparés pour raison. Criez, M. Marlowe.

Un type nommé Klausen et un escroc nommé Hicks...

tous deux tués... par le même homme...

... mais pas nécessairement pour la même raison.

Hicks parce qu'il s'est musclé sur le shtic de quelqu'un d'autre.

Et Klausen parce qu'il était un drogué du babillage.

Pas exactement un maître de la lèvre zippée. Tout bon jusqu'à présent?

Qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi?

Question : quel était le problème ?

Réponse : Quelques photos.

Un homme bon peut faire fortune...

... parmi ceux-ci photographies particulières.

Question : Qui a pris les photos ?

Présomption : Orrin Quest, le garçon que je cherche.

Et pourquoi ce sujet particulier...

à leur insu ils ont été photographiés ?

Il est temps de prendre un dépliant. Allons dire que Quest connaissait la fille...

... disons même le fille était sa sœur.

Assez bien crié maintenant?

Pas assez.

Ces emplois de pic à glace.

Ils disent que le Steelgrave gang a appris la technique

par un jeune stagiaire à Brooklyn.

Et ça a marché...

Ce qui s'est passé...

à un jeune médecin brillant comme ça ?

Est-il venu dans l'Ouest quand ils l'ont fait ?

Est-il venu à...

ouvrir une clinique... pour les enfants...

eh bien... pour couvrir des activités illégales ?

Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas mortel.

J'ai besoin d'un peu plus de temps.

Pas grand chose, juste pour mettre les choses au clair.

Quel est le problème? - Avez-vous un pansement?

Ooh, tu ferais mieux de prendre ça éteint. -Ici?

Oh chérie. PREMIERS SECOURS, alcool à friction, pansements...

Tu devrais attraper le tétanos tir. Ça a l'air profond.

Où puis-je trouver Mavis ?

Mavis ? -Elle n'est pas chez elle.

Et pourquoi devrais-je te livrer à elle ?

Parce que sous ces pasties il y a un coeur taille 40.

Je pensais que tu aimais Mavis.

Je l'aime bien mais pourquoi devrais-je elle obtient tous les goodies?

C'est une star. Donne moi ça.

Si vous croyez que Mavis et J'ai étudié à Lee Strasbourg...

Merci, infirmière. Tu es recherché chez les premmies.

Reviendras-tu ce soir ?

Suis-je sous serment ? -Bien sûr.

Probablement pas.

Ils tourneront tard au studio.

Très bien.

Merci docteur. -Avec plaisir.

Merci, infirmière. - À tout moment. Appelez-moi.

Chérie, c'est un non-non.

OK, les enfants, c'est bon.

Donne moi une minute, hein? Depuis combien de temps...

Mademoiselle Wal...

Ton frère... - N'est-ce pas avez autre chose à faire?

Il a pris les photos de Toi et Steelgrave, n'est-ce pas ?

Il est mort.

Quelqu'un lui a tiré dessus il y a quelques heures.

Vous inventez ça.

Je dois dire à Orfamay aussi. Vous voulez venir ?

Tout est prêt, Mlle Wald ?

Où est Steelgrave ce soir ?

N'essayez pas de le blâmer.

Je lui ai parlé le téléphone il y a plus d'une heure.

... à sa place au mont Wilson.

C'est une chose à propos de Steelgrave.

Il n'est jamais là quand le tournage commence.

C'est peut-être parce qu'il sait quand ça va commencer.

S'il vous plaît Mlle Wald.

Quête d'Orfamay ?

Vérifié. -Pour où, a-t-elle dit ?

Elle a demandé un horaire de train pour le Kansas.

Si cela peut vous aider... -Chaque peu aide. Merci.

À tout moment.

Allez-vous quitter sans dire au revoir?

Après tout ce que nous avons signifié pour chacun autre? -Je t'ai dit que je pars samedi.

Mais ce n'est que vendredi.

Je ai manqué d'argent.

Et par amis.

Je rentre à la maison. Mon le train part dans une heure.

Et je peux me passer de votre compagnie.

Ici, je vais aider toi. -Non, merci.

Orfamay.

Orfamay !

Que veux-tu?

Je pensais qu'on pourrait monter jusqu'à chez moi et boire un verre.

je vais te donner un épaule pour pleurer. Oh!

Manquer!

Manquer!

Chocolat chaud, s'il vous plaît. -Café.

J'en ai marre de cette stupide ville

Il peut s'agir d'un hachoir à viande.

Comment se fait-il que tu sois si sympa avec moi tout d'un coup ?

je reçois une attaque du Nice de temps en temps.

Tu t'apprêtes à dire moi quelque chose de méchant, n'est-ce pas?

Oui.

A propos d'Orrin, n'est-ce pas ?

Oui.

Ils l'ont tué, n'est-ce pas ?

Oui.

Quand? -Ce soir à la clinique Lagardie.

Tu aurais pu le sauver si tu y étais quand je te l'ai dit !

Mais tu avais cette fille à ta place !

Vous ne pouviez pas prendre la peine de sauver un autre être humain.

Pas quand ça pourrait interférer avec vos plaisirs animaux !

Il était vivant quand je suis arrivé avec un pic à glace à la main.

Cela ne vous dit rien ?

Vous accusez mon frère ?

Vous êtes au courant de ces meurtres de pics à glace ?

Pourquoi ne devrais-je pas, ils sont partout dans les journaux.

Quand les larmes commencent-elles à couler flux pour votre frère perdu depuis longtemps?

Officier, je le crois l'homme est au courant d'un meurtre.

C'est une blague ? -Mes frères été tué et il était là.

Est-ce qu'elle me met ? -J'étais sur le point d'appeler Homicide.

Oh, tu l'étais, l'étais-tu ?

J'espère qu'ils t'enfermeront pour toujours.

Licence 643295.

D'accord, lieutenant, c'est tout à toi. -Bien.

Maintenant, vous commencez juste à parler.

Laissez couler. Vous savez ce que je veux dire.

Voulez-vous que je fasse une déclaration ? - Oui, déclaration complète.

Un volontariat et sans contrainte.

Tout ce que vous savez, d'accord ?

Puis demander. Si vous ne le faites pas comme les réponses livre moi.

Et si vous me réservez, je arriver à passer un coup de fil.

Attendez. Ne me dis pas que tu as été strictement légal dans ce... -Cas ? -Oui

Non. -Je suppose que vous avez un client à protéger ?

Peut être. -Il a fait. Elle a chuté...

Posez les questions, s'il vous plaît. -Quoi s'est-il passé chez Klausen ?

Je suis allé là-bas à la recherche de son frère.

Sa sœur m'a dit qu'elle avait reçu un appel de lui à la clinique Lagardie...

... et j'y suis allé.

Prends soin de voir mon dos? -Attendez une minute.

Pourquoi essaierait-il de vous choisir ? Toi étaient son pote, venez le sauver.

J'étais juste quelque chose entre lui et la lumière. Quelque chose qui a bougé.

Peut-être qu'il pensait que j'étais la personne qui lui a tiré dessus.

Un homme dans sa condition agit par instinct.

Il n'invente pas de nouvelles techniques.

Donc je crois Orrin Quest tué à la fois Klausen et Hicks.

Et Lagardie ? Vous avez quelque chose sur lui ?

Nous l'avons vérifié.

Il aurait pu me tuer et il ne l'a pas fait, donc il n'a probablement tué personne.

Mais trouver un pic à glace dans son endroit, m'a fait penser à Steelgrave.

C'est assez sauvage, Marlowe. C'est tenace, tu sais.

Est-ce que je me ferais du bien si je est sorti et a essayé de le resserrer?

Je ne quitterai pas la ville.

Merci.

Je ne veux pas mettre ça dans le sol

Un petit service de plus ? -Oui quoi?

Quête d'Orfamay.

Pourriez-vous vous arranger pour la garder en ville pour un jour ou deux ?

Sur quels motifs ?

Eh bien, je ne sais pas...

Dites-lui que vous avez décidé de dessiner et de diviser moi et tu veux qu'elle fouette les chevaux.

Elle ne pourra pas laisser passer ça.

La fête est finie ?

Essayer de rompre un bail, non ?

Parlez doucement, s'il vous plaît.

Désolé.

Journée difficile au bureau ?

Journée difficile? Une moyenne journée dans la vie d'un détective.

J'ai été...

poignardé...

agressé... et généralement snooké.

J'ai mal partout.

Mon bureau est éligible à la rénovation urbaine...

les flics... envient mes succès, ils sont essayer de me retirer mon permis...

... Je dirais que c'est une journée normale.

J'ai presque peur de demander pourquoi tu es là.

J'ai presque peur de te le dire.

Mavis ?

Elle a essayé de t'appeler, n'a pas pu te trouver, et elle m'a eu.

Je vais attendre une minute.

Je pense que tu peux lui rendre service.

Tous mes clients ont des problèmes.

C'est pourquoi ils viennent à moi.

Pourquoi vous embêtez-vous avec eux ?

Pourquoi tu ne t'en sors pas ?

Les options d'achat d'actions.

Plan de retraite.

Dans quel genre de problème se trouve Mavis ?

Je ne sais pas. J'étais sur scène lorsqu'il est appelé.

Le message était : obtenez Philip Marlowe. J'ai besoin de lui maintenant.

Vous faites beaucoup de récupération et portant pour Mavis, n'est-ce pas?

Pourquoi pas? Nous y retournons.

A quoi servent les amis ?

Quelque chose comme ca.

L'endroit Steelgrave. -Oui

Elle n'est pas seule là-dedans.

Il est là aussi.

Ce n'est pas comme Steelgrave laisser la porte déverrouillée.

Où sont toutes ses troupes ?

De temps en temps, il aime être seul.

Parlant d'expérience ?

Il était une fois à moi.

Jusqu'à ce que Mavis le prenne.

Tu sais?

Je suis super entre les lignes.

Je ne fais que souffrir. Chaque gagnant doit être un perdant, non?

Soyez prudent là-dedans.

J'attendrai.

Non, rentre chez toi, Dolores.

Mademoiselle Wal...

J'ai entendu dire que vous avez essayé de m'appeler.

Mavis ?

Allez!

Écoute, bois-le. Allez.

Plus.

Où est le vôtre ? - Quelqu'un doit conduire.

Tu es plutôt sympa pour ce que tu es.

Eh bien, ça pourrait être le cognac, l'altitude, ou le choc...

... Vous gagnez du temps.

Pour que quelqu'un arrive ici ou partir d'ici.

Où est Steelgrave ?

Je l'aimais.

Je l'aimais beaucoup.

Tu vas l'envelopper dans un mouchoir ?

Où l'avez-vous laissé ?

Derrière cette chaise.

Au coin.

Eh bien ça a été un enfer un jour. -Qu'est-ce que vous attendiez?

Il a tué mon frère. -Ton frère poussait trop fort.

Mais pour le tuer ?

Avez-vous dit à Steelgrave qu'il ton frère te faisait-il chanter ?

Bien sûr que je ne l'ai pas fait.

Quelqu'un l'a fait.

Il ne se souciait pas de ceux photos sauf pour vous.

Il essayait seulement de vous protéger.

Eh bien, il l'a certainement prouvé. - Oui, il l'a fait à sa manière.

De la même manière qu'il est venu après moi quand il pensait que j'étais pressé.

Il en coûtera beaucoup pour réparer cela.

Je n'en vaux pas la peine.

Dis-moi pourquoi tu avais l'arme avec toi.

Le pistolet? -Ne t'arrête pas pour réfléchir.

Dites-moi : vouliez-vous dire pour le tuer ! -Pourquoi pas?

Je pensais que je voulais dire quelque chose à lui. Je suppose que j'étais vaniteux.

Idiot.

Rentrez chez vous, Mlle Wald. -Quoi?

Rentrez chez vous. -Vous dites!

Vous êtes mon client. Faites comme on vous dit.

Continue! Sortir! -J'y vais, d'accord ?

Homicide, s'il vous plaît.

Oui, ce bébé travaille.

Quelle est l'histoire, Marlowe ?

Une fille est venue dans mon bureau pour me dire qu'un de mes clients était en danger.

M'a conduit ici, a chuté moi et je suis rentré chez moi.

Le nom de la fille ?

Dolorès Gonzales. -Votre cliente ?

Une autre fête en somme. - Le nom de votre client ?

Pas encore, lieutenant.

Vos règles, n'est-ce pas ?

Tu es là quand il l'a eu ?

Non. - Qui était ?

Il était. -Qui d'autre?

Je ne vais pas mentir, je ne sais pas qui était là quand il l'a eu.

Qui était là quand vous êtes arrivé ici ?

Il était.

D'accord, Fred, mets les menottes à ce type.

Derrière.

D'accord, Marlowe.

Allons-y.

Si je n'avais pas assez de mal, Je dois aussi m'inquiéter pour toi.

Savez-vous comment je passe mes journées ?

Retourner les sous-vêtements sales.

Et mes nuits ?

Passé à fouiner pourri dents. -Bien.

Je monte un escalier sombre après quelques gun punk avec une peau pleine de cheval

Peut-être que demain je ne monterai pas les escaliers.

Ou j'obtiens une confession d'un type...

ils jurent que je l'ai battu hors du bâtard.

Rien de ce que je fais n'est droite. Jamais. Pas une fois.

Si je fais une erreur...

Je suis de retour en uniforme, dehors dans le rues avec les prostituées qui me crient dessus.

J'enlève les chaînes de pneus enfants durs. Mais cela ne suffit pas...

...Je t'ai. je dois m'avoir un requin avec une licence privée...

... supprimer des informations.

Dissimuler des preuves, encadrer des montages qui

ne tromperait pas un bébé. Impossible à croire.

Ça ne te dérangerait pas si je t'appelais un voyeur de trou de serrure à double croisement pas cher!

Tu veux que je m'en occupe ? -J'adorerais. J'adorerais ça. -D'accord, alors ça me dérange.

Votre permis est mort à partir de maintenant ! - Quand le commissaire dit que c'est mort !

Mettons une chose au clair ! - Je fais ça à ma façon !

J'attends que cet oiseau craque sage. Il n'a pas encore craqué sage.

Le prix de la pratique ! Pas aussi vite. -Allez...

Tu n'es pas si bien ce soir lieutenant? -Tais toi bordel!

Lieutenant, calmez-vous. -JE pas besoin d'excuse...

Je vais m'occuper de ce comédien.

Le nouveau type de troisième degré. Le la police s'est tabassée les uns les autres...

... le suspect craque de l'agonie de regarder.

Il n'échoue jamais.

Tu savais que j'avais frappé, Fred. - Personne ne m'a frappé, Christy.

Personne dont je me souvienne, Fred...

Dites à ce personnage de sortir d'ici. Il est sur corde courte.

Dites-lui de prendre son cul à la maison. Directement à la maison !

Dites-lui que je serai en contact avec lui. Contact très proche.

Sors d'ici, bébé. Sors, ​​maintenant. - Comment? Je n'ai pas de transport.

Essayez l'auto-stop et ne forcez pas votre chance.

Quoi?

Qui pensez-vous va nettoyer ce gâchis?

Où sont-elles? - Vous cherchez quelque chose ?

Tu sais ce que je cherche pour. -Les images.

Maintenant que ton frère est mort...

Prenez les photos et faire chanter ta propre soeur.

Eh bien, j'ai brûlé les photos et négatifs, et ils ont fait une belle flamme.

Tu quoi?

Donne-moi ton sac à main, petite sœur. - Éloignez-vous de moi ! Laisse tomber, Mavis !

Ne t'approche pas de moi.

C'est mon sac à main !

C'est à moi, Mavis !

C'est à moi! C'est à moi!

C'est à moi! -Sonny a donné vous cet argent, n'est-ce pas?

Je ne connais aucun Sonny.

L'odeur des lilas à sa place cette nuit était une odeur de petite fille.

Tu es allé là-haut pour dire où se cachait Orrin.

Combien vous a-t-il payé pour le dire ?

Environ un même 1.000 $.

Eh bien, c'était la faute d'Orrin.

Il a pris les photos de toi avec ce gangster.

Et il m'a promis une partie de l'argent.

Et je n'ai rien entendu de lui plus. Alors je suis venu le trouver.

Sœur, tu as notre frère tué! -Mavis, ce n'est pas vrai.

J'ai prévenu Orrin.

J'ai dit que si tu ne prends pas soin de moi

Je vais dire à M. Steelgrave où vous êtes.

Il a dit qu'il avait perdu les photos.

Et je ne le croyais pas.

Alors j'ai pris un taxi et je suis allé pour voir M. Steelgrave.

Vous savez combien c'est cher ?

Puis j'ai demandé à Philip de passer la clinique et protéger Orrin...

... même s'il ne le méritait pas !

Ce n'est pas ma faute vos garçons arrivé avant Philippe !

C'était notre frère ? - Ne m'en veux pas !

Vous n'aviez rien à faire partir et nous quitter !

Orfamay, quand ai-je oublier toi ou maman?

Ou même le pauvre Orrin ?

Et je suis toujours venu te voir chaque fois que...

Oh, bien sûr...

Demandez toujours et pas de sentiment de culpabilité...

pardonné maintenant !

J'ai essayé de prendre le blâme pour toi après avoir tiré sur Sonny.

Après moi quoi ? -J'ai gardé l'arme dans mon appartement...

...et après votre venue pour me voir c'était parti.

Bon je ne l'ai pas pris.

J'espère que ta mère sera très heureuse.

Quoi qu'il en soit, qui peut le prouver?

Qu'est-ce qui peut le prouver ? Toi?

Qui es-tu? -Personne.

C'est vrai un personne! Une personne bon marché!

Je l'ai dit en premier.

50 $ signifie au revoir pour vous.

Toi! Toi!

Toi! Éloignez-vous de moi ! Je te déteste, Mavis !

Je te déteste!

Allez... -Lâchez-moi !

Maintenant restez là !

Kansas est plein est.

Venez ici.

J'ai essayé d'améliorer les choses pour elle.

Je lui disais à quel point elle était jolie.

Vous pensiez vraiment que votre petite soeur a tué Steelgrave?

Alors tu es monté sur scène et a joué le grand coupable.

Essayer de la couvrir.

Ces petits coups de 32s beaucoup de graphite.

La nuit dernière, ta main était d'une pure blancheur de neige.

Mais si Orfamay ne l'a pas fait le tuer, alors qui l'a fait ?

Oublie ça, Mavis, oublie ça. Vous avez beaucoup de temps.

Vous avez de vieux toreros pour se rencontrer, des jets pour voler...

Couvertures de magazines à poser pour...

Faites-le, faites-le fonctionner pour vous.

Merci beaucoup, Philippe Marlowe.

Réservations. Non, elle n'est pas là aujourd'hui.

Salut Joe. Dolorès est m'attendant. - Entrez directement.

Notre nuit? -Tous les nôtres.

Il y a une pièce toujours manquant. Lagardie.

Cela aiderait s'il était ton mari.

De retour à Brooklyn, un jeune docteur avec la foule,

une femme comme toi, un homme comme Steelgrave ?

Cela fait un paquet bien rangé. -Les rues sont pavées de maris oubliés.

Tu as dû beaucoup l'aimer. - Mon mari? -Steelgrave.

Ça devait être quelqu'un qui savait à la fois Steelgrave et Mavis.

Qui pourrait aller et venir en elle appartement à leur guise.

Qui avait accès au l'arme que Steelgrave lui a donnée.

Cela vous monte.

Comme je l'ai dit, Mavis est une gentille fille, mais pourquoi devrait-elle s'emparer de lui ?

Vous vous êtes donné beaucoup de mal.

Et il n'y a rien que tu peut y faire. Y a-t-il?

... sauf si vous voulez la détruire.

Et vous ne feriez pas ça, n'est-ce pas ?

Vous en rêveriez ses grands yeux !

Service de police, s'il vous plaît.

Département de police. Sergent Parrish.

Bonjour, bonjour.