Original subtitles

Anteriormente em Magnum PI...

Nenhum homem impactou mais minha vida do que Greene.

Ele juntou a equipe.

Estou procurando um amigo. Ele atraca o barco aqui.

Pediu pra ligar se perguntassem do cara da Marinha.

- Acabaram de perguntar. - Se ele voltar, me liga.

O corpo apareceu no lado barlavento.

Ele � ex-Marinha. Capit�o Buck Greene.

Sete anos atr�s, Greene nos enviou a uma fortaleza terrorista

para eliminar um alvo de alto valor chamado Ahmad Hadid.

Parece que quem matou Greene quer vingan�a,

e est� disposto a fazer de tudo para obt�-la.

E o capit�o do porto que disse ao TC

que Greene pegou o barco no dia que morreu?

Lewis Pele.

- A pol�cia o interrogou? - Nem o encontraram.

Depois do corpo do Greene aparecer,

ele n�o foi trabalhar e tamb�m esvaziou o apartamento.

- Isso � suspeito. - Peele sabe de algo.

Tenho certeza.

Um conselho, Lewis.

Quando fugir da cidade,

use o caixa eletr�nico antes de sair, n�o depois.

- Quem � voc�? - Chegaremos l�,

mas antes me diga porque fugiu antes da pol�cia te questionar

sobre a morte de Buck Greene.

N�o sei do que est� falando.

S�rio? Porque disse ao meu parceiro

que Greene zarpou no dia em que voc�s dois conversaram.

Sabemos que isso n�o � verdade.

Meu palpite � que algu�m pagou para voc� mentir

e, se algu�m viesse fazer perguntas, para relatar.

Mas quando Buck Greene foi morto,

voc� entrou em p�nico e fugiu da cidade.

- N�o sabia que o matariam. - � o que voc� diz.

Vamos fazer assim.

Vou te dar uma chance de compensar.

- Como? - Os caras que mataram Buck Greene,

vai me ajudar a encontr�-los.

Est� pedindo para eu arriscar minha vida?

Acho que n�o fui claro.

Eu n�o estou pedindo.

GeekS malandramente apresenta�

Magnum P.I. - 5.08 Dark Skies

Parceiro: Hall

Parceira: LeilaC

Parceira: ThaySoul

Parceiro: Lewis

Parceira: MilleG�

Parceira: LikaPoetisa�

Investigadora Particular: LeilaC

Beleza, meninos e meninas...

Temos duas equipes empatadas no primeiro lugar...

os Island Hoppers e os Trincheira do La Mariana.

E, para constar, nosso nome � em homenagem ao marco do oceano,

e n�o do buraco no estacionamento.

- Calma, campe�o. - Isso j� teria acabado

se n�o estiv�ssemos enfrentando trapaceiros.

Orville, e a pol�tica de proibi��o de celulares, cara?

Pela �ltima vez, estava verificando o e-mail.

Respostas das faculdades do Dennis.

�? Ele se inscreveu na "Universidade Google"

e na "Wikipedia Tech?"

Mandou bem, Kumu. Gostei, mas agora n�o � a hora, beleza?

Por favor, acalmem-se.

Resta-nos uma pergunta para desempatar.

Este � para todos, pessoal.

Com que idade a rainha Elizabeth II

foi coroada rainha da Inglaterra?

N�o � justo! Eles t�m uma especialista em hist�ria brit�nica.

Foi sorteio. Eu n�o escolho as perguntas.

- Fica na sua. - Certo, galera, 10 segundos.

10 segundos. � melhor acertarem.

Anotem no quadro branco.

- � 27. - � bom estar certa.

3, 2, abaixem as canetas. Abaixem as canetas.

Island Hoppers, qual � a resposta final de voc�s?

25, senhoras e senhores, 25.

E voc�s, Trincheira do La Mariana?

27.

A resposta correta �...

27 anos! Trincheira do La Mariana vence.

Espera. N�o. Isso � completamente absurdo.

Deve ter um engano nisso, Rick.

O rei George morreu em 1952,

fazendo que Sua Majestade a Rainha, Deus a tenha,

tivesse 25 quando o sucedeu. Desculpa.

Mas a coroa��o dela foi adiada quase um ano e meio,

fazendo com que ela tivesse 27 anos na �poca.

Quando se tem um beb� que te acorda a cada 3h,

voc� assiste muito "Jeopardy!".

- Ela est� certa. Desculpa. - Parab�ns, pessoal.

Todos ganharam vale-consumo de US$ 50 em La Mariana.

Legal. J� vamos usar no bar esta noite.

N�o, n�o, n�o. Apenas comida e bebidas n�o alco�licas.

- Sem �lcool. - O qu�?

Voc� sabe que gerencia um bar, n�o �?

Sim, eu sei, Shammy. Gerencio. Obrigado por me lembrar.

� o Thomas.

Oi. S�o quase 2h da manh� onde voc� est�. Est� tudo bem?

Sim. Encontrar o Lewis foi a parte f�cil.

Est� sendo dif�cil conseguir as informa��es.

- Ele n�o est� cooperando? - Est� sim,

mas n�o tem muito para oferecer.

Os caras que pagaram ele n�o disseram os nomes.

E devem ter pago em dinheiro ou criptomoeda, n�o tem rastreio.

N�o. S� temos o n�mero de telefone que te mandei,

- e acho que n�o conseguiu nada. - N�o, infelizmente n�o.

� de um aplicativo de mensagens criptografadas roteado por VPN.

� imposs�vel rastrear.

- Qual � o pr�ximo passo? - Eu tenho uma ideia,

mas conto pra voc� amanh� quando chegar em casa.

Infelizmente, n�o vamos nos encontrar.

Preciso voar pra Maui logo cedo pra encontrar um cliente.

O TC vai me dar carona.

- Maui? Quem � o cliente? - Nolan Pierce.

- O bilion�rio da tecnologia? - Sim. P�e bilion�rio nisso.

A empresa de minera��o de dados que ele montou

� usada por metade dos anunciantes online do mundo.

- Qual � o trabalho? - N�o tenho certeza.

O advogado dele entrou em contato. Parece algo bem delicado.

Est� bem, boa sorte, Higgy.

Obrigada. Me avise se eu puder ajudar em algo mais com o Lewis.

Pode deixar, eu aviso.

Te vejo em breve.

Boa noite, Higgy.

Est� aqui cedo. Esqueceu algo ontem a noite?

Na verdade, eu quero usar meu vale-consumo

no burrito de presunto apimentado e ovos para o caf� da manh�.

Nossa, voc� n�o perde tempo.

Eu sei como funciona o esquema de vale-consumo.

As empresas d�o sabendo que metade n�o vai ser resgatada.

O lance, Kumu, � usar assim que puder.

Enfrente o sistema, Shammy. Um burrito apimentado chegando.

Mas ter� que esperar um pouco, a cozinha s� abre daqui 30min.

Com o TC em Maui, posso esperar o dia todo.

A gaveta do dinheiro est� desencaixada.

Parece que algu�m for�ou pra abrir.

S�rio? Est� faltando alguma coisa?

N�o guardamos dinheiro no caixa durante a noite,

mas definitivamente foi for�ado.

Essa n�o. As m�scaras moai sumiram.

Aquelas coisas velhas e empoeiradas que estavam na parede?

Poderia ter sido pior.

Essas "coisas velhas e empoeiradas"

s�o esculpidas na melhor madeira de koa e podem custar US$ 900 cada.

- Droga, desculpe, Kumu. Eu... - N�o entendo como isso aconteceu.

O alarme dispararia se algu�m arrombasse,

conferi todas as portas e janelas antes de fechar ontem � noite.

Todas elas?

Isso estava definitivamente fechado quando sa�.

Mesmo que estivesse destrancada, essas janelas s� abrem por dentro.

Como ele entrou?

Ele n�o entrou.

Ele simplesmente nunca saiu.

Ele deve ter se escondido aqui antes de fechar.

Ficou em cima do vaso sanit�rio para que parecesse vazio

e esperou at� voc� sair.

O que significa que � tudo minha culpa.

O que tem no arquivo?

Falei com um amigo da Marinha que agora est� na NSA.

Tenho informa��es sobre a rede do Hadid.

Veja isso.

Nadine Amherst.

Ela era agente da CIA no Afeganist�o, de 2010 a 2016.

Ela era a especialista em Hadid.

- J� entrou em contato com ela? - Infelizmente,

Nadine morreu em um acidente de avi�o no ver�o passado.

Monomotor. Ela era uma piloto amadora.

Mas � o seguinte, o relat�rio oficial

diz que foi um erro do piloto, mas um cara da ANAC me disse

que h� s�rias d�vidas sobre ter sido acidente.

Acha que pode ter sido sabotagem?

Sim. E al�m disso, o chefe da Nadine na Ag�ncia,

morreu dois meses atr�s. Atropelamento e fuga.

Ent�o s�o tr�s pessoas

que misteriosamente morreram, incluindo Greene.

Parece que quem perseguiu o Hadid est� sendo pego.

Est�o seguindo a cadeia de comando at� chegarem em n�s.

San Diego foi um beco sem sa�da?

Bem, n�o exatamente.

O que ele faz aqui?

Eu o trouxe comigo.

Isso eu vi. Por qu�?

Ele � nossa chance de pegar os assassinos do Greene.

Ele vai marcar uma reuni�o com eles.

Ele � uma isca.

�, pode chamar assim.

O cara comprou tudo isso vendendo os dados das pessoas?

Isso. A ironia �,

que para algu�m que sabe tanto sobre todos,

pouco se sabe sobre ele.

Pierce � bem recluso.

Ele n�o � visto em p�blico h� anos.

Se eu tivesse bilh�es e minha pr�pria ilha,

eu tamb�m n�o seria visto por ningu�m.

A casa original foi constru�da em 1930,

mas o sr. Pierce acrescentou tr�s chal�s,

hangar para o jato, est�bulo e dois quartos do p�nico.

Me desculpe, mas dois quartos do p�nico?

Para n�o dividir com os funcion�rios.

Parece que o sr. Pierce est� na Lanai.

Solta!

Acho que tirei um peda�o daquele.

Senhor...

Ol�, sou Juliet Higgins.

Esse � meu associado, Theodore Calvin.

- Como �? - Sr. Pierce...

Sou a investigadora particular que contratou.

Certo. Na verdade, a Bernie contratou,

mas tanto faz.

- Prazer em conhec�-la. - O mesmo.

Bem-vindo.

Desculpe, n�o tenho muitos trejeitos sociais.

Talvez eu possa mostrar tudo por a�.

Vamos l�.

Por aqui.

Ellison comprou a Lanai. Zuckerberg a Kauai.

Seria melhor garantir a minha

antes que todas acabem.

O que voc� construiu aqui � impressionante.

Era impressionante.

Olha, esse lugar deveria ser meu ref�gio,

meu Shangri-la, meu Xanadu.

Mas agora, estou cercado.

Como assim?

� um drone.

- Um drone? - �, voc� sabe,

aeronave n�o tripulada, comandada por controle remoto?

- Tente acompanhar. - Sei o que � um drone, sr. Pierce.

Mas qual � a natureza do problema?

Um drone est� me espionando, na minha propriedade.

H� drones em toda parte. � divers�o para certas pessoas,

especialmente nessas partes da ilha.

Ele est� certo. Pode ser s� uma coincid�ncia.

Duas vezes � coincid�ncia. Tr�s � um padr�o.

Mas quatro seguidas? Isso � ass�dio de boa-f�.

Minha equipe de seguran�a estava nisso,

mas os despedi h� dois dias por tentar sindicalizar.

Podem me ajudar?

O problema �, a menos que esteja a 1,80m do ch�o,

n�o � invas�o de propriedade.

Mesmo se identificarmos quem est� pilotando o drone,

eles podem n�o sofrer qualquer consequ�ncia.

N�o se preocupe com isso.

Quando eu souber quem �,

meus advogados garantir�o que haja consequ�ncias.

Tudo bem, obrigada.

O DPH disse que enviar� algu�m assim que poss�vel,

mas senti que isso n�o � prioridade.

Eu estava pensando

em darmos uma de "Magnum-Higgins".

Voc� e eu, investigando isso juntos.

Sem a parte do romance secreto.

Voc� tem alguma pista?

Sim, gra�as a uma comunidade online de f�s de t�nis,

descobri que as pegadas no banheiro

foram feitas por esses t�nis.

Descobriu isso enquanto eu estava no celular?

Thomas e Juliet tem um competidor e tanto.

- O que foi? - Est�vamos muito ocupados ontem.

Algu�m pode ter visto o ladr�o na c�mera

e postou nas redes sociais.

Agora pensa como uma IP!

A hashtag La Triviana...

filtrar� as fotos tiradas ontem � noite.

Espera, � ele?

Aqueles s�o os cal�ados, mas o cara n�o foi tagueado.

Talvez n�o, mas temos o rosto dele.

O suficiente para levarmos � pol�cia.

Val, veja isto aqui.

Voltou de novo?

Tendo muitas visualiza��es, desgra�ado?

Fica zunindo alguns minutos, depois sai.

� um drone tipo comercial.

Tem c�mera de alta defini��o. Vejo muitos nos passeios.

Estou sendo espionado em 4K? �timo.

Faz ideia de que possa querer vigiar voc�?

� uma longa lista.

Pode ser algum concorrente. A imprensa.

O conselho de diretores que demiti.

Praticamente qualquer CEO de uma empresa de TI.

Bezos tem m�goa

desde que gastei US$ 7 mil pressionado o governo Grego

para n�o deixar o iate dele L�.

Por que voc� faria isso?

Rancor.

Para come�ar, precisaremos falar com seus funcion�rios,

inclusive quem viu o drone voando sobre a propriedade.

Sintam-se em casa.

Estive l� quando o paparazzi entrou na propriedade Palo Alto.

Depois, ele se mudou para c�.

Acha que essa aten��o o seguiu aqui na ilha?

N�o ficaria surpreso.

Fotos atuais do sr. Pierce s�o t�o raras,

que valem milhares de d�lares.

O povo local n�o liga muito para o sr. Pierce.

Por que isso?

Deu muitos problemas ao comprar essa terra.

Violou leis de zoneamento, lei das esp�cies amea�as.

E ele ainda tem planos para expandir.

Meu palpite? � um membro do clube 3 v�rgulas.

Quer dizer outro bilion�rio?

Alguns queriam a propriedade quando foi � venda.

Nolan passou por cima de algumas pessoas pra conseguir.

J� vi aquela coisa algumas vezes.

N�o sei quem possa ser, mas sempre vem do leste.

Certo, isso � de muita ajuda, obrigada.

Claro, a prop�sito,

um de voc�s gostaria de um caf�?

Estou voando para Big Island para pegar o do sr. Pierce.

Espera.

Voc� voa para a Big Island s� para pegar o caf� dele?

Ele jura que o sabor � diferente.

Algo sobre o n�vel mineral da �gua.

Seria rude dizer n�o.

Quero um latte gelado de leite de aveia.

Pra mim, n�o, obrigada.

Est� bem.

Tanto para diminuir a lista de suspeitos.

Sim, teremos de achar outro modo

de descobrir quem pilota aquele drone.

Depois que terminar seu latte, � claro.

�.

Lewis entrou em contato com os assassinos de Greene.

Disse que vieram perguntando sobre eles,

- mas ele os veria pessoalmente. - Acreditaram?

Disse que achei ser um tira disfar�ado.

O plano � simples, voc� o cobre

quando ele encontrar o contato.

Enquanto ele os distrai, coloco o rastreador no carro.

- � isso. - Para constar,

tenho muitos reservas sobre este plano.

Eu tamb�m, mas o encontro � em uma hora,

temos uma hora at� l� para nos preparar.

- Espera, s�rio? - Eles insistiram.

N�o estaremos prontos em uma hora.

Ele n�o estar� pronto em uma hora.

Lewis, o cara que veio perguntar do Greene,

a que horas ele veio?

- Pela manh�. - Que horas exatamente.

Viu o carro dele?

- N�o, n�o vi. - E o rosto dele?

- Como ele era? - Tinha...

- Cabelos castanhos. - Castanhos?

Escuros? Claros? Altura? Porte?

Lewis...

Posso falar contigo, por favor?

Quero pegar esses caras assim como voc�,

mas este n�o � o jeito. Precisamos de tempo.

N�o, tempo � um luxo que n�o temos.

Pode ser a �nica chance de saber quem quer nos matar.

� agora ou nunca.

- Bonita, n�o �? - Ela � linda.

- Qual � o nome dela? - N�o nomeio meus cavalos.

Voc� n�o pode se apegar aos seus investimentos.

Ent�o, alguma atualiza��o sobre a ca�a ao drone?

Sim, temos. Achamos que podemos identificar

quem est� espionando voc�

se pudermos pegar aquele drone.

Se conseguirmos bloquear a frequ�ncia, cair� do c�u,

ent�o podemos rastrear o GPS ao ponto de partida.

Sinto quem vem um "mas".

Mas teremos que voltar para Oahu.

N�o tenho o equipamento que preciso aqui

- para o plano. - N�o seja boba.

Valentina pode busc�-lo. Ela foi buscar caf� agora.

�. Estamos cientes.

Pessoal.

Plano B. Isso acaba agora.

Posso?

Higgy.

Se ultrapassar o cume, nunca mais o veremos!

Mandou bem, Higgy.

DEPARTAMENTO DE POL�CIA DE HONOLULU

Deve ser um dia tranquilo

para estar pegando meu depoimento.

Vi seu nome no relat�rio da pris�o.

Pensei em assumir o caso.

Akoni Kapule, 23 anos.

Pegamos ele em uma loja de antiguidades.

Ele queria vender suas m�scaras.

Ele � t�o jovem. O que vai acontecer com ele?

A boa not�cia � que n�o tem antecedentes, poder� pagar fian�a.

Mas � um crime de classe C, pegar� 30 dias no m�nimo.

Certo.

Ent�o, � s� isso?

S� isso.

S� preciso que assine aqui.

Pegada? Bom trabalho de detetive, Kumu.

Obrigado.

Levar� apenas um minuto para tirar seus pertences das provas.

Pode querer ficar confort�vel.

Disseram que seria um minuto h� meia hora.

Achei que eu tinha corrido na velocidade da ilha.

Voc� est� bem?

Esta � a �ltima coisa que eu precisava hoje.

Meu turno come�ou h� mais de uma hora.

O que trouxe voc� aqui?

� uma longa hist�ria.

Bem, como voc� disse, temos tempo.

Uma bomba de combust�vel.

A minha quebrou e custa US$ 750 para substituir.

US$ 750 que eu n�o tenho.

Ent�o meu filho decidiu "ajudar".

Ele roubou coisas de um bar e foi preso.

O menino tem cora��o,

mas n�o tem bom senso.

Sra. Kapule?

Voc� pode voltar agora.

Obrigada... por me ouvir.

Testando.

Escutas funcionando. Lewis, como voc� est�?

Posso ouvir voc�s dois, sim.

Agora lembre-se, mantenha-o ocupado por alguns minutos.

Quando eu colocar o rastreador no carro,

darei o sinal para encerrar.

Certo.

Lewis?

Voc� vai ficar bem.

- O que eu... - Respire fundo e atenda.

Al�?

Estou no cais. Onde voc� est�?

Thomas, s�o eles.

N�o, n�o consegui um n�mero.

Uma placa de carro?

- H� algo errado. - Tamb�m n�o gostei.

- Temos que tir�-lo. - N�o, n�o.

Eu vim sozinho, eu juro.

Lewis, escute. Saia da�, est� bem?

Abaixe-se e encontre cobertura.

Encontre cobertura!

Homem abatido! Homem abatido!

Rick, onde est� o atirador?

Thomas, achei. Edif�cio branco, lado norte.

Est� fugindo!

V� at� Lewis.

Certo, estou vendo o atirador!

Ele atirou em mim.

Ainda bem que refor�amos este colete.

- Como est� o caf� de Kona? - Tenho que ser honesto.

Achei que n�o haveria muita diferen�a,

mas isso � incr�vel.

Certo. Consegui.

Este chip cont�m os dados da rota de voo do drone.

Se eu descriptograf�-lo, descobriremos de onde foi lan�ado.

O n�mero de s�rie foi riscado.

Significa que o operador tentou cobrir os rastros.

Espere.

Isso est� ligado?

Sim, acredito que sim.

O operador deve ter restabelecido o contato.

Quem quer que seja, vou process�-lo at� desaparecer seu filho da...

E � por isso que n�o se mexe com Nolan Pierce.

Sabe que n�o h� microfone nessa coisa?

Eles n�o podem ouvi-lo.

Sim, claro.

� por isso que eu exagerei na enuncia��o.

Certo. Eu tenho o registro da trajet�ria de voo.

Parece que foi lan�ado quatro quil�metros a leste daqui.

Isso � terra protegida.

As �ltimas plantas kulu'i de Maui crescem l�.

Um grupo ativista tentou me convencer a assinar

um acordo de n�o interferir no cultivo deles

quando eu comprei o lugar.

Podem ser os ativistas tentando desenterrar algum podre seu

e expuls�-lo da ilha.

Certo, vamos verificar este local

e, com sorte, descobriremos quem est� espionando voc�.

Acabei de falar com Lewis.

Tr�s costelas quebradas, mas deve receber alta em breve.

Eu verifiquei a identidade desse cara. � um pseud�nimo.

- Que surpresa. - Sem telefone tamb�m.

Deve ter jogado nas docas,

mas enviei as digitais para o Gordie.

Acha que faz parte da rede de Hadid?

Meu palpite � que ele � um pistoleiro contratado.

E agora?

Conseguiremos respostas.

Mas precisamos fingir que sabemos mais do que realmente sabemos.

Quem s�o voc�s?

N�o importa.

A verdadeira quest�o �: quem � voc�?

Voc� � um dos homens que torturou e matou o capit�o Buck Greene.

E voc� vai nos dizer quem o contratou.

- N�o posso dizer isso. - � mesmo?

N�o me parece que voc� tem muita escolha.

N�o posso dizer quem nos contratou

porque eu n�o sei.

Eu sou pago para seguir ordens.

- N�o fazer perguntas. - Ent�o nunca se perguntou

por que seu empregador queria que voc� matasse

um agente da CIA e um capit�o da Marinha?

Eu n�o sei nada sobre nenhum militar.

A opera��o inteira � sigilosa.

Contatos sigilosos,

encontros secretos, tudo que voc� precisa saber.

Por que se importam com isso?

O capit�o Greene era nosso amigo.

N�o. N�o, ele n�o era.

Se ele fosse realmente seu amigo,

n�o o chamaria de capit�o.

Eram da equipe dele.

Voc�s s�o dois dos caras que estamos procurando, n�o s�o?

Veja s� isso.

Trabalhamos duro para identificar voc�s,

e todo esse tempo voc�s estiveram procurando por n�s.

Gordie.

Magnum, onde conseguiu essas digitais?

Quanto menos voc� souber, melhor.

Presumo que tenha achado algo.

Oliver Cane, ex-Ranger do Ex�rcito,

atualmente cumprindo 7 anos na Pris�o Militar de Leavenworth.

Espere. Voc� disse atualmente?

Sim. De acordo com registros oficiais,

ele ainda est� dentro da pris�o.

Sim. Eles v�o ter que fazer um trabalho melhor

com as verifica��es.

Meu amigo da NSA est� investigando nosso convidado.

Est� checando pseud�nimos, finan�as, viagens, tudo.

Quais s�o as chances de insurgentes estrangeiros

terem tirado algu�m de Leavenworth sem algum registro disso?

Estava pensando a mesma coisa.

Mas se ele n�o trabalha com Hadid, quem est� por tr�s disso?

N�o fa�o ideia. Mas n�o vamos tirar nada dele

sem algum tipo de vantagem.

Seu cara achou algo?

Algo grande.

Oliver Cane.

Serviu no 75� Regimento de Rangers de 2014 a 2018,

quando voc� foi dispensado com desonra,

condenado por crimes de guerra na S�ria.

Voc� deve ter amigos influentes para puxar minha ficha.

N�o tanto quanto voc�. Tem que ser bem conectado

para recrutar um mercen�rio de Leavenworth.

Pode n�o saber quem te paga,

mas sabe os nomes dos caras com quem trabalha.

Diga-nos quem s�o,

ou vai acordar amanh� em Damasco com um alvo nas costas.

Quem est� dando ordens � Swayzak, contratado para montar a equipe.

- Contratado por quem? - Como falei, n�o sei.

Sou s� um soldado de infantaria. Como voc�s eram.

N�s servimos nosso pa�s.

Voc� assassinou um capit�o veterano de tr�s guerras,

e fez isso por um pagamento. N�o somos nada parecidos.

Pense o que quiser.

Mas j� falei tudo o que sei.

A quest�o agora � para onde vamos a partir daqui.

Agora que sei quem s�o voc�s,

n�o podem me soltar.

Me matar n�o trar� seu capit�o de volta.

Mas � a �nica jogada que resta aqui.

Soube que encerramos nosso primeiro caso.

- Parab�ns, parceira. - Sim, voc� tamb�m.

Voc� n�o parece exatamente muito feliz.

Ele � s� uma crian�a.

Vinte e tr�s anos.

Ele s� procurava um jeito de consertar o carro da m�e.

Ele viu isso como a �nica solu��o.

Ele fez uma coisa ruim por um bom motivo.

Mas isso n�o muda o fato de que ele infringiu a lei.

Quando eu tinha nove anos, meu pai perdeu o emprego.

Houve dias que n�o sab�amos

de onde viria nossa pr�xima refei��o.

Mas eu me lembro de uma noite,

que ele voltou para casa com uma bandeja de lau lau.

O recibo colado nela tinha o nome de outra pessoa.

Ele tinha roubado.

�poca de desespero.

Eu era muito nova para entender na �poca, mas...

�s vezes, quando voc� perde o controle de parte da sua vida,

pode parecer que todo o resto est� escapando do seu alcance.

Sim, j� passei por isso.

N�o h� nada mais assustador.

Concordo. Foi por isso que liguei para o Katsumoto

e disse que n�o vou prestar queixa.

Aquela fam�lia est� lutando.

N�o preciso tornar as coisas mais dif�ceis do que j� s�o.

Mas, se quer saber, acho que tomou a decis�o certa.

Mahalo.

E obrigada de novo pela sua ajuda.

- Voc� � um detetive e tanto. - Detetive de rodas.

Talvez possamos abordar o v�ndalo

que est� marcando a lixeira do vizinho.

Tem que ser aqui.

Tem sacos de dormir, � uma opera��o de quatro homens.

Parece que estiveram aqui recentemente.

Devemos t�-los assustado ao abater o drone.

Provavelmente n�o � americano.

Os r�tulos dos cigarros est�o em espanhol.

Isso explica por que fizeram uma fogueira no meio do dia.

Est�o queimando provas.

Olha.

Nolan nem est� na maioria dessas fotos.

N�o sei se � nele que eles est�o interessados.

Em quem est�o interessados?

Valentina?

Olha, ela est� em todas essas fotos.

Por que estariam interessados na piloto de Nolan?

N�o sei. Mas � dif�cil imaginar

quem faria esse esfor�o s� para espion�-la.

N�o acho que fugiram porque derrubamos o drone.

N�o. Acho que eles est�o atr�s da Valentina.

Nolan, preciso que me escute com muita aten��o.

Vou tomar meu caf� da tarde. O que foi?

Entendemos errado, n�o era voc�.

Os donos do drone estavam vigiando Valentina.

Valentina? Por qu�? Por que n�o eu?

N�o sei, mas eles est�o indo at� a�.

Est�o armados. V� para o quarto do p�nico.

- Qual deles? - Qualquer um.

- V�o agora. - Mara!

Meu Deus!

Mara, re�na o pessoal imediatamente!

Sim, senhor.

Nunca pensei que veria o dia em que usar�amos essa sala.

Chefe?

N�o acredito nisso.

Eu os conhe�o.

Trabalh�vamos para o mesmo homem na Venezuela.

- Que homem? - Arturo Morales.

Achei que era um empres�rio,

- mas ele era... - Um traficante.

A pris�o dele foi uma grande not�cia.

Antes de sair, avisei o Narc�ticos.

Ele deve ter descoberto que fui eu.

Senhor, olhe.

Voc� sempre voa com isso?

Desde que eu e Shammy fomos sequestrados,

n�o brinco em servi�o.

Resta apenas um, e ele est� vindo para c�.

Abra a porta.

Agora!

Meu Deus.

Isso vai ser t�o vergonhoso.

Se vou morrer jovem, devo fazer algo que as pessoas v�o se lembrar.

Como chegar antes do Elon em Marte.

Dois tiros. O que ser� que aconteceu?

Se vou sair, vou sair como um her�i.

Oi.

- Est�o todos bem? - Pessoal!

� t�o bom ver voc�s.

Aqui est� nosso manda-chuva. Paul Swayzak.

Ex-for�as especiais virou fornecedor militar privado.

Nenhum registro ap�s o servi�o militar.

Sem presen�a on-line.

Temos outro nome mas n�o quem os paga.

N�o. Acho que tiramos tudo o que pod�amos do Cane.

Sim, acho que tem raz�o.

Assim como Cane quando apontou o problema �bvio.

N�o podemos deix�-lo ir.

Sim, eu sei.

Ent�o o que vamos fazer?

Anda, vamos.

N�o esperava que isso fosse t�o cerimonioso.

N�o vai ser.

Acho que n�o somos t�o diferentes, n�o �?

Ent�o, este � ele.

Alex Cutler, Servi�o de Delegados dos EUA.

Obrigado pela entrega especial.

N�o poderia ir a Leavenworth e contatar o empregador.

N�o se preocupe, vamos lev�-lo a lugar secreto.

Ficar� isolado at� seu problema ser resolvido.

- Sim. - Vamos.

Gordie.

Obrigado.

Fico feliz em ajudar.

Tem certeza disso?

N�o. Pelo menos agora temos uma pista, certo?

Higgins rastrear� o pagamento a Cane.

Vamos descobrir quem financia a opera��o.

Ainda assim, � um baita risco.

Sim, eu sei.

O que vai acontecer com a Valentina?

O Narc�ticos n�o poderia fazer muito com uma den�ncia an�nima.

Mas depois de hoje, ela concordou em testemunhar

em troca de prote��o.

Ainda � uma fa�anha

que Morales conseguiu localiz�-la.

Sim. Vingan�a � um grande motivador.

Voc�s dois foram incr�veis.

O jeito como derrubaram aqueles caras,

foi coisa de outro mundo. Tamb�m me fez pensar.

Gostariam de estar no comando de toda a minha seguran�a?

Obrigado, mas tenho meu neg�cio para gerir.

N�o se preocupe com isso. Compro seu neg�cio tamb�m.

� s� falar o pre�o.

- N�o est� � venda. - Sim,

receio ter que recusar tamb�m, mas obrigada.

Justo. Mas talvez possam visitar em breve?

Isso seria ador�vel, sim.

Que tal na semana que vem?

Est� bom para voc�s?

A gente te avisa.

Porque... Certo, traquejos sociais!

Entendi! Certo!

Vou trabalhar nisso!

Isso n�o pode estar certo.

- O qu�? - Eu encontrei uma s�rie

de transfer�ncias nas finan�as de Cane.

Rastreei para v�rias empresas de fachada,

mas eles n�o levam a ningu�m ligado a Hadid.

Leva para onde ent�o?

Os fundos v�m de or�amento secreto

criado pelo Grupo de Opera��es Especiais da CIA.

De onde vinham as ordens.

Certo. Por que a CIA iria querer matar voc�, Rick e TC

s� por seguir ordens?

- Sete anos depois. - N�o sei, mas prendemos Cane.

Com ele preso, nossas identidades estar�o seguras.

N�o, n�o teria tanta certeza.

Voc� mostrou sua jogada, Thomas.

Se os empregadores de Cane investigarem o desaparecimento,

meu medo � que isso leve diretamente a voc�.

GeekSubs Mais que legenders!