Original subtitles

Higgy?

Juliet?

Desculpe. Acho que o champanhe me subiu � cabe�a.

Voc� deve estar relaxada, e acredite ou n�o,

acho que � uma coisa boa.

Sim, suponho que esteja certo.

Como chegamos aqui?

Bem, n�s entramos em um carro esportivo vermelho brilhante,

pressionei a coisa que o faz andar, e...

N�o, quero dizer, como encontramos nosso caminho

de onde come�amos para... isso?

Acho que foi uma combina��o de coisas.

Muita sorte da minha parte,

e algumas decis�es extremamente ruins da sua.

Isso n�o parece uma m� decis�o.

Se for esse o caso, talvez dev�ssemos fazer outra.

Thomas, voc� n�o pode estar falando s�rio!

Olha, eu sei que n�o faz muito tempo.

Acho que n�s dois sabemos aonde isso vai dar,

e, pensei, por que n�o oficializar?

Thomas?

Thomas?

GeekS malandramente apresenta�

Magnum P.I. - 5.09 Out of Sight, Out of Mind

Parceiro: Hall

Parceira: tecamiss�

Parceira: Khaleesi

Parceiro: Lewis

Parceiro: Khronnus

Parceira: MilleG�

Parceira: Lu Colorada�

Parceira: LikaPoetisa�

Investigadora Particular: LeilaC

36 HORAS ANTES

Achei que gostaria de um caf� da manh�

antes da reuni�o com o novo cliente.

- Tudo certo? - N�o.

Estou tentando logar em nossa conta,

e acho que algu�m alterou a senha.

N�o, foi eu.

Eu mudei. Esqueci de te contar.

- Desculpa. - E por que fez isso mesmo?

Sabe quantas senhas tenho que lembrar?

S� mudei aquela bobagem aleat�ria que escolheu

para algo que um ser humano real possa se lembrar.

Aquela "bobagem" eram 32 alfanum�ricos aleat�rios

gerados por um algoritmo que eu mesma codifiquei.

Era seguro�

E essa senha ser� igualmente segura.

Acredite em mim, ningu�m conseguir�...

� "Detro1T1gersRule" com 1s no lugar dos I's, n�o �?

O qu�? N�o!

N�o... O S tamb�m � um 5.

N�o precisa mudar de volta. Tudo bem.

N�o vou mudar de volta.

Vou mudar para uma sequ�ncia de 64 alfanum�ricos dessa vez.

E voc� vai compartilhar essa senha dolorosamente longa comigo?

Claro, assim que parar de ser t�o irritantemente descuidado

com absolutamente tudo!

Isso n�o parece ser sobre a senha.

Ent�o, por favor, diga, sobre o que �?

Descobrimos que os mercen�rios que mataram Greene

e que querem matar eu, Rick e TC,

foram pagos com uma conta secreta da CIA,

e acho que talvez... apenas talvez...

est� chateada que n�o segui seu conselho

e sair de cena at� que tudo isso acabe.

Sou perfeitamente capaz de ficar com raiva

com sua recusa em seguir meu conselho

e sua escolha completamente rid�cula de senhas.

Ent�o voc� admite que foi sobre a senha.

N�o tente mudar de assunto.

Eu n�o estou tentando.

Estou tentando entender qual � o assunto.

Childs precisa me ver agora.

Tudo bem.

Irei ver o nosso cliente sozinha.

Mas, antes, eu sinto que�

Ele disse para ir agora, n�o?

Sim.

Como voc� interfere em um caso de homic�dio?

Espere. O que� aconteceu?

Lewis Peele, v�tima na minha investiga��o,

magicamente apareceu no hospital com costelas quebradas

e hematomas de tiros, que conseguiu atrav�s de um colete.

- Veja, eu sei� - N�o, Magnum.

Nem invente uma mentira. Conversei com ele,

e descobri que voc� e seu parceiro, Rick, o usaram de isca para atrair

um dos que matou Buck Greene.

Ent�o, se n�o quer ser indiciado por obstru��o,

Eu quero saber tudo o que voc� tem sobre o caso, agora.

Chris, eu sei que est� fazendo o seu trabalho,

mas, como amigo, n�o quero que se machuque.

- Acha que n�o sei me cuidar? - N�o, sei que sabe,

mas esses caras s�o ex-militares.

Treinados e altamente perigosos.

Certo? Seria melhor para todos

se voc� desse um passo para tr�s.

Tudo bem, ent�o. Obstru��o.

- N�o vou fazer isso. - Voc� est�

� s�rio. Vire-se.

Tudo bem.

Oliver Cane � o miliciano que pegamos com Peele.

O entregamos aos Federais.

Ele est� em um esconderijo

at� o caso explodir.

- Quem o levou para l�? - Eu n�o sei. � um esconderijo.

Vou entregar o que tenho sobre Cane.

Mais um par de olhos nisso n�o � ruim

e talvez voc� veja algo que passou batido.

Tudo bem.

Quero as informa��es em 20 minutos

ou jogo voc� na cadeia.

Meu namorado, Otis Kahele,

era o homem mais gentil que conheci.

Era?

Na semana passada, eu�

o achei.

Dentro do carro. Na garagem.

Com o motor ligado.

Josie, eu sinto muito.

Disseram que foi suic�dio, mas n�o havia nenhum bilhete,

nenhum sinal, e eu n�o consigo acreditar

que ele faria�

�ramos felizes.

Ele era feliz.

Ent�o, conhece algu�m que poderia fazer algum mal a ele?

N�o. Que eu saiba, ele n�o estava com problemas.

Ele era enfermeiro no hospital psiqui�trico.

Josie, se aceitarmos esse caso,

voc� precisa se preparar para a possibilidade

de n�o acharmos nada.

Sa�de � uma �rea muito estressante,

infelizmente, suic�dios n�o s�o incomuns.

Mas ele n�o era assim.

Antes de namorarmos, ele era meu amigo.

Trabalhamos juntos por anos,

tentando ignorar os sentimentos,

e quando ele foi transferido para Kaneohe,

finalmente demos o primeiro passo e come�amos a sair,

estava indo tudo bem.

Por favor� Eu acabei de perder o amor da minha vida,

e eu quero saber o motivo.

- Mahalo, meu amigo. - Ent�o � isso, certo?

Uma casa flutuante com todos morando nela.

� isso a�.

Qual � o problema?

Pensei que voc� estaria animado por finalmente

sair da casa de Miggins e ter um lugar s� seu.

Estou.

Mas eu acho que esperava me mudar para uma casa de verdade,

ao inv�s de vir para um barco. Com Suzy e Joy.

Mas, a vista � incr�vel, n�o acha?

Isso � verdade.

Estamos dirigindo h� horas.

Qual �, sa�mos apenas h� duas horas da universidade anterior.

E ainda faltam quatro horas para a pr�xima?

� s�rio?

O continente � grande.

E ser� esse frio o caminho todo?

Ainda mais. Estamos indo para o norte.

Existe alguma boa universidade em Miami, ou algo assim?

Voc� n�o precisa estudar no continente, certo?

Existem �timas universidades no Hava�.

Al�m do sol, surfe, desconto na mensalidade�

- Meu Deus, pai. - Tudo bem, eu entendi.

Quando eu tinha a sua idade, queria muito sair de casa, tamb�m.

- Mesmo? - Sim.

No ensino m�dio, minha �nica meta

era desenhar motos para Ducati.

Espera, s�rio?

Queria estudar engenharia mec�nica na MIT ou CalTech,

mas n�o pod�amos pagar, ent�o continuei em casa.

Assisti a uma aula de introdu��o � criminologia,

e percebi que motos eram apenas um passatempo para mim.

Voc� se arrepende?

De n�o seguir os seus sonhos?

N�o. Eu encontrei o meu caminho.

Voc� ir�, tamb�m.

- Recebeu a minha mensagem? - Sim.

Parece que tamb�m conseguiu deixar o detetive Childs com raiva.

- Muito bem. - Sobre antes�

N�o. Desculpa. Est� tudo bem.

N�o precisamos falar sobre. Me desculpe por cruzar limites.

Voc� Espera.

- Mesmo? - Sim, claro.

Recebeu a informa��o que mandei sobre o novo caso?

Sim, recebi.

- �timo. - Como est� a pesquisa?

N�o encontrei nada nas finan�as do Otis ou registros telef�nicos

que indiquem que algu�m o quisesse morto,

mas alguns dias antes de morrer, um amigo mandou mensagem para ele

sobre uma vaga no hospital onde trabalhava,

e Otis disse pra n�o aceitar, veja

"Algo sombrio est� acontecendo aqui."

Parece que havia problema no trabalho.

Ao longo dos anos houve esc�ndalos em hospitais psiqui�tricos.

Ouve hist�rias de abusos horr�veis

e condi��es miser�veis.

Ou o trabalho era t�o dif�cil

que empurrou Otis a cometer suic�dio,

ou seja l� o que fosse aquela coisa sombria,

talvez soubesse demais e fez com que morresse?

Sim, talvez.

A melhor maneira de descobrir o que est� acontecendo

� entrar no hospital disfar�ado.

H� vagas de emprego?

Vamos ver, a posi��o de Otis j� foi preenchida,

parece que o hospital est� cheio de pessoal.

Mas o administrador do hospital teve uma entrevista por telefone

com a dra. Rachel Kesey, que � a nova psiquiatra,

e ela deve come�ar amanh�.

Se eu enviar a dr. Kesey um e-mail do hospital

dizendo que a data de in�cio foi adiada...

- Ent�o pode entrar sendo ela. - Sim.

Bom dia, dra. Rachel Kesey.

- A psic�loga cl�nica. - Miranda Ivey.

Falamos ao telefone.

Sim, muito obrigada por esta oportunidade.

Estamos felizes em ter voc�, vamos?

Sim.

E aqui � a nossa sala do dia,

onde vai liderar sess�es em grupo,

e visitas individuais em seu escrit�rio,

- Falaremos a seguir. - Certo.

Eu estava pensando que talvez poderia passar o dia

me instalando no escrit�rio,

olhando os arquivos de pacientes, se isso �...

Isso � meu! Devolva!

Qual � o nome dele?

- Vincent. - Se acalme, Vincent.

Se acalme.

Oi, Vincent, meu nome �...

Pegue os sedativos, agora!

Qual � cara, n�o faz isso.

Leve-o para a sala de isolamento.

Olhe para frente, por favor.

As pessoas se machucam muito aqui?

Bem, ningu�m se machucaria

se Miranda n�o tivesse cortado nossa equipe.

Ela s� usou a contrata��o de mais atendentes

como desculpa pra cortar os sal�rios de novo.

Tanaka, sem concuss�o. Fa�a um curativo nela.

N�o � voc�. O dr. Brooks � assim com todo mundo.

Certo.

Os pacientes n�o s�o os �nicos aqui com problemas.

Ouvi dizer que um dos seus auxiliares morreu recentemente.

Suic�dio, certo?

Miranda n�o gosta que falamos sobre isso.

Mas sim, acho que Otis vinha lutando por muito tempo.

Pelo o que a enfermeira Tanaka disse,

parece mais prov�vel que a morte do Otis

- foi suic�dio. - Mas precisamos

saber o por qu�, certo?

O que a Josie quer mesmo s�o respostas.

Sim, continuarei falando com as pessoas aqui,

ver se posso descobrir

o que mudou para o Otis h� duas semanas.

Vou ver o apartamento dele, passar no patio de ve�culos

procurar o carro, ver se h� algo l�

que nos diga o que Otis tinha em mente antes de morrer.

Ent�o, Cassie, ao descobrir que Otis havia morrido,

como aquilo te fez sentir?

Triste.

Muito, muito triste.

Mas eu tenho depress�o cr�nica

ent�o o que h� de novo?

Otis? Depress�o? N�o. Era o cara mais feliz de todos.

Al�m disso, sei que Miranda o matou.

Miranda?

A administradora do hospital?

� o que querem que pense.

Ela n�o trabalhava para o hospital.

Ela trabalha para os Illuminati.

ILUS�ES PARANOICAS DEFINIDAS.

Ent�o, Steven, aqui diz

que voc� tinha uma loja de surfe.

Sr. Li?

Mudan�as podem ser dif�ceis para todos,

ent�o, quando Otis faleceu...

Falar sobre Otis entristece voc�, Becca?

H� algo que quer compartilhar?

- N�o com voc�. - S�rio? Por que isso?

Porque voc� est� mentindo.

Voc� n�o � quem diz quem ser.

� verdade que �s vezes estranhos parecem desonestos.

Eu assisto "House" todo dia �s 4h.

Dr. House � esperto, mas ele carrega o 'R',

porque ator que o interpreta � brit�nico.

Seus 'R' s�o carregados tamb�m.

Voc� � brit�nica tamb�m.

A verdade pela verdade.

Diga-me quem � voc� e contarei o que sei.

Est� certa, Becca.

Sou uma investigadora particular.

Algu�m que amava muito o Otis

pediu para eu investigar a morte dele.

Sua vez.

Vi o Otis fazer uma coisa ruim.

- Que tipo de coisa ruim? - Ruim, ruim!

Eu o vi entrando na enfermaria,

onde guardam as medica��es.

Bem-vindos! Sou a Staci.

O que voc�s v�o querer?

Voc� sabe o que quer?

- Vou querer... - O qu�? Sim!

Vou querer um Bronco Burger do Sudoeste com fritas.

� disso que estou falando! Boa!

- Desculpe, o que queria beber? - Voc� t�m chocolate quente?

N�s temos chocolate quente? E para voc�, senhor?

Vou querer o mesmo hamb�rguer.

Caf� preto. Obrigado.

O qu�? Ju�z, qual �! Voc� � cego? Est� de sacanagem?

As pessoas aqui gostam de h�quei.

Acho que sim.

Pegue uma boa competi��o de surfe um dia, certo?

- Pai. Para! - Que foi?

- De me fazer ficar no Hava�. - N�o fiz isso.

Voc� disse que entendia,

- eu iria aonde eu quisesse. - Falei s�rio.

�, mas a� fica dizendo: "N�o vai, Dennis.

- Fique em casa, Dennis." - Qual �! Eu nunca... Espera.

Com licen�a. Oi. Com licen�a.

- O que �? Oi? - Oi.

Voc� pode falar um pouco mais baixo?

Sim, sim, claro. Sem problema, parceiro.

Obrigado.

De onde voc�s s�o?

Vamos pedir outra bebida, querido?

N�o, s�rio, pessoal. � uma pergunta f�cil.

Simples. Apenas de onde voc�s s�o?

� �bvio que n�o s�o daqui, n�o �?

Hava�. Somos do Hava�. Certo?

Que legal. N�s sempre quisemos ir l�...

O que dois garotos do Hava� fazem t�o longe de casa?

Estamos visitando universidades. Certo? Curta o jogo.

Universidade. Garoto da universidade.

Certo. Claro. � claro.

Voc� provavelmente � o treinador.

Aposto que olham para esses olhos

e est�o dentro, certo?

- Dennis, vamos embora. - Algum problema, baixinho?

- John, por favor, deixa. - Algum problema?

Chame a pol�cia! Agora!

- Vamos, senhor. - Obrigado.

Voc� est� bem?

Vamos.

Sinto muito que isso aconteceu.

Falei com meu gerente e vamos compensar sua refei��o.

Quer dizer, se voc�s ainda quiserem.

Certo.

Aqui est�o seus Bronco Burgers, caf� e chocolate quente.

Aproveitem a refei��o.

Ent�o, acha que Otis estava usando drogas?

O exame toxicol�gico deu negativo.

Sim, negativo para drogas comumente usadas.

Alguns medicamentos aqui n�o aparecem nos testes padr�o.

Posso pedir ao legista para testar psicomedicamentos,

mas pode ser que ele n�o estivesse usando.

Ele poderia estar vendendo.

Talvez, mas a seguran�a com medicamentos aqui

� compreensivelmente bem rigorosa.

Acho muito dif�cil que Otis conduzisse algo assim sozinho.

Ent�o acha que ele pode ter tido ajuda?

Um dos m�dicos aqui reclamou do sal�rio.

Talvez estivesse administrando um neg�cio com o m�dico

e eles se desentenderam e Otis acabou morto?

Bem, mas tudo isso � hipot�tico

at� que provemos que ele foi assassinado.

Mas at� agora tudo indica que foi suic�dio.

N�o havia sinal de luta no carro, mas encontrei isto.

Isso � um bilhete de um estacionamento.

Sim, tinha um carimbo de valida��o de uma hora.

Liguei para o lote, dei-lhes o n�mero,

e era de um consult�rio de um psiquiatra.

- Dr. Anton Weiss. - Weiss?

Ele estava nas chamadas de Otis.

Otis ligou para muitos m�dicos e hospitais,

achei que era sobre trabalho,

mas se ele ligou para um psiquiatra

dias antes de morrer...

Poderia ter sido pessoal.

E se foi, e esse m�dico falar,

talvez possamos descobrir se Otis era realmente suicida...

e porqu�.

Eu sei. Voc� est� certa.

Eu disse que isso seria apenas tempor�rio,

mas, olha, quanto mais tempo fico aqui,

mais penso que talvez eu queira ficar.

A �nica coisa que falta aqui � voc�.

Querida, eu entendo.

N�o, n�o estou pedindo que voc� decida nada agora.

Vem passar um fim de semana prolongado aqui.

Podemos passar um tempo juntos.

Pare. Pare.

Voc� pode conhecer o lugar

e ver como se sente, est� bem?

Sim.

Sim.

Sim, sim.

Certo.

SE ENCONTRAR O VEICULO LIGUE PARA (808) 555-0179

Certo. Querida, tenho que ir.

Pense a respeito, certo?

Tamb�m te amo.

Dr. Anton Weiss? Como vai?

Thomas Magnum. Investigador Particular.

Sabe que n�o posso falar dos meus pacientes.

E se esse paciente estiver morto?

Otis Kahele, ele veio v�-lo

semana passada, certo?

Ele est� morto?

Ent�o, voc� n�o sabia que Otis se mataria?

Suic�dio? Foi assim que ele morreu?

Significa que pode fala sobre ele?

Bem, sim, mas n�o porque ele est� morto.

Otis nunca foi meu paciente.

- Ent�o por que ele veio te ver? - Por uma segunda opini�o.

Ele perguntou sobre transtorno esquizofreniforme.

Queria saber os sintomas,

medicamentos, dosagens adequadas.

Otis acreditava que tinha esse transtorno?

N�o. Se tratava de um paciente

do local onde ele trabalhava

que n�o exibia quaisquer sintomas comuns de esquizofreniforme,

mas que estava recebendo torazina

suficiente para nocautear um urso pardo.

Se Otis estava preocupado com um paciente,

talvez seja por isso que invadiu o posto m�dico.

Estava procurando provas da superdosagem do paciente.

Isso acabaria com a carreira de algu�m.

Talvez tenha sido isso que matou Otis.

Precisamos descobrir quem era o paciente.

H� seis pacientes

com esquizofreniforme aqui no momento.

Apenas um deles interagiu com Otis recentemente.

Steven Li.

Steven? Sr. Li.

Falei com ele esta manh�... ou tentei.

Ele n�o respondeu.

Como se talvez ele tivesse sofrido uma overdose maci�a

- com torazina ou algo assim? - Certo.

Segundo os registros do cart�o-chave,

Otis passou 30 minutos no quarto de Steven h� duas semanas.

Foi quando Josie disse que tudo mudou para Otis.

O aconteceu naquele quarto?

N�o fa�o ideia,

mas segundo o formul�rio de pacientes de Steven,

ele s� ficaria aqui por duas a quatro semanas.

E quanto tempo faz?

Mais de dois anos.

Miranda se orgulha de manter essas leitos cheios.

Talvez ela queira o dinheiro do seguro dele.

Se for esse o caso, precisamos que algu�m tire-o de l�.

Quem est� pagando pelos cuidados dele?

Um tal de Derek Evans.

- Ele � um parente? - N�o diz aqui.

Espere. Isto � estranho.

Todos s�o obrigados a registrar um relat�rio

sempre que interagem com um paciente.

Otis tinha que ter registrado um relat�rio, certo?

- Sim. - O que diz?

Diz apenas que Steven vomitou,

e demorou um pouco para limp�-lo.

Isso n�o � o mais estranho.

De acordo com os registros, Otis modificou o relat�rio

um dia depois que ele morreu.

Se Otis morreu porque descobriu sobre a superdosagem,

quem mudou o relat�rio pode ser o nosso assassino.

Tentarei encontrar a vers�o original do relat�rio.

Vou rastrear Derek Evans.

Certo.

Steven, sei que voc� n�o pertence a este lugar e vou tir�-lo daqui.

DEPARTAMENTO DE POL�CIA DE HONOLULU

- Esse � o seu n�mero? - Sim, � meu.

Isso � t�o interessante para mim, Leo,

porque neste homic�dio que estou investigando,

seu n�mero apareceu duas vezes at� agora.

A primeira vez foi quando a v�tima avistou seu carro seguindo-o,

uma semana antes de ser morto.

Aquele carro foi roubado.

Eu estava em Kauai quando isso aconteceu.

- Fui eu que denunciei. - Eu sei.

Voc� nos disse tudo isso antes, e eu acreditei em voc�,

at� rastrearmos os caras que cometeram o assassinato

at� uma propriedade alugada que voc� possui.

Qual �, eu alugo muitas propriedades para muitas pessoas.

Estou no setor imobili�rio.

Voc� � um senhorio e, pela minha experi�ncia,

caras como voc� normalmente n�o alugam

para caras que podem acabar com ele,

que � o caso desses dois.

N�o tenho ideia do que voc� est� falando,

ent�o, se n�o estou preso...

Senta!

N�o estou apenas investigando um homic�dio.

Quem fez isso est� atr�s de amigos meus.

Quer descobrir at� onde vou para proteger meus amigos?

Quer?

Ele disse que ia me matar.

Eu n�o tive escolha.

Esse falou comigo h� alguns meses.

Pegou as chaves do meu carro e me deu dinheiro

em troca de acesso total �s unidades dispon�veis.

Eu juro que n�o sei por que ele queria tantas.

Preciso de uma lista de cada uma dessas propriedades.

�timo. Obrigado.

Sim, te aviso assim que chegarmos.

Tchau.

Certo. Assim que expliquei por que nos atrasamos,

a reitora falou que poderia ficar

e nos mostrar o campus pessoalmente.

Isso � legal, n�o �?

Sim.

Obrigado, pai.

UNIVERSIDADE ESTADUAL OAHU N.�1 NO RANKING NO HAVA�

Derek Evans, certo?

Sim?

- Posso ajud�-lo? - Meu nome � Thomas Magnum.

Sou Investigador Particular

e investigo um poss�vel problema no Hospital Kaneohe

que talvez envolva um homem chamado Steven Li.

Que problema? Ele est� bem?

� o que quero descobrir. Voc� que paga o tratamento dele?

Sim, eu paguei porque os pais dele n�o podiam.

Ele � meu primo.

E pelo que sei, voc�s abriram um neg�cio juntos?

Ka Nalu Pranchas de Surf.

Sim, eu apenas cuido do neg�cio,

mas era o Steve que fazia a modelagem.

Criava todas as pranchas. Ele era um g�nio, cara.

At�...

At� o qu�?

Bem, Steve � bipolar,

ent�o sempre sofreu com a sa�de mental dele.

Mas quando nossa empresa come�ou a decolar,

e tinha pedidos de todos os lugares do mundo.

Ele ficou sob muita press�o.

E ent�o um dia, Steve teve um epis�dio na f�brica.

Pirou, gritou, jogou coisas.

Tive que ligar pra emerg�ncia.

Mas era pra ele ficar l� s� algumas semanas, certo?

Mas faz dois anos.

Acredite, nada me deixaria mais feliz

do que ver o Steve sair de l� agora mesmo.

Sem ele, a empresa acabou. Tive que vender.

Mas falaram que ele precisa ficar l�.

Ent�o, o que devo fazer?

Bem, obrigado por sua ajuda.

Se alguma coisa mudar, eu entro em contato.

- Sim. Me avise, cara. - Beleza, cuide-se.

Sim.

Derek Evans mentiu pra mim.

Ele disse que decidiu vender a empresa

depois que Steven foi internado,

mas achei um artigo de uns anos atr�s,

dizendo que ele recebeu uma oferta gigante

um pouco antes do Steven ter tido aquele epis�dio.

Certo, talvez Derek queria vender a empresa e Steven n�o.

O epis�dio do Steven pode ser resultado

de um rem�dio psiqui�trico que n�o aparece em exame?

Sim, � poss�vel,

mas isso s� funcionaria por algumas semanas.

Para manter Steven aqui pra sempre,

Derek deve estar pagando algu�m aqui de dentro

para mant�-lo sob seda��o pesada.

Deve ser a mesma pessoa que mudou o relat�rio do Otis.

Conseguiu achar o original?

Ainda estou tentando.

Se existir uma c�pia,

n�o conseguirei recuperar sem acesso direto

ao banco de dados deles,

que, assim como tudo de valor aqui,

est� trancado no posto m�dico.

Consegui pegar um cart�o de uma das enfermeiras.

Estou esperando a troca de turno em frente ao posto m�dico.

Certo. Me deseje sorte.

DEVERIA RECEBER 400MG DE TORAZINA

NO V�MITO TINHA 1200MG

ALEGA ESTAR PRESO CONTA VONTADE

Eu queria mesmo que n�o me fizesse fazer isso.

Higgy?

Juliet?

Oi.

O que est� sentindo agora s�o 300 miligramas de l-dopa

em sua barreira hematoencef�lica.

N�o temos tiopental s�dico, ent�o improvisei.

Estou fazendo muito isso ultimamente.

Preciso que me diga quem voc� �

e o que voc� acha que sabe.

Quanto mais r�pido falar, mais r�pido isso acaba.

Acha que � a primeira pessoa a me drogar e interrogar?

- Voc� � uma amadora. - Sim, voc� est� certa. Eu sou.

Eu n�o queria isso, est� bem? Mas o dr. Brooks estava certo.

N�o recebemos o suficiente e preciso de dinheiro.

Otis ficou curioso sobre Steven

e voc� ficou curiosa sobre o Otis.

E ent�o...

"Me ligue quando puder." Thomas Magnum.

Derek me alertou sobre ele.

Isso faz de voc� Julie Higgins, certo?

Provavelmente ele vir� procur�-la,

ent�o � mais uma pessoa para eu lidar.

Se consegue fazer Otis dirigir um caro,

pode fazer praticamente tudo, certo? Ent�o...

Precisarei de sua ajuda.

Vamos fazer uma armadilha para seu parceiro.

Vamos ver se 600 miligramas

deixam voc� mais obediente.

Thomas!

Voc� ligou para Juliet. Deixe uma mensagem. Mahalo.

Sou eu.

Falei com o legista, e o sangue do Otis deu positivo

para altos n�veis de uma droga chamada l-dopa.

Agora a morte dele � considerada assassinato.

Pode me ligar de volta assim que ouvir isso?

Acho que a Higgins pode n�o conseguir atender

cada mensagem ou liga��o estando infiltrada,

mas como qualquer pessoa solteira hoje pode dizer,

nenhum toque, o telefone est� desligado,

quatro ou cinco toques, a pessoa n�o ouviu,

mas com dois toques, voc� caiu na caixa postal.

Ent�o, ou a Higgins est� muito ocupada,

ou ela est� com algum problema.

Ol�? Voc� ainda est� comigo?

Ol�? Juliet?

Juliet!

N�o posso ficar aqui. Preciso voltar.

E como isso faz voc� se sentir?

Voc� tem que falar, Juliet.

N�o tem o que falar.

Pode mentir para Magnum, mas n�o pode mentir para mim.

O que trouxe voc� aqui?

A hist�ria de Josie com Otis te fez lembrar de voc� e Thomas.

N�o foi por isso que voc� pegou o caso?

Peguei porque ela precisava da nossa ajuda.

- Aquela mulher est�... - Com o cora��o partido.

Perdida?

Confusa.

Voc� sabe exatamente como � sentir-se assim, n�o �?

N�o tenho tempo para isso.

Preciso ir. Tenho que avisar o Magnum.

S� me responda uma pergunta, Juliet.

De quem � esse sangue?

Vamos l�.

Sei que voc� sabe a resposta.

De quem � esse sangue?

De quem � o sangue?

Do Richard.

Eu te dei uma dose de atrac�rio. � um paralisante.

E isso � cetamina,

ajuda na depress�o resistente ao tratamento.

Um dos motivos de trancarmos os medicamentos.

J� que voc� n�o vai me dar as informa��es que preciso,

receio que tenha chegado a isso.

Todos v�o pensar que falsificou a identidade

para vir aqui e ficar chapada, e infelizmente,

voc� usou muito.

Com licen�a. Estou procurando a dra. Kesey.

Dra. Rachel Kesey, acho que pode estar com problemas.

- Sente-se enquanto a chamo. - Est� bem.

Pare!

Senhor!

Higgins?

Isso vai doer um pouco.

Estou aqui.

Estou aqui.

Os param�dicos te deram algo para neutralizar as drogas.

Queriam lev�-la ao Kings,

mas imaginei que o �ltimo lugar em que gostaria de acordar

- � em um hospital. - Sim, bem pensado.

O DPH apareceu logo depois de mim

e prenderam Tanaka pelo assassinato de Otis,

pegaram Derek Evans e o acusaram de conspira��o.

- E o Steven Li? - Eles o tiraram das drogas,

e Miranda voou com a fam�lia dele de Maui

para cuidar dele enquanto se recupera,

e eu disse a Josie que ela estava certa sobre Otis.

Ela ainda est� com o cora��o partido,

mas aliviada por finalmente saber a verdade.

E ela queria que eu te agradecesse.

� a voc� que ela deveria agradecer.

N�s duas dever�amos.

Sobre ontem de manh�.

Thomas, escute,

Estou com medo. Por isso fiquei t�o brava.

S� estou com muito medo de te perder.

Com Richard, acredite ou n�o, eu era a descuidada.

Nunca pensei que algu�m pudesse nos machucar.

E ent�o, um dia, algu�m machucou.

E passei anos assombrada,

imaginando o que poderia ter acontecido

se eu tivesse tomado mais cuidado para nos manter a salvo.

E depois, quando voc� e eu descobrimos

que foi meu mentor que o matou,

eu me culpei por n�o ter visto antes.

E mesmo que eu saiba que a morte do Richard

n�o foi minha culpa,

at� hoje ainda sinto...

Como se tivesse sangue nas m�os.

Como voc� sabia?

Porque senti a mesma coisa,

com Nuzo e Greene.

N�o sei. Acho que faz parte do luto.

Acho que quando se perde algu�m, a culpa de ter sobrevivido

faz parecer que � tudo que restou,

- e � dif�cil abrir m�o disso. - Sim.

Voc� pode ser muito s�bio

para algu�m com uma senha t�o idiota.

Vamos fazer essa visita?

Sim, est� bem.

Ent�o, hoje mais cedo...

Eu n�o sabia o que dizer,

sobre o que aconteceu,

mas acho que agora eu sei.

Por mais que me deixe feliz que v� a universidade local,

n�o pode deixar ningu�m impedi-lo de perseguir seus sonhos.

N�o eu.

E certamente n�o um idiota em um restaurante.

Esse lugar?

� a sua casa.

Nunca deixe ningu�m fazer se sentir como se n�o pertencesse.

Entendeu?

Acho que n�o faria mal olhar.

A s�tima vez d� sorte.

Childs falando.

Vou precisar de policiais e per�cia para proteger a cena do crime.

N�mero 4167 da Pilikia Road. O mais r�pido poss�vel.

Isso foi hoje.

Voc� ligou para Thomas Magnum. Deixe uma mensagem.

Magnum, eles sabem, n�o sei como, os mercen�rios te identificaram.

Voc�s tr�s precisam ir para um lugar seguro.

Fale comigo, Sham. Podemos voar?

Ainda n�o tenho certeza.

Talvez eu consiga fazer uma gambiarra.

S� temos que ver se temos a pe�a certa.

Fa�a sua m�gica, querido.

O telefone est� tocando!

Island Hoppers.

Sim, est� confirmado o Pacote Para�so,

�s oito da manh� em ponto.

Est� bem, at� l�.

ALERTA DE INVAS�O

GeekSubs Mais que legenders!