Original subtitles

NAJBOLJI SAVJETI ZA LJUBAV

Izašla sam s tako lošom zurkom da se moj mali brat skrio iza sofe.

Nazovimo Kellyna frizera pretvarajući se da smo njezin bijesni tata.

Jesi li lud? -Zatim je Kelly odvela nekoć cool psa na šišanje.

Izašao je s fudbalerkom. -Kako je to smiješno?

Pseći prijatelji prestali su ga pratiti na Instagramu.

Neki glupi podcast.

O čemu je riječ?

Razni ljudi govore o svojoj najgoroj frizuri, spoju, razgovoru za posao.

Smijeh ili lelek. -Obožavatelj si? -Ne bih baš tako rekao.

Čujem da je popularan pa se tjeram da slušam jer im nudim ideju za emisiju.

Djeluješ inteligentno, možda mi možeš pomoći da shvatim zašto...

Stigli smo. Ti prva.

Sretno.

Bok, samo sam...

Sam? -Da, to sam ja. Vi ste sigurno... -Marie. Uđi.

Ovo je Joshev ured, a ovo je moj.

Sam, upoznaj Josha.

Zdravo, Josh. Opet. -Bok.

Vas dvoje znate se? -Kratak, ali zabavan susret. -U dizalu.

Odjeven je kao dostavljač, ali jedan je od naših producenata u usponu.

Hvala, ali budimo fer, nazvala si me u zadnji tren.

Osmislio je naš najveći hit, Smijeh ili lelek.

Pa to je sjajno.

Čula si za to? -Donekle.

Uhvatio sam je kako radi domaću zadaću i sluša u dizalu.

Pretpostavljam da s doktoratom iz psihologije to baš nije za tebe.

Prekinuo sam je prije nego što je stigla stvoriti čvrsto mišljenje.

Ni ja to ne kužim, ali zato je Josh ovdje.

Umije dokučiti što stvarno dopire do slušatelja.

Hvala, Marie. -Samin blog o vezama ima dosta sljedbenika.

117 tisuća na pet glavnih društvenih mreža.

Svaka čast. -Za početak.

Zato sam bila zaintrigirana kad si mi poslala svoj prijedlog za podcast.

Da, kao prvo, tako sam uzbuđena što sam... -Prijeđimo na prezentaciju.

Dobro. U redu.

Romantična ljubav. Čitali smo o tome u knjigama, gledali filmove,

ali zašto susrećem toliko parova koji očajnički pokušavaju spasiti vezu?

Naši će slušatelji biti uključeni u stvarne nedaće naših parova

i navijati da uspiju.

Ne čini mi se izazovno.

Sve će biti zacrtano.

Uvod: susrećemo parove u nevolji i upoznajemo njih i njihove odnose

razgovarajući s njima na opuštenim mjestima.

Imaju li problem povjerenja ili komunikacije?

Je li se par samo udaljio i treba se ponovno povezati?

Tražim od njih da rade aktivnosti izvan njihove zone udobnosti.

A onda, nadamo se, kroz otkriće ovdje, u sredini...

I gradeći neizvjesnost do same konačnice.

Hoće li ostati zajedno, produbljena i zacijeljena odnosa,

ili će se rastati?

Znam da moje vještine crtanja nisu najbolje, ali shvaćate.

Marie, obično ne radimo ovakve emisije. Stoga...

Operatic je na glasu po optimističnim emisijama.

Postoji razlog zašto je moja pristigla pošta puna. Ono što radim funkcionira.

U redu. Zašto podcast, zašto ti, zašto sada?

Kad mi je tata umro, vidjela sam kako se moja mama muči

da ponovno pronađe tu vrstu veze i shvatila sam koliko tu treba truda.

Bacila sam se na učenje, obuku, izgradnju svoje prakse,

a podcast bi mi omogućio da pomognem što većem broju parova.

To je prirodni sljedeći korak za mene i spremna sam.

Testirajmo to, hoćemo li? -O, moj Bože. Je li to da?

Ako mislite da možete napraviti nekoliko vrhunskih epizoda zajedno...

Molim? -Zajedno?

Ovo je tek probna faza. Ali ako vaš podcast uđe u uži izbor,

predstavit ćemo ga na Operaticovoj jesenskoj promotivnoj zabavi.

U redu.

Ljudi, ovo je dobro! -Da. -Bit će super!

Tako se ponosim tobom. -Uzbuđena sam, ali dva tjedna da se dokažem?

I još mi je natovarila totalnoga klauna da radim s njim.

Je li ovo tvoje? -Da.

Brett, ovo je Josh. -Bok, drago mi je.

Bok. Učini mi uslugu, izaberi ruku.

Molim? -Ruku.

Bože... Čovječe, uvijek bi upalilo u školi za klaune.

Sutra. Nemoj kasniti.

Jao. Je li se to upravo dogodilo? -Čini se da ćeš imati posla.

Nego, reci mi o sebi. Kako je prošao razgovor?

Mislim da sam rekao prave stvari, postavio prava pitanja,

ali izgledam li previše službeno?

Pita tip koji je nosio odijelo i kravatu na našem prvom spoju?

Da, ali vidi me sad! -Trebale su samo dvije godine.

I malo mršenja kose. -Samo malo.

To je to.

Halo?

Hvala na obavijesti. Da, hoću. Prenesite moje pozdrave komisiji.

Ako ne vide koliko si briljantan i... -Žele me. Dobio sam promaknuće!

Brett Erhard! Novoimenovani dekan društvenih znanosti!

Prvo Manhattan... -Onda svijet!

Možda dogodine možemo na turu biciklom. -Jedno po jedno, moja gospo.

Što je ovo?

Pa, pitao sam se... -Brett, želiš da živimo zajedno?

To je samo početak, Sam.

Onda, što kažeš?

Kažem: učinimo to!

Ti, ja i...

I svijet, vidiš? Svijet, shvaćaš? Trebao bi se vrtjeti, ne vrti se.

Imam račun. -Savršen je.

Da dogovorimo datum? -Uživajmo još malo u ovom trenutku.

Smeta li ti ako preskočim ručak?

Želim se pripremiti za prvi dan na katedri.

Manhattan. -Svijet.

Smiješno je. Nemam pojma što Marie treba da vidi da sam spreman.

Veze nisu moj fah. -Dobro kažeš. -Čekaj malo.

Nova košulja! -Oprosti. Ali saslušaj me.

Ova početnica nema pojma koliko je vještine i truda potrebno

da moje emisije izgledaju tako... -Neplanski i kaotično. -Bok.

Uranio si. -Iznenađena si? -Ti si Sam, zar ne?

Ovo je Carlos. -Dobro došla u moj kafić

ili, ako se Josha pita, njegov ured.

Super mjesto. Zapravo živim nekoliko ulica dalje.

Nikakve gluposti, skrivene dubine, tračak slatkoće.

Pročitao si moj životopis. -Kakvu kavu voliš.

Stiže jedna mocha cortado. -Kako mu je to uspjelo?

Carlosova supermoć. Dobro došla u cirkus.

Dakle, ukratko, oni su suprotnosti koje se privlače.

Lucy Tyler je otvorena i topla, a Davey sramežljiviji i suzdržaniji.

To je sjajan izraz, vrlo zapovjednički. Još.

Lucy osjeća da su postali previše samodopadni

pa moramo smisliti neku aktivnost da Daveyja malo oslobodimo.

Kad smo kod toga, možeš li se i ti malo više opustiti?

Ne kad mi zabijaš tu stvar u lice. -Ma daj, Sam, saberi se.

Moramo nastaviti graditi tvoju online prisutnost.

Jesam li spomenula... -Da imaš 117.000 pratitelja na pet platformi.

Mislim da jesi. -Dakle, možeš obratiti pozornost kad želiš.

Očekuješ da ćeš ih sve privući na podcast bez promotivnih fotografija?

Dobro. Samo me pusti da prvo završim brifing. -Kako hoćeš.

Slijede Lune.

Sličnosti: alfe, društvene, traže uzbuđenja. -Da.

Ako ovo nećeš shvatiti ozbiljno... -Ne, oprosti. Samo što imaš malo...

Isuse! Nešto nam se prolilo, Carlose!

Ted i Jane uništeni su! -Sada za njih više nema nade.

Super Carlos stiže u pomoć! -Hvala.

Ne budi tako stroga prema njemu.

Ispod površinske pjene kriju se suptilni slojevi. Donijet ću ti drugu.

Hvala, stari.

Znam da ti je ovo prvi podcast i da želiš da sve bude savršeno.

Ovo je važnije! Veze ovih parova su u opasnosti, a oni mi vjeruju da ću...

Dobro, iskoristi moje iskustvo. Neka bude zabavno.

Željeti pomoći jest slatko, ali... -Slatko? Slatki su memeovi s macama.

Ako si završio s dociranjem, idem. -Sam, molim te, pričekaj.

Krivo sam se izrazio. Možeš li sjesti?

Pročitao sam tvoj životopis.

Ali nije potreban doktorat da shvatiš da si upoznala pravog.

Takve se stvari ovdje ne događaju. To se događa ovdje.

Dakle, ti si romantičar u srcu? -Ne. Ti si ljubavni guru.

Ne kao iz bajke. Taj mit da postoji jedna posebna osoba za svakoga...

Jane i Ted, na primjer. Oboje su prošli kroz bolne raskide s bivšim partnerima.

Ako su prihvatili tvoju ideju, zašto bi ikad ponovno pokušali?

Pretpostavljam da bi mogli pronaći... -Ne moraš shvatiti.

Vidi tko sada docira.

Kako bi bilo da ja poštujem tvoje produkcijsko znanje,

a ti da je ovo moj koncept, moja emisija?

Za prvi dan, nije loše. Dobio sam i ugraviranu pločicu sa svojim imenom.

Neka rektor čuva leđa!

A ti? Ukrotila si lika? -Osjećam kao da nas je Marie spojila kao test.

Fokusiraj se na cilj.

U redu. 32,5. Oborili smo svoj rekord za dvije sekunde.

Još kilometar i pol? Da danas raspalimo? -Da.

Hej, Laura, kako ide?

Naravno, daj mi sat vremena.

Laura, nova profesorica psihologije. Ima teškoća sa starudijama na poslu.

Smeta li ti ako ja... -Idi to srediti. -Manhattan! -Svijet!

Bok! Drago mi je što smo se napokon osobno upoznale!

I meni, dušo. Ovaj zgodni mladić sigurno je Josh. -Drago mi je.

Davey. -Drago mi je. -Bok. Davey. -Kako si?

Ovdje je prekrasno. -Zar ne? -Koliko dugo imate farmu?

U obitelji je oko 80 godina. -Da. -Opa.

Znate, coaching vještine možda pale kod šetlandskih ponija,

ali imam osjećaj da su moje navike previše uhodane da ih mijenjam.

Zašto bih te mijenjala? Želim izvući najbolje iz već postojećeg.

Vidio si Samin blog? Ona je najbolja.

Ako nisi spreman... -Ako želiš da prestanem snimati, samo mi daj znak.

Pogledajte Sam kako pokazuje svoje stručne vještine s odnosima...

I nudi produbljivanje veze.

Dobar zvučni efekt, Sam. -Molim.

Delilah je glavna kobila. -Ritnula je Daveyja nekoliko puta. -Da.

Dakle, za slušatelje, počnimo s time kako ste se vas dvoje spojili.

U redu. Dakle, nisam previše obraćala pozornost na Daveyja u srednjoj školi.

Sve do sudbonosne lekcije iz biologije.

Bili smo usred seciranja žabe kad mi je Davey doslovno pao u naručaj.

Jadnik se onesvijestio. -Stvarno si vidio zvijezde, ha, Davey?

Da. Kunem se da svaki put kad ispriča ovu priču, doda nešto novo.

Samo se ne sjećaš koliko si bio zaljubljen.

Bi li mi pomogao snimiti zvukove farme dok njih dvije čavrljaju?

Usred snimanja smo. -Bez brige, snimit ćemo sve što nam treba.

U redu, ali trebamo te za sljedeći dio. -U redu.

Mislim da ćemo se skrivati u staji! -Zvuči mi dobro. Vidimo se.

Trebaš pomoć? -Mogu sam.

Ne znam kako smo postali ovakvi. Pomislili biste, nakon toliko vremena,

izgradnje staja i podizanja obitelji, ne znam.

Vidim ljubav u Daveyjevim očima kad te pogleda, Lucy.

Čini mi se da ste samo negdje zapeli.

Nadam se da nas možeš osloboditi. -Potrudit ću se.

Ne razumijem u čemu je problem, u braku smo gotovo 40 godina

i nikada se nismo posvađali.

Shvaćam te, Davey. Ako nije pokvareno, što se tu ima popravljati? -Točno.

Je li vam zabavno?

Jeste li sigurni da je to voda? Smrdi!

Da, to bi bio sumpor iz bunara. -Dođi. Očistit ću te.

Hej, Davey, znam da ovo stvarno nije u tvom stilu,

ali ako osjećaš da već funkcionira, to je jako dobro polazište.

Da, ali što ako ona odluči... -Želim da ovo uspije. Za oboje.

U redu.

Slušatelji, nalazimo se u prekrasnom dvorištu Tylerovih.

Josh je posudio gospodinov... kombinezon?

Dobro ti pristaje. -Dobro izgledaš. -Hvala.

Ali vratimo se na vas dvoje. Izgradili ste tako nevjerojatnu vezu

radeći kao tim, pronalazeći rješenja, prevladavajući nedaće.

Vidiš, dušo, rekao sam ti da je s nama sve u redu.

Ali u tom su procesu neke vaše osobne potrebe zapostavljene.

Istina, farma i obitelj uvijek su bile na prvom mjestu.

Ništa loše u tome, zar ne? -Što je sljedeće?

Pa, jedva sam imala priliku predahnuti, ali u posljednje vrijeme

osjećam se kao da me uzimaš zdravo za gotovo. A ja sam usamljena.

Kakav je osjećaj to čuti? -Kako možeš biti usamljena kad smo stalno skupa?

Naravno, zajedno smo, ali... ne znam. -Kad ste zauzeti životom,

iznenadili biste se koliko toga može ostati neizrečeno ili krivo shvaćeno.

Sada imate priliku iskoristiti stvarno vrijeme. Podijelite svoje nade i snove.

Bože, odakle početi? Toliko toga još nisam napravila. -A ti, Davey?

Moje su potrebe jednostavne, ako je moja žena sretna, ja sam dobro.

Lucy, možeš li poslušati što Davey govori i vjerovati da ti govori istinu

i podijeliti jedan od svojih snova s njim sada?

Nemoj se smijati. Nekad sam pomalo bila diva plesnjaka.

Nagovarala sam Daveyja da uzme sate plesa prije svadbe, ali... Znate.

Davey, jesi li spreman ići plesati s Lucy?

Kako će mi ples pomoći da riješim problem kojeg nisam bio ni svjestan?

Vidiš s čime imam posla? -Nije riječ samo o plesu

nego i o zajedničkom stvaranju novih i značajnih iskustava.

Da, i nije tako teško. Samo moraš malo raditi ovo, malo ono, izgledati cool

i bit ćeš dobro.

Ples u parku

Samo da ti popravim mikrofon. -Jesam li se previše sredila?

Izgledaš predivno. -Hvala.

Slušatelji, s Lucy i Daveyjem nalazimo se na plesu u Central Parku.

Da, Davey... Nemoj se toliko koncentrirati na to.

Samo se prepusti.

Ne funkcionira! Idem razgovarati s njima. -Ovdje sam, zar ne?

Znam i cijenim to. -Trudim se.

Oprostite što prekidam. Davey, zvuči kao da te Lucy pokušava ohrabriti.

Točno. -U redu.

Ovo je daleko izvan njegove zone komfora i svaka čast što se pojavio.

Čula si? -Znam.

Lucy ne očekuje da budeš savršen. -Ne postoji dobro i loše.

Zato samo osjeti glazbu i pouzdaj se u Lucy. Da.

U redu. Dobro, hvala.

Dobro, idemo. -Možeš ti to. Osloni se na mene.

Je li tako dobro? -U redu.

Bok, oprostite. Mogu li samo nakratko razgovarati s tobom?

Zaboravi ono da zatvoriš oči i osjetiš ritam. -Dobro.

Gledaj mene. Jedan, dva, tri, četiri.

Jedan, dva, tri... Tako treba! -Gle kako brojim.

Sad plešeš. A kad malo napreduješ, možeš napraviti nešto poput ovoga.

Jedan, dva, tri, četiri, s okretom.

Da? Bum! I nagneš je. U redu? -U redu.

Super! -Izvela bih to bolje da sam bila spremna. -Naravno.

Ne moraš to, ali drži se osnova. -Dobro, jer nećemo to raditi.

Napravit ćemo nešto stvarno super. -Dobro! -Idemo!

Gdje si naučio kako se to radi? -Na pokojem tečaju plesa.

Prilično elegantno. -Hvala.

Ozbiljno, Davey, skrivao si ubojite pokrete.

Nisam htio sve zasjeniti.

Ovo je samo zagrijavanje. Čekaj da dođemo do...

Lijepo! -U redu! -Dobro izgledaš, čovječe!

Prošlo je nekoliko dana otkako nas je Josh oduševio na plesnom podiju.

Kako ide domaća zadaća?

Na vježbama pouzdanosti, suradnje i povjerenja postigli smo izvrsne ocjene.

Da. I shvatili smo da, kad se osjećam pod pritiskom,

imam tendenciju... Kako se to zove? -Povući se. -Da. Sklon sam povlačenju.

I tada ja planem i kritiziram. -Da, ali rješavamo to.

Mislim da nam sjajno ide. -Da. Možeš se kladiti.

Ima li novih otkrića?

Bilo mi je tako divno na plesu, nakon što se Davey oslobodio.

I ne znam, Sam, kad odeš, hoćemo li se samo vratiti svojim starim navikama.

Na svim odnosima stalno treba raditi, a vas dvoje imate tako jak temelj.

Davey, jesi li voljan nastaviti graditi na njemu?

Jesam.

Priznajem, kad si mi prvi put predstavila ovu ideju,

nisam bio previše oduševljen idejom da stranci zabadaju nos u naš brak.

Ali... ne mogu ni pročitati svoj rukopis.

Daj to meni. Pokušaj govoriti iz srca.

Da.

Lucy... Od prvog puta kad sam se onesvijestio u tvojim rukama,

znao sam da si žena za mene

i zahvalan sam za svaki trenutak koji smo proveli zajedno.

I ako sam našu ljubav uzimao zdravo za gotovo,

želim da znaš da to prestaje ovdje i sada.

To su sati tanga u Argentini.

Dakle, za naše slušatelje, Lucy, Davey, je li ovo pomirenje ili prekid?

Dušo, lijepo je od tebe što pitaš, ali ne puštam ovog komada. -Ne?

Bože, jesi li snimio Lucyne reakcije? Kako se rasplakala nad tim kartama!

Sve je ovdje. I ne zaboravimo da sam pomogao Daveyju probuditi romantiku.

Možda samo malo. -Ni ti nisi loša za podcastericu početnicu.

Osim toga, ionako se nikad ne bi rastali. -Griješiš.

Lucy je bila na rubu odustajanja kad mi se javila.

Samo ih je držala na oprezu. Laka pobjeda.

Jedva čekam ovo predati Marie. -Montirat ću je noćas.

Nećeš početi bez mene!

Stižem!

Donio sam kavu i pecivo! -Uđi. Koliko je sati?

Vrijeme je za montiranje.

Lijepi bicikli. -Hvala. Voziš?

Prije jesam, ali nije praktično držati bicikl u gradu.

Radiš li ikada nešto iz zabave?

Namjeravam jednog dana biciklirati kanadskim Stjenjakom.

To je nešto što sam oduvijek želio. Možda ti se pridružim.

Bacimo se na posao.

Pa, tu se događa sva audiomagija.

Odakle da počnemo? -Mogu li prvo popiti kavu, šefice?

Izvoli. Sad mi pokaži kako sve ovo funkcionira. -Da, gospođo.

Idući put iskušajmo jahaću stazu. -Previše je pasa i biciklista.

Imali bismo drukčiji pogled. -Što nedostaje ovom?

Ništa, spektakularan je, ali vrlo poznat.

Ali bazirali smo sva vremena prema ovoj ruti.

Da, ali zar nikad ne poželiš učiniti nešto iz čista mira?

Pogledaj ovu klupu! Nikad nisam vidjela ovu klupu za piknik.

Što te spopalo danas?

Ne znam, uvijek izazivam svoje parove da iskušaju nove stvari.

Nije li to kad stvari ne idu kako treba? -Pretpostavljam,

ali ne želiš li katkad iskušati nešto novo? -Što, na primjer?

Recimo, kad govorimo o putovanjima, to su uvijek moje ideje.

Koje je tvoje mjesto iz snova? -Kamo god želiš ići. -To je to?

Još sam u ranoj fazi svog promaknuća.

Imat ćemo vremena planirati avanture kad nam se karijere malo ustale.

Manhattan. -Svijet.

Ako postoji nešto što nisi podijelio sa mnom, poput tajnih snova...

Sve ti govorim.

Oboje. Natrag na stazu?

Idemo.

Zamijenit ću jastuke... -Ne. Ovo ostaje ovdje.

Stvarno? Što je ono ondje, prijatelju?

Stari! -Dečki, usredotočite se! Bit će ovdje svakog trenutka!

Carlos, prestani se zafrkavati. -On je prvi počeo.

Sada ću morati dati napojnicu! Mogao si voziti! -Ray! Violetta! Dobro došli.

Fantastično mjesto! Stvarno decentno. -Da, sviđa nam se!

Stižu jedan ledeni frape i dupli espresso.

Dođite sjesti. -Kako ste? -Bok.

Recite mi o svom vjenčanju.

Ja mogu početi. Zaboravite burnu romansu, ovo je bio uragan.

Vegas nikada nije priredio ovakvu svadbu.

Noge me zabole od same pomisli.

Svaka čast. To je prava ljubavna priča! -O, da! Tako smo tada mislili.

Ray je prvi muškarac koji se mogao nositi sa mnom.

Vjerujte, s njom je teško. -Našli smo si sebi ravnog.

Kako smo završili ovdje?

Počeo me špijunirati. -Kanila me prevariti!

Prestani dramatizirati!

Zašto ne bismo napravili pauzu? Opustimo se, popijemo kavu?

Samo vi snimajte, naviknuti smo na ovo.

Zašto ne bismo počeli istraživati zašto? Znate, korijen...

Ispričavam se.

Odmah se vraćam.

Što je to bilo? -Smatra ga naivčinom.

Ne znaš cijelu priču. -Čim počneš razmišljati o prijevari, gotovo je.

Zadrži osobne osjećaje za sebe.

Jesi li stvarno zabrinuta za njih ili ti je više stalo do tvog podcasta?

Barem pokušavam pomoći njihovu odnosu, a ne uništiti ga!

Je li sve u redu? -Da! Sve je u redu, odmah dolazimo.

Samo polako. Javite nam ako vam nešto zatreba.

Što ćeš napraviti? -Ne znam. -Ići ćeš ih provjeriti?

Možda. -Tipično za tebe. -Gle.

Pobrinut ću se da ovo uspije. Ako želiš odustati, reci mi sada. -Nije to.

Samo mislim da... -Nisi ovdje da misliš!

Nisam tako mislila.

Ako postoji problem... -Jesmo li spremni, Josh?

Jesmo.

Samo da bude jasno, nikad ne bih prevarila Raya.

Ali nakon uzbuđenja prvih nekoliko godina...

Počeo sam puno putovati zbog posla. -A moj je vrlo zahtjevan.

Otkazat će spoj u zadnji čas ako bi tako sklopio posao.

Prije bi se ozario kad me vidi, a sad bulji u mobitel.

Kad želi pozornost, pronaći će način da je dobije.

Bilo je to bezazleno očijukanje! Ti to znaš!

To ne postoji! Je li tako, Josh?

Nisam ovdje da bih imao mišljenje.

A ti? Sve te noći sam na putu, kasno?

Čekaj, što? Sad mi ne vjeruješ?! -Ne znam!

Mislim da znamo što je glavni problem ovdje.

On je tvrdoglava, ponosna budala... -Ona mora biti u centru pozornosti!

Povjerenje.

Poradimo na njegovoj ponovnoj izgradnji zabavnom aktivnošću.

Recimo, penjanje po stijenama? -Ray se boji visine.

Stvarno? Nisam to vidjela ovdje. -Nisi ispunio rubriku o fobijama?

Ne. Mogli bismo raditi nešto drugo poput...

Šumska orijentacija. Nisam ovdje da mislim.

Ne, Josh, to je zapravo savršeno. -Zvuči nekako izviđački.

Jedan od Rayevih najvećih strahova jest da ga ja u nečemu pobijedim.

To ne bi trebalo biti natjecanje, nego surađivanje.

Gdje je u tome zabava? -Ako želite napetost, možemo se utrkivati.

Sjajno! -Čekaj, snimat ćemo.

U redu je. Mogu opremiti Lune da se mogu snimati sami.

Što je, nemaš dovoljno kontrole, Sam?

Ili se ne možeš nositi s konkurencijom?

Riječ je o timskom radu, zar ne?

Da. Apsolutno.

Ništa ne prepuštaš slučaju, zar ne? -Zašto bih?

To može onamo.

Dobro si? -Ove vezice. -Daj da ti pomognem.

Hvala. -Nema problema. Katkad jednostavno moraš olabaviti.

Što se tiče onoga jučer, zapravo se divim tvom lateralnom razmišljanju.

Bez brige za to. Osim toga, sada sam te snimio.

Započnimo ovu zabavu! -Kako ste? Lijepo vas je vidjeti.

Hej, što ima? -Bok, Ray.

Onda, znate što radite? -Koliko teško može biti?

Pratimo kartu, dođemo prije vas do cilja i bum!

Prvo, trebat će vam oprema za orijentaciju. Pazi kako otvaraš.

Shvatio sam, kako god.

Što je ovo, vrtić? -Samo kažem, čovječe, moraš paziti.

Namjestimo vam mikrofone.

Možeš li mi pomoći?

Dobro si? -Da. Mislim da dobro napredujemo.

Imamo dva izbora. Možemo ovuda, ali tu ima mnogo opasnosti.

Gusta šuma, rupe u tlu. -A alternativa?

Ovamo. Dulje je, ali puno lakše.

Kako ćemo brže stići? -Potencijalno težim putom,

ali s obzirom na to da si početnica...

Ne volim igrati na sigurno.

Ideš? -U redu.

Obožavam biti izvan grada. Nitko me ne može pronaći.

To je dobro. -Sjajno.

Osjećam se kao nova. Osjećam se lagano.

Sviđa mi se ovaj novi ja.

Jesi li ikada radila nešto slično? -Nekoliko puta. Snalazim se.

Čuješ li? Rabi taj obrazac da brani svoj teritorij.

Jesi li proučavao ptice? -Ne. Nije svako znanje iz knjiga.

Hajde, moramo pobijediti u utrci. -Ovaj put ideš ispred mene, držim te na oku.

Nema traga Lunama? -Nadam se da nas nije usporilo. -Možda imamo sreće.

Mogli smo ići mnogo brže. -O, Bože, hajde.

Oni nisu ovdje! Pobijedili smo ih!

Lijepo! -Pobijedili smo Lune! -Moonwalk? To radimo? Dobro!

Mrzim kvariti zabavu... -Stigli smo prije pet minuta.

Isuse. Dobro. -Čestitam! To je fantastično.

Jeste li sigurni da vam je ovo prvi put? -Da! -Ne. -Da.

Zatomila si ponos i prepustila im pobjedu.

Da nismo prošli kroz onu šikaru...

Neki ljudi jednostavno ne znaju gubiti.

Zaboravi, Sam. Violetta je tigrica kad se za nešto natječe.

Mijau.

Nisam mogla iznevjeriti tim Luna, dušo.

Čini se da ste se dobro zabavili.

Nismo se tako ludo zabavljali cijelu vječnost. -Da.

Super je što se ponovno povezujete. Sada dolazi teži dio.

Znamo da današnji dan neće riješiti sve naše probleme, ali to je početak.

A vas dvoje? Uživali ste puštajući nas da pobijedimo?

Imali smo svojih trenutaka. Je li tako? -Da. I preživio je da o tome govori.

Ludo je koliko male stvari mnogo znače.

Držimo telefone isključene za večerom, revolucionarno!

I što sve saznajemo jedno o drugome. -Nešto što i nismo trebali znati.

Ray još razgovara sa svojim medom Alfonsom. -Daje dobre savjete.

Sam, mislim da imaš konkurenciju.

Spremnost da budemo otvoreni jedno s drugim moćna je.

Moram priznati, neke od vježbi povjerenja bile su isprva teške.

Tehnike slušanja stvarno su pomogle.

Valjda puno tražimo jedno od drugog i od samih sebe.

I kad osjećamo da ne dobivamo ono što trebamo... -Izravni zahtjev djeluje?

Kao klinca, učili su me da budem muško i pravim se žilav.

Teško mu je dijeliti tu ranjivost.

Pronašli smo vlastiti način da se nosimo s tim. -Katkad destruktivno.

Oprostiti i ostaviti prošlost za sobom može biti najteže.

Josh, kad si se uzrujao u kafiću,

shvatila sam da moram sagledati stvari iz Rayeve perspektive.

Što se toga tiče... -Što god da ste učinili,

pomogli ste nam da shvatimo da se još volimo.

Ljubav bez povjerenja... -Dakle, je li ovo pomirenje ili prekid?

Na ljubavi se stalno mora raditi. -Da. Shvatila si.

Jesi li za to, dušo? -Apsolutno.

Eto ga, vjerni slušatelji podcasta.

Čini se da je ljubav pobijedila. Pridružite nam se sljedeći put.

To je bilo super, ljudi. Stvarno. -Hvala.

Dušo, lijepo je od tebe što pitaš, ali ne puštam ovog komada. -Ne?

Lucy će sigurno biti simpatična slušateljima. -Zar ne?

A kako se Davey iskazao? -Toplo je, ali je li previše sigurno?

Možemo uvrstiti više borbe. Imamo materijala, zar ne?

Ili čak pojačati gegove. Ovo je samo gruba verzija.

Sljedeća epizoda s Lunama jest sjajna. Vatra, drama...

Uglavnom se Sam bori sa stablom, ali to ćemo izrezati.

Poradimo više na dinamici između vas dvoje u sljedećim verzijama.

Znači li to da imamo emisiju?

Vidjet ćemo nakon idućih nekoliko epizoda.

Bacit ćemo se na to. Je li tako, Josh? -Da.

Ako tražiš nešto malo luđe i zabavnije, još imam vremena za...

Čekaj. Sad bi odustao? -Ti si predložila da odem.

Zato što si potkopavao moj cijeli... -To nije istina!

Dosta. Josh, izvršni direktor dolazi iz L. A.-a. Ako ne možete isporučiti...

Možemo!

Prvo ću premontirati Tylerove. -Misliš, mi ćemo.

Ne! Znam kako ću to srediti. -Ali ovo je moj show! Stalno ti govorim.

Sam. Zar nikad ne odustaješ?

Sačuvat ćete malo te drame za podcast ili vam je potrebna obuka?

Ne. Ti to namjesti pa ćemo zajedno pregledati.

Eto! To i nije bilo tako bolno, zar ne? -Nije.

Krenite, ljudi, krenite!

Naprijed!

Primirje? Carlos te pozdravlja.

Već servisiraš bicikl?

Da. Htio sam se prije provozati da razbistrim misli, ali nešto je zapelo.

Gledaj, Josh. Znam da ovo mora funkcionirati za oboje,

a jučer u Marieinu uredu... -Prvi put je izgledalo da želiš raditi sa mnom.

Nemoj se umisliti.

Daj da vidim. -Nećeš uspjeti to pomaknuti, odmah ću ti reći.

Mala kliješta.

Zaglavljeno u lancu. Pokušaj sada.

To je to? Izluđuje me cijelo jutro.

Tata me naučio da pazim na sitnice.

Zajedno smo montirali moj prvi bicikl kad sam imala 12.

Bicikle, motocikle, automobile, volio je rastavljati i sastavljati stvari.

Pa svaka čast tvomu tati.

Bi li pogledala moje izmjene za epizodu s Tylerima?

Prije nego što se lansiramo u divlju orbitu Luna. -Naravno.

Violetta je tigrica kad se za nešto natječe. -Mijau!

Ne možeš mi reći da to nije smiješno.

Samo ako priznaš da su Lune super i da zaslužuju drugu priliku.

U redu, možda sam ih preuranjeno osudio,

ali možemo li nastaviti, molim te?

Opa. Pogodili su te u živac, ha?

Pauza za kavu? -Može.

Lune su sada u transu, ali kad se povjerenje naruši...

Josh?

Oprosti... Dobio sam e-mail od bivše.

Bila je to ozbiljna veza?

Da.

Što se dogodilo?

Jednog sam dana došao kući i nije je bilo.

Poslije sam saznao da se spetljala s investicijskim bankarom.

Nije bilo upozorenja ni naznaka? -Ne.

Zašto sada? -Valjda je nakon dvije godine veza s bankarom propala.

Želi da joj se vratiš?

Ne znam, Sam.

Što ti želiš? -To još pokušavam otkriti.

Što je s tobom?

Kako napreduje tvoj petogodišnji plan s g. Pravim?

Tko kaže da imamo petogodišnji plan? -Nemate ga?

Dobro, možda imamo. Ali zapravo ide prilično dobro.

To je dobro. Drago mi je da stvari idu dobro u pomno isplaniranom raju.

Možeš se rugati, ali ne znam, dobro funkcioniramo tako.

Rješavamo pitanja prije nego što postanu problemi.

Iskreno, to je za mene previše uzbudljivo. -Znamo biti i uzbudljivi.

Samo ne pravimo nepotrebnu dramu.

Je li ovo planirano uzbuđenje? Ili nešto drugo?

Misliš da ne mogu biti spontana? -Ne.

Tu se gadno varaš.

Dobro, Sam, idemo, dolazim. Moraš biti brža! -Moraš zadržati...

Zamalo sam pao! -Jesi li dobro? -Dolazim!

Akcija ili drama? -Drama. -Drama, u redu.

Imam jedno. -U redu. -Bi li radije da ti je prevruće ili prehladno?

Prehladno, uvijek možeš navući slojeve.

Ali ne možeš ih svući. Imaš pravo.

Ondje ima mjesta. Da.

Dobra si za nekoga tko je zahrđao.

10,6 pri prosječnoj brzini od 40 km/h. Što ti imaš?

Dobar pogled i polupristojno društvo.

Ne ponašaj se kao da si ne mjeriš vrijeme vožnji.

Ulovila si me. Trebaš vidjeti moje biciklističke hlače s gel-jastučićem.

To je ovaj ovdje. -Hvala.

Ovdje vlada takav osjećaj prostora. Mogućnost.

Da. Ovo je moje mjesto iz snova. Daleko od buke i gužve.

Mjesto gdje možeš biti sam? -Da.

Preselio sam se u grad nedugo nakon prekida pa...

Pretpostavljam da sam trebao razbistriti glavu.

Jesi li bio s nekim otad?

Jesam, ali neobvezno.

Čekaš da te opet pogodi grom? -Tako nekako.

Hoćeš li odgovoriti Vee?

Ne znam.

Kasno je! Moram vratiti bicikl Carlosu.

Što je s izmjenama? -Sjajno si premontirao Tylerove.

Samo tako nastavi s Lunama. -Dobro.

Utrkujemo se natrag? -Kaciga. -Briga me. Idemo! -Varalico!

Hajde, nemoj zaostati. -Bila sam daleko ispred tebe prije. -Drži korak!

Obećavam da nikada neću pokušati skuhati išta novo.

Mislila sam da će biti dobro. -Neka si pokušala, ali držimo se lazanja.

Zvuči dobro. -Da. -Neću se više odvažiti.

Tutto bene? -Ukusno je.

Dakle, ti si onaj drugi tip? -Carlos mi pomaže držati Josha pod kontrolom.

Hvala, Carlos.

Pokušava li biti duhovit? -Ne, to je samo njihova zafrkancija.

Josh ti sada pomaže da upoznaš svoje susjedstvo?

Daj mu pet minuta s bilo kim i kao da se oduvijek znaju.

Što je s tobom, novopečeni dekane? Kakav je pogled s vrha?

Zasad je dobro. Trudim se da bude neformalno pa držim vrata otvorena.

Kako se Laura snalazi? -Jako je pametna, energična.

Stariji kadar još ne prihvaća njezine metode.

Čini se da oboje volimo izazove.

Kako napreduje Operacija kompromis?

On stvarno smiruje ljude. -Hej, što ti je to na ruci?

Što?

Valjda mast, kad sam popravljala Joshev bicikl.

Podsjeti me, kakve veze ima popravak bicikla s tvojim podcastom?

S Joshem se katkad jednostavno moraš prilagoditi.

Naporno je, ali rok je tako blizu...

Sam. Došla si tako blizu.

Nemoj da te ovaj tip odvrati s puta.

Imam ideju. Kako bi bilo da sljedeći vikend uzmemo pauzu

i počnemo s mojom selidbom?

Ako misliš da si spremna.

To su zacijelo oni. -O, bok. -Pronašli smo vas.

Kako ste? -Dobro, kako ste vi?

Hej, Jane. -Ted. Bok. -Drago mi je da smo se napokon upoznali.

Ovdje je prekrasno, nikad nisam bila.

Oduševilo me kako su pomiješali azaleje i cvjetnice. -Baviš se vrtlarstvom?

Uvijek rado skupljam savjete za svoju gajbu iz snova. -Čuješ to?

Želi tvoje savjete o vrtlarstvu.

Ono što nazivamo ružom, slatko bi mirisalo i s drugim imenom.

Čekaj, gdje je moj? -Moja pogreška. Sljedeći put.

Sam me nadahnula da izbrusim svoj nastup.

Jane je čudesna s cvijećem. Ovamo često dolazimo po inspiraciju.

Podijelite to za snimku.

Daj da ti pomognem s tim.

Mogu sama. A mogu i Janein.

Čini mi se da me nećeš još dugo trebati.

Mogu li slikati? -Naravno. -Lijepo. Još jedna.

Savršeno.

Ovo je zvučna oprema? -Da, i tebi ću dati mikrofon.

Ted je ljubazan, osjećajan, pažljiv... -Dobro, dosta je.

A za tebe, Ted?

Pretpostavljam da bih morao reći

da je Jane najfascinantnija osoba koju sam ikad upoznao. -Ma dajte.

Mora postojati nešto. Hrkanje? Glasno žvakanje? Bilo što, molim vas!

Osim što se jako sviđate jedno drugomu, što još funkcionira?

Kod nas nema strana, skrivenih planova. Nema igrica.

Trebalo je malo vremena da se naviknem na to. -Dakle, u čemu je problem?

Došao sam do točke kad sam spremna u potpunosti se predati.

A ja jednostavno ne vidim smisao forsiranja stvari.

Ono što sada imamo jest savršeno. Ne?

Tri godine čine se dovoljno dugo. Za mene je vrijeme odluke. -Ted?

Jedno od nas morat će se predomisliti. Vidjet ćemo što će se dogoditi.

Imam neke igre da te izvučem iz tvoje zone udobnosti. Ted, ima li to smisla?

A s tobom, Jane, radit ćemo na tome da živiš u ovom trenutku.

Pročitajte ovo i sutra ćemo se ponovno naći ovdje.

Odbacimo to, dat ću vam 45 minuta za pripremu. I tebi, Sam.

Nemam sve svoje stvari. -Samo živi u trenutku. Iskoristi dan, zar ne?

Josh misli da ima monopol na spontanu zabavu. Pokazat ćemo mu, zar ne?

Možda i hoćemo.

Super ti ide, to je to. Dobro, malo ulijevo.

Da, nastavi. Dobro, ne previše. Stani, skreni desno.

Da, nastavi ravno. Ravno.

Sjajno! Otprilike još pet koraka...

Četiri, tri, dva... -Stani!

Sada se nježno spusti, ispred sebe. Više nadesno.

Što je ovo? -Bravo! -Tvoja nagrada, Ted. Uspio si.

Prekrasno. -Sjajan timski rad, ljudi. Nadam se da hvataš bilješke, Sam.

Bitno je imati pravu osobu koja će te voditi, zar ne, Ted?

Čekaj da ih slikam. Lijepo.

Dame i gospodo, prenosimo uživo kako Sam pokušava pronaći svoju nagradu.

Posrće, sabire se, doziva linijskog trenera.

Što sad? Daj mi smjernice, osjećam se kao da ću pasti u jarak.

Dobro ti ide. Pazi na pticu! -To je bilo zločesto!

U redu... -Ti to ozbiljno? -Ne, dobro si. Samo naprijed.

Još malo desno.

Ne to desno. Sad idi ravno. Ravno. Ne, čekaj!

Ovuda, eto te. Samo malo naprijed.

Stani ovdje. Sagni se. Okreni se na svoju desnu stranu.

Malo naprijed. -Je li ovo trik? -Nije, obećavam. Malo naprijed.

Još malo pa si stigla. -Da posegnem ovamo? -Da!

Još malo. Dame i gospodo, mislim da ga je našla.

Čekajte!

Što kažeš? -To je kokoš. -To je bilo dobro.

Lijevo. -Zar neću tako završiti u magnolijama? -Ne, to je s druge strane.

Tako sam dezorijentirana! -Još malo lijevo i ravno. -Ted te vodi.

Znam. U redu, idemo. -Samo ravno. Da.

Malo udesno. -Da stanem? -Ne, samo nastavi.

Oprosti, osjećam se tako glupo. -Ajme, u redu je, daj.

Bitno je da si pokušala. -Stvarno sam htjela učiniti to dobro.

Katkad naučimo više iz onoga što još ne možemo. A danas je bio samo početak.

Josh i ja dat ćemo vam trenutak. -Dođi vidjeti što sam ti htio pokazati.

Stvarno se nadam da ću im moći pomoći.

Hoćeš.

Hvala na povjerenju. I kokoši.

Ljudi te mogu iznenaditi, ha?

Zaista su dobar par. -Da.

Napravili smo svu zadaću, čak smo otkrili još toga zajedničkog.

Dajte, ljudi, ovo previše olakšavate!

Onda? Je li ovo pomirenje ili prekid?

Ovaj nas je proces naučio da...

Jednostavno nisam spreman na razinu predanosti koju Jane treba.

Daj si vremena, Ted. Super ste.

Sad vidim da nije samo do Teda.

Moja potreba da sve definiram guši našu vezu.

Ovo su stvarno velika otkrića. Postoji li neki izlaz?

Odlučili smo se rastati.

Ne mislite valjda ozbiljno?

Tako si pristajete... -Moraš poštovati njihovu odluku.

Ozbiljan sam, uzajamno se podupiru, kreativni su... -Prestani.

Hrabrost i poštenje potrebni da se donese ova odluka...

Proveli smo dane i noći pokušavajući to riješiti, tražeći način.

Tako je teško. Ali sada ćemo barem oboje moći nastaviti dalje.

Čak i ako to znači da to nećemo učiniti zajedno.

Stvarno mi je žao što to čujem.

Iskreno, ne razumijem kako Ted može dopustiti da nešto tako dobro izgubi.

Znam, i mene je potreslo. Što će Marie pomisliti?

Što ona ima s tim? -Nisam mislila...

Da sam mogla postići da uspiju, učinila bih to, znaš to.

Jesi li gladna? -Stalno. Otkako sam počela eksperimentirati s kuhanjem.

Ne voliš kuhati? -Kuhanje ne voli mene.

Imam kuhinju punu čudnog povrća i nemam pojma što bih s njim.

U redu, da vidimo što možemo učiniti u vezi s tim.

Koju? -Crnu. Imaš li wok?

Mislim da imam. -Fino.

Nikad ga nisam upotrijebila. -Nisi to morala priznati.

Trebat će mi i nož.

Siguran si da ti ne mogu pomoći oko samog kuhanja? -Bez brige, mogu sam.

Moja mama kune se u ovaj začin. Kaže da sve čini ukusnijim.

Ostavi začin i odmakni se.

Osim toga, mislim da je to samo paprika.

Je li ovo tvoj specijalitet? -Mora biti. Nikad ne ispadne isto.

Imaš li ti svoj? -Imam lazanje.

I svoje posebne lazanje u subotu navečer.

Jesam li spomenula svoje nagrađene lazanje?

Znaš što? Doista želim kušati ove zadnje.

Osvojila sam drugu nagradu u četvrtom razredu. -Impresioniran sam.

Čovječe. -Pojeo si? -Da. Molim te.

Zacijelo si imala jaku konkurenciju u toj školi. -Nemaš pojma.

Iza tog slobodnog stava, zaista voliš udobnost doma.

O, da, volim neki mekani namještaj.

Čemu to? -Plavi moraju ići onamo!

Sviđao mi se gdje je bio! Nemoj mi preuređivati kuću!

Dobro, dobro.

Opa. Super slika.

Kako napreduju planovi za Stjenjak?

Prvo moramo dobiti termin za podcast. Spreman za montiranje?

Mislio sam iskoristiti dan za pregled, a dotjerati za vikend.

Zapravo imam planove za ovaj vikend.

Zbog kojih rad čeka? Mora biti nešto epsko.

Brett mi pomaže da se preselim u njegov stan.

Veliki korak. Poželi mu sreću u moje ime.

Hoću.

Mislim da možda ima nešto u tvojoj filozofiji.

Oprostite, imam filozofiju.

Uza svu kompatibilnost, nisam čula da su Ted ili Jane spomenuli riječ ljubav.

Iskreno, mislim da se Ted trebao više potruditi. -Ali ako nema magije...

Katkad se moraš potruditi za tu magiju. -Dakle, prelaziš na moju metodu.

Što da kažem? Ja sam samo tip s mikrofonima i gumenom kokoši.

Koji voli vrtlarstvo, kuhanje i meki namještaj. -Molim?

U redu, prokljuvila si me. Ja sam veliki sanjar.

Želim kuću na selu, s nekoliko pasa. -S obitelji? Djecom?

Naravno. Jednom kad posložim kockice. -Ili gumene kokoši.

Zato ti je ova prilika toliko važna? -Da.

Jednog ću dana biti šef vlastite produkcijske kuće. Vrlo brzo.

A ako nađeš nekog posebnog prije toga?

Mislim, Vee...

Pokušavam reći da osjećam da prvo moram nešto dokazati.

Ray je ponovno naučio vjerovati Violetti.

Čekaj malo, je li ovo sesija? -Ne, samo sam...

U redu je. Usredotočimo se na montažu zasad,

a onda se možeš vratiti svom savršenom životu s g. Pravim.

Slažeš se da doniramo ove udžbenike? Dobio sam iste primjerke. -Naravno.

Pretpostavljam da ovo ide u smeće. Odakle sam se samo stvorio?

Jedna od Joshevih glupih šala. -Da.

Halo? Da. Poslali ste mi poruku preko bloga.

Bilo je iscrpljujuće. Danas?

Da, mislim da bih mogla. Vidimo se ondje. Pozdrav.

Jedna od mojih superfanova. Sviđa joj se moj blog

i želi se baviti coachingom pa sam pristala da se nađemo.

Naravno da jesi. -Samo na sat vremena.

Obećala si da nećeš raditi za vikend. -Znam, ali tako je oduševljena

i u gradu je samo nekoliko dana. -Jesi li sigurna da ne odugovlačiš?

Mogu otkazati ako... -Ne.

Ali rekli smo da ćemo uvijek biti iskreni jedno s drugim, zar ne? -Da.

U redu, ako imaš ikakvih sumnji u vezi s nama i smjerom u kojem idemo...

Katkad se osjećam kao da smo se previše uljuljkali.

Previše opustili. Kad činimo nešto nepromišljeno ili spontano?

Ti si uvijek zauzeta. -I ti si.

Da, previše vremena zaokupljeni smo vlastitim planovima i poslovima.

Sam, moraš znati da te ne uzimam zdravo za gotovo.

Znam. -Idi se naći sa svojom superobožavateljicom.

Odnijet ću ove kutije k sebi... Mislim, k nama.

Dovršit ćemo sutra.

Ness? -O, dr. Caldwell. -Molim te, zovi me Sam.

Sam. Hvala puno što si odvojila vrijeme. Znam da sam te zaskočila.

Rado ću pokušati pomoći. -Nemaš pojma koliko mi je tvoj blog već pomogao.

Tko ti je prijateljica? -Carlos, ovo je Ness, u posjetu je iz L. A.-a.

Kava s obranim mlijekom? -Kako ti je uspjelo?

Carlos je šaptač kavi, moj producent i on imaju malu kofeinsku bromansu.

Katkad se kunem da me Josh želi samo zbog mog duplog espressa.

Josh Keenan? Vidjela sam da si ga označila na društvenim mrežama.

Nešto o podcastu na kojem oboje radite zajedno. -Da. Znaš ga?

Hodali smo neko vrijeme, ali prije sto godina. Nego...

Čekaj, Ness! Je li to skraćeno od Vanessa? Jesi li ti Vee?

Samo me Josh ikada tako zvao. -Je li on razlog zašto si ovdje?

Naravno, malo sam znatiželjna, ali tu sam zbog tvog savjeta o coachingu.

Zašto ja? Ima puno drugih coacheva.

Vaš blog. Dala si mi hrabrosti da okončam svoju posljednju vezu.

I javiš se Joshu? -Da se iskupim.

Znam da sam ružno prekinula s njim

i želim pomoći drugim parovima da ne počine moje pogreške.

Dakle, prekid s Joshem bio je pogreška? -Ne, samo način na koji sam to učinila.

Morala sam napraviti čisti prekid. -Zašto?

Imao je velike ideje, ali nije ih proveo.

Bio je prilično nepromišljen i neodgovoran.

Ali možda si mu pomogla u tome.

To mi zvuči kao isti stari Josh.

Još nije spreman za ozbiljnu vezu? -Znaš Josha.

Hvala.

Dobro, reci mi, kako si se počela baviti coachingom?

Zapravo, žao mi je, ali mislim da nisam najbolja osoba za davanje savjeta.

Čekaj, nećeš ostati ni na kavi? -Ne želim te zadržavati.

Vjerojatno imaš još mnogo obveza prije povratka pa... Bilo mi je drago.

Također.

Dvaput u jednom danu? Počašćen sam.

Onda, što ti je na umu?

Što, ne mogu samo usput svratiti na kavu?

Prije si otišla u žurbi.

Znaš li da je to bila Josheva bivša? -Vee, srcolomka?

Stvarno te iznervirala.

Zašto bi me susret s Joshevom bivšom iznervirao? -Daj, Sam.

Razgovaraš sa šaptačem kavi.

Osjećam da sam je prevarila u vezi s Joshem.

Zašto bi to učinila? -Ne znam, ne želim da ponovno bude povrijeđen.

Ali što ako im je suđeno da budu zajedno, a ja sam im to pokvarila?

Josh je sada veliki dečko. Jesi li sigurna da je riječ o njemu?

Da!

Odnosno, ne znam.

U redu, što ćeš poduzeti?

Riješit ću to.

Hvala ti.

Hej. -Hej i tebi. Nešto ondje dobro miriše.

Kako napreduje velika selidba? -Ide.

Ali, Josh, upoznala sam Ness i željela sam... -Sam!

Tako je dobro vidjeti te. I tako brzo.

Ness, zdravo. Oprostite, nisam htjela ništa prekidati.

Pustit ću vas da se vratite kuhanju.

Možeš li nam dati minutu? -Ne zadržavaj ga predugo, mora paziti na umak.

Znaš to i sama. -Nije isto kao kad to radimo zajedno.

Nezreo? Bezobziran? Nespreman za obvezu?

Stvarno se nisi suzdržala. -Nisam to mislila i zato sam ovdje.

Ja sam samo klaun. Nisam plaćen da mislim.

Hitan slučaj s umakom! Trebam te natrag u kuhinji. -Daj mi samo sekundu.

Josh, kunem se da nisam to mislila. -Zaboravi. Sretno s velikom selidbom.

Hitan slučaj s umakom? Tko ima hitan slučaj s umakom?

Što je uopće hitno s umakom?

Manhattan, svijet, moje srce.

Zapanjujuće. -Kako si zgodan! Odakle ti... -Maturalna haljina?

Imam karte za matineju. -Unajmio sam Bentley za piknik!

Morala sam poslušati vlastiti savjet. -Čak je i naša spontanost usklađena.

Još jedan dokaz da smo sjajni. -Nije da nam je trebao.

Presvuci se, ne želiš uprljati haljinu. -Ne, ovo ću nositi u operi.

Požurimo se jer uskoro počinje. -Otkad idemo na operu?

To je cijela poanta, iskušati nešto novo.

Potrošio sam bogatstvo na Bentley. Neću ga imati gdje parkirati.

A koliko stoje karte u zadnji čas? -Zašto nisi provjerila sa mnom?

Jer je trebalo biti iznenađenje. -Ne volim iznenađenja.

Zašto si onda ti mene zaskočio? -Jer si razočarana mojom pouzdanosti.

Ne znači da se moraš odjenuti kao neki pompozni... -Sad se rugaš mojoj odjeći?

Malo je smiješna. -Da, malo je smiješna. O, da, ovo čudno miriše.

Ovo je super. -Tko kaže da ne možeš imati operu u parku?

Ali ozbiljno... Razmišljao sam o tome što si rekla.

O nama. Da budemo hrabriji.

Nisam očekivala... -Kad sam nekidan otišao, naglo mi se razdanilo.

Zašto čekati nešto što se čini tako ispravnim? Ti si mi sve, Sam.

Ti si moja prijateljica, moja saveznica, moje srce...

I ti si meni sve. I prošli smo toliko toga zajedno.

To je tek početak. -Brett, prekrasno je i...

Tako je slatko što si ovo napravio. Ali...

Voliš li me još, Sam? -Volim, stvarno.

Ali nisi zaljubljena u mene.

Žao mi je.

Jesi li ikad bila? -Mislila sam da jesam.

Možda nisam shvaćala kakav je to osjećaj dok... -Do njega?

Ovo je sve tako iznenada.

Stvari su išle jako dobro. Imali smo plan.

I onda si forsirala cijelu tu stvar sa spontanosti. -Nisam forsirala ovo.

I ja sam imao svojih sumnji. -U redu, zašto prsten?

Možda je to bio test. Da vidim jesi li spremna posvetiti se do kraja.

Znaš? Sve uložiti?

Ne mogu...

Sam...

Možemo uspjeti. Nije prekasno.

Žao mi je.

Haljina za maturalni ples

Finalna verzija, probne epizode u privitku

Vi ste nam pomogli shvatiti da se još volimo.

Ljubav bez povjerenja... -Onda, je li ovo pomirenje ili prekid?

Na ljubavi se stalno mora raditi. -Shvatila si.

Jesi li za to, dušo?

Eto ga, vjerni slušatelji podcasta, čini se da je ljubav pobijedila.

Pridružite nam se sljedeći put.

Biciklistička tura kanadskim Stjenjakom Prijave

Marie, zdravo! -Sam? Jesam li te ulovila u dobar trenutak?

Jesi. -Dobro, jer ću ga učiniti još boljim.

Vaš je podcast jedan od triju

koja ćemo prikazati na zabavi predstavljanja jesenskog programa. -Da?

Bože. -Ne uzbuđuj se,

nećemo odlučiti koja će emisija dobiti zeleno svjetlo do te večeri.

Kakav je osjećaj?! -Sjajan, nevjerojatan. Vidimo se ondje.

Hej! Sjajne vijesti o...

Jupi! Uspjeli smo! Jesi li slobodan...

To je posljednja kutija. -Sigurno ne želiš ostati na kavi?

Ne, moram se naći s Laurom u knjižnici fakulteta.

A, da. Čini se da ste se vas dvoje zbližili.

Zaprosio sam te prije manje od 24 sata. Nisam baš spreman za novu vezu.

Da, nisam mislila... Naravno.

A ti?

Dobili smo termin za podcast.

Jako si se trudila za to.

Mreža ga još nije odabrala, ali...

Što god odluče, mislim da se trebam maknuti na neko vrijeme.

A otkad to Samantha Caldwell odustaje?

Brett, možemo li i dalje biti prijatelji? -Vidjet ćemo kako nam ide.

Slobodno?

Čujem da ostaješ još neko vrijeme. -Gdje ću naći ovako dobru kavu?

Prenesi budućem izvršnom direktoru pozdrave od skromnog Carlosa.

Sam. Mali kvart. Velike čestitke na emisiji. -Hvala.

Josh još nije došao k sebi. Bili smo budni cijelu noć, govorili, smijali se.

Ja sam plakala. Kao da nikad nismo bili razdvojeni.

Kamo ideš? -Zapravo, k Joshu, mislila sam da bih...

Pobijedila si me kavom. Znaš da ne može funkcionirati bez...

Zašto si prvo došla k meni ako si znala da ga želiš natrag? -Nisam.

Ne u početku. Ali nakon razgovora s tobom,

kao da su se svi ti osjećaji vratili.

On ti puno znači? -Da.

Pogriješila sam kad sam rekla da nije spreman obvezati se.

Sigurna sam da si utjecala na njega. -Ti ih uzmi.

Imaš li poruku za Josha? U redu, vidimo se poslije.

Ness?

Ako ti je stalo do njega, makar i upola koliko meni...

Nemoj mu ponovno slomiti srce.

Bok, vidim da sutra kreće biciklistička tura Stjenjakom.

Možda je prekasno, ali imate li odlazni let večeras?

Imate?

Samo ja.

Mogu ja to.

Hvala.

Kao što znamo, samo jedna emisija može dobiti zeleno svjetlo.

Dr. Samantha Caldwell, hoćete li se pridružiti

svom budućem izvršnom producentu Joshu Keenanu

i pokazati nam dio te kemije koja će Najbolje savjete za ljubav učiniti

našom sljedećom podcast-senzacijom?

Čestitam. -Hvala.

Ovo je obično dio kad ispričam vic ili izvedem foru.

Ali da budem iskren, ovo nije moje djelo.

Pripada ovim parovima, dovoljno hrabrima da nas puste u svoje živote.

I Sam, srcu i duši ove serije.

Imaš to u šaci.

Kad sam započela ovu avanturu, nisam ni slutila kakva me luda vožnja čeka.

Ni koliko će me promijeniti.

Priznajem, u početku nisam bila baš oduševljena partnerstvom s Joshem.

Ali onda sam shvatila, ne samo da je izvrstan producent

nego je i nevjerojatno... -Zgodan, hrabar i sveukupno sjajan tip.

I skroman. Jesam li to spomenula?

I sa Sam je bila noćna mora raditi, samo ću to reći.

Eto. Pozdravite pljeskom Sam i Josha, naš savršeni spoj.

I Ljubavne savjete!

Oprosti, vraćam se za sekundu.

Hvala svima što ste došli. Ako ste voljeli Smijeh ili lelek,

obožavat ćete Najbolje savjete za ljubav.

Sam?

Što se događa?

Ne možemo više raditi zajedno.

Zašto? Dobar smo par, upravo si to sama rekla.

Ne radi to, Josh. Sada si izvršni producent.

Zamolit ću Marie da radim emisiju s nekim drugim kad se vratim.

Čekaj. Odakle se vraćaš?

Samo moram na neko vrijeme razbistriti glavu.

Rekla sam ti da ću jednog dana voziti bicikl po Stjenjaku. -Dobar smo par.

Sada možeš raditi kakve god emisije želiš. Imaš posao iz snova, Ness...

Kakve veze ovo ima s Vee? -Sve. Mislim, opet ste zajedno pa...

Nismo. To je ona htjela.

Ali provodili ste vrijeme zajedno. -Razgovarajući.

Što je potvrdilo sve što sam već znao.

Ona nije ta, Sam.

Ti si.

Zaljubio sam se u tebe.

To je...

Dakle, imam let. Polazak je za oko dva sata i 54 minute.

Rekao sam da idem s tobom na Stjenjak, zar ne?

Imaju li izvršni producenti vremena za spontane avanture? -Stvore si ga.

Trebamo li reći Marie? -Ne još.

Što čekamo? -Ovo.

To je to.

Želim te u svom životu.

Idemo.