Original subtitles

Coragem...

não pode ser ensinada, sabiam?

Alguns de nós nascemos com mais coragem do que outros.

OS OUTROS

Todos os caminhos levam à destruição!

Bao bravamente liderou as Constelações pelo perigoso desafio.

Agora tudo o que estava entre Bao e a glória era uma fera adormecida.

Claro, poderíamos ter passado escondidos,

mas onde estaria a graça nisso?

Espere um segundo!

O Mestre Po não nos ajudou...?

Comprem uma cópia da minha autobiografia, galera!

O Tao de Bao.

Dias loucos e noites selvagens do melhor aprendiz do Mestre do Dragão!

Está acabando comigo. É a primeira leitura do livro.

"Bao. Duas vezes maior do que as outras Constelações

e duas vezes melhor"?

Então eu exagerei um pouquinho. O público quer ouvir essas coisas.

Nós somos famosos, cara!

Você tem olhos feitos de fogo e justiça, Bao?

Isso é tão legal!

"Covinhas fofas que podem quebrar vidro, se for necessário."

O que isso quer dizer?

Devíamos ajudar as pessoas, não mentir sobre sermos incríveis.

Falando em serem incríveis, ainda bem que encontrei vocês.

Na Vila dos Pandas, onde todos vivemos. Bom trabalho, detetive.

Eu disse que serem heróis

significa que terão responsabilidades, certo?

Bem, estão atrasados para a cerimônia de inauguração

da loja do meu pai.

Como poderíamos esquecer?

Abram caminho!

Pandas famosos passando!

Eu fiz a Carroça preparar algo especial para vocês hoje!

Milho tostado! E eles estão encharcados.

Espero que vocês gostem!

-Cuidado, senhora! -As cartas dos fãs de hoje.

Olhem para isto! Quantos fãs adoradores!

Pedidos de missão.

E cidadãos que precisam de ajuda!

E minha calcinhas sujas.

Que nojo, vovó.

Sim, elas estão nojentas. Por isso preciso as levem para a lavanderia.

Somos heróis, não lavanderias.

Também são meus netos, então ainda têm que contribuir por aqui.

Não importa o fedor. Lavem o que puderem, queimem o resto!

Ótimo. Mais aventuras.

Qual é o problema, gangue? Achei que quisessem ser heróis.

Nós queríamos ser heróis.

Socorro!

Poderiam me ajudar a atravessar?

Socorro! Meu bebê!

O que foi? Senhora?

Graças a Deus!

Amor? As babás estão aqui.

Por favor! Alguém me ajude!

Graças a Deus!

Estou sem papel higiênico.

Ainda estamos esperando para sermos heróis.

Encontrei outra leva.

Essas ficaram escondidas por um bom tempo.

Posso abrir o jogo com você, Mestre P?

Não é assim que eu achava que seria minha vida de heroína.

Eu imaginava algo mais... Não sei, com mais ação e riscos.

Sim, isso não é digno.

Ei, pessoal, vocês estão encarando isso da maneira errada.

É, mandaram Jindiao para o Reino Espiritual,

mas não é isso que heróis fazem diariamente.

Não importa o tamanho da tarefa, sair e ajudar é o dever de vocês.

Dever.

Não entendi.

Esperem, estávamos falando sobre cocô? Maneiro!

Ouçam, ser um herói não é só se divertir e ser adorado pelos fãs.

É mais ou menos isso.

Mas o importante é fazer o que precisa ser feito

quando ninguém mais pode ajudar.

Tosco. Muito tosco.

A vida de herói tem que ser mais do que isso, Mestre P.

Estou pronta para voltar agora, crianças.

Esperem. E a roupa suja da vovó?

Fan Tong, se importa de cuidar disso, amigão?

Pai, você parece muito melhor hoje.

Ele não parece melhor, Shi Long?

Muito melhor, Majestade.

Obrigado, Shi Long.

Você é minha conselheira mais confiável.

E quanto ao encanamento, Shi Long?

Prometi à toda China que nossa água também é deles.

Fizemos progresso, mas ainda falta muito.

Esta seca... A rapidez com que ela chegou.

Isso não lhe parece suspeito?

Suspeito? Não. Nós já passamos por secas antes.

É, mas ainda assim...

Xiao!

Desculpe, papai, você disse meu nome ou só pigarrou?

Me ajude a ficar de pé, filha.

Meu tempo governando a grande nação da China não durará para sempre.

Caberá a você continuar meu legado.

E, como a futura Imperatriz, coloque as pessoas em primeiro lugar.

Saiba que existem muitas forças que tentarão destruir a paz.

E não importa quão segura você possa se sentir,

precisa ter cuidado.

Shi Long, por favor, prepare meu chá da manhã.

Eu gostaria de passar um tempo a sós com minha filha.

Preciso lhe pedir uma coisa, Xiao.

Qualquer coisa, papai.

Eu quero...

Eu quero que você envie uma mensagem para o Mestre Dragão Po.

Papai, se quer arrumar um namorado para mim, tem que ser um panda?

Eles têm antebraços estranhos.

Ele aceitou alguns aprendizes recentemente.

Eu gostaria de convidá-los para a Cidade Proibida.

-Por quê? -Eu quero que ele investigue

as origens desta seca.

Preciso saber que minha filha e meu legado estão seguros.

Bom trabalho! Agora comece de novo. E, da próxima vez, não façam tão feio.

A farinha e o chá desta semana.

Só metade da remessa chegou em bom estado.

O resto? Secou. Vai para o lixo!

A cara desconfiada e esquisita. Eu odeio essa cara.

Geralmente significa que eu vou perder dinheiro!

A seca piorou.

Teremos que racionar esta semana e depois investigar.

Investigar o quê?

Há uma escassez de água agora. Logo não haverá mais.

Secas são assim.

Então agora vai me ensinar como o clima pode mudar?

Não há nada que possamos fazer, Li.

É tudo perfeitamente natural.

Provavelmente outro castigo do Reino Espiritual.

Relaxe, vamos encontrar outros suplementos pela vila.

Eu espero.

Como quiser, Ping.

Saia daqui, Sra. Pilha de Pó.

Isso é simplesmente bizarro.

Caramba, o que é isso?

Bom dia, Shi Long!

Bom dia, Majestade.

Pergunta: como faço para enviar algo?

Tenho uma carta secreta para enviar.

-Carta secreta? -Tem algum curso?

-Ou um manual de instruções? -A quem?

Não seria um segredo se eu te contasse.

Está bem! O papai vai convidar o Mestre Dragão para a Cidade Proibida.

E ele pediu para você enviar?

Não leve para o lado pessoal.

Eu que tenho pedido por mais responsabilidade.

Estou cansada de ser só bonita. Quero ser mais como você.

Sujar as mãos.

Digo, vou usar luvas.

Não tenho mãos escamosas como você.

Droga de pelo delicadamente macio!

Posso ver a carta?

O Imperador quer que o Mestre Dragão Po investigue a seca.

Bem, isto é importante. Eu mesma vou enviar.

Você é uma fofa, mas o papai foi bem claro.

-Ele quer que eu envie. -Claro.

Encontrará o correio ao lado do estábulo.

Coloque na conta corporativa.

Você é a melhor!

Isso é muito gentil de sua parte.

Presumo que você tenha boas notícias, Shi Long?

Está tudo em ordem. Mas houve um pequeno problema.

O Imperador Kang Zi convidou o Mestre Dragão

para investigar a nossa "seca".

Bem, essa é uma surpresa muito desagradável

para eles!

Eu adoro faixas!

Saiam da frente!

Ah, tenha dó!

Preciso ver o Mestre Po e as Quatro Constelações!

-É urgente! -O que foi, Zang?

Aí está você.

Eu trouxe uma carta. Ei, vejam só este lugar!

Maneiro!

Aposto que dá pra comer até no banheiro sem se sentir mal.

É um pergaminho do palácio do Imperador!

O Imperador solicita nossa presença

na Cidade Proibida para uma missão secreta!

O palácio do Imperador! Estou surtando!

Sem chance! Imperador Kang Zi? Isso é incrível!

Tipo, incrível de verdade! Eu também estou surtando!

Não disse que devemos pensar nas coisas pequenas,

em vez de em grandes emoções?

Sim, mas foi antes de recebermos esse convite.

Lembro quando conheci o Imperador.

Foi tão incrível!

Ele deve ter lido meu livro. Quer ver o Bao em ação.

Quem se importa com seu livro autopublicado?

O Imperador quer a nossa ajuda. Isso, sim, é vida de herói, cara!

-Alguém me belisque! -Já estava na hora!

O que vestimos para ir ao palácio?

Sapatos? Uma camisa que sirva?

Nós temos outras camisas?

Carambola, estou tão nervoso e animado ao mesmo tempo!

Gente, isso é importante!

Sou um professor ainda melhor do que eu pensava.

Mestre Oogway!

Está mais difícil chegar ao Reino Espiritual hoje em dia.

Mantendo-me sempre alerta.

Então, o que está pegando?

É bom ver você também, velho amigo.

Parece que seus aprendizes ficaram bastante confiantes

desde que ajudaram a derrotar Jindiao.

Sim, e por um bom motivo!

Eles são incríveis, eu sou incrível, todo mundo é incrível!

Só espero que não se esqueça do que é importante neste mundo, Po.

Seus aprendizes ainda têm muito a aprender.

E perigos ainda maiores vêm pela frente.

Sim, com certeza, e esses perigos serão ótimos!

Espere aí, o quê?

E ele se foi.

Isso não é bom.

Não é nada bom!

Nada poderia piorar isto!

Droga! Crianças! O que estão fazendo no meu pesadelo?

Tudo bem, a gente cuida disso!

Crianças! Pessoal! Onde vocês estão?

Crianças! Não, por favor! Não, não as crianças!

-Filho! Estamos aqui! -Você está bem?

Oi, pais. Eu estou bem. Só tive um pesadelo muito ruim.

Você arrombou a minha porta.

Filho, uma porta é substituível.

É um mero pedaço de madeira esculpido de uma árvore.

Mas um filho. Um filho do meu sangue...

Tudo bem. Enfim...

Então, o pesadelo. Aquela tartaruga estava lá de novo?

Acertou. E as crianças também.

Estou um pouco assustado, não tenho vergonha de admitir.

Aqui, cheire este alecrim. Isso ajuda nas...

noites em que sinto o arrependimento de invadir.

Acho que eles podem não estar prontos para algo que vem por aí.

Seus aprendizes vão ficar bem.

Caramba, filho. Eles derrotaram Jindiao.

Quero dizer, o que poderia ser pior do que isso?

É disso que eu tenho medo.

Calma, Xiao.

-Por favor, garota. -Sinto muita falta dele!

Seu pai estará com você para sempre.

Você sabe, nos seus sonhos.

Não posso acreditar que ele se foi.

Eu não... Eu não esperava por isso!

Nenhum de nós esperava, Xiao.

Foi um tremendo choque para todos nós.

Estou tão feliz por ter você, Shi Long. Tão feliz.

Sua pele é sempre áspera ou isso é eczema?

Você deve saber,

há uma enorme pressão que acompanha o trono, Majestade.

Sim. O destino da China está literalmente nas minhas mãos.

Eu entendo se for demais para você, garota.

A coroa do Imperador, Majestade.

-Agora não, ela... -Obrigada.

Nossa, papai.

Sua cabeça era tão grande.

Acho que você vai ser uma governante maravilhosa, Imperatriz Xiao.

Que você governe durante muitas décadas.

É disso que estou falando.

Despedindo-se de nós em grande estilo!

Não exagere, Li!

Estou tentando disfarçar que temos poucos ingredientes!

Ninguém vai reparar, eu poupo ingredientes o tempo todo.

Quem quer me ver comer bolinhos?

Quem gostaria de me ver comer alguns?

Não vamos demorar,

mas, enquanto estivermos fora,

confiamos em vocês para cuidar da Fonte.

Você tem a nossa palavra.

Somos guerreiros pandas treinados e crescemos muito enquanto comunidade.

Meus bebês!

Alguém viu meus 14 bebês?

Eu os encontrei.

Só espero que esta cidade esteja preparada.

A Vila dos Pandas não é mais secreta,

e acho Jindiao não é a última ameaça que vamos enfrentar.

Conte com a gente, Mestre Po.

Você nos treinou para isso.

-Eu... -E somos guerreiros agora.

Você nos treinou para isso.

E nós somos guerreiros agora.

-Você nos... -Não estão me tranquilizando.

Aproveite suas férias, filho.

Eu vou tentar.

Gente, estou tão feliz por vocês. Sério.

Estamos viajando para conhecer o Imperador!

Isso é mega incrível!

-Sinto um "mas" vindo. -Sim.

Definitivamente há um "mas" por aí.

Nos ensine outra lição, senhor.

Cara, não precisamos de mais lições.

Nós somos Bao... e as Novas Quatro Constelações!

Gente, podemos estar repletos de chi e coisas incríveis,

mas se acharmos que não temos nada para aprender,

podemos meter os pés pelas mãos.

Quero que vocês sempre fiquem atentos.

Uma tempestade pode chegar mais rápido do que imaginam.

Diga o que quer, aranha gigante.

Sou eu, Zhizhu, amigo de pandas há mais de mil anos?

Protetor da antiga Fonte de Chi? Um tremendo bon vivant?

Oi, Zhizhu, desculpe.

Temos que perguntar essas coisas aos visitantes.

Lembra-se daquele lance com o Jindiao?

E vou ter que pedir para você colocar seus sapatos na cesta.

Eu não uso sapatos.

A explicação dele procede.

Como podemos ajudar?

Preciso falar com Po e com as Constelações.

-É urgente. -Não vai dar.

Eles estão todos em uma missão importante na Cidade Proibida.

Então me levem ao prefeito.

Houve uma perturbação nos túneis abaixo da vila,

e temo que esteja piorando.

Quer mesmo ver as catacumbas debaixo do palácio?

É claro que não. Aquele lugar tem cheiro de banheiro de demônio.

Mas quero ver onde meu pai vai ser enterrado.

-O que é isso? -Guerreiros de terracota.

Eles são colocados para descansar com a realeza.

Por que meu pai precisaria de um bando de soldados de argila

-lá embaixo com ele? -Para protegê-lo.

Na vida após a morte.

Parecem estátuas em que colocamos chia para crescer cabelo.

Tenha cuidado com isso!

Não quero que nada ou ninguém

atrapalhe o sono infinito do Imperador.

Obrigada. Tenho muita sorte de ter você, Shi Long.

Não está só protegendo meu pai na vida após a morte,

vocês está me protegendo antes da vida após a morte.

Pode contar sempre comigo, Imperatriz Xiao.

Tradução: Ana Paula Badaró