Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,134 --> 00:00:34,064
(Palina - "Месяц")
2
00:01:20,491 --> 00:01:22,477
(звонок телефона)
3
00:01:27,461 --> 00:01:29,511
(продолжает звонить телефон)
4
00:01:29,963 --> 00:01:31,463
(охает)
5
00:01:39,399 --> 00:01:40,899
-Да, алло.
6
00:01:42,641 --> 00:01:44,141
Хорошо.
7
00:01:44,650 --> 00:01:46,150
Хорошо, жду.
8
00:01:51,775 --> 00:01:54,197
(тревожная музыка)
9
00:02:01,566 --> 00:02:03,066
Нет...
10
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
Нет!
11
00:02:13,204 --> 00:02:15,016
-Пожалуйста, не убивайте нас.
12
00:02:15,712 --> 00:02:17,399
Мы никому ничего не скажем.
13
00:02:18,610 --> 00:02:21,300
Она сразу отрубилась, она ничего не помнит.
14
00:02:22,923 --> 00:02:25,610
Вы же хотели нас к новым родителям отвезти.
15
00:02:26,617 --> 00:02:29,167
Мы уедем, и никто никогда ничего не узнает.
16
00:02:45,718 --> 00:02:47,398
А можно нам воды помыться?
17
00:03:02,628 --> 00:03:05,123
Просыпайся, пойдём. Пойдём.
18
00:03:06,191 --> 00:03:07,691
Пойдём-пойдём.
19
00:03:28,195 --> 00:03:29,695
-Всё в порядке?
20
00:03:30,040 --> 00:03:31,540
-Да, всё хорошо.
21
00:03:32,923 --> 00:03:34,423
-Поехали.
22
00:03:44,282 --> 00:03:48,070
Тебя, может, подбросить?
-Да нет, мне там убраться нужно, я сам.
23
00:03:48,321 --> 00:03:49,821
-Ладно.
24
00:03:53,258 --> 00:03:55,658
(мрачная музыка)
25
00:04:07,937 --> 00:04:09,750
-Ты что так рано проснулась?
26
00:04:15,344 --> 00:04:16,844
-Я вообще не спала.
27
00:04:21,641 --> 00:04:23,454
-Терять родных всегда тяжело.
28
00:04:26,149 --> 00:04:27,829
-Его же надо похоронить.
29
00:04:29,587 --> 00:04:31,087
У меня и денег нет.
30
00:04:34,305 --> 00:04:39,629
-Я думаю, государство это возьмёт на себя.
В любом случае, я тебе помогу. Не волнуйся.
31
00:04:40,681 --> 00:04:42,181
-Спасибо.
32
00:05:40,009 --> 00:05:41,689
-Привет, что-то случилось?
33
00:05:42,970 --> 00:05:48,542
-Деньги за квартиру мы вернули,
надо подписать договор расторжения.
34
00:05:48,883 --> 00:05:51,382
-Я ничего не слышу, что ты говоришь?
-На.
35
00:05:51,633 --> 00:05:55,216
Деньги мы забрали,
надо подписать договор расторжения.
36
00:05:55,563 --> 00:05:58,750
-А что такая спешка?
Договорись с ними об отсрочке.
37
00:05:59,297 --> 00:06:02,957
-Я не буду ни с кем договариваться,
это уже не наша квартира.
38
00:06:04,961 --> 00:06:07,149
-Наташ, давай не будем так спешить.
39
00:06:08,368 --> 00:06:10,048
Мы же все о ней мечтали.
40
00:06:10,781 --> 00:06:13,406
Ты так долго выбирала, Лена планы чертила.
41
00:06:14,173 --> 00:06:15,853
-Седов, дело не в деньгах.
42
00:06:17,797 --> 00:06:20,484
Ты думаешь, мы здесь сможем нормально жить?
43
00:06:21,015 --> 00:06:25,555
Знаешь, я думала сегодня всю ночь.
Это закономерность - то, что произошло.
44
00:06:25,806 --> 00:06:28,517
Всё время какое-то враньё.
45
00:06:28,768 --> 00:06:30,455
Постоянное враньё.
-Наташ...
46
00:06:30,706 --> 00:06:32,644
-Пожалуйста, не перебивай меня.
47
00:06:32,979 --> 00:06:35,182
Я решила, надо быть честной.
48
00:06:36,088 --> 00:06:37,588
С детьми, с тобой.
49
00:06:38,143 --> 00:06:39,643
С собой.
50
00:06:40,721 --> 00:06:43,841
Может быть, если мы будем честными,
что-то изменится.
51
00:06:45,503 --> 00:06:47,183
Может быть, Соня найдётся.
52
00:06:50,729 --> 00:06:54,226
Я сегодня утром была в загсе,
подала документы на развод.
53
00:06:55,213 --> 00:06:57,338
-Во-первых, я не хочу разводиться.
54
00:06:57,906 --> 00:07:00,906
И в любом случае,
вам с девочками нужна квартира.
55
00:07:01,157 --> 00:07:03,342
Нужны нормальные условия для жизни.
56
00:07:03,593 --> 00:07:05,483
Дай мне время. Я всё решу.
57
00:07:06,581 --> 00:07:09,162
-Седов, ты как 20 лет назад.
58
00:07:12,143 --> 00:07:13,643
Да, ты всё решишь.
59
00:07:23,695 --> 00:07:25,569
(открывается дверь)
60
00:07:54,908 --> 00:07:56,408
(сигнал сообщения)
61
00:08:17,903 --> 00:08:20,839
-Это последний форт,
который нам осталось проверить.
62
00:08:21,090 --> 00:08:23,332
Заходим вовнутрь и разворачиваем базу.
63
00:08:44,802 --> 00:08:47,957
-Юрий Павлович,
я поблагодарить вас хотела за маму.
64
00:08:48,333 --> 00:08:49,833
-Садись.
65
00:08:57,278 --> 00:08:59,091
-Я знаю, вы рисковали сильно.
66
00:08:59,848 --> 00:09:01,528
Мало кто пошёл бы на это.
67
00:09:02,294 --> 00:09:05,802
-Да, твоей маме тогда тяжело было.
68
00:09:07,742 --> 00:09:09,953
А уж что ты пережила,
69
00:09:11,195 --> 00:09:12,875
даже представить страшно.
70
00:09:14,539 --> 00:09:16,429
-Спасибо вам.
-Да перестань.
71
00:09:17,430 --> 00:09:20,422
Слава богу, мы это пережили.
И всё в прошлом.
72
00:09:21,930 --> 00:09:25,062
Теперь будем заниматься насущными делами.
73
00:09:31,797 --> 00:09:34,749
-Серёга, пришла информация
по поводу Ланчинской.
74
00:09:35,000 --> 00:09:38,266
Она купила билеты на самолёт
себе и дочери, в Берлин.
75
00:09:38,688 --> 00:09:41,086
А вылетает через три часа.
76
00:09:43,203 --> 00:09:45,828
-Айнурыч, спасибо, родной. Спасибо. Давай.
77
00:09:51,070 --> 00:09:52,945
Юрий Павлович, надо поговорить.
78
00:09:53,992 --> 00:09:58,563
И ты здесь? Отлично. Ланчинская с дочерью
взяли билет на самолёт в Берлин.
79
00:09:59,043 --> 00:10:00,730
Рейс через три часа.
-И что?
80
00:10:00,981 --> 00:10:03,173
-Странно, что она раньше не свалила.
81
00:10:03,424 --> 00:10:05,966
-Да что вы к этой Ланчинской прицепились?
82
00:10:06,217 --> 00:10:10,164
-Юрий Павлович, она под прикрытием фонда
похищает детей и увозит за границу.
83
00:10:10,415 --> 00:10:14,086
-Зачем ей вывозить детей за границу?
-Палыч, дослушай до конца.
84
00:10:14,337 --> 00:10:16,717
-Серёж, я слушаю, но вы бред несёте.
85
00:10:16,968 --> 00:10:18,468
-Это не бред.
86
00:10:18,719 --> 00:10:23,048
Они доноры. У всех детей четвёртая
отрицательная группа крови, очень редкая.
87
00:10:23,916 --> 00:10:26,225
Кровь бешеных денег стоит,
особенно детская.
88
00:10:26,476 --> 00:10:28,785
-У Сони тоже четвёртая отрицательная?
89
00:10:29,036 --> 00:10:30,716
-Соню похитили по ошибке.
90
00:10:31,554 --> 00:10:35,376
-Детей держали на барже,
которую должны были вывезти в Европу.
91
00:10:35,758 --> 00:10:38,500
Мы им помешали, но новый план мы не знаем.
92
00:10:38,898 --> 00:10:43,133
-А доказательства? У вас что-нибудь,
кроме билетов на самолёт, есть?
93
00:10:43,507 --> 00:10:47,110
У нас летать за границу не запрещено -
это не преступление.
94
00:10:47,361 --> 00:10:50,023
-Ланчинскую надо брать, она улетит - и всё!
95
00:10:50,274 --> 00:10:53,165
-Да вы уже её брали. И что, чего добились?
96
00:10:53,641 --> 00:10:56,265
У Ланчинской этой вашей
двойное гражданство.
97
00:10:56,702 --> 00:10:59,234
Хотите на международный скандал нарваться?
98
00:10:59,485 --> 00:11:02,485
Это не шутки.
За такое можно должностей лишиться.
99
00:11:02,736 --> 00:11:05,849
-Но если ничего не делать,
мы вообще детей не найдём.
100
00:11:06,100 --> 00:11:09,305
-Мне нужны реальные доказательства. Всё.
101
00:11:14,473 --> 00:11:17,386
-Не понимаю, какие доказательства
ему ещё нужны?
102
00:11:17,637 --> 00:11:20,329
Короче, я в аэропорт.
Мне терять уже нечего.
103
00:11:22,872 --> 00:11:24,372
-Я с тобой.
104
00:11:24,623 --> 00:11:26,123
(звонок телефона)
105
00:11:28,036 --> 00:11:30,524
Мама, я перезвоню.
-Оксан, выслушай меня.
106
00:11:30,775 --> 00:11:33,362
Дашка исчезла.
-Что значит "исчезла"?
107
00:11:33,944 --> 00:11:36,930
-Не знаю, я вернулась из магазина -
её нет нигде.
108
00:11:37,181 --> 00:11:40,636
-Так, сейчас я ей попробую дозвониться
и тебе перезвоню.
109
00:11:41,030 --> 00:11:42,530
-Давай, хорошо.
110
00:11:46,403 --> 00:11:47,956
-Даша, ты где?
111
00:11:48,207 --> 00:11:51,111
-Решила проветриться.
Вот на праздник пригласили.
112
00:11:51,362 --> 00:11:53,494
-Какой праздник, кто пригласил, куда?
113
00:11:53,745 --> 00:11:56,848
-Администрация в парке
устраивает детский праздник.
114
00:11:57,099 --> 00:12:00,730
Мне сообщение прислали.
-Откуда у администрации твой номер?
115
00:12:01,051 --> 00:12:03,548
-Откуда я знаю?
-У тебя когда кровь брали,
116
00:12:03,799 --> 00:12:06,208
ты им номер оставляла?
-Вроде оставляла.
117
00:12:06,459 --> 00:12:09,334
Думаешь, им ещё крови надо?
Может, они вампиры?
118
00:12:09,778 --> 00:12:13,832
-Даша, срочно домой!
-Да я ненадолго, через час буду.
119
00:12:14,120 --> 00:12:16,356
-Даша, никакого парка, быстро домой!
120
00:12:16,607 --> 00:12:19,932
-Хватит на меня орать.
Ты мне не мать, чтобы указывать.
121
00:12:26,612 --> 00:12:29,612
-Ну что там?
-Похоже, фонд собирает детей в парке
122
00:12:29,863 --> 00:12:32,441
прямо сейчас.
-Но у Ланчинской же самолёт.
123
00:12:32,800 --> 00:12:36,505
-Она явно что-то задумала.
Давай ты в аэропорт, я парк проверю.
124
00:12:36,756 --> 00:12:38,256
-Давай.
125
00:12:47,099 --> 00:12:48,599
-У вас пять минут.
126
00:12:54,435 --> 00:12:56,008
-Олег...
127
00:12:57,233 --> 00:12:58,733
Тут...
128
00:12:59,466 --> 00:13:00,966
Ваша мама.
129
00:13:07,700 --> 00:13:10,138
Врач сказала, всё произошло мгновенно.
130
00:13:10,622 --> 00:13:12,434
Почти сразу, как вас забрали.
131
00:13:16,724 --> 00:13:18,411
Примите мои соболезнования.
132
00:13:19,364 --> 00:13:21,875
(мрачная музыка)
133
00:13:34,990 --> 00:13:36,670
-Брат за ней присмотрит.
134
00:13:38,809 --> 00:13:40,489
Надо связаться с Мансуром.
135
00:13:44,363 --> 00:13:46,013
Чтобы он закрыл вопрос.
136
00:13:48,997 --> 00:13:50,572
Он знает, что делать.
137
00:13:52,970 --> 00:13:55,181
(сигнал исходящего вызова)
138
00:13:55,843 --> 00:13:57,343
(Яна)
-Да, Надь, слушаю.
139
00:13:57,594 --> 00:14:01,265
-Мама, я уже в такси, еду в аэропорт.
-Счастливого пути, малыш.
140
00:14:01,516 --> 00:14:04,454
-Меня злит, что ты не объяснила,
что происходит.
141
00:14:04,904 --> 00:14:08,557
-Слушай, давай я через два дня прилечу,
и мы всё обсудим.
142
00:14:09,177 --> 00:14:11,533
Договорились?
-Договорились.
143
00:14:12,567 --> 00:14:15,145
-Вот и отлично. Хорошего полёта.
144
00:14:15,607 --> 00:14:17,287
-Спасибо, до встречи, мам.
145
00:14:18,930 --> 00:14:21,700
(ведущий по радио)
-В эфире новости "Калининград FM".
146
00:14:21,951 --> 00:14:24,890
В Калининградской области
продолжаются поиски детей.
147
00:14:25,141 --> 00:14:28,539
Нам удалось пообщаться
с матерью пропавшего Ильяса Зарипова.
148
00:14:28,790 --> 00:14:32,224
Феруза Каримовна, скажите, пожалуйста,
что говорит полиция?
149
00:14:32,475 --> 00:14:36,138
(Зарипова) -Никто ничего не говорит.
Полиция ничего не делает.
150
00:14:36,389 --> 00:14:40,953
Только спросили, какая у него группа крови.
Как будто это поможет его найти!
151
00:14:41,204 --> 00:14:43,131
-А поверните здесь налево.
152
00:14:50,020 --> 00:14:53,823
-Я отправлю координаты, по которым
тебя будет ждать капитан сухогруза.
153
00:14:54,074 --> 00:14:57,262
Будь там не позднее 7 часов,
чтобы пройти таможенный контроль.
154
00:14:57,513 --> 00:14:59,951
-А с документами что?
-Документы будут.
155
00:15:00,341 --> 00:15:02,466
Ты решил вопрос с Соней и Ильясом?
156
00:15:02,795 --> 00:15:04,295
-Конечно, решил.
157
00:16:05,064 --> 00:16:08,621
(ведущий) -А теперь весёлый кролик
на волшебном паровозе
158
00:16:08,872 --> 00:16:11,156
отвезёт своих друзей за подарками!
159
00:16:22,680 --> 00:16:25,024
Садимся в вагон по списку.
160
00:16:25,853 --> 00:16:27,353
Корнеева Катя.
161
00:16:31,854 --> 00:16:33,354
Чернявый Игорь.
162
00:16:38,377 --> 00:16:39,877
Вартанян Кристина.
163
00:16:42,253 --> 00:16:44,417
(звонок телефона)
164
00:16:50,690 --> 00:16:52,190
Шелякина Даша.
165
00:17:19,159 --> 00:17:21,388
-А где все?
-На празднике.
166
00:17:21,877 --> 00:17:24,776
-На каком празднике, где?
-В Центральном парке.
167
00:17:30,069 --> 00:17:32,949
(настороженная музыка)
168
00:17:39,250 --> 00:17:40,750
(звонок телефона)
169
00:17:41,001 --> 00:17:43,001
-Да.
-Ланчинская никуда не летит.
170
00:17:43,314 --> 00:17:47,541
Она сейчас из парка идёт к своей машине.
Билеты для отвода глаз были.
171
00:17:47,792 --> 00:17:50,916
-Я скоро буду в аэропорту,
если дочь там - задержу.
172
00:17:51,167 --> 00:17:54,467
Когда прижмём эту Ланчинскую,
заговорит как миленькая.
173
00:17:54,762 --> 00:17:56,262
-Давай.
174
00:18:15,024 --> 00:18:16,524
-Пом-пом-пом!
175
00:18:16,775 --> 00:18:18,517
Ну вот мы и доехали!
176
00:18:18,827 --> 00:18:25,003
Ребята, выходим из паровозика
и добро пожаловать в волшебный автобус!
177
00:18:25,920 --> 00:18:29,664
Чей синий рюкзак?
Ребята, кто забыл синий рюкзак?
178
00:18:30,288 --> 00:18:32,647
Давайте-давайте, заходим.
179
00:18:40,607 --> 00:18:42,107
-Стойте, подождите!
180
00:18:42,685 --> 00:18:45,318
Дети, выходим из автобуса. Встаём, быстро!
181
00:18:45,569 --> 00:18:47,069
(дети)
-Нет!
182
00:18:47,320 --> 00:18:48,895
-Давайте, поднимаемся!
183
00:18:52,388 --> 00:18:53,888
Откройте дверь.
184
00:18:54,319 --> 00:18:55,999
Открой дверь, я сказала!
185
00:18:57,419 --> 00:18:58,919
(кашляют)
186
00:18:59,357 --> 00:19:00,857
Открой.
187
00:19:03,709 --> 00:19:05,389
Отпусти детей, слышишь?
188
00:20:01,417 --> 00:20:03,646
(настороженная музыка)
189
00:20:16,189 --> 00:20:19,413
-Пап, я нашла Сонькин браслет.
190
00:20:23,991 --> 00:20:25,671
(сигнал исходящего вызова)
191
00:20:25,922 --> 00:20:27,672
-Давай, Даша, возьми трубку.
192
00:20:31,554 --> 00:20:35,311
(звонок телефона)
193
00:20:43,968 --> 00:20:46,507
(напряжённая музыка)
194
00:21:00,354 --> 00:21:02,863
Даша, слава богу! Всё в порядке? Ты где?
195
00:21:03,114 --> 00:21:06,029
-Нас усыпили и увезли на автобусе.
Тут ещё дети.
196
00:21:06,280 --> 00:21:08,802
Что мне делать?
-Ты можешь сбежать оттуда?
197
00:21:09,053 --> 00:21:12,168
-Пробовала, не получается.
-А что с другими детьми?
198
00:21:12,419 --> 00:21:15,052
-Они спят. Тут ещё эта медсестра из фонда.
199
00:21:15,303 --> 00:21:18,435
Она тоже вырубилась.
-Ты знаешь, где вы находитесь?
200
00:21:18,979 --> 00:21:22,034
-Нет, не знаю.
-Скинь мне фото геолокацию.
201
00:21:22,417 --> 00:21:24,417
Я тебя вытащу, всё будет хорошо.
202
00:21:24,963 --> 00:21:26,463
-Хорошо, сейчас.
203
00:21:46,949 --> 00:21:51,048
-Дочь Ланчинской никуда не улетела.
-Они похитили детей, Дашу тоже.
204
00:21:51,299 --> 00:21:54,197
Я сейчас точку пришлю, посмотри,
ты знаешь это место?
205
00:21:54,448 --> 00:21:55,948
-Давай.
206
00:22:01,073 --> 00:22:04,913
Это старый рыболовецкий порт.
Я туда, а ты Ланчинскую не упусти.
207
00:22:14,730 --> 00:22:16,464
-Помогите, помогите!
208
00:22:16,830 --> 00:22:18,330
-Стоять!
209
00:22:18,581 --> 00:22:20,081
Иди сюда.
-Пусти!
210
00:22:21,057 --> 00:22:23,381
Пусти меня! Пусти!
211
00:22:25,236 --> 00:22:26,736
Пусти меня!
212
00:22:27,652 --> 00:22:29,666
-Ну-ка тихо.
-Помогите!
213
00:22:30,307 --> 00:22:31,807
Отпусти!
214
00:22:55,120 --> 00:22:56,712
(Яна)
-Прости, сестрёнка.
215
00:23:00,541 --> 00:23:02,116
Надеюсь, ещё увидимся.
216
00:23:15,353 --> 00:23:18,720
-Сергей Александрович,
я на месте, жду у маленького пирса.
217
00:23:18,971 --> 00:23:20,471
-Понял.
218
00:23:33,900 --> 00:23:35,400
Вон там они!
219
00:24:03,533 --> 00:24:05,900
(шум мотора)
220
00:24:14,207 --> 00:24:15,707
-Сиди тихо.
221
00:24:55,637 --> 00:24:57,137
-Где моя дочь?
222
00:24:58,137 --> 00:25:00,176
-На том свете.
223
00:25:00,588 --> 00:25:02,768
(кричит)
224
00:25:03,019 --> 00:25:04,519
(удар ножа)
225
00:25:26,832 --> 00:25:28,512
-Где Соня?
-Её здесь нет.
226
00:25:35,315 --> 00:25:37,144
-Эй, эй, очнись!
227
00:25:37,824 --> 00:25:40,512
Эй, слышишь?
228
00:25:41,222 --> 00:25:42,722
Слышишь меня?
229
00:25:43,465 --> 00:25:44,965
Где моя дочь?
230
00:25:45,293 --> 00:25:46,793
Где моя дочь?
-Я не знаю.
231
00:25:47,123 --> 00:25:51,238
-Куда вы детей везёте?
-Я тут ни при чём, я пыталась их спасти.
232
00:25:53,197 --> 00:25:54,697
-Суки.
233
00:26:01,942 --> 00:26:04,543
(настороженная музыка)
234
00:26:53,856 --> 00:26:55,536
-Ну, здравствуй, сестрёнка.
235
00:27:00,418 --> 00:27:01,972
Так меня и не вспомнила?
236
00:27:02,606 --> 00:27:04,106
А я тебя сразу узнала.
237
00:27:06,371 --> 00:27:10,365
А помнишь, как мы шли по тому коридору?
238
00:27:11,379 --> 00:27:14,566
Мечтали о будущем, думали,
что наша жизнь изменится.
239
00:27:14,941 --> 00:27:18,457
А она и правда изменилась,
только не так, как мы хотели.
240
00:27:19,801 --> 00:27:21,308
-Где дети?
241
00:27:21,652 --> 00:27:23,285
-Я скучала по тебе, малыш.
242
00:27:28,418 --> 00:27:29,918
Но я знала,
243
00:27:31,441 --> 00:27:32,941
что мы встретимся.
244
00:27:33,192 --> 00:27:34,844
-Сейчас это всё неважно.
245
00:27:35,715 --> 00:27:37,215
Скажи, что с детьми?
246
00:27:37,863 --> 00:27:41,145
-А ведь мы мечтали,
что у нас будет своя семья.
247
00:27:42,332 --> 00:27:45,754
Родители, дом со своей комнатой, собака.
248
00:27:49,893 --> 00:27:51,573
Но та ночь всё изменила.
249
00:27:52,465 --> 00:27:55,551
Я думала, что это плата за будущее счастье.
250
00:27:56,379 --> 00:27:57,930
А в Германии
251
00:27:58,799 --> 00:28:01,895
я узнала, что жду ребёнка.
252
00:28:07,402 --> 00:28:10,073
Ты представляешь, что такое в 13 лет
253
00:28:11,395 --> 00:28:12,895
стать матерью?
254
00:28:15,511 --> 00:28:17,011
Я была совсем одна,
255
00:28:18,207 --> 00:28:22,075
и моя Надя, моя Надежда, она...
256
00:28:25,661 --> 00:28:27,161
Она помогла мне выжить.
257
00:28:27,690 --> 00:28:30,565
-Ты думаешь, та ночь
только тебе жизнь сломала?
258
00:28:31,801 --> 00:28:33,988
Я ведь так же пострадала, как и ты.
259
00:28:34,753 --> 00:28:37,441
Но я не собираюсь извиняться
за ошибки отца.
260
00:28:42,019 --> 00:28:43,519
На выход.
261
00:28:52,973 --> 00:28:54,660
-Ты так ничего и не поняла?
262
00:28:56,070 --> 00:28:59,035
Серьёзно думаешь,
что с нами это делал твой папаша?
263
00:29:00,097 --> 00:29:02,500
-Брось оружие, Кошкина.
-Юрий Павлович?
264
00:29:05,543 --> 00:29:09,094
-Вот бумаги на груз.
На таможне проблем не будет.
265
00:29:09,345 --> 00:29:12,469
-"Никаких серьёзных доказательств",
да, Юрий Павлович?
266
00:29:12,720 --> 00:29:15,094
-Я тебе больше ничего не должен, уходи.
267
00:29:15,558 --> 00:29:17,308
-Мне ты не должен, а вот ей?
268
00:29:18,777 --> 00:29:20,777
Вообще зря ты её на работу взял.
269
00:29:21,675 --> 00:29:24,839
Следователь из неё никудышный.
Она ничего не поняла.
270
00:29:25,090 --> 00:29:26,719
Ты бы ей правду рассказал.
271
00:29:26,970 --> 00:29:30,269
А то бедняжка думает,
что нас с ней насиловал её отец.
272
00:29:30,520 --> 00:29:32,957
-Заткнись! Убирайся, пока не передумал.
273
00:29:33,925 --> 00:29:37,710
-Пока, сестрёнка.
Мне жаль, что всё так получилось.
274
00:29:44,848 --> 00:29:49,154
-Я не хотел, чтобы всё это было. Правда.
275
00:29:49,973 --> 00:29:52,125
Я тогда напился в хлам.
276
00:29:53,801 --> 00:29:56,238
А потом вообще не соображал, что делал.
277
00:29:57,371 --> 00:29:59,500
Только наутро понял, что натворил.
278
00:30:01,270 --> 00:30:03,332
-Вы стольким людям сломали жизни.
279
00:30:04,527 --> 00:30:06,402
-Думаешь, я за это не ответил?
280
00:30:08,340 --> 00:30:09,840
Не искупил вину?
281
00:30:12,176 --> 00:30:14,238
Да у меня тоже вся жизнь сломана.
282
00:30:15,518 --> 00:30:17,018
Ни семьи, ни детей.
283
00:30:18,746 --> 00:30:20,629
Я постоянно боюсь.
284
00:30:22,371 --> 00:30:24,664
Я, может, поэтому тебя в отдел взял.
285
00:30:24,915 --> 00:30:29,337
Подсознательно хотел,
чтобы ты всё узнала и это закончилось.
286
00:30:29,972 --> 00:30:31,652
-Так давайте всё закончим.
287
00:30:32,245 --> 00:30:34,183
Пора отвечать за свои поступки.
288
00:30:36,637 --> 00:30:38,137
-Нет.
289
00:30:38,738 --> 00:30:40,238
Нет.
290
00:30:41,020 --> 00:30:42,520
Мне сейчас страшно.
291
00:30:43,543 --> 00:30:45,223
Страшно, что все узнают.
292
00:30:45,762 --> 00:30:48,609
-Вы слабый и жалкий.
-Прости меня, Оксана.
293
00:30:50,121 --> 00:30:51,621
Эта правда
294
00:30:52,762 --> 00:30:54,282
уйдёт вместе с тобой.
295
00:31:06,322 --> 00:31:08,236
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
296
00:31:09,384 --> 00:31:10,884
-Мне страшно.
297
00:31:11,658 --> 00:31:13,233
Хорошо, что мы вместе.
298
00:31:14,454 --> 00:31:16,641
-Может, вы поговорите с девочками?
299
00:31:28,056 --> 00:31:30,242
(печальная музыка)
300
00:31:33,736 --> 00:31:35,386
-Яна, нужно поговорить.
301
00:31:43,095 --> 00:31:45,579
В общем, они хотят забрать только тебя.
302
00:31:54,290 --> 00:31:56,040
-Я не хочу обратно в детдом.
303
00:32:00,462 --> 00:32:02,142
-Иди попрощайся с Оксаной.
304
00:32:13,087 --> 00:32:14,587
-Прости, сестрёнка.
305
00:32:18,494 --> 00:32:20,069
Надеюсь, ещё увидимся.
306
00:32:49,720 --> 00:32:51,470
-Ну что, прыгай на переднее.
307
00:32:58,947 --> 00:33:00,627
Тоже в детдом не хочешь?
308
00:33:03,540 --> 00:33:05,040
Тогда поехали домой.
309
00:33:05,486 --> 00:33:06,986
-Кошка,
310
00:33:07,463 --> 00:33:08,963
хватит лежать.
311
00:33:13,110 --> 00:33:15,280
Хватит лежать. Вставай!
312
00:33:42,879 --> 00:33:45,364
(сигналы полицейских машин)
313
00:33:53,992 --> 00:33:56,402
(печальная музыка)
314
00:34:12,884 --> 00:34:14,384
-Серёжа!
315
00:34:16,399 --> 00:34:17,899
-Наташ, я её найду.
316
00:34:20,236 --> 00:34:21,916
Я тебе обещаю, слышишь?
317
00:34:22,720 --> 00:34:25,131
Я всё сделаю, я найду её. Слышишь?
318
00:34:32,649 --> 00:34:34,149
-Пап,
319
00:34:36,298 --> 00:34:38,861
прости меня, я такая дура была.
320
00:34:41,094 --> 00:34:43,344
-Я тобой горжусь.
-Пап, я люблю тебя.
321
00:34:43,595 --> 00:34:45,600
-Я тоже тебя очень сильно люблю.
322
00:34:45,851 --> 00:34:47,351
-Поехали домой.
323
00:34:52,438 --> 00:34:53,938
(звонок телефона)
324
00:34:54,267 --> 00:34:55,767
-Сейчас, секунду.
325
00:34:56,515 --> 00:34:59,626
(Ренат) -Серёж, Палыча застрелили.
Срочно приезжай.
326
00:34:59,877 --> 00:35:01,908
-Что?
-Ничего. В отдел приезжай.
327
00:35:02,798 --> 00:35:05,698
-А где Оксана?
-Не знаю, у неё телефон выключен.
328
00:35:08,033 --> 00:35:09,533
-Что случилось?
329
00:35:11,744 --> 00:35:15,023
-Мне надо в отдел, там небольшие проблемы.
Я быстро.
330
00:35:17,665 --> 00:35:19,165
Я вас люблю.
331
00:35:22,345 --> 00:35:23,920
Я вас люблю, слышите?
332
00:35:24,704 --> 00:35:26,204
Очень сильно люблю.
333
00:35:28,430 --> 00:35:30,080
Вечером дома увидимся.
334
00:35:36,212 --> 00:35:37,712
Всё будет хорошо.
335
00:35:46,267 --> 00:35:48,822
-Иди узнай, вдруг помощь нужна. Давай.
336
00:36:25,718 --> 00:36:27,218
(без звука)
337
00:36:27,699 --> 00:36:29,199
(Наташа)
-Помогите!
338
00:36:31,395 --> 00:36:32,895
Серёжа!
339
00:36:40,812 --> 00:36:42,342
-Папа!
340
00:36:42,593 --> 00:36:45,296
-Лена, подожди. Лена, нет!
341
00:36:45,547 --> 00:36:47,867
-Нет, нет!
342
00:37:05,522 --> 00:37:07,984
(трагичная музыка)
343
00:37:36,472 --> 00:37:37,972
(грохот двери)
344
00:38:00,028 --> 00:38:01,708
-Ну, здравствуйте, детишки.
345
00:38:04,051 --> 00:38:05,863
Нас ждёт большое путешествие.
346
00:38:07,480 --> 00:38:09,901
-Сегодня случились две больших трагедии.
347
00:38:10,269 --> 00:38:11,957
Был убит наш коллега и друг
348
00:38:12,590 --> 00:38:14,090
Сергей Седов.
349
00:38:14,574 --> 00:38:16,699
Наш долг - найти и наказать убийц.
350
00:38:18,627 --> 00:38:21,526
А также при исполнении
погиб полковник юстиции
351
00:38:22,113 --> 00:38:23,688
Юрий Павлович Иванов.
352
00:38:24,088 --> 00:38:29,057
В убийстве подозревается Оксана Кошкина,
выстрел совершён из её табельного оружия.
353
00:38:29,308 --> 00:38:31,746
Кошкина объявлена в федеральный розыск.
354
00:38:53,465 --> 00:38:55,465
-Мы что, больше не увидим Кошку?
355
00:38:55,716 --> 00:38:57,216
-Надеюсь, увидим.
356
00:38:58,636 --> 00:39:00,574
А теперь ты будешь жить у нас.
357
00:39:04,730 --> 00:39:06,230
Давай, пошли в дом.
358
00:39:30,659 --> 00:39:32,159
Сейчас.
359
00:39:36,784 --> 00:39:39,284
Никогда не смогу себя простить, никогда.
360
00:39:43,457 --> 00:39:46,144
-Мам, не вини себя.
Прошлое уже не изменишь.
361
00:39:47,207 --> 00:39:50,272
Просто помни, ты меня защищала -
это самое главное.
362
00:39:52,372 --> 00:39:54,122
-Ты же ни в чём не виновата.
363
00:39:54,373 --> 00:39:57,613
Расскажи им всё, они тебе поверят.
Ты же следователь.
364
00:39:57,918 --> 00:40:00,340
-Нет, все улики против меня.
365
00:40:01,379 --> 00:40:03,816
А время идёт. Надо сначала детей найти.
366
00:40:06,808 --> 00:40:08,308
И... это...
367
00:40:09,488 --> 00:40:12,090
Машину я тебе верну.
-А, да.
368
00:40:13,499 --> 00:40:14,999
Да, конечно.
369
00:40:16,062 --> 00:40:17,562
Держи.
370
00:40:18,257 --> 00:40:20,319
А куда ты поедешь? Тебя же ищут.
371
00:40:21,136 --> 00:40:23,199
-Цапа новые документы мне сделал.
372
00:40:25,176 --> 00:40:27,426
Как там Дашка?
-За Дашку не волнуйся.
373
00:40:28,863 --> 00:40:30,363
Я за ней присмотрю.
374
00:40:31,848 --> 00:40:33,348
-Спасибо.
375
00:40:39,723 --> 00:40:41,223
Ну...
376
00:40:42,082 --> 00:40:43,582
Ну, всё.
377
00:40:45,715 --> 00:40:47,215
-Я не понимаю.
378
00:40:47,496 --> 00:40:50,952
Я не понимаю, как я это
могла тогда допустить. Как?
379
00:40:51,613 --> 00:40:53,293
-Всё будет хорошо. Правда.
380
00:40:58,795 --> 00:41:01,703
(печальная музыка)
381
00:41:55,641 --> 00:41:57,141
(стук)
382
00:42:05,209 --> 00:42:06,709
(стук)
383
00:42:07,780 --> 00:42:10,077
(стук)
384
00:42:21,192 --> 00:42:24,257
-У тебя скучная семья.
Я не собираюсь с ними жить.
385
00:42:43,825 --> 00:42:45,325
-Пристегнись.
34751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof