Original subtitles

(Palina - "Месяц")

(звонок телефона)

(продолжает звонить телефон)

(охает)

-Да, алло.

Хорошо.

Хорошо, жду.

(тревожная музыка)

Нет...

Нет!

-Пожалуйста, не убивайте нас.

Мы никому ничего не скажем.

Она сразу отрубилась, она ничего не помнит.

Вы же хотели нас к новым родителям отвезти.

Мы уедем, и никто никогда ничего не узнает.

А можно нам воды помыться?

Просыпайся, пойдём. Пойдём.

Пойдём-пойдём.

-Всё в порядке?

-Да, всё хорошо.

-Поехали.

Тебя, может, подбросить? -Да нет, мне там убраться нужно, я сам.

-Ладно.

(мрачная музыка)

-Ты что так рано проснулась?

-Я вообще не спала.

-Терять родных всегда тяжело.

-Его же надо похоронить.

У меня и денег нет.

-Я думаю, государство это возьмёт на себя. В любом случае, я тебе помогу. Не волнуйся.

-Спасибо.

-Привет, что-то случилось?

-Деньги за квартиру мы вернули, надо подписать договор расторжения.

-Я ничего не слышу, что ты говоришь? -На.

Деньги мы забрали, надо подписать договор расторжения.

-А что такая спешка? Договорись с ними об отсрочке.

-Я не буду ни с кем договариваться, это уже не наша квартира.

-Наташ, давай не будем так спешить.

Мы же все о ней мечтали.

Ты так долго выбирала, Лена планы чертила.

-Седов, дело не в деньгах.

Ты думаешь, мы здесь сможем нормально жить?

Знаешь, я думала сегодня всю ночь. Это закономерность - то, что произошло.

Всё время какое-то враньё.

Постоянное враньё. -Наташ...

-Пожалуйста, не перебивай меня.

Я решила, надо быть честной.

С детьми, с тобой.

С собой.

Может быть, если мы будем честными, что-то изменится.

Может быть, Соня найдётся.

Я сегодня утром была в загсе, подала документы на развод.

-Во-первых, я не хочу разводиться.

И в любом случае, вам с девочками нужна квартира.

Нужны нормальные условия для жизни.

Дай мне время. Я всё решу.

-Седов, ты как 20 лет назад.

Да, ты всё решишь.

(открывается дверь)

(сигнал сообщения)

-Это последний форт, который нам осталось проверить.

Заходим вовнутрь и разворачиваем базу.

-Юрий Павлович, я поблагодарить вас хотела за маму.

-Садись.

-Я знаю, вы рисковали сильно.

Мало кто пошёл бы на это.

-Да, твоей маме тогда тяжело было.

А уж что ты пережила,

даже представить страшно.

-Спасибо вам. -Да перестань.

Слава богу, мы это пережили. И всё в прошлом.

Теперь будем заниматься насущными делами.

-Серёга, пришла информация по поводу Ланчинской.

Она купила билеты на самолёт себе и дочери, в Берлин.

А вылетает через три часа.

-Айнурыч, спасибо, родной. Спасибо. Давай.

Юрий Павлович, надо поговорить.

И ты здесь? Отлично. Ланчинская с дочерью взяли билет на самолёт в Берлин.

Рейс через три часа. -И что?

-Странно, что она раньше не свалила.

-Да что вы к этой Ланчинской прицепились?

-Юрий Павлович, она под прикрытием фонда похищает детей и увозит за границу.

-Зачем ей вывозить детей за границу? -Палыч, дослушай до конца.

-Серёж, я слушаю, но вы бред несёте.

-Это не бред.

Они доноры. У всех детей четвёртая отрицательная группа крови, очень редкая.

Кровь бешеных денег стоит, особенно детская.

-У Сони тоже четвёртая отрицательная?

-Соню похитили по ошибке.

-Детей держали на барже, которую должны были вывезти в Европу.

Мы им помешали, но новый план мы не знаем.

-А доказательства? У вас что-нибудь, кроме билетов на самолёт, есть?

У нас летать за границу не запрещено - это не преступление.

-Ланчинскую надо брать, она улетит - и всё!

-Да вы уже её брали. И что, чего добились?

У Ланчинской этой вашей двойное гражданство.

Хотите на международный скандал нарваться?

Это не шутки. За такое можно должностей лишиться.

-Но если ничего не делать, мы вообще детей не найдём.

-Мне нужны реальные доказательства. Всё.

-Не понимаю, какие доказательства ему ещё нужны?

Короче, я в аэропорт. Мне терять уже нечего.

-Я с тобой.

(звонок телефона)

Мама, я перезвоню. -Оксан, выслушай меня.

Дашка исчезла. -Что значит "исчезла"?

-Не знаю, я вернулась из магазина - её нет нигде.

-Так, сейчас я ей попробую дозвониться и тебе перезвоню.

-Давай, хорошо.

-Даша, ты где?

-Решила проветриться. Вот на праздник пригласили.

-Какой праздник, кто пригласил, куда?

-Администрация в парке устраивает детский праздник.

Мне сообщение прислали. -Откуда у администрации твой номер?

-Откуда я знаю? -У тебя когда кровь брали,

ты им номер оставляла? -Вроде оставляла.

Думаешь, им ещё крови надо? Может, они вампиры?

-Даша, срочно домой! -Да я ненадолго, через час буду.

-Даша, никакого парка, быстро домой!

-Хватит на меня орать. Ты мне не мать, чтобы указывать.

-Ну что там? -Похоже, фонд собирает детей в парке

прямо сейчас. -Но у Ланчинской же самолёт.

-Она явно что-то задумала. Давай ты в аэропорт, я парк проверю.

-Давай.

-У вас пять минут.

-Олег...

Тут...

Ваша мама.

Врач сказала, всё произошло мгновенно.

Почти сразу, как вас забрали.

Примите мои соболезнования.

(мрачная музыка)

-Брат за ней присмотрит.

Надо связаться с Мансуром.

Чтобы он закрыл вопрос.

Он знает, что делать.

(сигнал исходящего вызова)

(Яна) -Да, Надь, слушаю.

-Мама, я уже в такси, еду в аэропорт. -Счастливого пути, малыш.

-Меня злит, что ты не объяснила, что происходит.

-Слушай, давай я через два дня прилечу, и мы всё обсудим.

Договорились? -Договорились.

-Вот и отлично. Хорошего полёта.

-Спасибо, до встречи, мам.

(ведущий по радио) -В эфире новости "Калининград FM".

В Калининградской области продолжаются поиски детей.

Нам удалось пообщаться с матерью пропавшего Ильяса Зарипова.

Феруза Каримовна, скажите, пожалуйста, что говорит полиция?

(Зарипова) -Никто ничего не говорит. Полиция ничего не делает.

Только спросили, какая у него группа крови. Как будто это поможет его найти!

-А поверните здесь налево.

-Я отправлю координаты, по которым тебя будет ждать капитан сухогруза.

Будь там не позднее 7 часов, чтобы пройти таможенный контроль.

-А с документами что? -Документы будут.

Ты решил вопрос с Соней и Ильясом?

-Конечно, решил.

(ведущий) -А теперь весёлый кролик на волшебном паровозе

отвезёт своих друзей за подарками!

Садимся в вагон по списку.

Корнеева Катя.

Чернявый Игорь.

Вартанян Кристина.

(звонок телефона)

Шелякина Даша.

-А где все? -На празднике.

-На каком празднике, где? -В Центральном парке.

(настороженная музыка)

(звонок телефона)

-Да. -Ланчинская никуда не летит.

Она сейчас из парка идёт к своей машине. Билеты для отвода глаз были.

-Я скоро буду в аэропорту, если дочь там - задержу.

Когда прижмём эту Ланчинскую, заговорит как миленькая.

-Давай.

-Пом-пом-пом!

Ну вот мы и доехали!

Ребята, выходим из паровозика и добро пожаловать в волшебный автобус!

Чей синий рюкзак? Ребята, кто забыл синий рюкзак?

Давайте-давайте, заходим.

-Стойте, подождите!

Дети, выходим из автобуса. Встаём, быстро!

(дети) -Нет!

-Давайте, поднимаемся!

Откройте дверь.

Открой дверь, я сказала!

(кашляют)

Открой.

Отпусти детей, слышишь?

(настороженная музыка)

-Пап, я нашла Сонькин браслет.

(сигнал исходящего вызова)

-Давай, Даша, возьми трубку.

(звонок телефона)

(напряжённая музыка)

Даша, слава богу! Всё в порядке? Ты где?

-Нас усыпили и увезли на автобусе. Тут ещё дети.

Что мне делать? -Ты можешь сбежать оттуда?

-Пробовала, не получается. -А что с другими детьми?

-Они спят. Тут ещё эта медсестра из фонда.

Она тоже вырубилась. -Ты знаешь, где вы находитесь?

-Нет, не знаю. -Скинь мне фото геолокацию.

Я тебя вытащу, всё будет хорошо.

-Хорошо, сейчас.

-Дочь Ланчинской никуда не улетела. -Они похитили детей, Дашу тоже.

Я сейчас точку пришлю, посмотри, ты знаешь это место?

-Давай.

Это старый рыболовецкий порт. Я туда, а ты Ланчинскую не упусти.

-Помогите, помогите!

-Стоять!

Иди сюда. -Пусти!

Пусти меня! Пусти!

Пусти меня!

-Ну-ка тихо. -Помогите!

Отпусти!

(Яна) -Прости, сестрёнка.

Надеюсь, ещё увидимся.

-Сергей Александрович, я на месте, жду у маленького пирса.

-Понял.

Вон там они!

(шум мотора)

-Сиди тихо.

-Где моя дочь?

-На том свете.

(кричит)

(удар ножа)

-Где Соня? -Её здесь нет.

-Эй, эй, очнись!

Эй, слышишь?

Слышишь меня?

Где моя дочь?

Где моя дочь? -Я не знаю.

-Куда вы детей везёте? -Я тут ни при чём, я пыталась их спасти.

-Суки.

(настороженная музыка)

-Ну, здравствуй, сестрёнка.

Так меня и не вспомнила?

А я тебя сразу узнала.

А помнишь, как мы шли по тому коридору?

Мечтали о будущем, думали, что наша жизнь изменится.

А она и правда изменилась, только не так, как мы хотели.

-Где дети?

-Я скучала по тебе, малыш.

Но я знала,

что мы встретимся.

-Сейчас это всё неважно.

Скажи, что с детьми?

-А ведь мы мечтали, что у нас будет своя семья.

Родители, дом со своей комнатой, собака.

Но та ночь всё изменила.

Я думала, что это плата за будущее счастье.

А в Германии

я узнала, что жду ребёнка.

Ты представляешь, что такое в 13 лет

стать матерью?

Я была совсем одна,

и моя Надя, моя Надежда, она...

Она помогла мне выжить.

-Ты думаешь, та ночь только тебе жизнь сломала?

Я ведь так же пострадала, как и ты.

Но я не собираюсь извиняться за ошибки отца.

На выход.

-Ты так ничего и не поняла?

Серьёзно думаешь, что с нами это делал твой папаша?

-Брось оружие, Кошкина. -Юрий Павлович?

-Вот бумаги на груз. На таможне проблем не будет.

-"Никаких серьёзных доказательств", да, Юрий Павлович?

-Я тебе больше ничего не должен, уходи.

-Мне ты не должен, а вот ей?

Вообще зря ты её на работу взял.

Следователь из неё никудышный. Она ничего не поняла.

Ты бы ей правду рассказал.

А то бедняжка думает, что нас с ней насиловал её отец.

-Заткнись! Убирайся, пока не передумал.

-Пока, сестрёнка. Мне жаль, что всё так получилось.

-Я не хотел, чтобы всё это было. Правда.

Я тогда напился в хлам.

А потом вообще не соображал, что делал.

Только наутро понял, что натворил.

-Вы стольким людям сломали жизни.

-Думаешь, я за это не ответил?

Не искупил вину?

Да у меня тоже вся жизнь сломана.

Ни семьи, ни детей.

Я постоянно боюсь.

Я, может, поэтому тебя в отдел взял.

Подсознательно хотел, чтобы ты всё узнала и это закончилось.

-Так давайте всё закончим.

Пора отвечать за свои поступки.

-Нет.

Нет.

Мне сейчас страшно.

Страшно, что все узнают.

-Вы слабый и жалкий. -Прости меня, Оксана.

Эта правда

уйдёт вместе с тобой.

-Здравствуйте. -Здравствуйте.

-Мне страшно.

Хорошо, что мы вместе.

-Может, вы поговорите с девочками?

(печальная музыка)

-Яна, нужно поговорить.

В общем, они хотят забрать только тебя.

-Я не хочу обратно в детдом.

-Иди попрощайся с Оксаной.

-Прости, сестрёнка.

Надеюсь, ещё увидимся.

-Ну что, прыгай на переднее.

Тоже в детдом не хочешь?

Тогда поехали домой.

-Кошка,

хватит лежать.

Хватит лежать. Вставай!

(сигналы полицейских машин)

(печальная музыка)

-Серёжа!

-Наташ, я её найду.

Я тебе обещаю, слышишь?

Я всё сделаю, я найду её. Слышишь?

-Пап,

прости меня, я такая дура была.

-Я тобой горжусь. -Пап, я люблю тебя.

-Я тоже тебя очень сильно люблю.

-Поехали домой.

(звонок телефона)

-Сейчас, секунду.

(Ренат) -Серёж, Палыча застрелили. Срочно приезжай.

-Что? -Ничего. В отдел приезжай.

-А где Оксана? -Не знаю, у неё телефон выключен.

-Что случилось?

-Мне надо в отдел, там небольшие проблемы. Я быстро.

Я вас люблю.

Я вас люблю, слышите?

Очень сильно люблю.

Вечером дома увидимся.

Всё будет хорошо.

-Иди узнай, вдруг помощь нужна. Давай.

(без звука)

(Наташа) -Помогите!

Серёжа!

-Папа!

-Лена, подожди. Лена, нет!

-Нет, нет!

(трагичная музыка)

(грохот двери)

-Ну, здравствуйте, детишки.

Нас ждёт большое путешествие.

-Сегодня случились две больших трагедии.

Был убит наш коллега и друг

Сергей Седов.

Наш долг - найти и наказать убийц.

А также при исполнении погиб полковник юстиции

Юрий Павлович Иванов.

В убийстве подозревается Оксана Кошкина, выстрел совершён из её табельного оружия.

Кошкина объявлена в федеральный розыск.

-Мы что, больше не увидим Кошку?

-Надеюсь, увидим.

А теперь ты будешь жить у нас.

Давай, пошли в дом.

Сейчас.

Никогда не смогу себя простить, никогда.

-Мам, не вини себя. Прошлое уже не изменишь.

Просто помни, ты меня защищала - это самое главное.

-Ты же ни в чём не виновата.

Расскажи им всё, они тебе поверят. Ты же следователь.

-Нет, все улики против меня.

А время идёт. Надо сначала детей найти.

И... это...

Машину я тебе верну. -А, да.

Да, конечно.

Держи.

А куда ты поедешь? Тебя же ищут.

-Цапа новые документы мне сделал.

Как там Дашка? -За Дашку не волнуйся.

Я за ней присмотрю.

-Спасибо.

Ну...

Ну, всё.

-Я не понимаю.

Я не понимаю, как я это могла тогда допустить. Как?

-Всё будет хорошо. Правда.

(печальная музыка)

(стук)

(стук)

(стук)

-У тебя скучная семья. Я не собираюсь с ними жить.

-Пристегнись.