Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
��� ���� �� ����� ����� ,�� ������
����� ��� ���� .��� ���� �����
��� ����� ���������� ��� �����
��� ����� ���� ��� ����� .���� ������
����� ���� ����� ����� ������
.��� ������ ������ ������ ���
����� ���� ���� .����� ����� ������ ��
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
����� ���� ���� ���� .��� ����
����� �� ������ �������� .����� ������ ����� �����
����� �� ��� ����� ,����� �����
����������� �� �� ,���� �����
."����� �������� ��������� ����"
- ����� ������ - �� ������ �������
- ����� - Dr. Mentary
# ���� ���� ������� #
����� ����� ����� ������� .������ ��� �����
,"��� ��� �"���
���� ����� ���� .����� ����� ������ ����
���, 90 ���� ���� ���� ������ ������� ���
.������ ����� ��� �� ����
,��, ����� ����� ���
���� ����� �� �� ,����� ������
,���� �� ����� ��� ����
������ ��� �������� .������� �����
- ���� ������ ����� -
����� ������ ����� ��� ����
������� ��� �� ���� ��� ...����� ���
.����� �����
�� ��� ���� ����� ��� ����� ����� �� ���� �����
.����� ������� �� ��� �����
����� ���� ������� ���"� ,��� ������ ����� �����
�� �� ������ ����� �-50 ���� .���� ���� ������
������ ������� ����� ����
�� ���� ������� .������ �����
,������ ����� ����� ���" ��� ��� ���"
.���, �� ���� ��� �����
��� ���� ��� .��� ���� �����
����� ������" ���� �-1844"
,�� ����� �-200 ��� ���� .�-16 ��� ����� ������
��� ����� ���� ������� �� ��� ��� ������ ���� ���� ����
������ �����, ��������� ������ ��������
,�� ������ ������ ������
�� ����� ����� "��� "����� ������
.���� ��� ��� ���� �� �����
����� ����� ����� ��� ������ �������
�������� ������������ ����� .��������� ������� �������
�� ��� ���� ������ .�� ������
.���� ����� ��� �����
��� ������ ���� ��� �� ���� ����� �������
.��� ������ ������������
��� ���� ���� ���� .��� ��� ����� ���� �����
."��� "��������� ����������� ("������ �"��������)
.���� ���� ���� ���� 1775
"���, ������ �"����������� .����� �����-��� ������
����� �� ������ ��� ��� ,�������� �����
����� ��� ������� ����� ������ ��� ������ �������
�� ����� ���� ���� .����� �������
������ ���� ������� .���� ������� ������ �����-���
,�� ��
,�� �� ����
,�� ��� �� ���
������� ��� ������ ����� .������� ���� �� ����
,�� ���� �� ������ ����
������ ������� ����� .�� ���� ������
,�� �� ������ ���� �������
,��� ������ ��������
,�������� �� ���� �����
������� ����� ���� .�� ��� ����� ����
�� ������ �������
������� ���� �� ���� .�� ����� �������
�����-������ ������ ������ ������
���� ��� �� ��� �� ��� ���
.����� ����� ����
,������ ,������ �������
����� ����� ������� ������
����� "����" ���� ���� .���� ����� ������ �����
�� ����� ��� ���� .��� ������
����� ������� ������ ����� .��� ��� ���� ���
,������ 30 �����
����� �� ����� ����� ,�� 9 �����
�� ������ ������� �� ����� .������� ����
����� ����� ������� �� ������ ������ ����
.��� ���
�����, ���� ����� �� �� ���� ��� ���� ����
������ ������� ������ .���� ����� ������ ���
."��� ��� �"�����
.��� �� �� ����� ��� �������
?�� ���� ������� ����� ���
,���� ������
.������� �� ���� ���� ���
���� ������ ����� ����� ������� ������������ ������
,�������� �� ������ ������� ��� �� 2 ���� �����
.������ ���� ����
,��������� ��������
�� ������ ���� ,�� ���� ���������
�� ������, ����� ���� .����� �� ����
�� �� ����� �������� ���� ����� ����
.��� ���� ���� ������
,"�"�������
��� ������ �� ����� ,����� �����
������ ��� ���� ������ ,������ ���� ������
.���� ��� ��� �� ���
����� ���� ���� ,���� ������
��� ���� ���� ������ ������ ����� ���
.����� ���� ����
������ ���� ������ ��� �����
���� ���� ����� ���� .�� �� ����
,����� ����, ������ ����
.������ �� ���� ����� �����
������, ����� �� ������ ,��� ����
�� ������ ����� .���� ���� ������
�� ����� ������� ����� .�� 50 ������ �� ����
,���� �� �� ����� �� ���� ��� �� ������ ���
������� ������� �� ��� ������ .����� ����� ���
�������� �������� ���� .�� ���� ������
���� ���� ����� ���� ������ .������� ������ ����
,"���� "�������� ����������
."�����-�� ����� �"���
.��� ����� �� ������ ����
���� ����� ���-�� ����� ���� .����� ����������
,���� ����� �� �� �����
,������ ���� ��� ��������� ."���� ������ �"�������
,����� ����� .����� ���� ��� ��� �����
,��� ����� �����
.��� ���� ���� ����
���� ���� ����� ������ ���
������ ������� �� ����� .�� ��� ���� �����
��������� ��������� ����� ���
�� �� ����� ��� ������ ��������
.������� ������ ����
,������ �������
,����� �� �� ����� ��� ,���� ������ ����
.������ �� ���
��� ��� ����� ������� .���� ������� ����
����� ��������� ����� ���� ����� ���� ������
���� ������ ����� .������� ����� �����
,��� ������ ���
����� ����� ������ ����� .���� ������
,�"������" ���, ����
,�� ������, ���� ��� .������ ���� �����������
��� ��� ���� ��� ����� �� �����
����� ����� ��� ����� .��� ������ ���������� ����
������ ����� ��� ����� ����� ������ ����
����� ������ ������ .��� ����� �������� �������
,���� 40 ������ ��� ����� ����
���� ����� ����� ���� ����
������ ��� ����� ����� .������� ����� �� ����
.��� �� ���� ������
����� ����, ��� ������ ������ ����
������ �� �������� �� ����� ����� ���
.����� ������ ���� ����
."��� ��� �"�����" �"���� ����
����� ����� ����� ����� ���� �� ����� �����
������ ����� ���� ��������� .�� ���� ����
�� �������� ,�� ��� ����
.������ ����� ���� ��� �����
,��� ��� �������
���� ����� �� ������ ������
,�� �� ����� ����
��� ����� ����� ���� .��� ������
����� ���� ������ ,������� �����
.��� ������
,����� ����� ����� ������
���� ����� ���� ���
����� ����� ����� ,������� ������
.����� �� �� ���
;����� �������� ,����, ����� �����
.��, ��� ����, ������ ����
�� ����� ������ ������ ,�� ���� �����
������ ������� ����� ,������� ���
����� ����� ����� ��� .���� �"�
����� ����� ������ .��� ���� �������
����� ������ ������ �� ������ .��� ���� ��� ���� �����
,���, ���� ���� 140 ������ ���
��� ������� ����� .���� ����� ����
.����� �����
��� �� ������ ������ ,������� ��� �� ���
.���� ��� �������� �����
�'���� ������ ��� ����
,��� ���� ���� ."������ �����"
������ ��� ������ ���� �����������
����� ���� ����� ����� ����� ����� ����
.����� ��� ��� ���
�� ��� ������� �� ��� ,������� ���������
,��� ���� ������
.���� ����� ���� �������
?��� �� ���
,����� ������� ���� �� �����
.������ ���� ������
������� ������ �������
��� �� ����� ��"� �� ����� ���� ������
���� �� �� ������ .�� ������ ������ ����
������� ����� ���
������ �� ���� "����� ��� �"���
������ ����� �� ���� �������
.�� ��� ���� ����
,�� ����� ����
,����� �� ����
.������ ����/����
���� ������ ������
���� �� ������ ������ .��� �����
����� ���� ������ �� ����� ,��������� ��������
�� ������ ���� ���� ���� .���� ����� ����
,�� ��, ���� 140 ������ ���
."����� "����� �������� (����� ���� ���� ��������)
.������� �� ������
."��� ��� �"����� ���������
.����� ���� �����
�������� ����� ���� ������� ,���� ���� ������
"�� ��� ��� ��"�������� .���� ����� ������ �����
�� ������ ����� ����� ��� ����
���� ���� �� ���� .����� �������
�� �� ��� ����� ?������� ���� ������
��� ����� ����� ���� .�� ��� �������
������ ��� ������ ,����� ������� �� ������
������ ��� ������ ��� ���� .�������� ������
������ ���� ��� ����� ...����� ���
����� ���� ������ .��� ����� ����� ����
����� ����� ������ ���
����� ���� ����� ������ .������� �������
,"�� "��� ����� ����
."����� ��� ���� ����� �"���
��� ���� ���� 1852 ...��� ���� �� ������ �������
.����� ���� ������ ��������
,����� ������ .������� ���� ����
,��� ���� ��� ������
����� �� ������ ��� �������� .��� ����� ���
,���� ������� �� ������ ��� ,��� ������ ��������� ����
��� ��� �������� .������� �����
���-����� ������ ����� ������
����� �� ����� .�� ����� ���� ���
�� ������ �� �������� .�� ���� ����� �����
���� ���� ����� ��� ������ ����
������ �� ������ �����
.�� ���� ������ �� ����
���, ������ ������� ������
���� ����� ����� ����� .������ �����
�� ��� ����� ������ ���� �����
������� �� ����� ���� ������ ���� ��� ����
.������ ������� ���� ����
���� �� ����� ���� ������ ,�������� ���� ������ �����
������ ����� �� ������ ���� ��' ����
�� ��� ����� .������� ������
���� ����� ���� ���� ����� ���� ������ ����� �����
.��� ����� �� ������ �������
������ �� ������ ���� .������ �� ������ �����
����� ������ ���-����� ,���� ���� ������
,��� ���� �����
������ ������ ���� .���� ����
������ �� �������� ����
������ �������� .�� ������
.�� �� ���� ������
����� ��� �� ����� ����� ������ ���� ����
�� ��������� ����� .������ ���� �� �����
����� ���� ������ ������ ,������ ���� �� ������
������ ����� ������ ,���� ���� ��� ������
������ ��� ������� .����� ����� ���� ����� �����
�� ����� ������ ������ ����� .������� ��� �� ����
����� ��� �� ����� ,�� ������ ���
������� ����� ����� ����� .��� ���� ���� ���� ���
���� ����� ����� ��� ����� .��� ������ �� ���� ������
,��, ����, ����� ��� .(��� ������" (�"� ��� ����"
��� ��� ���� ����� ?������ ���
����, ����� ������ .���� ������ ����� ������
,��� ������ ������ �� ������
������� ����� ����� .���� ����
,�� ���� ���� ��� ���� ������
,����� ����� ������ .���� ����
,������� ����
��� ���� �� ���� ���� ����� ����
,���� ��� �� ��� ���� ����� �-�� ���
.���� ����� ����� ����
,�������� �� �����
��� ���� ���� �� ����� .���� ���
��� ��� ���� �� ����� �������� ����� ��
.������ ����� ��������
�� ��� ���� ������ ���
���� ��� ����� ���� ���� ,��� ��� ���
���� ��� ��� ���� ��� ���� .���� ����� �����
.�� �-25 ��� ���� ������
������ ���� ����� ������ �� �'���� ������
��� ���� ���� ������� ."������� ��� �"���
,��� ����
������ ����� �� �����" ,"'�'��������
,����� ����
.������, ������� �������� ����"
������ ����� ����" ".���� ���� ��� ��� ��� ����
.�'���� ������
��� ��� ������� �������� ����
,���� ����� ��� ���� ."���� �� "'���
������ �� ����� ����� ���� .����� ������
,�� ��� ��� ��� ����� ������� �� ����
.����� ���� ���� ���� ������
������� ���, ���� ���� ������ ������ �� ���� ������
���� ���� ������ ��� .������ ��� �����
���� ������� �� ����� ���� ���
."���� ������ "�����
����� ���� ���� ��� ����� ,�����, ��� ����� ����
.���� ���� ������ �����
���� ����� ������ .��� �� �����
,�� ����� �� ����� ����
����� ����� ��� ,��� ������� ����
,����� ����� ��� .����� �����
?��� ������ ��� ����
������ ����� ���� ���� ���
���� ����� ���� ��� .������ ����� ��� ����� ���
���� ����� ������ �� �������
����� ��� ������ .���� ������� ���� �����
��� ������ �� ������ ��������� ����
.������ ������
,�"���", �� ������� ���� ."���� ������ �������"
����� ���� .������ ������� �����
��� ��� ���� .�� ���� ���� ��������� ����
�� ������� �� ���� �� ����� ������ �����������
.��� ���� ������
,������ ������� �����
������ �� ���� .���� �������
�� ��� ��� �� ��� ���� �� ����� ������
.����� �� ���� �����
���� ��� ��� ��� ������ ���� ������
.���� ������ ������ ���� �����
,�� ����, ����� ����� �� ������
."��������"
,������ ���� �������
��� ����� ��� ����� .���� �����
.��� ���
��� ���� ��� �����
����� �� ��� ��� �� ����� .������� ���� ��������
������ ����� �� ��� �����
������ �� ���� .���� ���� ����
�� ����� ������ ������ ���� ,�� ���� ������ ���
,���� �����
,����� �� �����, ������ ."�����"
,�� ���� ��� ���� ���
����� ���� ���� ���� ...�����
�� ����� ������ .������ ��� ���� ���
������ ������ ������ ����� .��� ���� �������
������ ������ ������
���� ������ �� �������� .���� �� ����
������ �� ����� ��� ,��� �����
,����� ����� ��� �� ���� ���
��� ��� ��� ��� ����� ,���� ��� ��� ����
,���� �����
.�� ����� �� ���� ���
���� ����� �� ���� ,���� ���� �����
������ ������ ��� ����� ���� ,��� ���� ������
����� ����� ������� ����� .�� ����� ����
,����� ����
.����� �����
��� ����� ��� ��������� .����� ������ ����� �� �����
��� �� ���� ��� .������ ���� ���� ���� ����
���� ����� ������ ��� ���� .��� ����� ����� ����� ���� �������
,�� ����� ��� ������� ,"���� ����"
���� �� ���� ��� �������� .�� ������� ������ ���� ����
���� �� ���� ���� ����� ?����� ������ �������� ����
������, ���� �� ����� ,������ �� �������
����� �������� ������ ,"��� "��
.��� �� ��� �� ��� ���
,�� ����� ���� ���� ����
.���� ���� ���
,"��� "�� �� ������
."����� ���� �����" (�� �� �� ���� �����)
����� ������ ������� ,������ ����
����� ������ ������ .��� ����� ���� �� �����
,��� ����� 30 �"�
����� ������ �� ������ .����� ����
������ ��� ������ ���� ������ ��������
,�� ��� ��� ������ ����
��� ���� ��� ���� ������ ���� �������
.��� ����� ����
,"��� "�������� .��� ������
,��� ������
����� ������ ������� .����� �������
."��� ��� ��� ���� "������� (���� ��� ������ ������)
��� ���� ��� ��� ���� ���� .��� �� ���� �����
���� ����� ��� ���� ������ ��������
���� ��� ������� ���� .����� �� �����
.����� �� ������� �� ����
��� �� ���� ���� ,����� �� �� ������
���� �� ������ ��� ����� ...���� ��� ��� ���� ���� �����
.���� �� ��� ������
������� ��� .�� ����� ����
�� ��� ����� ������ .����� �����
.�� ����� ��� �������
.��� �����
��� ������ �� �� .�� �����
��� ������� �� �� ������ ,���� ����
.��� �� ������� ���� �����
������ ���� ���� ���� .����� ���� ������
.��� ��� �� ���
��� ������ ���� .�� ���� ���
����� ��� ����� .���� �� ������
,�"� ����� ������ �������
�� ���� ����� .��� ���� ���� ����
,������� ��� ����� .����� ����� ��� ����� ��� ����
���� ������ ��� �� ��� ������ ������ ����� ����
.��� ��� ����� ���� �� ������
��� ���� ����� �� ������� ������� ����
���� ������ ����� ."������ ���� ��� "������
���� ����� ��� �� ��� ������
,���� ����� ����� .�� ���� ���� ����� ����� ����
��� ���� �������� ����� .����� ����
������ ���� ����� ��� ������ ������� ��� ������� ��������
���� ������ ����� .��� ������ ������ �����
��� ��� ������� ����� ���� .���� �� �������
.����� ��� ����� ����� ����
.��� �� ��� ����
�� �� ���� ������ .���� �� ��� ������
,"��� "�������
."�"�����
��� ��� ����� ,��� ������� ������
��� ���� ����� ���� �������� .������� �����
,����, ����� ��� ���
.���� ����� �� ����
��� ������ ������ ��� ����� .����� ����� ��� �����
������� �������� ����� ������ .����� ������ �� ����� ���
.��� ���� ���� ���� ������
,�� �����
.��� �����
��� ��� ����� ������ .����� ��������
����� ����� �� ����� .��� ����
,�� ��� ���� ����� �� ����� .����� ����� ����
���� ���� ����� .��� ��� �����
���� ���� ����� .�� ���� �����
��� ���� �������� ������ ������ .������� ��� ��� ������
,��� ����� ����
.�� ���� ���� ��� ����
������� ������� ���� .�� ��� ����� ����� �����
�� ������ ��� ������� .�� ������
.������ ���� ����� ������
����� ����, ���� ���� .���� �� ����
.��� ���� �����
.��� �� ���� ���� �����
.��� ����
������, �������� ���� �� ������
,������ �� ����, �� ������ �� ���� ���
.���� ��� ����� ������
,������ ��� ����� ."������� �����"
��� ��� �������� �������� .�� ��� ������
����� ����� ���� ������ .������� �����
���� ���� ����� .�� ������ �����
��� ������ ��� �� ��� ���� ���� ������ �� ������
.���� ���� "���� ����" �����
���� ������ ����
,"��� "������ ������
."��� ���� ����"
��� ����� ������ .���� ��� ���� ����
.��� �� ���� ������
�� �������, �� ����� ����� .��� ���� ������
,�������� ���� �����, ������ ����� ���� ���� ���
.������ ������� ����� �������
,����� ���
.��� ���� ���� ����� ����
������ ���� �� ������ .��������� �� ���� ����
.�� �� ��� ����� �������
.���� �� ���� ����
,����� ���� ���
��� ���� ������ ���� ����� ��� ���
�� ������� ���� .������ �����
��� �� ����� ���� .�� ������ �������
���� ����� ����� ����� ���� ���� �����
��� ����� �� ���� .����� ����� �� ��
������� �������� �� ��� ���� ���� ����
������ �������� ������� �� ���� ������
����� ���� ������� .���� ��� ��
��� ��� �� ������� .��� �� �����
��� ��� ���� �� ���� ���� .������ ������� �� ����
,����� ��������
"����� ������ �� "��� ������ ��� ������ �����
.��� ����� ���� ��� ���
"����� ���, ������ �� "��� .����� ���� �-1200 ������� ���
����, ����� ������ ��� ����� ����� ������ ����
.������ ������
����� ������ ������ ��� ��� .����� ������� �����
,��� ���� ����� ����
������ ������ ������� ��� ����� .��� ��� ����� �����
��� ����� ������� ������� ,"����� ��, "������ ������
.����� ���� �������
����� ���� ����� ����� .������� ����� �����
,���� ������ ����
������ ������ ���� .�� ��� �������� �������� ������
�������� ���� ����� �� ���� ����� ����� ����� ���
...��� ���� ��� ���� 20 ���
.����� �� �������
��� ���� �������
���� ��������� ����� .�� ���� ���� ����� �����
������ ����� ��� ,����� �������
.��� ���� ���� �� ����
,������ ��� ������ .��� ������� ���� ���
��� ��� ������� ����� ,"���� ��� �"���
.����� ������
,��� ���� ����� ���� ."����� ������"
����� ���� �������� ����� .����� ���� ������
��� ����� ����� .���� ������ ����� ���
,������ �� ���� ������
.��� ���� ����� ���
����, �� ���� ���� ?��� ������ �����
.�����, �� ����� ���� ����
.�� ������ ����� �������� �����
.�... ��
?�����, �� �����, ��
,���� ��� ���� ���� ���� �� �� ���� �����
.������ �� ���
.����� �� ���� �����
.��� �� ��� ����� ���� ���
��� ���� ���� �� ����� ���� .���� ����
������ ��� ���� ,����� ��� ���� ����
�� ����� ��� ���� ����� .���� �����
�� ��� ��� ���� ������ ����� ����
.���� �������
������ �� ����� ����� ���� �� .�"������" �������� �� ����
���� �� ������ ���� ,����� ���� ������
,��� ������ ������� ���� ����
.�� ���� ����� �������
����, ������� ������� ,��� ����
����� ���� .�� ������ ������
,���� ������ ������
.��� 50 ������ ������ ������
,�� �� ��� ���� ����
,�� �� �� ����� ,��� ����� ���� ��
,��� ����� .���� �� ��� �����
�� �� ����� ���� �� ������ ������ ���
��� ����� ��� .��� ���� ����
.�� ��� �����
!�����
������ ����� ����� ���� ,��� �� ����� ����
�� ���� ���� ���� ������ �� �� ����
������ �� �� ��� .������ ���� ����
��� ������ ������ ���� ��� ����
�� �� ������� �������
������ �� ��� ���� ����� .���� ������ ���� ������
����� ��� .���� ����� ������ ���
����� ���� ���� ���� .�� ����� ����� ����
����� ���, ������� ����� .���� ���� �� ����
�� ��� �� ���� ���� .���, �� ��, �� ����
��� �� �� ���� ������ .����� ��� ��������
����� ������ ���� �� ������ .������ ������
�� ���� ���� �� ���� .����� ����
�� ������ ������� ,������� ��� ���
�� ������� ������� ,����� ��� ������ ���
,���� �����
�� ����� ��� ���� ������ .������ ������� ������� ���� �����
���� ����� �������� ���������, ��� ������� ������� ������
- ���� ����� �"� - ������ �������
- ����� - Dr. Mentary
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.