Original subtitles

A MENINA E O FALC�O (KATJA'S ADVENTURES)

Resincronia e revis�o: marzazerbinato

Oi, Katja, fa�a alguma coisa gostosa para comer.

Tem cenoura, presunto e ovo.

Ovo? Mas eu odeio ovo.

Oi Katja.

Desculpe querida, mas tenho uma reuni�o hoje � noite

sobre aquele semin�rio do final de semana.

Mas papai estar� em casa cedo. Tchau!

Oi filha. � o papai...

Todos os computadores quebraram de novo.

Tenho que ficar aqui para organizar a rede.

Te vejo de manh�.

Tchau, tchau.

O mundo das aves.

O falc�o peregrino.

Esta esp�cie costumava ser comum na Europa,

mas a polui��o a extinguiu em v�rios lugares.

A presen�a deste falc�o em algum lugar

� sinal de meio ambiente saud�vel.

A f�mea do falc�o peregrino bota de 3 a 5 ovos,

e os pequenos falc�es nascem depois de 4 semanas.

Os filhotes do falc�o peregrino mant�m os pais muito ocupados

ca�ando...

Chega!

Sua m�e deixou a gente brincar. Deixou?

Sim. E seu pai tamb�m.

Venha Katja. Venha brincar com a gente.

O falc�o peregrino faz seu ninho, principalmente,

no alto de penhascos e, ocasionalmente,

nas copas de �rvores altas tamb�m.

� comum eles encontrarem um ninho abandonado

de tamanho apropriado.

Por s�culos, o falc�o peregrino...

Boa noite, Katja.

Bons sonhos, querida.

Por s�culos, o falc�o peregrino vem sendo considerado

como um aristocrata...

Oi.

Pode colocar sua mochila na minha bicicleta, se quiser.

� verdade o que eles est�o dizendo?

Eu n�o ligo para o que dizem.

Voc� sabe a l�ngua dos p�ssaros?

Voc� come ovos?

Sim.

Isso n�o tava assim.

Isso.

Venha aqui, Kiik.

Tchau!

U�, de novo...

Voc�s me pagam por roubarem minhas laranjas.

Seus moleques...

Voc�s n�o s�o de nada. Voltem aqui que voc�s v�o ver!

Olha a�! As laranjas!

T� derrubando todas as laranjas!

� culpa dessa tonta! Olha o que voc� fez...

Mas que foi?

Cai fora!

O que foi menina. N�o me ouviu?

Cai fora.

Oi.

Como vai?

Voc� quer?

Espera um pouco.

Est� com fome?

Voc� est� sozinha?

O que voc� faz aqui?

AVES PREDAT�RIAS

Daniela,venha com papai.

Pega. � bom.

Pra voc� comer.

Tira a m�o!

Tira a m�o.

Olha, vamos embora. Temos coisas pra fazer.

Tchau...

Anda logo. Saiam da�.

O que ela t� fazendo?

Pega isso e vai embora.

Mas o que est� acontecendo? Me d� o embrulho.

Me d� isso aqui.

S�o s� crian�as.

D. Fanucci � s� lixo. Eu ia jogar fora mesmo.

N�o se meta. Venha c�,

D. Fanucci, isso n�o vale nada...

Me d� esse embrulho. Me d� aqui.

Voc� vai ver.

Corre!

Sai correndo!

Vamos. Me d� isso a�.

Volta aqui.

Pestinha!

D. Fanucci, o senhor n�o � de nada!

Vamos, vamos, vamos.

Vamos sair correndo daqui.

Que a virgem te recompense!

Obrigado.

Vem.

Vem.

T� com fome?

� bom.

Venha com a gente.

Eu.

Eu sou Carlo.

Francesco.

Eu sou Francesco.

Paolo.

Mauro.

E voc�?

Meu nome?

Me chamo Katja.

Entendi. ChamoKatja.

Venha, venha.

Venha por aqui.

Espera!

Ah, chegaram.

Oi m�e.

Tudo bem?

Est� com fome?

Peixe com alho.

D. Fanucci correu atr�s de n�s.

Depois � que ele cansou e parou.

Menos mal.

E como faremos este peixe, hein?

Voc� fica t�o bonito quando toca. Ainda vai ser um grande artista.

M�e, t� pronto. Veja se o sal t� bom.

Est� quente.

Ajude-me a fazer a salada, por favor.

Voc� lavou as m�os antes de comer? Todos os dias preciso lembr�-lo...

Claro m�e, eu sempre lavo as m�os antes de comer.

Mam�e, preciso fazer xixi. T�.

Come. � bom.

Vai.

Vem, voc� n�o quer ver?

Deixe-me ver. Deixe-me ver.

Quer ver tamb�m?

Deixe-me descer.

Deixe-me descer.

� o Kiik.

Preciso ir at� l�.

S�o s� duzentas liras neste modelo?

Como voc� foi parar a�? O que voc� est� fazendo na gaiola?

Mas o que voc� quer? Est� doida?

O que voc� quer? A ave?

Voc� n�o tem o dinheiro! Mas ele � meu!

Ele tem que ir pra casa! Deixe-o sair!

Como abre esta droga de gaiola?

Ele tem que sair da�. Ele � meu.

Ele � meu. Entendeu?

Vai embora!

Leve ela daqui.

Desculpem, senhores.

N�o fique assim. Vamos.

� dela mesmo.

Olhem a modelagem. � perfeita.

� muito bonita. Muito bonita.

Mas o que � isso? N�o p�e a m�o em mim.

Ela est� certa.

Ele � meu.

Pare com isso. Voc� est� me atrapalhando.

Voc�s n�o podem me ajudar a peg�-lo de volta?

Ele tem que sair daquela gaiola.

Ele � meu.

Este � o pre�o.

Da sua ave.

Pelo Kiik?

Duzentas mil liras por ele?

Mas quanto � isso.

Parece tanto. Parece tanto dinheiro!

Pessoal, n�s temos coisas a fazer.

O que n�s temos a ver com essa ave?

Este � o Elmo de Ottone Bismark, trazido diretamente de Viena.

Trazido diretamente de Viena.

Nossa, quanto dinheiro!

Mil liras.

Como se fala?

Mil liras? Acho que � isso.

Mil liras.

Mil liras.

Mil liras.

Mil liras.

Mil liras.

Mil liras.

Mil, mil, mil.

Muitas liras.

Mil liras.

Duzentas mil liras? Entendi.

Tudo certo? Tudo certo.

Vim aqui para fazer um pequeno neg�cio.

Quero aquelas caixas que te pedi na �ltima vez.

Mas e o dinheiro? Voc� conseguiu o dinheiro?

Sim. Eu tenho. 30 mil para cada caixa, certo?

Ou s�o 40 mil ou nada.

40 mil? Mas o pre�o voc� mudou.

S�o 40 mil e te dou as caixas.

Ah, t� bom.

T� bom.

Aqui est� 40 mil liras por cada caixa.

Mas que mudou o pre�o, mudou.

Eu guardei as caixas pra voc� e isso � o que importa.

Sim, sim. N�o, n�o.

Quero dizer...

40 mil � muito justo.

Espera!

Espera!

Cad� o Carlo?

Aonde est� o Carlo?

Carlo?

Carlo?

Carlo?

Espera. Estou indo.

T� pesado.

Mas voc� ficou louco.

Panaca!

Nossa! Voc� afanou tudo isso?

Ei, Luciano.

Vem ver isso aqui. A�.

T� ferrado.

Mil liras.

Mais mil, mais mil, mais mil.

Kiik!

Scartelatto. Um amuleto.

N�s dizemos que o Scartelatto, o corcunda traz boa sorte.

Scartelatto...

Ah, ele faz o sol brilhar.

Ah, d� sorte?

� feito pra dar sorte? Ai, isso � piada.

N�o. N�o. N�o � piada.

N�o. D� sorte.

D� sorte.

Scartelatto.

Scartenado?

N�o.

Scartelatto.

Ah, sei.

Scartelatto.

� isso, Katja.

Agora acertei.

� isso, Katja.

Quer comprar? Olha.

Olha como � legal. Ele d� sorte.

Ei, eu quero um Scartelatto.

Obrigado.

Quer comprar um Scartelatto, senhor?

Ah, que bonito.

Gosto muito de Scartelatto.

Ei, vem aqui, eu quero um Scartelatto.

Eu quero um.

Ei mocinha, o que tem a�?

Scartelatto? Eu quero tr�s, por favor!

Olha!

Olha ali!

Al�!

S�o eles!

Coloque-me no ch�o!

No ch�o!

Vamos correr.

Por aqui, Katja! Vem aqui!

Ai, tropecei.

Vamos correr.

Ajude-me!

Eu n�o alcan�o!

Ai, n�o d�.

� muito alto.

Ele t� perto.

Peguei!

Solta ela! Solta ela!

Ah, espertinha. Quer fugir n�o quer?

Corre, corre, ChamoKatja !

Voc� chutou a cara dele!

Entra, entra.

Ah, chegaram na hora de por a mesa.

Andem logo. Arrumem a mesa.

� sua vez!

Mauro voc� t� doido. Eu fiz ontem!

Paolo, coloque a mesa voc�!

V� logo!

E quem � essa?

Essa � uma menina, mam�e. Amiga da gente.

Eu sei, mas como se chama?

ChamoKatja.

N�o. O nome dela � s� Katja.

Venha, Katja.

Venha. Ela � bonita!

Sente-se.

Voc� gosta de massa?

Oi. Sou eu.

Eu sinto muito, mas n�o vou conseguir chegar para a janta.

O escrit�rio est� uma bagun�a.

Ah, eu notei que voc� levou Katja para o trabalho com voc�.

Que bom.

At� mais tarde.

Oi.

Vou chegar bem tarde.

Tenho uma longa reuni�o sobre a nova rede.

De computadores, voc� sabe.

Percebi que levou Katja ao semin�rio com voc�.

Que bom. Falamos depois.

Tchau, tchau.

N�o!

Ah, s�o len�os de papel. Leva!

N�o!

Ah, t� legal.

Scartelatto?

Olha estas botas!

Eu n�o as achei na lata do lixo!

S�o de couro aut�ntico!

Couro de verdade! Quem vai querer?

� s� chegar e levar...

Senhor, venha at� aqui.

Eu tenho botas de todos os tipos.

� s� chegar e experimentar. O pre�o � bom.

S�o botas de couro. Tenho n�mero pequeno tamb�m.

Eu quero que traga este para mim. T� bom?

Obrigado.

N�o tanto.

E p�e um pouco deste aqui que se chama manjeric�o.

Sinta.

Sinta.

Muito bem, Katja!

Muito bem,ChamoKatja !

Ei, Lucio.

Mas � isso � um pombo!

Vai embora.

Scartelatto, senhor?

Quanto �, querida?

Duas mil.

D I N A M A R C A

Senhor, len�os? Cinco mil liras.

N�o. Cinco mil.

S�o s� cinco mil liras.

Por que n�o disse antes?

N�o sei por que quer pagar mais.

Ah, fiz besteira.

Katja?!

Vem Katja.

Pode observar da�.

M�e. M�e, n�o chora.

Pega um len�o.

Mil liras.

Mil liras, por favor.

186 mil, 191 mil, 192 mil, 198 mil, 199 mil,

500, 600, 700, 800, novecentos.

100 mil liras!

200 mil liras!

Abre a porta!

Agora est� fechado. Volte amanh�.

Abre essa porta!

Amanh�.

Amanh�?

Sim.

N�s temos que esperar at� amanh�?

�. S� amanh�.

ChamoKatja?

Tem certeza?

Tenho sim.

-Realmente? -Realmente.

Muito bom, garoto.

Katja?

ChamoKatja?

Katja?

Venha comigo. Venha.

Katja?

Katja?

Katja?

Katja?

Carlo, volta aqui?

Aqui.

Por aqui!

Vamos. Vou come�ar a empalhar.

Esperem!

Acabei de ver d. Fanucci com uma menina.

Na outra m�o ele tinha uma gaiola com um p�ssaro.

O que o Mauro est� te falando?

� o Kiik.

� ele sim.

Desculpa.

Este falc�o...

Ele � meu. Foi tudo um engano.

Essa ave � nossa.

Mas o que est� dizendo?

O falc�o...

� meu. Ah, cai fora.

Com sua permiss�o, d. Fanucci.

O que aconteceu foi um erro. A ave que o senhor comprou.

� nossa. Voc�s est�o malucos.

Eu o comprei. Ele � meu.

Agora chega, ladr�ozinho!

Eu conhe�o voc�s muito bem.

V�o embora ou eu chamo a pol�cia.

Aonde ele vai?

Levou meus biscoitos!

Meu Deus. Perdemos eles.

Agora a gente n�o alcan�a mais.

Olha ali os biscoitos.

Um ali, outro ali.

Ele deixou um rastro.

� mesmo. Um rastro!

Ele deixou um rastro.

Vai.

Olha ali mais um.

� s� seguir os biscoitos.

Agora a gente consegue.

Que canseira.

�timo.

Que bonito.

Est� pronto. Vamos comer.

Ele mora aqui.

Um, dois, tr�s.

Vem. Vem.

E como cantam!

Deixa que eu abro!

Eles v�o ver s�.

Vou fazer picadinho de voc�s!

Corre. Corre.

Eu vou pegar voc�s!

Parem! Delinquentes!

Voc�s me pagam, delinquentes!

Eu vou pegar voc�s!

Desgra�adinhos!

Vamos nadar, ChamoKatja! Voc� vem tamb�m?

Sim, sim. Vamos no mar.

Vamos vai...

N�o vai dar. Vou pra casa.

E n�s temos coisas pra fazer.

Ah, vamos ChamoKatja !

Tchau, Katja.

Tchau, Katja.

Tchau, Katja.

Vamos, Carlo. Diga tchau pra Katja.

Isso � pra voc� se lembrar de mim.

Tchau, Katja!

Boa viagem.

Ent�o, n�s tivemos que roubar ele de novo e resolvi voltar.

Obrigado pela carona.

De nada! Boa sorte!

Ah, filha. Isso � incr�vel.

� uma del�cia.

Estou muito orgulhoso de voc�.

Vem.

Vem comigo.

V� com eles.

Bravo, Katja. Bravo!

F I M