Original subtitles

Titl: Laki

Tekas.

Sada sam ja ispred.

To je moje.

Da.

- Dolazi iz Greenburg ai... - Ne.

Mi smo to prevazišli i sada nas savladava.

Ne, taj nije imao teksaške tablice.

Imao je Džordžijske tablice

i bio je plavi kombi,

Sećam se vrlo jasno.

Ne ne ne ne ne.

- Kradeš mi registarske tablice. - Ne.

Čak ni lokalna radio stanica.

Pa, najbolje cene su na

najudaljenijim mestima.

U najudaljenijim mestima.

Mrzim tu reklamu.

Veoma je lep dan.

Da gospođo jeste.

"BEATNGU"?

"Prebijanje"?

Ja sam u prednosti.

Ili je "BEATNGU"?

U svakom slučaju, to je preferencijalni broj, pa se udvostručuje.

Isuse hej...

Ronnie, veoma je blizu!

Savladati.

Savladati!

Dragi dobri!

Hej!

Da li si dobro?

Da...

Dragi dobri.

Da li je to isti kamion?

Mislim da nam nije suđeno da to vidimo.

kakav bog

Mora da nas je video.

Nije bilo šanse.

Ne...

Sačekaj, dušo.

Šta on to radi?!

Ronnie!

Šta radi... Ronnie, pazi!

Da li si dobro?

Da li si dobro?

Šta se upravo dogodilo?

Sada je daleko.

Samo kopile na putu.

- Da li si dobro? - Dragi dobri.

Šta radiš?

Dušo, prijaviću ovo policiji.

- Šta koj? - Pa da.

Ne možemo se pretvarati šta nam se dogodilo

nije se dogodilo.

Mora da zna za to.

Ne sviđa mi se ovo, Ronnie.

Ne sviđa mi se ovo uopšte.

Broj je glasio "BIJEM TE?"

Ne znam.

Ok, ok, ok, ok.

Otići ćemo na benzinsku pumpu gde će imati telefon.

Dobro? Dobro?

Mi ćemo ovo prijaviti.

Dobro?

To će biti u redu.

U redu, biće sve u redu.

Želim da idem kući.

Znam da želiš, dušo.

Dobro.

Ronnie?

Trebalo bi da stanemo da vidimo šta će biti sa tom folijom.

Onda možemo reći policiji sve o tome.

Moramo ovo da uradimo, Mari.

Pretvarati se da ne vidite nije opcija.

Volim te, dušo.

Ronald...

Hajde.

Ok, ok, u redu je.

Folija...

Da.

Zastrašujući prizor

čemu policija veruje da su Ron i Mari bili svedoci tog dana

bio je zloglasni prizor leša u bunaru.

Od tada, Ron i Mari nisu oni sami.

Samo još jedna jeziva misterija sa dalekog juga.

Sigurno ste toliko puta gledali taj

video da ga verovatno znate napamet.

Ne, to je ozbiljna rasprava.

Ovo se zaista dogodilo.

Zapravo, negde u ovoj oblasti.

Hajde, postoji razlog zašto ove stvari ostaju nerešene.

Oni su samo mitovi i legende.

Pomeri se.

Ne, ovaj IouTube video ima pogrešan datum.

Koliko dugo, više od 20 godina.

To je bilo...

To je isto kao Bigfut, Mothman, Springhill Jack,

Čupakabra ili bilo koji drugi mit.

Da, i večeras ćete sresti obožavatelje svih njih.

Ne mogu da verujem da sam ti dozvolio da me dovedeš na ovaj štreberski festival.

Da? objasni mi ovo

Ovo rađa pravi film.

Čak ni ti to ne možeš poreći.

Ne možete ni da vidite.

Da li ste se ikada zapitali zašto su ovi video dokazi uvek klimavi

i nejasno, nikad precizno i jasno?

To je stari snimak.

Creeper se vraća svake 23 godine.

A Zemlja je ravna.

Nacisti su nastanjeni na Mesecu.

Elvis živi.

A sletanje Apola je lažirano...

Vaša draga nauka nema sve odgovore!

Teorije zavere nemaju odgovore.

Svaki put grešiš.

Kopernik, Aristotel, čak...

Ne radi to.

Ne radi to.

Njutn, Ajnštajn, Hoking?

To je veliki svet.

Čudne stvari se stalno dešavaju.

Dve reči: Okamov brijač.

Zbog toga sam istraživač.

Najjednostavnije objašnjenje je najverovatnije tačno.

Pa, i to je vrlo jednostavno, pametno.

U redu, Creeper se vraća

svakog 23. proleća.

Ubij 23 dana...

Šta onda?

Onda nestaje. Ne znam.

To je kao buba.

To je bila vrsta buba muva napravljena u laboratoriji za ubijanje komaraca.

Sve što su uradili je da su se množili i umirali.

Potpuni neuspeh.

Sada nemaju svrhu.

One više nemaju nikakvu funkciju,

ali dva puta godišnje se pojave kao oluja,

slepo trčeći za bilo čim belim

pre nego što umre u kontaktu sa tim.

Dakle, mislite da je Creeper stvoren u laboratoriji.

Mislim da je Creeper stvoren u tvom umu, moronu.

Pa, Creeper se ne razmnožava.

ubiti...

Kažu da je ubio blizu stotine, možda i hiljade.

Čekaj, zar nisu snimili film o tome?

"Creepi Creeper", ili tako nešto?

Zapravo, tri filma, ali nijedan od njih nije stvaran.

I dobio je ime po bezobraznoj kablovskoj emisiji u LA...

Dušica? Draga!

Laine!

Dušo, rekao sam ti taj burito

boliće te.

Dobro, znaš da ne mogu da pišem.

Zamoliću ženu večeras.

Imam prsten, pa...

Poželi mi sreću.

Volim te mama.

Kako si devojko?

kako si

Sve me boli i osećam se kao da umirem.

Tako dobro?

Da li si dobro?

Za mene je kasno, spasi se.

Dakle, da li ste uradili test?

Doveo sam ga sa sobom

ali mislim da to znači da je pozitivno.

Uvek ste optimisti.

Ne mislim na to, i ti to znaš.

Pa, pokušao sam da sačekam dok ne

stignem, ali moram da se olakšam.

Ja ću vas nazvati.

Ne čujem to.

Nazovi me kad stigneš u hotel, ok?

Pazi da ne povratiš u tim Air Force One odelima.

Ne šali se s tim.

Laine, kada sam se ikada šalio o modi?

Seme, kunem se ako to

uradiš, kunem se Bogom da ću...

Laine, volim te, ali ćeš mi kupiti druge cipele.

Dođavola...

Da li izgledam kao da sam stvoren za šumu?

Vodiš me na najlepša mesta.

Podseti me, zašto smo ovde?

Dušo, jedva čekam da ti pokažem ovo mesto.

Jeste li sigurni da je ovo mesto gde smo trebali da budemo?

Da, trebalo bi da budemo blizu.

Sada znaš da tamo idemo...

Ozbiljno?

Ladi Manilla, kako ne biste otišli?!

Hej, možda će pročitati tvoj dlan.

Da!

Nadam se da tražite uputstva

da pronađete najčudnije stvari.

Prokletstvo, pogledaj sve ove sjajne stvari.

Ne razumem.

Hajde, Chase, nema nikoga, idemo.

Chase, ne diraj ništa.

Nasmrt si me uplašio!

Vidi ovo.

Nisam znao da love kitove tako daleko od obale.

Da li ti se nešto sviđa?

Tražimo ovu adresu, ali ne mogu

da je pronađem ni na jednoj mapi.

Nema ga ni na jednoj mapi.

Pretpostavljam da se sateliti

kvare iznad našeg grada.

tamo.

Mi smo tu.

Idite na jug autoputem 68 8 kilometara

i skrenite levo kada vidite znakove.

Hvala.

Sa zadovoljstvom.

Košta vas 50 dolara, molim.

50...

To je antikvitet, dušo.

Antikno, dobro.

Možete se vratiti bilo kada, u redu?

I čestitam obojici.

On ne zna?

Ni ona ne zna.

Zanimljivo.

To je bilo...

Imamo plodno drvo.

Biće veoma zadovoljan.

Vidi ovo.

Jesmo li mi jedini na ovom mestu?

Dušica...

Čekaj tamo.

Imam još jedno iznenađenje za tebe.

Čejs, gde ideš?

Zdravo, ja sam Sam.

Zauzet sam svojim najboljim životom.

Sam, gde si dođavola?

Šta je to?

To je tvoje iznenađenje.

Da li si ozbiljan?

Šta su oni?

Idemo da se doteramo.

Oboje.

Poneli smo sve što nam treba.

Sve što treba da uradite je da izaberete ko želite da budete.

Neću nositi nijedan kostim.

Šta koj?

Da...

Da, mislim, ionako je bila loša ideja.

Znao sam da nećeš nositi ovo.

Ionako je lošeg ukusa, pa ne želim ni da ih nosiš.

Možda ću je i sam nositi.

Ne znam.

- Mogu li da gledam? - Ne!

Prenosim uživo sa festivala Horror Hound 2021.

Ja sam Keri i ovde sam da pronađem najvećeg puzavca...

Hej, Lejn, govorim o Creeperu.

Onaj sa IouTube videa.

Onaj sa klovnovskim odelom, reci mi više.

Pa, kažu da su klovnovi strašni,

ali ja kažem da smo mi sve što je dobro

i loše u životu odjednom.

Pogledaj ljubav klovnova...

Mama će obojiti ove ulice krvlju.

Uđite

naša stara i mala uništena zajednica...

Probajte ovo.

I ko će drugi doći...

U redu, g. J.

Tako je, lokalna horor legenda, Creeper.

Sada kada sam zadovoljio tvoje fantazije fanova,

koji kostim ćeš obući?

Šta koj? Ostati.

Majica?

Ne bilo koju majicu.

Ova košulja.

Šta ću sa tobom?

Laine?!

dušo jesi li dobro

To je samo ptica.

To me je nasmrt uplašilo.

draga...

Idemo...

Vreme je za žurku.

Hajde.

Nisam znao da toliko ljudi učestvuje u ovim događajima.

Ovo je raj kostima.

Da, za psihopatske kriminalce.

Izgleda kao okupljanje juggalosa.

Molim vas, volite Insane Clovn Posse.

Video sam tvoju Spotifi plejlistu.

Prestani da uhodiš moj telefon, stalkeru!

I anđeo odgovori

i reče narodu:

Ne boj se, jer znam da ga tražite

Mesija.

Za Njegovo vaznesenje.

Aleluja!

Siguran sam da je tačna formulacija: „Uzašao se“.

Isuse!

Tako je, dobrodošli u Horror Hound!

Hajde!

Da!

Da! Da!

Ovi ljudi su potpuno gotovi.

Trebalo je da vidiš to lice... potpuno si poverovao.

Hej!

Hej, hej, hej, hej, hej!

Uplašili su ih.

Izgled njihovih lica...

Sranje.

Oni veličaju zločince,

a vama ne smeta?

Ne...

Ne, ja to ne radim.

Sve je samo za zabavu.

Šta ako psihopata vreba u gomili?

Kako dođavola znaš?

Dušo, oni nisu psihopate.

Samo se neki ljudi zabavljaju.

Čak i veliki muzički festivali imaju prebrojavanje učesnika.

Naježim se kad pomislim kako je ovde.

Gomile ljudi, svi piju, žurke, automobili...

Oštre stvari.

Potera...

Ok, doneću piće.

Hej.

Uradiću to odmah.

Znak kaže da je zatvoreno.

Potera!

Jeste li se posekli, gospodine?

Izvini, bio sam zauzet

pripremama za večerašnju emisiju.

Specijalni efekti i slično.

To nije nešto važno.

Tri od pet, izaberite ih iz centra.

- Je li u redu? - To je sjajno.

Odavde?

U centru.

- Centar. - U redu, dobro.

Dušo, sedi i gledaj me kako radim!

Bilo je blizu!

Koristiću drugu ruku, ok?

dušo gledaš li

Ok, ovo je poslednja.

da li ti se to sviđa

Nisam video ništa ovako.

Zato što su jedinstveni.

Svaki je ručno rađen.

Creeper stil.

Da li ste ikada čuli za Creeper-a?

Ne budi ga.

To je kao lokalna legenda, zar ne?

Ubijati stotine ljudi svake 23 godine?

Tako nešto.

Rekao sam...

Sada pokušajte sami.

ja?

Ne ne ne ne ne.

- Ne ne ne ne ne. - Uradićeš ovo.

Uradićeš ovo. Uradićeš ovo.

Hajde, ovuda.

Da baci oštrice na ljudsku metu

to je bila umetnička forma.

Prvo nađete svoju liniju za livenje...

Ti si ovde.

U redu, sada je ključ uspešnog

bacanja udaljenost između vas i mete.

Ako si našao svoju liniju za bacanje,

napravićete korak unazad.

I okreneš se za 45 stepeni ulevo.

Sada ćeš stati na tu liniju

i baciti oštricu kao bejzbol.

Jače koliko možete.

Šta koj?!

Dušo, to je bilo ludo!

Kako se ovo odnosi na Creeper-a?

Kažu da su mu ovo neke od omiljenih igračaka.

Izgledaju neefikasne.

Da produži lov.

Postoji jedan manji nedostatak.

Čak i ako pogodite metu,

ispustio si pištolj.

Treba vam nešto drugo da završite posao.

Ili ako Kriper baca kao Čejs, onda bi mu to trebalo.

Šala danas.

Dođavola!

Ja ću ti pomoći, to je samo rez.

Scout.

Uvek morate biti spremni.

Dolazite na žreb Creeper?

Šta je žreb?

Počinje nešto posle ponoći posle

kostimografske predstave na glavnoj bini.

Svakako treba da dođeš.

Ko zna, možda čak i pobedite.

Dušo, u redu je, posekotina je.

Jesi li dobro, princezo?

Hajde, hajde. Da li si dobro?

Hej, ovde si zbog izvlačenja Kripera, zar ne?

Da li slučajno znate gde je Brent?

Da li je neko video Brenta?

Neko?

Da li je uradio štos sa strelom?

Tip sa strelom?

Ja sam to snimio. Snimili smo to, zar ne, Mikei?

Da, da, registrovan je.

Onda gde je dođavola?

Mislim, moramo biti na sceni za pet minuta.

U redu, Brent će napraviti pometnju oko toga.

Vidi Carrie, bojim se da

ćeš ovo morati da uradiš sama.

Mislim, Brent nije ovde i skoro je ponoć.

Hajde, pokazaću ti šta da radiš.

- To je lako. - Savršen.

Džejmi, hoćeš li uzeti moje stvari, molim te?

Ono što treba da uradite je samo…

Mogu li dobiti čaj od đumbira pre nego što nastavim?

Ne, ne možeš.

U REDU!

Hvala za emisiju, seksi verzija Džejsona pretpostavljam.

U svakom slučaju, čestitam.

Hej, hajde, da vidimo ovo.

Vreme je za žreb Kripera!

Ona koja će nam uručiti nagradu je bivša mis univerzuma,

princeza tame,

Naša gospodarica ceremonija...

Madam Carnage!

Mir, seljaci!

Putovao sam svetom ubacujući strah

u srca običnih smrtnika poput tebe.

Ali mi smo ovde zbog nečeg veoma, veoma posebnog,

Horror Hound Festival.

To je moje potomstvo,

jer je u mojoj duhovnoj kući

iz Džeksona, Luizijana!

Isto mesto gde kroz vekove

Namamio sam i proždirao

tužne duše poput tvoje.

Hajde, pokolj!

Recite nam šta je glavna nagrada.

Soba za bekstvo na temu Creeper-a za dvoje.

Mala kuća za vas male nakaze.

Tako je, čudaci, nesrećni dobitnici

naše tombole će biti izvučeno

u istorijskoj kući Barnabett,

gde ćete se umoriti od uznemirujućih mitova.

A jezivi će biti testirani do krajnjih granica

u sobi za bekstvo sa razlikom.

Uz internet senzaciju...

Hajde, čuo si je.

Creeper je prava stvar!

Mislim da niko nije znao o čemu govori.

Ali, dobro, priznajem, to je nešto kao niša.

A ima i drugih koji u to veruju,

tako da ipak nisi potpuna nakaza.

Uživate u svakoj sekundi ovde, zar ne?

štreberi?

- Više bih voleo da me zoveš biolog. - Da...

A sada će naša Ladi Manilla

iz Džeksona izabrati pobednika!

Broj...

5...

1...

4!

- Bože, ja sam. - Šta koj?

Kako je to moguće? Ja nikad ništa ne osvajam.

To je vudu, dušo.

514 smo mi!

Da!

U REDU!

Onaj zgodan momak tamo je naš pobednik!

Možete li da verujete u ovo? Hvala!

I zapamti, ako izađeš do izlaska sunca,

osvojićete specijalnu nagradu.

Aplauz za našeg pobednika.

Dođite u bekstejdž i mi ćemo vas odvesti za kratko vreme!

To je bilo neverovatno.

Ovamo, pazi na glavu.

Da li stvarno želiš ovo da uradiš? Mislim...

To je Creeperova kuća!

Znam sve što se može znati o Creeperu.

Odmah ćemo otići odatle.

- Da, znam, ali... - Veruj mi. Poverenje!

Čestitam, ovamo.

Ovde.

Tako.

Dobro, potpiši ovde i ovde.

- Koji su ovo obrasci? - Standardni obrasci.

Možemo da koristimo vašu

sliku trajno, u univerzumu.

Ne snosimo odgovornost ako nešto krene po zlu.

Uobičajene stvari...

Ali zašto?

Izvinite, zaboravio sam da se predstavim.

Ja sam Džejmi,

producent njene emisije.

Snimaćemo celu ovu stvar.

To je deo našeg razumevanja sa festivalom.

Hej, Lejn, bićemo na TV-u!

Na internetu, a ne na TV-u.

Još bolji. potpisujem.

U REDU! Potpišite se dole, gospođo.

Ne žuri.

Dobro, dobro, ekipa, idemo!

Idemo!

Zdravo, pobednik.

- Ja sam Carrie. - Carrie.

Drago mi je da smo se upoznali.

Ja sam Laine. Slinavo kopile je Chase, moj dečko.

Kako ćemo stići tamo?

Stu će nas odvesti tamo, pa prati mene.

"Prati me".

Bolje bi bilo da si u pravu

što si brzo izašao odatle.

Dušo, hajde.

Hvala.

Ne mogu da verujem da se ovo dešava.

Bogovi užasa su na našoj strani.

Čejs, nije li to taj tip...

Hoćeš li gledati ovo?

u šta gledam?

Momci, hoćemo li zaista ići tamo sa ovim?

Ne brini, izgleda malo zastrašujuće,

ali to je neka vrsta posla.

Malo?

Hajde, hajde gore.

Hej, hoćeš da te ubije ludi seljak?

Jer tako ćeš biti ubijen.

Hajde.

Volim te.

Da li ste spremni za početak velike noći terora?

Imamo još deset sekundi!

10!

9!

8!

7!

6!

5!

4!

3!

2!

1!

vvv.subtitrari-noi.ro

Hej, pusti muziku, publika je divlja tamo!

- Internet ne radi, čoveče. - Pa, uradi nešto!

U redu prijatelji, ostali smo bez Vi-Fi mreže, ali ne bojte se.

Dobar DJ nikada ne izlazi od kuće bez nekoliko vinilnih ploča!

Znači nećeš da pričaš samnom celim putem?

- Nimalo? - Šta je ovo?

Sekundarne scene.

Šta je ovo?

- Dušo... - Senka?

Možeš li me bar pogledati?

ne znam sigurno. Izgleda kao Creeper.

Čekaj, čekaj, želiš da mi kažeš

da si registrovana puzavica?

Da li je ovo pravi snimak?

Pa... Creeper.

Verovatno je kopile u dobrom odelu.

Ili je ona prava?

Koja je rezolucija u kojoj je snimljen?

4k zašto?

Vidiš?

Jasna, jasna optika uopšte nije bitna.

To je sjajno.

Ako se ispostavi da je taj Džon

nestao, možda imamo nešto ovde.

To je zanimljivo.

Da.

Pa pretpostavljam da ću ovo osvetliti mobilnim telefonom?

Dobrodošli na porodično groblje Barnabet.

Ovo je večno mesto za

one koji su umrli 1700-ih.

Meštani su verovali da je ovo sveta zemlja.

Od nastanka čovečanstva.

Sacred.

Ali veoma, veoma uklet.

Super.

Pitam se da li mogu da budem sahranjen ovde.

Pazi šta želiš.

Ostati tih.

Šta si rekao da radimo ovde?

Zar nismo trebali da idemo u ukletu kuću ili tako nešto?

Da.

Odavde ćemo hodati.

Vidi ovo?

Šta se desilo? Hajde, moramo ovo da snimimo.

Kamera ne radi.

Ne znam.

Ne, ne, ne, to nije dovoljno, druže.

Nisam ti platio da dovedeš snimateljsku ekipu

za Vhistling Dikie za moje dobro.

Kako to misliš ne radi?

Zar ne počinje? Nejasno?

Ne snima? Zar ona to sama ne vuče?

Šta ja tražim ovde?

Vidite, niko ne želi da zvuči kao taj tip.

Imam Emmi, dođavola.

Laine. Laine!

Briga me za tvoju Emi.

Nisam ja kriv što kamera ne radi.

Laine!

Možete ga sami izvući.

Ponekad si kopile.

Laine!

dušo, je li sve u redu?

Ne znam, reci mi.

Da li je sve u redu?

Šta hoćeš da kažeš?

Znam da se nešto dešava

između tebe i te plavuše.

Iskreno, nemam ništa protiv.

Meni je ovo veoma "zanimljivo".

Hajde...

- Nisam ni primetio! - Ozbiljno?

"Super, sahrani me ovde, molim te, ja sam kurva!"

Hoćeš da ti dam piće da ti isušiš balavicu?

Ne, nisam to tako rekao.

I nije u redu.

Laine!

Ne, ozbiljno, sviđa mi se.

Duboko je, razumem.

Hajde, ja...

Zdravo?

Hej, jesi li došao sa festivala?

Ja sam, Michael!

Tip sa kamerom... hej!

da li imate mobilni telefon

Potrebna mi je veza da

otpremim svoje snimke na internet.

Gledaj, treba mi samo na kratko.

Moj producent će me ubiti ako

sada ne postavim slike na internet.

Zdravo?

Dođavola!

pa prokletstvo...

Šta tražiš, bendžo?

Isuse, čoveče. Dođavola!

Tvoje lice!

Popiškio sam se malo.

Sada možemo da idemo.

Gde su ostali?

Michael? Michael!

Gde je nestao taj moron?

Ovo je sigurno poslednje snimanje na koje ću ga odvesti.

Ja sam jutjuber, vadite me odavde!

Nije bilo ništa!

Samo sam hteo da vidim šta je na tom snimku...

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj...

Ti si ljubomoran.

- Nisam ljubomoran. - Ti si ljubomoran.

To je slatko.

Ljubomora je znak slabog uma.

Dakle, lake šale.

čekati bebu...

Laine...

Ne!

Možda ga je nešto ubilo?

Velika životinja.

Ovde nema velikih životinja.

Hajde, ovo je Luizijana!

Da li su...

krokodili, zmije i

medvedi lutaju svuda.

Životinje ne dolaze ovde.

Laine!

Laine!

- Laine! - Hej, čoveče!

Hej... hej, smiri se!

Šta se dešava? gde je tvoja devojka

nešto...

Uzeo je nešto veliko...

Rekao sam ti, prokleti medved!

Medvedi ne lete.

smiri se čoveče

Šta se desilo?

Moramo da odemo. Moramo da idemo, pozovite policiju.

Šta koj?

Pozovimo prokletu policiju!

Dođavola!

Majkl je...

Nešto ga je ubilo.

Sveže je. Vrlo sveže.

Ako ga je neko ubio, on je još uvek tamo negde.

U. Brzo!

Laine!

Biti pažljiv.

To je stara kuća, ne znaš šta je ovde.

- Otvori! - Dođavola!

Hej!

- Otvori! - Dođavola!

Hej!

Hej!

- Sada su svi tvoji. - Hajde.

Hajde! Prokleta vrata!

- Hajde, moroni! - Otvori!

- Dođavola! - Hej!

Šta dođavola?

Hajde!

Prokleta vrata!

Dakle, ovo je tvoja soba za bekstvo?

Igrate li neke igrice ovde?

Zato što možete zaustaviti predstavu i otvoriti vrata.

Svi se jako plašimo tvojih seljačkih trikova.

Začepi dođavola.

Hej! Otvori!

Hej!

Nisam se prijavio za ovo.

Majkl je mrtav i svi ste to videli.

Sada otvori prokleta vrata.

Šta si uradio sa Laine?

Gde je?!

Hej! Smiri se.

ne znam dobro?

Nisam ni trebao da budem ovde!

Unajmljen sam samo da te malo uplašim.

Ovo je sve.

Zaposlen?

Ko te je zaposlio?

Žizel...

Manila.

Rekao je da te ovde čeka iznenađenje.

Iznenađenje?

Pokazaću ti prokleto iznenađenje.

Reci mi gde je Laine trenutno,

ili ću ti zabiti ovu stvar u dupe

tako da ćete osetiti ukus metala.

Da, seljače, vreme je da počnemo da pričamo.

Odstupite svi, dođavola!

Ili ću te pucati u glavu!

U ušima mi zvoni!

Upozorio sam te! Odmaknite!

Isuse, Stu, nisi trebao pucati u tu stvar!

Sledeći put kad budem pucao nećeš čuti ništa.

Dobro, razmislimo o tome.

To je soba za bekstvo, zar ne?

To nije prokleta soba za bekstvo.

To je zamka.

A ko je postavio zamku?

Creeper.

Puzavica je bajka, sine.

Video sam ga.

Ti si lud.

On je uhvatio Laine i ja ću je naći.

- Ostaćemo ovde. - Šta koj?

Nemoj mi reći, ovo prekida tvoj zauzet raspored

incesta i ljubavi prema konjima.

Idi dođavola, Holivud.

Hej! Hej!

Moramo da počnemo da radimo kao tim.

Dakle, koliko god da znam da ti je teško, želim

da prestaneš da budeš takvo prokleto kopile!

Zaglavili ste ovde sa nama.

Spusti pištolj.

Spusti pištolj.

Spusti pištolj.

Niko nigde ne ide dok ne nađu Laine.

Dolazi.

Gore odmah!

Idi na most!

Kada sam bio napolju, video sam svetlo ovde.

Naći ću prekidač.

Voda teče kroz krov.

Ali ne pada kiša.

Mislim da se šališ!

Ko je dođavola ovo?

Ovo je Sem...

Sta je bre ovo?!

Ti si pravi.

Gde je?

Gde je?

Gde je?

Pusti me!

Pričaj sa mnom!

Pusti me!

Pusti me!

Pomoć!

Potera!

Pomoć!

Pomoć!

Gde je dođavola otišao?

Mora da je ovde negde.

Hajde Keri!

Carrie!

Dođavola.

Carrie! Hej, hej.

Dolazi... dolazi!

Gde je Laine... gde je Laine?

- Ne znam. - Gde je?

- Gde je Laine? - Ne znam.

- Ne znam. - Gde je?

Šta je ovo?

Ovde...

U.

Enter! Hajde.

Nemamo izlaza.

Moraćemo da ga ubijemo.

Da, sa detetom.

- Neće uspeti. - On je besmrtan, verujte mi.

Naša jedina nada je da izgube interesovanje za nas,

ili odupreti ciklusu lova.

Koliko traje ciklus lova?

23 dana.

Mi smo završili.

Mi smo završili.

Imam osećaj "deja vu".

Laine!

Laine!

Laine, ja sam!

Jesam, jesam, jesam.

Laine, molim te, molim te! To sam ja, dušo, ja sam.

- Šta se desilo bebu? - Moramo da idemo odavde!

Šta ti se desilo?

On će vas sve pobiti!

Ko god da je pored mene.

- Dušo, krvariš. - On me želi.

Jedini put gore je stepenicama.

Idemo.

Idemo!

Da se ​​držimo zajedno.

Ja ću ti pomoći, pomoći ću ti.

- Telefon! - Čekati!

Dođavola! Moja noga!

Dođavola! Ne ne ne!

Moja noga!

Dođavola!

911, šta vam je hitno?

Koja je vaša lokacija gospodine?

Gde smo dođavola?

- Barnabetova kuća. - Barnabetova kuća!

- Gospodine? - Da.

Šta je problem gospodine?

Creeper. Nešto pokušava da nas ubije.

Koristio si drogu...

Gospodine?

Misliš da govorim kao prokleti narkoman?

Treba mi da pošalješ pomoć

Barnabet Hausu, ili se kunem Bogom...

gospodine da li ste dobro

- Prokletstvo, molim te! - Hajde idemo!

Idemo! Hajde!

Stani, drži!

Hajde!

Sranje!

Brzo brzo.

draga...

Čekaj šta? zašto si prestao

Čak i ako izađemo, mi smo bezbedne mete napolju.

Pomozite mi ovde.

Da li rizikujemo, ili pokušavamo da izdržimo ovde?

Glasam da se zabarikadiramo.

Policija je na putu, tako da će ovo usporiti Kripera.

Ja sam na putu?

Pa, neće ignorisati hitni poziv, zar ne?

Moje drago naivno dete.

Prokletstvo, treba mi doktor!

Mi smo kao muve u paukovoj mreži.

On ima kontrolu.

Jedini način da ga zaustavimo je da ga ubijemo.

Pa, tvoj dečko je rekao da ne možemo, pa...

Nisam siguran.

Video sam to izbliza.

kako onda?

On je star i oronuo.

Miriše na smrt.

Pa, gde je dođavola uopšte?

Igraju se sa nama.

On voli da se igra.

Moramo ga uhvatiti u zamku.

Sa čime?

- Carrie! - Beži!

Dođavola!

Trči, drži ga!

Carrie!

Carrie!

Carrie! Hajde!

Ne!

Ne!

Ne!

Brzo! Brzo, hajde!

Drži se!

Brzo!

Šta dođavola...

Sveta Marija, Bogorodice.

Moli se za nas grešne sada i u času naše smrti, amin.

Amin.

Kakvo je ovo mesto?

Šta možeš da vidiš?

Isuse!

Dođavola.

Izgleda da ga nema.

Uzeo je Keri.

Ne. Ne, Isuse!

Dođavola.

Ne, molim te, Bože, ne tako.

Ne, ne tako.

Možda tu ima nešto što nam može pomoći.

Možda... informacije ili...

Na ovaj ili onaj način, na kraju sam pobegao.

Da, zapravo.

Ne razumem kako ovo mesto

još nije spaljeno do temelja.

- Molimo vas? - Sranje...

dao bih levu ruku za...

Pazi šta kažeš, mogao bi ovo da uradiš.

Da, odmah sam požalio što sam to rekao.

Žao mi je čoveče. Da, to su samo živci.

šta je to

Vudu lutka?

Šta dođavola...

Isus, sin Božiji.

Prijatelji, kamen.

Dušo, čekaj...

Bože, ja ga hranim.

Dušo, zašto si rekla da te želi?

Gde... gde te je odveo?

- Šta se desilo? - Chase, trudna sam.

Zato me želi.

Šta koj?

On želi ono što ja imam.

I da...

Oženiću te...

Ako ikada izađemo odavde živi.

Ali zašto bi dođavola hranio ovu stvar?

Pogledaj ovo sranje.

Šta je ovo?

Oltar?

Mislio sam da su to priče.

Legende.

Ali sve izgleda veoma stvarno.

Pa šta, ima li on klub navijača

koji mu pomaže da ga hrani?

Onda možda žele jednog od nas.

Šta koj?

Ne možemo se boriti protiv njega.

Ali možemo ga pobediti, možda čak i zaustaviti.

Sada smo u njegovoj mreži.

Ali vreme je da se uloge zamene.

Treba nam plan.

Mislim da znam šta treba da radimo.

Idi, idi, idi...

Stup!

Udario sam ga, udario sam ga!

Hajde kretenu!

Uzmite bebu, njena životna snaga pripada vama.

Živi zauvek, uzmi bebu.

Njegova životna snaga pripada vama.

Živi zauvek, uzmi bebu.

Njegova životna snaga pripada vama.

Ne možete to imati!

Hajde!

Kako ti se sada sviđaju te naočare, kopile?

Sada!

Ne...

Sići!

Odlazi!

Stu, ne!

Stup!

Laine!

Titl: Laki Sinhronizacija X-Man.