Original subtitles

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000

- Su hija por fin nos va a aclarar qué fue lo que sucedió

la noche que desapareció la señora Molina.

- Ya le expliqué que nadie va a interrogar a Noelia.

- Aquí tengo una orden.

- Yo creo que ella se fue a bailar la noche anterior.

- ¿Tu papito estaba en la casa cuando te despertaste?

- Papi.

Yo creo que los dos se fueron a bailar.

- ¿Qué pasó, jefa?

- ¡Se la están llevando, a la niña!

- Pásame a Barros.

- O sea, dejaste a tu hija en el medio de la noche.

- ¡Ya te dije que no estaba sola! ¡Estaba con su mamá!

- Mira, perdiste a tu hija.

- No me puedes hacer esto, Barros.

Por favor, no te la puedes llevar.

[Risas] Barros: ¡Claro que puedo, Ferrer!

- ¿Qué pasa?

- Puedo porque dejaste sola a una niña de ocho años

en medio de la noche en su casa,

puedo porque eres el principal sospechoso

de la muerte de tu esposa, la señora Molina,

puedo porque tengo una orden del juez

y puedo porque se me da la gana, ¿estamos?

Así que lo siento mucho, Ferrer, pero perdiste a tu hija.

[***]

- [Llora] ¡Ya, mi vida! No llores, no llores.

Todo va a estar bien. Tu papi te va a buscar,

vas a ver que sí... - Señora, su teléfono.

- [Solloza] ¡Mijo!

- Noelia: [Llora] ¡Abue...!

- ¡Mijo, la subieron en un carro,

se la llevan! - Noelia: Por favor...

- Mamá... Ma... ma... ma... ma... no,

no, ¡no los dejes! ¡No dejes que se la lleven!

¡Por favor, haz algo!

- Elvira: ¡Yo no puedo hacer nada!

¡No puedo hacer nada! ¿No lo ves?

¡No puedo hacer nada!

- [Solloza] No, no... dile... dile...

Dile a Noelia que yo voy por ella,

que no se preocupe, que yo voy a ir por ella, mamá.

- [Llora] Mi amor, tranquila.

No llores, mi amor, no llores.

Todo va a estar bien, tu papi te va a ir a buscar.

- [Llora] ¡No me quiero ir!

[Suena sirena de patrullero]

- [Noelia grita] - [Elvira grita y llora]

- César, ¿qué pasa? ¿Quién es Noelia?

- Es que... perdón. Es que pasó algo muy grave...

Es con mi hija.

[***]

[Suena verificación de alarma de auto]

- ¿Y esta camioneta?

- Nos vamos en mi coche.

- No, no, no, no, no. Yo manejo.

- No, de ninguna manera.

Cuando yo estaba igual de nerviosa,

no me dejaste manejar así.

Así que nos vamos en este gris.

- Está bien.

Gracias.

[***]

- Una cosa es que te dé atributos

que otras criadas no tienen

¡y otra es que te sientas dueña de mi closet

y te metas en mis cosas!

- Ay, pero si lo hice por ordenar.

Después se enoja

si le pongo algo que no es suyo en su closet.

- Tráeme ese bikini en este momento.

Y que nadie se entere de lo que pasó.

Y mucho menos Camila, ¿entiendes?

¡Ándale!

- Está bien.

- Ya llegó Francisco.

- Sí.

Ay, Dios, pues así es todo el... todo el día.

¡Hijo! - Hola.

- Hola, mi amor. - ¿Qué pasó, cachorro?

- ¿De quién es la camioneta que está ahí afuera?

- Del nuevo carpintero que trajo tu hermana.

A ver si ese sí termina la pérgola

que nos dejó tirada el otro flojo.

- A ver si no lo corres antes.

- Ay...

- Bueno, vamos al grano.

¿Para qué es esta reunión?

- Ay, mijito...

Hablas como si siempre quisiera algo de ustedes.

Los invité para que tengamos una reunión familiar.

¡Olga!

- ¿Sí, señora?

- Háblale a mis hijos,

diles que ya se vayan a la sala, por favor.

- Ah, Camilita no está.

Creo que salió con el carpintero.

- Yo sí me voy a servir un trago, mejor.

- ¿Y sabe qué, señora? - ¿Qué?

- Tampoco encontré el bikini.

Ya rebusqué en el cajón donde lo puse antes

y nomás no aparece.

[***]

- Explícame, por favor,

lo que pasó porque yo no sabía que tenías una hija.

- Sí... Sí, Noelia.

Es mi única hija y ella es todo para mí.

- Y estabas hablando con...

con su mamá.

[Se aclara la garganta] ¿Con... tu esposa?

- No.

Su mamá...

murió.

Murió ahogada.

- Lo siento muchísimo.

Muchísimo, César.

- Sí.

Gracias. Pobre chaparrita, pues está...

está sufriendo mucho con la pérdida de su mamá.

Yo, pues, hago lo que puedo.

Noelia es bien inteligente y yo...

luego soy bien bruto.

- César, estoy segura

de que eres un excelente papá.

Y de que todo va a salir muy bien.

[***]

- ¿Y a ti por qué te molesta tanto

que Camila haya salido con el carpintero?

- ¿Que tú no ves que tu hija anda toda sonriente

por un empleado?

- ¿Crees que Camila pueda estar interesada en él?

- ¿Y por qué no?

Si algo tienen en común ustedes tres es su mal criterio.

- Ay, Renata...

- Yo no sé en qué nos equivocamos tu papá y yo

como para que crean que en esta vida

se puede andar con cualquier gato.

- Yo no sé en qué nos equivocamos

con mis hermanos

para que tú creas que puedes controlar nuestras vidas.

- Eh... cuando quieran, pueden pasar a la mesa.

- Oye, Olga, ¿Tomás no va a comer con nosotros?

- Tomasito dijo que tenía cosas que hacer.

A lo mejor se tarda un poco.

- ¡Por favor! ¿Qué va a tener que hacer ese inútil?

Desde que dejó de tomar, ni a fiestas va.

Eso es lo único que sabía hacer bien.

Bueno, ya, vamos a la mesa.

Ya quiero que acaben estos compromisos familiares.

Ándale, mijito.

Ándale.

[***]

- Mañana paso a recogerte a tu casa.

- No, no, no. No te preocupes.

Yo veo la manera de regresar.

- No, dejaste tu camioneta en la casa

por mi necesidad de traerte.

No me cuesta nada, yo paso por ti.

- Bueno, gracias.

- César, que todo salga bien. Cualquier cosa, me avisas.

- Cami, de verdad, muchas gracias por todo.

Lo aprecio mucho. - Un gusto.

[***]

[Puerta se cierra]

- ¿Dónde está mi hija?

¿Con qué derecho te la llevas, eh?

- Mire, Ferrer, Ferrer, salga de aquí

y no complique las cosas. Por favor.

- ¡Ustedes no me pueden separar de mi niña!

- Si tú tuviste la culpa.

¿No? La dejaste sola en tu casa.

Eso es un delito, se tiene que pagar.

- Dijiste que la habías dejado con Adriana.

Y Adriana no estaba ahí.

- Usted es más sensata que... que este señor.

Por favor, entienda.

No le pueden hacer esto a Noelia, ¿sí?

¡Ella ya pasó por... por demasiado dolor!

Ella ya perdió a su mamá, por favor, no...

no me la quite, ¿sí?

Por favor, entienda, no le haga esto a Noelia, ¿sí?

Se lo ruego.

- A ver, tú mentiste, Ferrer.

Dijiste que esa noche estabas con Yvonne y no es cierto.

Esa noche decidiste agarrar el cadáver de tu esposa

y lanzarlo al mar.

- ¡Eso no es cierto! - ¡Eso sí es cierto!

Yo siento mucho por tu hija

porque se va a quedar huerfanita,

porque te vas a la cárcel.

- ¡No! - [Golpe]

[***]

[***]

- ¿Has venido aquí antes?

- Deja de hacer preguntas y baila.

[Suena celular]

[Suena botón de celular]

- ¿Inés?

- Hola, eh... perdón por molestarte.

Es que te quería contar que seguí investigando a Mariana.

- Sí... ¿y descubriste algo interesante?

- Nada especial.

- Entonces, ¿por qué me llamas?

- Bueno, la neta,

te quería dar las gracias por invitarme a cenar.

- [Ríe] No, no... no te preocupes, no fue nada.

- Pues, para mí sí fue mucho.

Es que...

nunca un hombre me había invitado a cenar.

Nunca un hombre me había invitado a nada. [Ríe]

[***]

- ¡Agarren a este imbécil! - ¡Jefe, tranquilo!

Él está desesperado, le acabamos de quitar a su hija.

- ¿Tú no viste lo que hizo? - Pues claro que vi.

Pero hay que ser inteligentes.

Lo agarramos cuando tengamos pruebas y sea noticia.

- No abuses de tu suerte, imbécil.

- ¿Dónde la tienen?

Márquez: En un lugar seguro.

Y no se preocupe, mañana le van a dar información

y yo misma me encargaré que le llamen.

Y también trataremos de que la audiencia con el juez

sea lo antes posible.

- No, no, no... esos trámites siempre se tardan muchísimo.

Por favor, Noelia no puede pensar que yo la abandoné,

¡por favor! - Elvis: A ver...

perdiste a tu esposa, ahorita estás perdiendo a tu hija...

Da gracias que no te quedas aquí encerrado, estúpido.

- ¡Aquí la víctima no es mi esposa!

¡Aquí la víctima es mi hija!

- Llévenselo. ¡Lárgate ya!

- Si quieres resolver el caso y encontrar al culpable,

investiga el club donde baila Adriana.

¡Investiga las Princesas del Diablo!

¡Investiga a la familia del Río!

¡Ahí vas a poder encontrar al culpable,

y colgarte tu medallita!

Yo soy inocente.

Así es que suéltame.

[***]

- Traigan hielo.

- Amiga, me siento fatal.

Soy una ingrata.

Debí haber venido antes

cuando supe que terminaste con mi hermano.

- O sea que la noticia ya está dando vueltas.

- No...

a nivel de la familia, nada más. Él es mi hermano.

- Bueno, en todo caso, me imagino

que estabas super ocupada con lo que le pasó a tu amiga.

La que trabaja en la fundación, ¿no?

Lo siento.

- Ay, amiga, sí fue muy suerte.

Pero no hablemos de eso. Mejor cuéntame, ¿tú cómo estás?

¿Cómo te sientes?

- Destrozada, enfurecida, ¡con coraje!

[Suspira] ¡Ya tengo el vestido de novia listo!

- Ay, Alejandra, lo siento muchísimo.

- Yo lo siento más.

He dedicado mi vida entera a mi carrera.

¡Los mejores años de mi vida me los he pasado

haciendo leyes justas para los demás!

Pensando que mi felicidad podía esperar.

- Pero lo has hecho muy bien.

Tienes muchos motivos para estar orgullosa de lo que has logrado.

- Cuando por fin me doy permiso para amar a un hombre,

¿qué hace?

¿Qué hace tu hermano?

¡Tira a la basura la última oportunidad

que tenía de ser feliz!

- No, Alejandra.

No es la última oportunidad para ser feliz.

¡Por Dios, mírate! ¡Eres un mujerón!

- Lo peor es que siento que tu mamá

y Francisco Javier me usaron.

No quiero regresar a tu casa nunca más

hasta que tu hermano llegue aquí, a mi casa, de rodillas,

a pedirme perdón.

- Bueno, hablando de no volver a mi casa,

traje esto que se te olvidó.

No tengo el top todavía, no lo encuentro, pero...

- Eso no es mío.

- ¿Qué?

Entonces...

Mío tampoco es.

Y mamá no se lo pone ni de chiste.

Entonces, ¿quién lo dejó?

Estaba en mi recámara.

[***]

- No me la regresaron, ma.

Ni siquiera me dejaron verla.

Me dijeron que estaba segura y que me marcaba al rato.

- [Solloza] No alcanzó a llevarse nada.

¿Quién le va a dar ahora su jarabe para la tos?

Y...

no se llevó nada, ni una almohadita, ni su mono...

- La vamos a sacar de ahí, vas a ver.

Vas a ver, así la tenga que secuestrar,

Noelia sale de ese lugar mañana.

- No vuelvas a repetir eso ni en broma.

Desde hoy tú vas a ser obediente

y vas a hacer lo que el juez diga.

¡Mira a lo que te ha llevado por ser tan impulsivo!

- ¡No, es que Barros me la tiene jurada a mí,

pero no tiene por qué vengarse con mi hija!

- ¡A nadie le quitan una hija sin motivos, César!

Yo escuché cuando Noelia dijo

que tú la dejaste sola cuando Adriana desapareció.

- No, mamá, la cosa no fue tan así.

- ¡Las cosas son como son, César!

Y ahora tu esposa no está. Tu hija tampoco.

¡Y yo quiero saber qué diablos fue lo que pasó!

- No, no, ya... ¡hoy no, mamá, ¿sí?!

¡Por favor, esta noche no! - ¡Hoy sí, César!

¡Hoy sí! Porque hoy es...

hoy tu hija está durmiendo con extraños, César.

[***]

- ¿Es verdad lo que dice ese policía, mijo?

Tú no lo hiciste, ¿verdad?

Yo sé que tú no eres capaz de hacerle nada a Adriana...

[***]

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000

[* Tema musical *]

* Y en medio de este laberinto de sueños perdidos, *

* de falsas promesas, levantas del suelo *

* Este corazón promete que siempre seremos tú y yo *

* Si en este juego de mentiras debe haber un ganador *

* Que nada nunca nos separe de este amor entre los dos... *

* En este juego de mentiras *

* Te gusta que me pasee entre tus redes, *

* Te crees tus mentiras, no sabes quién eres *

* Te ríes, te burlas de noche y de día. *

* Maldita la suerte de aquel que se fía *

* Te gusta jugar, me seduces a veces y luego me destruyes *

* Nada es lo que parece *

* La vida te dice, el destino te apoda *

* por eso es que yo no confío ni en mi sombra. *

* En este juego de mentiras *

- ¡Mijo!

Ay, mijito, dime la verdad, yo soy tu mamá.

Tú me puedes decir a mí cualquier cosa.

[Solloza] ¿Tú le hiciste algo a Adriana?

[***]

- ¿Cómo puedes pensar algo así de mí, mamá?

- ¡Yo! ¡Yo no pienso nada!

¡Yo no pienso nada, mi amor!

¡Pero, por el amor de Dios, dame una explicación!

[Llora]

- Sí. Pasaron cosas esa noche. Y...

y me comporté como un idiota.

- ¿Y dejaron sola a la niña?

- Fue solo unos minutos.

- ¡Ay, virgencita!

[Suspira] ¿Qué fue lo que pasó?

- ¡Yo no la fui a enterrar!

¿Ok?

Yo sería incapaz de lastimar a Adriana.

[***]

Me desperté en medio de la noce

con muy mal presentimiento, como...

como si fuera a ser el peor día de mi vida.

- Adriana...

Adriana...

[Voz en off] Ella no estaba, mamá.

Ella no estaba ahí.

Ella me iba me dejar, y salí a buscarla.

Elvira: ¿Y dejaste sola a Noelia?

César: Salí a buscarla, mamá.

Para que habláramos, a ver qué había pasado y...

¡y las cosas se salieron de control!

Y...

- ¿Y qué pasó?

[***]

- [Golpes a la puerta] - [Elvira se sobresalta]

- Oficial.

- Qué pena llegar a esta hora, César,

y mucho más sin avisar.

Solo le tengo una recomendación,

y es una alternativa

para hacerle las cosas más fáciles a usted,

pero sobre todo a Noelia.

[***]

[Llora]

[***]

- La familia es lo más importante, Paco.

Alejandra es una excelente mujer para crear un hogar.

- Te pedí que no te metas, mamá.

Apenas estoy asimilando que la mujer que amo se murió.

- Ay, bueno, pues, a ver si lo asimilas rapidito,

porque Alejandra no te va a estar esperando toda la vida.

- Yo creo que Francisco tiene razón.

¿Por qué no hablamos de otra cosa más sabrosa?

¿Por qué no dejamos que nuestros hijos

arreglen sus propios rollos?

- Está bien, perdón.

¿Y tú qué, Tomás?

¿Eh?

¿No tienes nada que decir?

Desde que dejaste de tomar ya ni palabra dices.

- De hecho, sí... sí les iba a pedir que me apoyaran en algo.

- A ver, a ver. Suéltalo.

- Eh...

pues, quiero trabajar en la empresa.

- ¿En la aerolínea?

- Sí. Sí, sí. Yo creo que ya estoy listo.

Ya, ya, ya me siento listo para...

para involucrarme en el negocio familiar,

como ustedes.

¿Cómo ven? - ¿Haciendo qué?

- Pues, no... no sé... mercadotecnia,

relaciones públicas, números...

o sea, lo que haga falta, de verdad,

yo estoy dispuesto a todo.

- O sea, tú piensas agarrar el negocio como universidad.

- No. - Perdón,

a mí me parece una excelente idea

que Tomás trabaje con nosotros.

¡Imagínate! Tener a mis dos hijos,

codo con codo, todos los días, sacando la empresa adelante.

- Ah, qué bien...

Nada más que Paco tiene una maestría en finanzas.

Y acá mis ojos la única maestría que tiene

es en clínicas de rehabilitación.

- Pues, de eso se trata.

De tratar de ayudarlo a salir adelante.

- O sea, ¿de qué me sirve dejar de tomar si no me van a apoyar?

O sea, les pedí a todos, a toda la familia les pedí que,

por favor, no tomaran en mi cara y están tomando

el mejor vino de la casa.

Gracias.

O sea, me hacen sentir como que no...

como que soy un bueno para nada, mamá,

cuando lo que necesito ahorita es hacer algo de mi vida,

subir mi autoestima.

Denme chamba, lo que sea, de verdad.

Lo que sea.

- Lo que quieras hacer

lo vas a hacer afuera de la compañía

donde no cuestes dinero,

porque ya invertimos bastante en ti.

- Pero ¿por qué? A ver, no te pases, Renata.

Yo creo que Tomás tiene... - Tomás nada.

Tomás no va a poner un pie en la compañía, punto.

[***]

- ¿De la amante de mi hermano?

Pero ¿de dónde sacaste esto? Esto estaba en mi recámara.

- ¡Seguro ella lo dejó ahí!

Y a lo mejor lo hizo a propósito.

Te juro que cada día estoy más decepcionada

de tu hermano y de tu mamá.

Me vieron la cara de estúpida.

- Alejandra, lo que estás diciendo es grave.

Así que explícame, por favor,

qué tiene que ver mi mamá en esto.

¿De dónde sacas que mi hermano tiene una amante?

- Mira, Camila,

tú eres mi amiga, y eres muy buena persona.

Pero no puedo decir lo mismo del resto de tu familia.

Tu mamá me pidió que usara mis influencias en el gobierno

para que la ayudara a resolver un problema de la compañía.

Y después de que lo hago, tu hermano termina conmigo

diciéndome que está enamorado de otra mujer.

¡Me usaron, Camila!

Primero pensé que era una tal Adriana

por una llamada extraña que Francisco Javier recibió.

Pero ahora ya sé que no.

Su amante se llama Mariana del Molino.

Estoy segura que es la dueña de ese traje de baño.

- Pero ¿cómo sabes eso?

- Mira.

Encontré esto en liveBook.

Aparecen juntos en esta foto que ella lo etiquetó.

[***]

[***]

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000

[* Tema musical *]

[***]

- ¿Podrías llevar esto a la sala de juntas?

- Asistente: Claro que sí. - Muchas gracias.

- Eva, necesito ver a Francisco Javier.

- Camila, ¿tendrías un momento?

Me gustaría platicar contigo.

Yo quería decirte que... - No hay nada que explicar.

En verdad, Eva.

Necesito ver a mi hermano.

- Por favor, solo es un minuto.

Yo quisiera disculparme contigo

por lo que pasó el día del aniversario...

- Eva, discúlpate cuando realmente lo sientas.

Y cuando realmente quieras salirte de esa relación.

- Camila, no entiendes. Lo que pasa es que...

- "Es que", nada.

Si tú decides ser la amante de mi papá,

yo no tengo nada que hablar contigo de eso.

Nada.

[***]

- ¿Puedo?

- Pasa.

Cami, ¿qué haces por aquí? ¿Quieres un café?

- No. No, no quiero café.

Quiero saber por qué nunca me dijiste

que Mariana del Molino es tu amante.

[***]

[Puerta se abre]

- Hola. - Hola.

- ¿Cómo estás? - Bien.

- Bien, qué bueno.

Oye, voy a pasar a ver a mi hermana, ¿sí?

- No... dijo que llega más tarde.

- ¿En serio?

- Pero quizás... ¿yo te puedo ayudar en algo?

- No, no. No. Qué linda, gracias, pero...

Eh...

Voy a esperar acá, en la sala de reuniones, ¿ok?

Adiós.

- Tomás, espera.

Oye, disculpa por haberte llamado anoche.

De verdad me da mucha pena todo eso que te conté y...

Bueno, nada. Yo solo quería darte las gracias.

- Inés,

que nunca te dé pena ser quién eres.

No tienes de qué disculparte.

La llamada más linda que recibí en mucho tiempo.

Te lo juro.

Pero, bueno, eh...

voy a esperar allá, ¿ya? - Ok.

- ¿Qué pasa contigo, eh?

No eres consejera de nadie, a ti no te pagan por eso.

No eres abogada.

- Es que no lo estaba aconsejando.

Lo estaba haciendo por el bien de la niña.

- Olvidémonos de la niña.

Aquí lo importante es no facilitarle

las cosas a Ferrer.

- ¿Aun a costa de una niña inocente?

- ¿Qué importa la niña, hombre?

¿Qué importa la niña?

La niña está bien, está en la casa hogar.

¡No está en la calle!

Además, mientras siga viendo a la señora,

a la vieja esta, la abuela.

Ferrer la va a poder seguir viendo.

¿Dónde es que están mis chi...

- Existen las órdenes de recepción.

Y César Ferrer tiene clarísimo

que no puede acercarse a su hija.

- Aquí lo importante es hacerle ver a Ferrer que...

que ya no va a ver a su hija.

Y que la niña ya no va a ver a su padre.

¿Te digo por qué?

Porque lo voy a meter a la cárcel.

- ¿Adónde va?

[***]

- No, no quiero que me estropees mi investigación.

No eres mi mamá.

[***]

[Aves gorjean]

- Me desperté pensando en ti,

así que vine a verte antes de ir a trabajar.

- [Asiente] ¿Necesitas ayuda de la senadora

para tus negocios turbios?

Porque tengo cosas que hacer y ya voy de salida.

- No me hables así, yo estoy de tu parte, Alejandra.

- Porque te conviene, porque te sirvo.

- No, por mucho más,

porque yo creo que eres la mujer ideal

para que mi hijo forme una familia. Por eso.

- Me gustaría que tu hijo pensara lo mismo.

- Pues, ya lo sabe. [Ríe]

Anoche en la cena dijo que te extrañaba.

Es más, dijo que pensaba volver contigo.

Ese es un gran paso.

- No te creo nada, Renata.

Y si tu hijo quiere volver conmigo

va a tener que arrastrarse.

- Ay, Alejandra.

No le des tanta importancia a una aventurilla.

Así son los hombres.

- Un hombre no lleva una aventurilla

a la casa de sus padres.

Y seguro hasta la conociste.

- ¿Qué estás diciendo?

Esa mujer nunca ha pisado mi casa.

- ¿Ah, no? - No.

- Camila encontró un bikini en su cuarto

que seguro es de ella.

[***]

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000

[* Tema musical *]

- ¿Y có... có... cómo es el traje de baño ese o...?

- Vulgar, como ella.

Un bikini... - Bikini...

- Que misteriosamente solo estaba la parte de abajo.

- Ah, sí...

Bueno, misterio resuelto, ¿no? Porque...

- ¿Cómo... - Sí,

lo que pasa es que yo lo compré

para regalárselo a una de mis secretarias,

pero ya ves cómo es Olguita,

y entonces lo agarró porque pensó que era de Camila

y se lo llevó para allá...

- Ay, Renata, por favor, estaba usado.

Ya deja de pensar que soy estúpida

y de proteger a tu hijo.

- Alejandra, pásame ese bikini.

Ya dale vuelta a la página.

Si tú quieres que tu matrimonio funcione,

es mejor saber menos y perdonar más.

- No, no lo tengo.

Y si lo tuviera ya lo hubiera quemado.

- ¿Y... y quién lo tiene, o qué?

- Tu hija se lo llevó.

¿Crees que voy a guardar la prenda

de una amante de mi novio?

- Es amante, ya te lo dije antes.

Lo importante es que esa mujer

no va a volver a aparecer nunca más,

y que mi hijo está viendo la luz, por fin.

De eso puedes estar segura.

[***]

- ¿Te metías con Mariana a mis espaldas?

¿Ni siquiera consideraste, después de todo,

que yo merecía saberlo?

- No tengo por qué darte ningún tipo de explicaciones.

- Entonces, es verdad.

No te importó que Mariana trabajaba conmigo

en la fundación de niños.

Que Alejandra es mi amiga.

- Si a Mariana no le importó,

¿por qué me iba a molestar a mí?

- Porque pensaba que mi hermano

era un hombre honesto.

Esperaba muchísimo más de ti, Francisco.

- Cami...

- ¿Cómo te enteraste de mi historia con Mariana?

- Me lo dijo tu novia.

Que está destruida, por cierto.

Explícame, por favor, qué diablos les pasa

a los hombres de esta familia. ¿Ninguno conoce la lealtad?

¿Ninguno conoce la fidelidad?

¿Ninguna mujer, en serio, les merece respeto?

- Cami, Cami...

Nunca antes me había pasado.

Al contrario, yo soñaba con tener un matrimonio

completamente distinto del de mamá y papá.

- O sea, ¿tú también sabes de papá y de Eva?

- Toda la oficina lo sabe.

Es una historia que lleva años.

- Ahora sí que mi familia acabó por desilusionarme, en serio.

Son todos unos mentirosos.

- Ey, ey, ey. Espera, espera.

Lo que yo sentí por Mariana fue de verdad.

Me enamoré.

Me enamoré con locura de ella.

No fue solamente una aventura para mí.

- Te aviso, esa mujer es una mentirosa.

Es una estafadora, hermano.

Te va a hacer pedazos.

- Yo tampoco soy ningún santo.

- Eso me queda claro.

[***]

- Jefa, jefa, jefa, jefa. - ¿Ah?

- Ayúdame con esto, ¿sí? - Sí.

- Parece que tengo los dedos todos engarrotados.

- Esos son los nervios.

[Ríe] A ver...

¿Y eso? ¿Tú con corbata?

Si tú ni para los funerales usas eso.

- Es que dicen que...

que los de servicios infantiles se fijan en esas cosas, ma.

- Ajá.

Pero aunque te vistas de seda,

tú sabes que las reglas están claras y las vas a cumplir.

La niña puede volver a la casa,

pero tú no puedes estar cerca de ella...

- Sí, sí, sí, sí, ya entendí, ya entendí,

pero con que duerma en su cama y tú la cuides,

ya con eso estoy más tranquilo.

- Yo sé, mi amor. Yo sé. - [Suena timbre]

- ¡Llegó! - ¡Ey!

- ¡Llegaron, llegaron! - ¡No! César...

- ¿Qué? - Yo abro. Cálmate.

Elvira: ¡Mi amor!

¡Ah!

[***]

- ¡Papi!

[***]

- Ve a saludar a tu abuela. - ¡Sí!

¡Abue!

- ¿Yo me puedo quedar hasta mañana?

- Usted sabe las condiciones.

- Sí, pero...

un ratito, ¿no? Écheme la mano.

- ¿Le dice usted o le digo yo?

- No quiero ir nunca más a ese lugar.

- No va a ser, mi amor.

[***]

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000

[* Tema musical *]

- Noelia, ven. Siéntate.

Siéntate, mi amor.

- Papi, te ves muy guapo.

Pero ya dile a la señora que se vaya.

- Es que no va a ser tan sencillo, mi amor.

- ¿Qué pasa, papi?

¿Por qué no se va?

Yo me voy a quedar aquí contigo, ¿verdad?

- Mi amor, sí, tú te vas a quedar aquí, en esta casa.

De aquí nadie te vuelve a sacar.

Lo que pasa es que...

pues, papi se va a tener que ir por unos días.

- ¿Qué? ¡No, papi, por favor!

¡No te vayas!

¡Yo quiero que te quedes conmigo!

- Ya sé, mi amor, ya sé.

- ¿Por qué no lo deja quedarse?

¡Es mi papá! - Eh, mi amor, mi amor, mírame.

Mírame. Escúchame.

¿Yo acaso te he mentido alguna vez?

No, entonces vas a tener que confiar en mí.

¿Hm?

Yo ya te había dicho que me voy a ir a chambear unos días,

pero te quedas aquí, te quedas con la abuela,

vas a estar bien.

Y yo te voy a cuidar de lejos.

- [Solloza] Ya mi mamita me cuida de lejos.

¡Yo te quiero aquí!

- Ya, mi amor. Sí, yo sé, yo sé.

Y yo también daría lo que fuera por quedarme aquí contigo.

Pero lo que pasa es que...

es que un juez

dijo que si tú quieres dormir aquí

y no en ese lugar horrible donde dormiste anoche,

pues, yo me voy a tener que ir.

- [Solloza] ¡No, papi!

¡Yo te quiero aquí!

¡Tú no puedes abandonarme!

- No te voy a abandonar.

Voy a estar aquí cerquita y tú te quedas con la abuela.

Vas a estar bien.

[Noelia llora]

[***]

- Cuando estén firmados, me avisas, ¿no?

- No, no, no, ven acá. Ven acá. Espérate.

Tenemos que hablar.

No me puedes seguir ignorando tanto tiempo.

Yo te extraño, mi amor.

- Yo sí puedo seguir ignorándote.

Ahora, suéltame que me tengo que ir.

¡Suéltame! - No, no...

hasta que hablemos.

- ¿Sabes que tu hija está aquí? ¿Hm?

- ¿Camila? - Sí.

Ella podría entrar en cualquier momento.

Y yo supongo que tú no quieres que nos encuentre otra vez.

- ¿Que nos encuentre otra vez? ¿Qué es lo que va a encontrar?

A ver...

si me has estado ignorando por días.

Evadiendo.

- Pascual, tengo mucha vergüenza con Camila.

Y ahora la vi, fue terrible.

Su mirada me hizo pedazos, de veras.

- Ay, mi amor,

si a ti no te hacen daño ni las balas.

- Es en serio.

Ella dijo algo muy cierto y es que...

que ya no puedo seguir haciendo esto.

Ya no quiero seguir siendo la amante.

Pascual, en esta historia, yo no soy nadie.

Solamente sirvo para que tú y Renata

mantengan su matrimonio, su "matrimonio".

- Sabes bien que las cosas no son así.

- Escúchame.

Es peor,

porque en todos estos años lo único que yo he sido

es un juguete útil para que tú y ella puedan soportarse.

- Mira, ya Camila se va a acostumbrar.

Mis hijos también.

Todo el mundo se tiene que acostumbrar.

- ¿Es en serio?

¿Esa es la única respuesta que tienes para mí?

- ¿Cómo crees que yo me siento?

A ver. Camila no me habla,

porque está muy dolida porque lo descubrió.

¿Cómo crees que me siento?

¿Qué quieres que haga?

- El problema es que ya no sé qué esperar de ti.

Es más, no espero nada de ti.

- Qué...

[Refunfuña]

Está bien.

Vamos a seguir esta conversación

cuando estés menos nerviosa, ¿te parece?

- No, no estoy nerviosa, Pascual.

Estoy cansada.

Estoy cansada de ser un objeto solamente

para que te quites las ganas,

¡y para que Renata tenga a su maridito tranquilo!

- Eva...

- No, es en serio. Escúchame.

Porque es hora de que te decidas.

O es tu esposa, o soy yo.

[***]

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000

- ¿Cómo supiste? - Tienes cara de hambre.

[Ríe] Segurito ni desayunaste.

- [Ríe] Sí, no.

No, de hecho, no. Gracias.

Gracias, gracias.

Ayer no fue, digamos, el mejor día con mi familia,

entonces no pude dormir y, pues,

no había chance de desayunar.

- Ay, ¡pobre!

¿Tienes un pariente enfermo o algo así?

- No. No, no, no.

Solamente que...

digamos que para mi familia yo soy el invisible.

Igual que tú.

¿Ves? - [Ríe]

- ¿Es broma?

- No, es la historia de mi vida.

Ojalá fuera broma.

Pero no.

Entonces digamos que intento mejorar, intento...

pues, no sé, ser... ser mejor persona para ellos

y ¿tú crees que lo aprecian?

¡No! O sea...

[Golpe]

- No va a venir Camila.

Ay, Dios mío.

- Habrá tenido algo importante que hacer.

- [Asiente] Sí, claro.

Siempre hay cosas más importantes

que atender al hermano borracho de la familia, ¿no?

Me lo voy a llevar.

Somos invisibles

o simplemente prefieren no vernos.

Gracias.

- Inés, te estaba buscando.

- Gracias. Nos vemos.

- Adiós.

Se me hace que te tiene ganas.

[***]

[***]

- ¡Tú, a la puerta trasera! ¡Ustedes, para la izquierda!

¡A ver!

¿Quién está a cargo de este negocio?

¿Dónde está? ¿Eh? - ¡Acá estoy!

¿Me puede decir qué diablos está pasando, oficial?

- Ey, ey, ey, ey.

Aquí las preguntas las hago yo, ¿estamos?

- Todos nuestros papeles están en regla,

¿quiere que los chequeemos?

- Mira, si quieres que me vaya, vas a tener que hablar.

¿Eh?

Quiero que con calmita, sin prisas,

me cuentes todo lo que sabes

de Adriana Molina.

[***]

- [Resuella] Te voy a estar esperando, papi.

- No estás sola.

- Señor Ferrer... - Tú nunca vas a estar sola...

Ya, ya escuché. Gracias.

Necesito que seas muy valiente, chaparrita.

Papi va a hacer todo para que lo dejen regresar muy pronto.

- Pero... - Shh.

No tengas miedo.

Papi va a estar más cerca de lo que crees.

- ¿Qué fue lo que dijo?

- Nada. Que me porte bien.

- Y cuidas a tu abuela, ¿ok?

Te amo.

Ya.

- Dios te bendiga, hijo.

- Te la encargo mucho.

- Tranquilo.

[***]

[Puerta se abre]

[***]

[Puerta se cierra]

[Aves gorjean]

- Camila...

Gracias por venir por mí, no... No era necesario.

- César, conmigo no tienes que fingir.

Yo sé que debes estar destrozado.

- Es que...

Noelia es... es lo único que me queda.

- César...

[***]