Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,540 --> 00:00:19,940
- Kabir.
- Sir.
2
00:00:21,940 --> 00:00:22,900
Jai Hind, sir.
3
00:00:23,100 --> 00:00:24,660
You don't have to do this, Mr. Laxmikant.
4
00:00:25,340 --> 00:00:26,260
Sir,
5
00:00:26,780 --> 00:00:30,380
I am well aware that you
are the one who brought me back.
6
00:00:30,460 --> 00:00:34,220
What could the enquiry commission
do if you are innocent?
7
00:00:38,780 --> 00:00:40,980
Now that you are here,
please bring me something cold to drink.
8
00:00:41,260 --> 00:00:42,220
Right away, sir.
9
00:00:43,980 --> 00:00:45,420
What's happening with the...
10
00:00:45,660 --> 00:00:48,060
Ghazi's number is being tracked.
11
00:00:48,540 --> 00:00:49,580
Sir, we have learned
from his phone records
12
00:00:49,660 --> 00:00:51,300
that he talked to Shukla daily.
13
00:00:52,060 --> 00:00:55,260
Shukla's sim is deactivated
since Ghazi died.
14
00:00:56,460 --> 00:00:58,860
- What was Shukla's last location?
- Bangladesh, sir.
15
00:00:59,220 --> 00:01:00,580
Damn him!
16
00:01:02,940 --> 00:01:04,540
Let him live a few more days.
17
00:01:05,300 --> 00:01:09,500
The day I lay my hands on
him I shall shoot the mother f*****!
18
00:01:29,220 --> 00:01:31,260
He appears to be a
bigger devotee than me.
19
00:01:39,100 --> 00:01:40,780
I wish to see Devikant Trivedi.
20
00:01:40,940 --> 00:01:41,940
Your name?
21
00:01:42,140 --> 00:01:43,780
You can't see her
without an appointment.
22
00:01:44,060 --> 00:01:46,260
Avinash Misra. STF.
23
00:02:24,380 --> 00:02:26,860
Our Guru maa is meditating now.
You may leave.
24
00:02:27,980 --> 00:02:28,980
Guru maa?
25
00:02:47,660 --> 00:02:49,900
I guide those who are astray.
26
00:02:50,940 --> 00:02:52,300
I don't chase them away.
27
00:02:52,820 --> 00:02:55,780
It is my good fortune
that you have come here.
28
00:02:56,980 --> 00:02:58,500
What brings you here, Mr. Mishra?
29
00:02:58,780 --> 00:03:02,180
Sometimes a person has to go astray
to get to the correct destination.
30
00:03:03,620 --> 00:03:05,220
You know me by my name.
31
00:03:07,900 --> 00:03:09,820
With the blessings of the Lord
32
00:03:09,860 --> 00:03:12,980
who is half woman I know
everything and everyone.
33
00:03:14,420 --> 00:03:16,140
In that case,
you must know Bhaati as well.
34
00:03:19,540 --> 00:03:20,660
Yes.
35
00:03:21,340 --> 00:03:24,540
Everyone knows him.
He is in your custody.
36
00:03:24,820 --> 00:03:29,140
He died in your custody.
37
00:03:31,060 --> 00:03:34,860
Or perhaps he was killed.
38
00:03:35,900 --> 00:03:39,940
Must be about to reveal big names
39
00:03:42,020 --> 00:03:43,820
Who knows?
He might be someone who will take yours.
40
00:03:44,660 --> 00:03:45,820
Name.
41
00:03:47,260 --> 00:03:49,140
He was talking about exposing me.
42
00:03:50,820 --> 00:03:54,620
When I handed him the phone
his first and last call was made to you.
43
00:03:55,580 --> 00:03:58,700
I was very eager to find
out who this powerful person is
44
00:03:58,940 --> 00:04:00,260
that's going to expose me.
45
00:04:00,580 --> 00:04:01,780
Mr. Mishra,
46
00:04:02,020 --> 00:04:04,500
I am at a slightly different level.
47
00:04:05,940 --> 00:04:09,140
I only answer calls
that come with a name.
48
00:04:10,100 --> 00:04:13,300
I don't know any party.
I mean, personally.
49
00:04:16,700 --> 00:04:18,540
Maybe you are telling the truth.
50
00:04:22,060 --> 00:04:24,420
You are running quite
a empire over here.
51
00:04:26,380 --> 00:04:28,220
I am starting to get interested in you.
52
00:04:28,620 --> 00:04:30,380
There is nothing about me
53
00:04:30,980 --> 00:04:32,900
that any man would find interesting.
54
00:04:35,340 --> 00:04:38,060
There is a lot about you that
a Policeman would find interesting.
55
00:04:40,660 --> 00:04:42,340
You must come again.
56
00:04:42,580 --> 00:04:45,700
No. No. No. No. I can't let you leave.
57
00:04:46,780 --> 00:04:49,180
Please accept the Goddess'
offerings before leaving.
58
00:04:50,820 --> 00:04:52,900
I too am a worshipper of the Goddess.
59
00:04:53,260 --> 00:04:55,220
Just because I accepted the offerings
60
00:04:55,300 --> 00:04:57,020
doesn't mean that
I have become a devotee.
61
00:04:58,460 --> 00:05:00,820
If I find that you have
any kind of connection with Bhaati
62
00:05:01,660 --> 00:05:03,700
then I will show you my empire.
63
00:05:04,700 --> 00:05:09,100
May the Goddess fulfill all your wishes!
64
00:05:33,260 --> 00:05:34,340
May I ask you something, sir?
65
00:05:36,620 --> 00:05:38,300
There is something I have
noticed time and time again.
66
00:05:38,540 --> 00:05:41,540
Every place you go you
mention a different surname.
67
00:05:44,220 --> 00:05:45,340
It's a very long story.
68
00:05:46,500 --> 00:05:48,500
I shall tell you someday at leisure.
69
00:05:52,780 --> 00:05:54,500
Devikant turned out to be SriDevi
70
00:05:55,500 --> 00:05:57,020
He is not on anyone's radar.
71
00:06:02,140 --> 00:06:03,700
I want the scoundrel's history.
72
00:06:04,060 --> 00:06:05,020
Okay.
73
00:06:07,860 --> 00:06:10,820
Oh! Amrita?
You're visiting after a long time.
74
00:06:11,780 --> 00:06:14,580
What can I say? Brother is very busy.
75
00:06:15,980 --> 00:06:17,820
I am his sister in name only.
76
00:06:18,340 --> 00:06:20,260
That's why I have
to visit him every time.
77
00:06:20,780 --> 00:06:21,860
Right?
78
00:06:22,340 --> 00:06:24,780
Well, talk to him now that you are here.
79
00:06:25,100 --> 00:06:26,860
- I'll go and serve food.
- Okay.
80
00:06:29,220 --> 00:06:32,300
- Good to see you. How are you?
- I'm good.
81
00:06:33,220 --> 00:06:34,340
How are you?
82
00:06:36,300 --> 00:06:37,260
Okay.
83
00:06:38,140 --> 00:06:39,580
I came to tell you something.
84
00:06:42,060 --> 00:06:43,860
I am not taking on Rafiq Ghazi's case.
85
00:06:46,340 --> 00:06:47,420
Thank you for that.
86
00:06:48,580 --> 00:06:49,500
Good.
87
00:06:50,540 --> 00:06:52,860
Amrita, I respect you for what you are
88
00:06:52,940 --> 00:06:54,780
but sometimes you pick the wrong fight.
89
00:06:56,660 --> 00:06:58,180
Every time we are not wrong.
90
00:07:00,220 --> 00:07:03,580
Maintaining law and
order in a state such as UP,
91
00:07:05,060 --> 00:07:06,660
it is a hurricane task.
92
00:07:08,820 --> 00:07:09,900
Come
93
00:07:13,260 --> 00:07:17,340
Nandini, I know you want
to help me manage the constituency
94
00:07:18,940 --> 00:07:23,260
but I want you to learn
how to manage yourself first.
95
00:07:25,020 --> 00:07:26,420
I don't understand.
96
00:07:29,220 --> 00:07:31,140
More often than not
politics demands blood
97
00:07:32,580 --> 00:07:36,020
and there is no saying when,
where and whose blood it will demand.
98
00:07:36,580 --> 00:07:38,220
It is critical one knows
99
00:07:40,420 --> 00:07:42,500
how to defend oneself at such a time.
100
00:07:49,980 --> 00:07:51,900
Your political training begins today.
101
00:07:53,700 --> 00:07:55,780
You will be with me
at every meeting hereafter.
102
00:07:58,060 --> 00:07:59,540
How are you, Mr. Samar?
103
00:08:00,700 --> 00:08:02,940
- Sir.
- Shake hands.
104
00:08:03,180 --> 00:08:05,300
- All good.
- Good to see you.
105
00:08:06,460 --> 00:08:07,980
This is Nandini. Shashi's wife.
106
00:08:08,180 --> 00:08:09,380
- Hello.
- Hello.
107
00:08:09,460 --> 00:08:11,380
- Please take a seat.
- Thank you.
108
00:08:13,940 --> 00:08:16,940
Thank you for coming
on such short notice.
109
00:08:17,380 --> 00:08:19,940
I have a particular reason
for asking you to come, Mr. Samar.
110
00:08:20,460 --> 00:08:21,460
Yes.
111
00:08:21,540 --> 00:08:26,700
Do you recall I made a list of
criminals when the STF was being formed?
112
00:08:27,260 --> 00:08:31,460
Yes, I remember it only
too well and my team, my officers
113
00:08:32,100 --> 00:08:33,780
are acting on it thoroughly.
114
00:08:34,220 --> 00:08:37,660
But, Mr. Samar,
I feel that the process is pretty slow.
115
00:08:42,100 --> 00:08:45,780
May I know if there is any
particular reason for this haste?
116
00:08:47,060 --> 00:08:52,780
Mr. Samar, I want the rug to
be pulled from under Sheikh's feet.
117
00:09:03,780 --> 00:09:05,620
I want to weaken him.
118
00:09:05,940 --> 00:09:11,100
That is the reason the list contains
the names of mostly Sheikh's goons.
119
00:09:21,620 --> 00:09:26,380
- The next action I'm sure...
- Yes, I understand your cue.
120
00:09:38,500 --> 00:09:42,660
- Greetings, dear brother.
- Greetings.
121
00:09:42,780 --> 00:09:45,060
Every time you visit
it feels like spring.
122
00:09:45,460 --> 00:09:47,260
I hope you have brought good news.
123
00:09:50,540 --> 00:09:53,140
Good news is only printed
on commission these days.
124
00:09:53,860 --> 00:09:56,500
So what if there is no good news,
we will make some.
125
00:09:56,940 --> 00:09:58,220
Just say the word.
126
00:09:58,820 --> 00:10:01,620
- Isn't Mr. Sheikh in our party?
- Yes.
127
00:10:02,500 --> 00:10:04,940
Then why are we targeting him?
128
00:10:05,860 --> 00:10:09,540
May you be protected from evil eyes!
You look so pretty, Ruksana.
129
00:10:11,780 --> 00:10:14,340
I am good.
You have come after a long time.
130
00:10:15,420 --> 00:10:16,700
Can't help it.
131
00:10:17,300 --> 00:10:21,860
Scumbag Avinash's dogs
won't stop following me.
132
00:10:22,660 --> 00:10:24,660
Avinash is a mere pawn.
133
00:10:26,660 --> 00:10:27,900
Someone else is playing the game.
134
00:10:28,100 --> 00:10:29,820
Nobody can be trusted in Politics.
135
00:10:31,020 --> 00:10:32,140
Not even family.
136
00:10:33,780 --> 00:10:35,860
Everyone wants to rule.
137
00:10:36,460 --> 00:10:38,940
You are absolutely correct.
138
00:10:39,780 --> 00:10:40,980
Veer Bhushan
139
00:10:42,500 --> 00:10:47,460
He commissioned the STF to tail us.
140
00:10:48,420 --> 00:10:52,460
And now the b*****d is conducting
encounters one after another.
141
00:10:52,820 --> 00:10:54,380
It is all about the chair, Devi.
142
00:10:55,780 --> 00:11:00,020
The person who sits on
it thinks he is invincible.
143
00:11:00,580 --> 00:11:05,380
It is time for our party
reigns supreme in all of UP
144
00:11:06,380 --> 00:11:11,020
but it is imperative we
weaken Sheikh for that purpose.
145
00:11:11,300 --> 00:11:13,660
I have had enough
of being the King maker.
146
00:11:14,180 --> 00:11:17,340
It is time for me to
become the King myself.
147
00:11:17,780 --> 00:11:19,140
No, my dear.
148
00:11:19,620 --> 00:11:22,220
The last time Veer won 80 seats
149
00:11:22,300 --> 00:11:26,100
out of 215 seats for
his party on his own steam.
150
00:11:26,700 --> 00:11:29,340
This is not about 10-15 seats.
151
00:11:30,300 --> 00:11:32,180
He is a huge beast.
152
00:11:33,020 --> 00:11:35,460
He won't die very easily.
153
00:11:35,660 --> 00:11:37,380
We have only identified the prey as yet.
154
00:11:38,900 --> 00:11:43,260
Where will this beast run
once we gain control over the jungle.
155
00:11:47,220 --> 00:11:49,100
- Mr. Zubair.
- Yes.
156
00:11:49,620 --> 00:11:52,340
Increase supply of
arms in all our districts.
157
00:11:52,900 --> 00:11:55,460
- Okay.
- They should be A grade weapons.
158
00:11:55,660 --> 00:11:56,660
Okay, boss.
159
00:11:57,300 --> 00:12:00,620
- Instruct everyone to take full charge
- Very well, boss.
160
00:12:01,700 --> 00:12:06,180
I want complete reign
in the next election.
161
00:12:07,140 --> 00:12:08,260
100 seats.
162
00:12:09,180 --> 00:12:10,620
First the Home Minister
163
00:12:11,340 --> 00:12:13,660
followed by the Minister
of the constituency.
164
00:12:14,020 --> 00:12:17,060
- Hail the Goddess!
- Amen.
165
00:12:26,780 --> 00:12:27,820
Yes.
166
00:12:28,060 --> 00:12:29,540
Okay, then keep an eye on him.
167
00:12:29,900 --> 00:12:31,260
Yes. Okay.
168
00:12:33,860 --> 00:12:36,700
Hello, boss. Do you have any leads?
169
00:12:38,380 --> 00:12:41,500
Keep at it, Mr.
Rathi. You will surely find something.
170
00:12:43,980 --> 00:12:45,100
Who is the traitor?
171
00:12:50,260 --> 00:12:52,220
What are your thoughts on Ahlawat?
172
00:12:54,820 --> 00:12:57,780
He is the tail of Dasgupta
173
00:12:59,060 --> 00:13:00,580
There is no evidence other than that.
174
00:13:01,020 --> 00:13:02,340
But you need not worry.
175
00:13:03,180 --> 00:13:06,660
Although the case has gone
cold I have an eagle eye on it.
176
00:13:07,100 --> 00:13:08,700
We will find it one of these days.
177
00:13:10,580 --> 00:13:14,900
Rathi ji you are not someone
who makes one plus one equals two,
178
00:13:15,860 --> 00:13:17,340
infact capable enough
to make one plus one eleven
179
00:13:20,820 --> 00:13:23,220
That's just your love speaking.
180
00:13:25,060 --> 00:13:26,140
Well,
181
00:13:27,020 --> 00:13:31,860
let's concentrate of Mr.
Samar and guru's orders.
182
00:13:34,380 --> 00:13:36,300
What is the next name on the list?
183
00:13:36,620 --> 00:13:37,980
Babloo Pandey.
184
00:13:49,300 --> 00:13:51,100
Let's do this, Babloo.
185
00:13:53,860 --> 00:13:55,220
You've had a long inning.
186
00:14:02,500 --> 00:14:03,820
And this is Babloo Pandey.
187
00:14:04,060 --> 00:14:06,820
Kidnapping, murder, extortion,
188
00:14:07,020 --> 00:14:10,700
every crime in Uttar Pradesh
is put to practice on his instruction
189
00:14:22,700 --> 00:14:25,780
Also he has the blessings of politicians
190
00:14:27,100 --> 00:14:29,180
so it could be difficult
to get our hands on him.
191
00:14:39,380 --> 00:14:41,700
If it isn't difficult then how
can you expect it to be entertaining?
192
00:14:41,820 --> 00:14:43,580
- Right, team?
- Yes, sir!
193
00:14:44,180 --> 00:14:45,700
Let's get that bastard.
194
00:14:45,860 --> 00:14:48,460
Guruji's force will enforce...
195
00:15:01,540 --> 00:15:03,460
Up! Get lost!
196
00:15:07,980 --> 00:15:09,940
Don't show up here again.
I will s**** you!
197
00:15:19,500 --> 00:15:20,820
Yes, Mr. Agarwal. What is it?
198
00:15:22,380 --> 00:15:23,780
Send four Policemen
to the Police station.
199
00:15:24,060 --> 00:15:26,780
There's a white van with a child inside.
200
00:15:27,220 --> 00:15:30,700
Yes.
Listen to me.
201
00:15:31,180 --> 00:15:33,020
Inform me if you learn anything else.
202
00:15:34,100 --> 00:15:36,500
The child went to school, sir.
203
00:15:36,580 --> 00:15:39,300
A guard, a maid and
a driver were with him.
204
00:15:39,500 --> 00:15:42,420
The guard was killed. We are
questioning the driver and the maid.
205
00:15:42,660 --> 00:15:44,540
Find out which mafia is involved in it.
206
00:15:44,820 --> 00:15:46,260
I bet the vehicle was stolen.
207
00:15:46,540 --> 00:15:49,940
- Activate Rana immediately
- Yes, sir.
208
00:15:53,100 --> 00:15:54,780
Gattu told me to pick him
up from school. But I didn't
209
00:15:55,580 --> 00:15:57,540
Aunt said not to go.
210
00:16:02,700 --> 00:16:05,660
- Mr. Rakesh. Avinash Mishra.
- I know.
211
00:16:06,980 --> 00:16:09,300
Mr. Avinash,
do whatever it takes and find my child.
212
00:16:10,020 --> 00:16:12,540
Money is not an issue.
I will pay the ransom.
213
00:16:12,860 --> 00:16:15,700
Just carry out your duty
well and bring Gattu home somehow.
214
00:16:17,380 --> 00:16:18,820
On which phone did you receive the call?
215
00:16:21,700 --> 00:16:23,060
What did the kidnapper say?
216
00:16:24,180 --> 00:16:27,500
He said he would call
back by 4 for the ransom.
217
00:16:27,860 --> 00:16:31,300
Uncle, I want to go home. I am afraid.
218
00:16:31,540 --> 00:16:32,980
Don't call me uncle!
219
00:16:36,140 --> 00:16:37,500
Abbas!
220
00:16:39,540 --> 00:16:43,700
Do you suspect anyone?
Could it be a personal matter?
221
00:16:45,380 --> 00:16:46,860
A business partner?
222
00:16:47,340 --> 00:16:49,380
Be it a personal matter
or a business matter
223
00:16:49,820 --> 00:16:51,820
nobody has the guts to touch my son.
224
00:16:54,900 --> 00:16:58,420
This boy is Goddess Laxmi's offering.
225
00:16:59,620 --> 00:17:00,780
Thanks to him...
226
00:17:00,820 --> 00:17:04,060
Goddess Laxmi will walk out
of Agarwal's safe and come here.
227
00:17:04,980 --> 00:17:08,220
If you want crisp notes
then he can't be hurt.
228
00:17:08,580 --> 00:17:09,980
I am praying that he is a kidnapper.
229
00:17:10,700 --> 00:17:14,420
At least that way he will release
my child after getting the money.
230
00:17:20,620 --> 00:17:24,300
Please save my child, sir.
Please bring him back, sir.
231
00:17:24,380 --> 00:17:25,700
We have orders from
the Home Ministry, ma'am.
232
00:17:25,820 --> 00:17:27,140
I won't leave a stone unturned.
233
00:17:27,460 --> 00:17:28,900
I will bring Gattu back.
234
00:17:29,380 --> 00:17:30,820
I give you my word.
235
00:17:30,980 --> 00:17:32,460
Don't be afraid. You will not be hurt.
236
00:17:32,700 --> 00:17:34,780
They will send you home very soon.
237
00:17:35,180 --> 00:17:37,260
Okay? Don't be distressed.
238
00:17:37,380 --> 00:17:40,380
Do not worry, son.
239
00:17:40,660 --> 00:17:42,580
We will bring you
something new every day.
240
00:17:42,860 --> 00:17:44,580
Look at what I brought you. A camel.
241
00:17:45,980 --> 00:17:49,140
When your dad gives us
money I will send you home.
242
00:17:49,380 --> 00:17:50,660
Your dad will give me money, won't he?
243
00:17:50,780 --> 00:17:52,020
He will. He has plenty.
244
00:17:52,220 --> 00:17:54,380
He has plenty?
How much does he have, son?
245
00:17:54,860 --> 00:17:56,900
Sacks full of money.
246
00:17:57,620 --> 00:18:00,300
I swear by Goddess Laxmi. Sacks full?
247
00:18:00,860 --> 00:18:02,660
Even you are a sack, my boy.
248
00:18:08,900 --> 00:18:10,540
It's ready, sir.
249
00:18:10,700 --> 00:18:11,940
Deepak is on the line, sir.
250
00:18:14,860 --> 00:18:16,580
The location will be traced
when we receive the call.
251
00:18:20,140 --> 00:18:21,340
Stay on the phone.
252
00:18:35,380 --> 00:18:36,420
Look down!
253
00:18:51,660 --> 00:18:53,780
- Hello.
- Hail Goddess Laxmi!
254
00:18:54,260 --> 00:18:57,100
Greetings, Mr. Agarwal. How are you?
255
00:18:58,140 --> 00:18:59,460
I guess you are distressed.
256
00:19:00,340 --> 00:19:01,660
Do not worry.
257
00:19:02,140 --> 00:19:04,300
Gattu is safe and sound with us.
258
00:19:04,820 --> 00:19:06,660
He is getting along well with us.
259
00:19:06,980 --> 00:19:08,940
I'm sure you are dying to talk to him.
260
00:19:09,340 --> 00:19:10,580
You are his father.
261
00:19:10,940 --> 00:19:12,780
Let me give him the phone.
262
00:19:13,140 --> 00:19:16,860
Gattu. Take this, son. Talk to your dad.
263
00:19:17,300 --> 00:19:19,460
Dad. Dad. I want to come home.
264
00:19:19,820 --> 00:19:22,900
- Hello, Gattu.
- Hello, Gattu.
265
00:19:22,980 --> 00:19:25,060
Come and pick me up quickly.
266
00:19:25,300 --> 00:19:27,980
Hello, Gattu. How are you, Gattu?
267
00:19:28,380 --> 00:19:30,140
Papa will bring you home very soon.
268
00:19:30,700 --> 00:19:34,500
Gattu... listen... Let me talk to him.
269
00:19:34,780 --> 00:19:37,700
- Gattu.
- I fed him just now.
270
00:19:38,060 --> 00:19:41,340
Your son eats a lot. He stuffs himself.
271
00:19:42,180 --> 00:19:45,340
Look, Mr.
Agarwal, you are a businessman.
272
00:19:45,780 --> 00:19:47,140
I'm sure you know what a deal is.
273
00:19:47,620 --> 00:19:49,260
When a deal takes place
between two parties,
274
00:19:49,340 --> 00:19:51,540
a third party should not interfere.
275
00:19:52,180 --> 00:19:53,940
Yet you summoned the STF.
276
00:19:54,220 --> 00:19:58,980
As for that dirtball Avinash Mishra...
he is present with you.
277
00:20:00,860 --> 00:20:02,700
Are you sweating?
278
00:20:03,060 --> 00:20:05,660
I can make the strongest of all sweat.
279
00:20:23,380 --> 00:20:25,100
Anyway, you need not stress yourself.
280
00:20:25,700 --> 00:20:27,460
You and I will make
the rest of the deal.
281
00:20:28,260 --> 00:20:29,820
It is a simple transaction.
282
00:20:30,780 --> 00:20:32,420
Give us 50 million rupees
283
00:20:32,820 --> 00:20:36,060
and I will return your child whole.
284
00:20:38,300 --> 00:20:41,780
Else it won't take me more than
2 minutes to chop Gattu into pieces.
285
00:20:42,460 --> 00:20:43,540
Hail Mahalaxmi!
286
00:20:43,620 --> 00:20:44,700
Hello?
287
00:20:45,380 --> 00:20:46,380
Hello?
288
00:20:46,820 --> 00:20:47,860
What happened?
289
00:20:48,700 --> 00:20:49,700
Did you trace the location, Deepak?
290
00:20:49,820 --> 00:20:50,700
Give me a moment, sir.
291
00:20:51,620 --> 00:20:53,020
The voice sounded familiar.
292
00:20:54,780 --> 00:20:56,620
I haven't found the exact location, sir,
293
00:20:57,220 --> 00:20:59,300
but it is in the vicinity
of Gandhi market.
294
00:21:01,820 --> 00:21:03,420
- Gandhi market.
- Mr. Mishra.
295
00:21:06,420 --> 00:21:11,980
Everybody who knows UP also knows
that abduction is not a crime here,
296
00:21:12,260 --> 00:21:15,820
it is a business.
And there are many such businessman.
297
00:21:18,980 --> 00:21:21,060
But there is only one King.
298
00:21:21,700 --> 00:21:23,860
Or should I say, he used to be.
299
00:21:24,580 --> 00:21:26,060
Manu Ghasana.
300
00:21:26,540 --> 00:21:29,100
He is in jail. I put him in.
301
00:21:29,460 --> 00:21:33,260
And I am impelled to see him today.
302
00:21:44,500 --> 00:21:45,540
Guru ji?
303
00:21:51,220 --> 00:21:52,460
Manu Ghasana.
304
00:21:53,180 --> 00:21:54,780
Have you come to blow my brains out?
305
00:21:55,340 --> 00:21:58,180
If I wanted to blow your brains
I would have done so long ago.
306
00:21:58,260 --> 00:21:59,500
I wouldn't have arrested you
307
00:21:59,780 --> 00:22:00,900
Come. Take a seat.
308
00:22:01,500 --> 00:22:02,460
Make a drink.
309
00:22:09,300 --> 00:22:10,700
How many years have you been here?
310
00:22:12,020 --> 00:22:15,580
Three years,
eight months and twelve days.
311
00:22:16,020 --> 00:22:18,540
A man like you can't
remain in one place.
312
00:22:20,060 --> 00:22:22,260
Didn't you make plans
to escape 2-3 times.
313
00:22:23,220 --> 00:22:24,620
No, sir.
314
00:22:25,660 --> 00:22:26,940
Don't even dare to do it.
315
00:22:27,460 --> 00:22:29,660
It's only thanks to you
that I am alive today, guru ji.
316
00:22:32,500 --> 00:22:34,540
I need your help with regards to a case.
317
00:22:35,500 --> 00:22:38,180
With regards to Rakesh
Agarwal's son's kidnapping case?
318
00:22:41,820 --> 00:22:43,100
You are all-knowing, man.
319
00:22:44,900 --> 00:22:46,220
If you hadn't thrown me in here
320
00:22:46,780 --> 00:22:50,660
I would be the reigning
king of abduction today.
321
00:22:51,020 --> 00:22:56,660
Babloo, Abbas, Pinky, Vasu and
Rizwan have pulled off this kidnapping.
322
00:22:57,980 --> 00:22:59,500
Now, tell me where their hideout is.
323
00:23:00,500 --> 00:23:02,460
Just let me meet my wife once.
324
00:23:02,980 --> 00:23:04,180
My marriage anniversary
is also next week
325
00:23:06,900 --> 00:23:08,780
In any case, my marriage
anniversary is coming up on Monday.
326
00:23:09,940 --> 00:23:12,060
The lava is ready to
emerge from the volcano?
327
00:23:15,780 --> 00:23:18,380
I'll think about it.
Get me the information first.
328
00:23:18,620 --> 00:23:19,660
Cheers!
329
00:24:03,580 --> 00:24:05,460
No. Wait here.
330
00:24:27,380 --> 00:24:28,500
He left just now.
331
00:24:41,020 --> 00:24:44,180
You took so long, f*****!
Get ready quickly. Hurry!
332
00:24:44,700 --> 00:24:46,660
Why? Where are we going at this time?
333
00:24:48,460 --> 00:24:50,580
Gulab theatre.
Shivangi movie is running.
334
00:24:50,660 --> 00:24:53,340
Come along. Get ready quickly.
We'll go to watch the top heroine.
335
00:24:53,420 --> 00:24:54,420
Hurry. Hurry.
336
00:24:54,500 --> 00:24:56,140
Are you in your right mind?
337
00:24:56,220 --> 00:24:57,540
Didn't you hear what
brother Babloo said?
338
00:24:57,780 --> 00:25:00,580
He will s**** you if he finds out.
339
00:25:00,660 --> 00:25:02,380
A******! You want to watch a movie?
340
00:25:11,860 --> 00:25:13,260
What were you thinking?
You want to go to the movies.
341
00:25:13,460 --> 00:25:14,380
Are you insane?
342
00:25:14,460 --> 00:25:17,620
We have such a big fish on our hands.
Agarwal's son.
343
00:25:18,060 --> 00:25:19,180
And you want to play games?
344
00:25:19,260 --> 00:25:23,100
Hey! Don't teach me about
the size of the fish. Get it?
345
00:25:23,180 --> 00:25:25,140
And certainly don't
teach me about s*******!
346
00:25:27,860 --> 00:25:30,460
You might be afraid of brother Babloo.
347
00:25:31,020 --> 00:25:32,820
I am not afraid of anybody.
348
00:25:36,260 --> 00:25:38,340
- Hello?
- Is anyone following you?
349
00:25:39,220 --> 00:25:40,140
Nobody.
350
00:25:42,380 --> 00:25:43,620
Take a right up ahead.
351
00:25:57,780 --> 00:25:59,820
The whole road is clear up ahead,
brother Babloo.
352
00:26:05,180 --> 00:26:06,420
Are you a p****?
353
00:26:06,780 --> 00:26:08,180
Don't you see the child
is asleep over here?
354
00:26:08,340 --> 00:26:09,780
What's your problem, scumbag?
355
00:26:10,060 --> 00:26:11,140
It's nothing, sister.
356
00:26:11,220 --> 00:26:16,700
'Sister?' Take this.
Stay here and jerk off.
357
00:26:17,700 --> 00:26:20,140
I'll be back after
watching the top heroine.
358
00:26:23,220 --> 00:26:24,860
Drive towards the bridge.
359
00:26:32,100 --> 00:26:33,420
He just passed by, brother Babloo.
360
00:26:51,980 --> 00:26:53,020
Hello.
361
00:26:54,260 --> 00:26:56,500
Stop the car.
Take the money and step out of the car.
362
00:27:29,100 --> 00:27:30,820
- Hello.
- Did you bring the whole amount?
363
00:27:30,900 --> 00:27:33,340
- Where is my son?
- Your son is eating.
364
00:27:34,500 --> 00:27:36,580
Meet me first. I am right below you.
365
00:27:39,500 --> 00:27:40,540
Where is my son?
366
00:27:51,220 --> 00:27:54,620
Your son is safe and sound.
Toss the bag.
367
00:28:21,420 --> 00:28:22,980
Let's leave!
368
00:28:23,300 --> 00:28:24,700
Where is my son, Babloo?
369
00:28:29,500 --> 00:28:30,460
Babloo!
370
00:28:35,660 --> 00:28:36,580
Where are they?
371
00:28:45,940 --> 00:28:46,980
F***!
372
00:28:54,500 --> 00:28:56,220
Yes Ballu? What's going on?
373
00:29:36,460 --> 00:29:37,700
Switch on the lights!
374
00:29:38,140 --> 00:29:39,220
Stop the projector!
375
00:29:39,780 --> 00:29:40,900
Switch on the lights!
376
00:29:42,180 --> 00:29:44,580
Who switched on the lights?
You ruined the fun!
377
00:29:44,660 --> 00:29:46,220
Hold on. Hold on.
378
00:29:46,900 --> 00:29:50,300
- My name is Kabir Mishra. STF.
- We are the Police.
379
00:29:50,580 --> 00:29:53,540
We are here looking for someone.
He is amongst you.
380
00:29:53,780 --> 00:29:56,820
He is a hardcore criminal.
He is amidst you.
381
00:29:56,940 --> 00:30:01,980
Help us look for him.
Make a line
382
00:30:02,060 --> 00:30:03,540
Come. Come.
383
00:30:12,660 --> 00:30:13,940
For a queue. Easy.
384
00:30:21,340 --> 00:30:24,300
"Crowd chatters"
385
00:30:25,620 --> 00:30:26,620
"Crowd chatters"
386
00:30:43,780 --> 00:30:45,220
Everybody, sit down where you are!
387
00:30:47,460 --> 00:30:48,420
Don't move!
388
00:30:59,620 --> 00:31:01,580
Look at which one of them it is, Mr.
Laxmikant. Look here.
389
00:31:12,420 --> 00:31:14,420
Hey! You! Stand up!
390
00:31:15,620 --> 00:31:16,780
Hold your child!
391
00:31:30,820 --> 00:31:31,820
Stop!
392
00:31:39,300 --> 00:31:40,420
Baljeet!
393
00:31:41,900 --> 00:31:43,620
Baljeet!
Call the ambulance!
394
00:31:43,780 --> 00:31:44,780
Stop him.
395
00:32:02,780 --> 00:32:04,380
Yes, sir.
I've come here personally, sir.
396
00:32:04,580 --> 00:32:06,020
Yes, sir. Sir. Sir.
397
00:32:06,900 --> 00:32:08,500
Any news? Did he call?
398
00:32:08,700 --> 00:32:11,940
Why are you asking him if
there's any news? Where is Gattu?
399
00:32:12,260 --> 00:32:15,820
I followed your instructions.
I gave him 50 million rupees.
400
00:32:16,300 --> 00:32:18,140
- But...
- You told us...
401
00:32:18,540 --> 00:32:21,580
You gave us your word
you would bring back my Gattu.
402
00:32:21,780 --> 00:32:24,540
Where is he? What are you doing?
Why don't you do something?
403
00:32:24,620 --> 00:32:25,940
I am talking to him. Sit down!
404
00:32:27,340 --> 00:32:30,300
- Where is my son?
- Sir, it doesn't happen usually
405
00:32:30,940 --> 00:32:33,540
that Babloo Pandey has
carried out the kidnapping.
406
00:32:34,060 --> 00:32:37,340
He has a track record.
Once he gets his ransom
407
00:32:38,020 --> 00:32:39,620
he always returns the person.
408
00:32:40,180 --> 00:32:41,380
Then where is my son?
409
00:32:42,780 --> 00:32:45,100
Sir, I ask you again.
410
00:32:45,580 --> 00:32:48,260
Tell me now if there
is a person angle in this.
411
00:32:48,420 --> 00:32:50,500
There is no personal angle.
412
00:32:52,220 --> 00:32:53,500
Then your son will return.
413
00:32:55,100 --> 00:32:56,140
What if he doesn't return?
414
00:33:01,540 --> 00:33:05,780
We did not have the answer to Mr.
Agarwal's question?
415
00:33:06,220 --> 00:33:10,900
'Everybody has their hopes
pinned on the Police in such cases
416
00:33:11,380 --> 00:33:16,060
but who do they pin their hopes
on when the Police is in the dark.'
417
00:33:28,700 --> 00:33:29,860
Hello.
418
00:33:30,140 --> 00:33:31,300
Where is Varun?
419
00:33:31,860 --> 00:33:33,060
He fell asleep just now.
420
00:33:33,380 --> 00:33:35,540
Next to me. Why?
421
00:33:36,420 --> 00:33:39,380
- What's the matter?
- No. Nothing.
422
00:33:41,140 --> 00:33:42,340
I didn't realize what the time is.
423
00:33:42,900 --> 00:33:44,340
Get some sleep. I'll come home late.
424
00:33:46,980 --> 00:33:47,900
Okay.
425
00:34:08,700 --> 00:34:11,140
You are very lucky.
The bullet only grazed you.
426
00:34:17,580 --> 00:34:19,660
God has gifted you a new life.
427
00:34:20,860 --> 00:34:22,100
Be it old or be it new,
428
00:34:24,180 --> 00:34:25,260
it is still incomplete.
429
00:34:30,100 --> 00:34:31,460
The wound is quite deep.
430
00:34:32,060 --> 00:34:33,540
It will take time for it to heal.
431
00:34:34,180 --> 00:34:37,780
Who would know that better than me?
432
00:34:49,780 --> 00:34:53,900
Sister, change his medication
and double the dosage.
433
00:35:21,980 --> 00:35:22,940
Yes, Ghasana.
434
00:35:23,020 --> 00:35:24,180
Greetings, Guru ji.
435
00:35:24,260 --> 00:35:25,820
I have news of Babloo's whereabouts.
436
00:35:25,940 --> 00:35:28,140
He is holed up near Haldwani yard
437
00:35:28,460 --> 00:35:30,100
I fulfilled my promise.
438
00:35:31,860 --> 00:35:33,340
Happy anniversary, Ghasana.
439
00:37:10,540 --> 00:37:15,140
The murder of Rakesh Agarwal's
son has given rise to a new question.
440
00:37:15,580 --> 00:37:19,500
Will the Agarwal community,
which is a big vote bank
441
00:37:19,820 --> 00:37:22,620
for the reigning government
be able to trust this government now?
442
00:37:39,220 --> 00:37:40,500
I feel very sorry.
443
00:37:45,140 --> 00:37:48,460
May the child rest in peace!
444
00:37:55,180 --> 00:37:57,580
This is not the occasion
for this discussion
445
00:38:01,140 --> 00:38:05,180
but this government cannot
safeguard their own special people
446
00:38:06,340 --> 00:38:07,820
then the government
is completely worthless.
447
00:38:10,820 --> 00:38:13,260
If the Home Minister was my friend
448
00:38:14,260 --> 00:38:16,020
and this had happened to my child,
449
00:38:17,860 --> 00:38:19,500
I would never forgive him.
450
00:38:27,780 --> 00:38:28,820
Goodbye.
451
00:39:10,180 --> 00:39:13,700
- Hello.
- Varun hasn't returned from school.
452
00:39:14,140 --> 00:39:16,260
I looked for him everywhere.
I can't find him.
453
00:39:16,940 --> 00:39:19,140
First I received the
threatening calls and now this.
454
00:39:19,500 --> 00:39:20,660
I am warning you.
455
00:39:20,820 --> 00:39:24,580
I will never forgive
you if my child is harmed.
33820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof