Original subtitles

Stand up!

INDIANA JONES AND THE DIAL OF DESTINY

An American, Colonel.

He was at the door, posing as an officer.

You were alone?

Spy, you were alone?

I like to be alone.

What did you come here for?

You gotta lot of nice stuff.

Other peoples stuff.

To the victor belongs the spoils.

To the victor?

Berlin's in rubble.

The Fuhrer is in hiding.

You lost.

Take him upstairs.

What?

Hey!

Hey wait a second, guys!

Wait a minute. Please!

Enough! I have to talk to the commander.

Colonel. I found it!

Reinforce the guard. This is the trophy the Fuhrer seeks.

Colonel, we need to talk.

There is no time, doctor.

The train to Berlin is waiting for us.

Search the forest!

Bring the dogs.

Do you think that spy was alone?

Go! Go! Go! Go forward!

Quickly!

Looks like they're leaving without you guys.

Tell us your story, or die.

Story... Em, OK, OK

35

Well...

It all started...

once upon a time, when this village...

of stupid blue-eyed boys decided to join hands together

and follow a sweaty little Pied Piper named Adolf...

No.

This man was with the American.

This is the American's backpack.

What did I do?

Take him to my wagon.

Careful. It is the Fuhrer's special relic.

Stay seated.

So...

Are you a bird watcher?

Yes. Due to the bombing...

wagtails follow a completely different trajectory.

We caught your accomplice.

The American.

God!

Release me!

There's one reason you're still alive, bird watcher.

Who sent you?

What was your mission?

Please no, no, I beg you.

My name is Basil Shaw.

I am a professor at Oxford.

I am an archologist.

There you are.

There is a problem.

I have to talk to the colonel.

It's urgent.

I have a daughter. I beg you.

I guarantee you will never see your child again Mr Shaw.

Unless you explain why your accomplice sent this.

We were told that the Lance of Longinus could be found in the fortress.

We were looking for it.

Why?

Because of its power?

It has no power.

My friend and I were trying to save history.

I have to talk to the colonel.

It's about the lance.

I could only see it for an instant.

My specialty is physics.

For God's sake, spit it out!

The lance...

It is false.

It is false.

Fake?

The lance is an alloy.

It is fifty years old.

The engraving is recent. It's a replica.

We are dead.

12th century. 13th century.

Ramses II.

None of this stuff is fake.

I must stop this train.

There is another relic on this train.

One with true power.

What are you talking about?

The Antikythera.

The Antikythera?

Enough with that old dial!

Colonel, the Fuhrer lost the war...

And his head.

Let me explain!

The Antikythera's power is not supernatural.

It's math.

Whoever has it in his power...

will not be King...

nor Emperor...

nor Fuhrer.

Will be god.

There are too many Nazis.

And how do you propose we tell him?

Fuehrer,

I regret that the lance of Christ is false.

But we bring you...

half of something you don't know what it is.

Tell me.

Do you know Hitler?

There is a saboteur on board.

And Hitler's lance disappeared.

Over there!

What are you doing here?

What the hell?

Indy?

Baz?

You're alive!

So far.

I thought I told you to stay in the woods, Baz

What kind of man hides in a hedge while his friend is facing death?

This lot are carting off half the world's antiquities.

And I was gonna stop 'em, but now I gotta rescue you.

Did you at least find the lance?

At least?! Have you got it?

Fake.

What?

A reproducton.

Who are you?

Indy?

The Antikythera.

Archmedes dial.

Bring it.

Hurry up, Baz.

Give me that.

Come on.

Get up, Baz.

Follow me.

Towards the gun?

Away from the Nazis!

Those are the Nazis!

Get Down!

Down!

This way. Come on!

I can't do that!

Do you want to stop for a little lie down?

They have the Antikythera!

Calm down.

Tunnel!

I got you! No!

lndy!

Get the gun!

Shoot him!

Not me!

Sorry.

To the victor go the spoils.

Drop the gun.

Give me the Antikythera.

lndy!

Hey!

Here! They can't hear you, Baz.

We gotta jump!

What about my dicky knee?

Baz!

Baz?

Baz!

lndy! - Baz!

Let's go! Quick!

Bit wrong to go home empty handed after all that.

Empty handed?

Not exactly.

Archimedes dial.

Well Half of it.

Come on, Baz. Let's home.