Original subtitles

Link na stiahnutie: https://did.li/OTcZH

INDIANA JONES A NÁSTROJ OSUDU

Američan, plukovník.

Bol pri bráne a vydával sa za dôstojníka.

Bol si sám?

Špión, bol si sám?

Som rád sám.

Prečo si prišiel?

Majú tu veľa pekných vecí.

Zvláštnych vecí.

"Víťazovi patrí korisť."

"Víťazovi"?

Berlín je v troskách.

Führer sa skrýva.

Ste v riti.

Vezmite to hore.

Čo?

Hej!

Počkajte chlapci!

Chvíľku. Prosím!

Dosť! Musím hovoriť s veliteľom.

Plukovník. Našiel som ju!

Urobte, čo hovorí. Otvor to.

Doktor?

Kopija Longina.

Kopija, ktorá preliala Kristovu krv.

Posvätná kopija.

Posilnite stráž. Toto je trofej, po ktorej Führer túži.

Plukovník, musíme sa porozprávať.

Nie je na to čas, doktor.

Čaká nás vlak do Berlína.

Hľadajte v lese!

Vezmite psov.

Myslíte si, že ten špión bol sám?

Pohyb! Hýbte sa! Hýbte sa!

Rýchlejšie!

Zdá sa, že odchádzajú bez vás.

Povedz nám svoj príbeh alebo zomri.

História.

No dobre.

No...

všetko sa to začalo...

kedysi dávno, keď sa táto dedina...

hlúpych modrookých detí rozhodla spojiť ruky...

a nasledovať upoteného Trubiroha menom Adolf...

Nie.

Tento muž bol s tým Američanom.

Je to batoh Američana.

Čo som spravil?

Vezmite ho do môjho vozu.

Opatrne. Je to špeciálna relikvia pre Führera.

Zostaňte sedieť.

Takže...

Ste pozorovateľom vtákov?

Áno, kvôli bombardovaniu...

trasochvosty sledujú úplne inú trajektóriu.

Chytili sme vášho komplica.

Američana.

Nebesá!

Daj mi pokoj!

Stále žiješ z nejakého dôvodu, pozorovateľ vtákov.

Kto ťa poslal?

Aké bolo tvoje poslanie?

Nie, plukovník. Prosím vás.

Volám sa Basil Shaw.

Som profesorom na Oxforde.

Som archeológ.

Tak tu si.

Je tu problém.

Musím hovoriť s plukovníkom.

Je to súrne.

Mám dcéru. Prosím vás.

Garantujem ti, že svoju dcéru už nikdy neuvidíš.

Ak nevysvetlíš, prečo to mal tvoj komplic u seba.

Povedali nám, že kopija Longinus môže byť v pevnosti.

Hľadali sme ju.

Prečo?

Je magická?

Nemá to žiadnu silu.

S kamarátom sme sa snažili zachovať históriu.

Musím hovoriť s plukovníkom.

Ide o tú kopiju.

Otočte sa!

Zostaňte stáť!

Mohol som ju vidieť len na chvíľu.

Mojou špecializáciou je fyzika.

Preboha, vypľujte to zo seba!

Kopija...

Je falošná.

Je to podvrh.

Falošná?

Kopija je zliatina.

Má päťdesiat rokov.

Rytina je nedávna. Je to replika.

Sme mŕtvi.

XII storočie. 13. storočie.

Ramzes II.

Nič z toho nie je falošné.

Musím zastaviť tento vlak.

V tomto vlaku je ešte jedna relikvia.

Jedna so skutočnou silou.

O čom to rozprávaš?

Antikythéra.

Antikythéra?

Dosť s tým starým ciferníkom!

Plukovník, Führer prehral vojnu...

aj svoju hlavu.

Nechaj ma to vysvetliť!

Sila Antikythéry nie je nadprirodzená.

Je to matematika.

Kto to bude mať vo svojej moci...

nebude kráľom...

ani cisárom...

ani Führerom.

Stane sa Bohom.

Nacistov je priveľa.

Sabotér!!!

A čo navrhuješ, ako aby sme mu to mali povedať?

Führer,

je mi ľúto, že Kristova kopija je falošná.

Ale prinášame vám...

polovicu niečoho, o čom neviete, čo to je.

Povedzte mi.

Poznáte Hitlera?

Na palube je sabotér.

A Hitlerova kopija zmizla.

Za ním tadeto!

Čo tu robíš?

Čo do pekla?

Indy?

Baz?

Si nažive!

Na Teraz.

Povedal som ti, aby si zostal v lese.

Ktorý človek sa skrýva, zatiaľ čo jeho priateľ čelí smrti?

Táto skupina si zobrala polovicu svetových starožitností.

Chcel som prestať, ale teraz ťa musím zachrániť.

Našiel si aspoň tú kopiju?

-"Viacmenej"? -Máš to?

Je to falošné.

To?

Replika.

Kto ste?

Indy?

Antikythéra.

Archimedov ciferník.

Prines to.

Ponáhľaj sa, Baz.

Daj mi to.

Poď.

Vstaň, Baz.

nasleduj ma

Smerom k zbraniam?

Preč nie od nacistov!

To sú nacisti!

Dole hlavu!

Tu. Poď!

Nemôžem to urobiť!

Chceš sa zastaviť a oddýchnuť si?

Majú Antikythéru!

Pokojne.

Tunel!

Mám ťa! Nie!

Indy!

Vezmi si zbraň!

Zastreľ ho!

Nie mňa!

Prepáč.

Víťazovi patrí korisť.

Odhoďte zbraň.

Daj mi Antikythéru.

Indy!

Hej!

-Tu sme! Nepočujú ťa, Baz.

Musíme skočiť!

A čo moje bolavé koleno?

Baz!

Baz!

Baz!

- Indy! - Baz!

Poď! Rýchlo!

Je frustrujúce vrátiť sa po tom všetkom bez ničoho.

"Bez ničoho"?

Nie presne.

Archimedov ciferník.

Polovica.

Poď, Baz, poďme domov.

Larry! Zníž hlasitosť!

Stlm to!

Hej Larry!

Larry!

Larry!

- Dobrý deň, pán Jones. - Kde je Larry?

Ko to je?

Starý muž čo býva oproti.

Larry, je 8:00

- Je 8:00 - Už sme o tom hovorili.

Áno, ale to bol...

- pracovný deň, pán Jones. - Aj dnes je!

Pustite si novinky.

Je to deň mesiaca.

Deň mesiaca?

DOHODA O ODDELENÍ V ŠTÁTE NEW YORK MEDZI:

MARION RAVENWOOD A DR.HENRY WALTON JONES JUNIOROM

Ďakujem.

Len si musíte pamätať...

že asýrska keramika z tohto obdobia sa vyznačuje...

týmto zložitým vzorom modrých čiar.

Chápete?

Dal som vám za úlohu, aby ste si dnes prečítali od strany 131 do 171 ...

Windforda.

Čítal to niekto?

Nikto?

Chcete na skúšku?

Dobre.

Asi ju predsa len zruším.

V roku 213 p.n.l. C ... rímske sily Marcela ...

obliehali mesto Syrakúzy.

"Syrakúzy".

Nie v New Yorku Syracuzy, Tonya.

Tie na Sicílii.

Medzi obrancami mesta...

bol jeho najslávnejší obyvateľ, ktorý bol...

Naozaj nikto nechce záverečnú skúšku?

Archimedes.

Archimedes.

Archimedes, ktorý bol... Matematik.

Matematik.

Ale viac než to, bol aj vynálezca...

geniálny inžinier...

ktorý vymyslel spôsob, ako využiť energiu stredomorského slnka...

s konkávnymi zrkadlami a zamerať ju...

na rímske vojnové lode, aby ich zapálili.

Že vynašiel obrovské železné pazúry...

ktoré by mohli vytiahnuť nepriateľov z mora.

Ale ako vieme, čo sa tam vlastne stalo?

Aké nevyvrátiteľné fyzické a archeologické dôkazy...

- Existuje nejaký z týchto vynálezov? - Antikythéra.

- Antikythera - Na začiatok.

Sú tu! Do stredu!

Astronauti.

Veľká paráda sa len tak nevidí...

dva a pol milióna ľudí na chodníkoch...

Už sa blíži. Vidíte ho?

Už prichádza.

Skryť tortu.

- Prekvapenie. - Prekvapenie!

Už viac ako desať rokov...

je náš kolega, Dr. Jones, lojálnym služobníkom tu v Hunteri.

Na znak vďačnosti.

Páni.

ŠŤASTNÝ DÔCHODOK Ďakujem, že ste to so mnou vydržali.

Vezmite si.

Astronauti Neil Armstrong, Mike Collins a Buzz Aldrin...

si nemôžu pomôcť ale neustále sú v centre pozornosti.

O 11:00 hod. Východného času si vás vďačný národ uctí...

s víťazným sprievodom cez New York a Chicago...

a ešte jedným v Los Angeles...

Čo by na to povedali starci?

Neil, Buzz a Mike...

Keby len vedeli, že sme chodili po Mesiaci.

Keď hovorím ako staroveký...

ísť na Mesiac je ako ísť do Rena.

Je to uprostred ničoho...

a nie je tam žiadny blackjack.

Ty ma nespoznávaš, však?

Čokoľvek som urobil, ospravedlňujem sa.

Ja som Helena.

Helen Shaw.

Wombat?

To som už dávno nepočul.

- Vyrástla si. - Áno, To je pravda.

Ja tu oslavujem.

- Odchádzam do dôchodku. - Oh.

No... V takom prípade, čo si dáme?

Izbová služba pre pána Schmidta.

Nechajte to.

Pýtal som sa ťa, ako si si zlomil členok.

Nestaraj sa.

Je to pán Schmidt?

"Doktor" Schmidt. Je to tam.

A nezje nič na kolieskach. Položte to na stôl.

Ako dieťa...

Vždy som si predstavoval...

že jedného dňa bude človek chodiť po Mesiaci.

A páni...

Aká je to oslava tam vonku.

Muž, ktorému slúžite...

posadil tých astronautov na Mesiac.

On vyrobil rakety.

Gratulujem.

Odkial ste?

Som z Bronxu.

To nie. Kde ste sa narodil?

Viete?

Narodil som sa vedľa Yankee Stadium.

A bojoval za svoju vlasť?

V prápore 320.

Nastavil som balóny na zastavenie lietadiel, ktoré bombardovali Normandiu.

A užil ste si svoje víťazstvo?

Chceli by ste niečo iné?

Vojnu nevyhrali.

Hitler to prehral.

Áno,

moja terénna agentka, našla Shawa.

Áno, idem.

Poď, Hauke.

Kde to sme?

V Oxforde. V záhrade.

Bol si jedinečný.

Práve si zmaturoval.

Z archeológie.

Archeológia. Ano.

Aký otec taký syn.

Ja si robím doktorát z archeologie.

V akej téme?

Archimedovský ciferník.

Antikythéra.

Čo ty o tom vieš?

Pre začiatok...

v roku 1902 našli potápači húb obrovský vrak rímskej lode...

pri Grécku.

V podpalubí, zapečatený voskom...

bol hodinový strojček...

jemne opracovaný, účel neznámy.

Za 1000 rokov sa na svete neobjavilo nič porovnateľné s jeho zložitosťou.

- Urobila si si domácu úlohu. - Ja nie.

Ocko. Mal o tom noviny a hromady poznámok.

Bola to jeho posadnutosť až do smrti.

Povedali, že ho našli vo vlaku s nacistickým rabovaním.

A stratili ho v rieke vo francúzskych Alpách.

Bolo to velmi dávno.

Bola iba polovica ciferníka.

- Archimedes... - to rozlomil to na dve časti...

- ... rozobral to. - a ... skryl ...

polovice počas obliehania Syrakúz.

Viem. Pozri.

Nepamätáš si, kedy som ťa videl naposledy?

Mala by som si to pamätat?

Sú to Alpy.

Áno, vidím.

A tvoj vlak išiel touto cestou...

- z nacistickej pevnosti v roku 1944. - Áno.

Prešiel cez tento horský priesmyk... a išiel tadiaľto.

- Tu je jediná rieka na trase. - Áno, pod mostom.

Musí to byť tam dole.

- A len my vieme. - "My"?

Myslím teba.

Ja tiež. Áno - My. - My.

A čo tým chceš povedat?

No možno...

by sme tam mohli ísť.

A?

A nájsť to.

A stala by som sa...

slávnou.

Nie slávnou.

Renomovaná. prestíž.

Prestížny archeológ.

A mal by si konečný triumf!

Indiana Jones!

Bol by si hrdý! Vzal by si opraty späť!

Nepresvedčila som ťa však?

Wombat...

prečo naháňaš tú vec...

Ktorá pobláznila tvojho otca?

Teba nie?

Môžem.

Prichádza sprievod.

Čo máme?

Je na 10. poschodí so starým mužom.

S Rusom?

Nie, učiteľ. Dr Henry Jones.

Klaber!

Pod naspäť! Nie ste agent!

Sakra! Spravím zálohu a získam súbor o Jonesovi.

Sem.

Basil sa stal touto nemeckou teóriou posadnutý.

Je to len dohad.

Archimedes zistil... že pohyby Mesiaca a planét...

nie sú dokonalé.

Ich striedanie malo nepravidelnosti.

Myslel si, že tieto nepravidelnosti...

by mohli vysvetliť zmeny teploty, príliv a odliv.

Až do búrok.

A pustil sa do konštrukcie zariadenia na ich predpovedanie.

Ale narazil na metódu predpovedania...

väčších porúch.

Veľké poruchy?

Tvoj otec si myslel, že to...

predpovedalo trhliny v čase.

Hauke, to nie...

Našiel som ich.

Ahoj.

Hľadáte...

Dr. Jonesa?

Môžem vám pomôcť?

Nie ďakujem.

Je to rutinné vyšetrovanie.

Ste od polície?

Bude to len chvíľka.

- Profesor Plimton. - Pani.

- Profesor Plimton! - Pani!

Odhoď zbraň.

Čo to do pekla robíš?

Čo mi povedal doktor, slečna Masonová.

Mandy?

Áno, bez svedkov.

Bože môj. Čo do pekla?

Tvoj otec napísal toľko listov o ciferníku, že som ich prestal čítať.

Vážne si nepamätáš, kedy som bol naposledy u teba doma?

Bolo to vtedy, keď som si to dal dole.

Myslel som, že na to už nemyslí.

Ale tvoj otec si bol istý, že táto vec je skutočná a nebezpečná.

Nestrieľajte.

Bol vydesený, že nájdu legendárny tablet... Grafikos...

Tablet, ktorý hovorí, ako sa dostať k zvyšku ciferníka.

S Grafikos... mohli získať zvyšok ciferníka...

a spojiť dve polovice dohromady.

Vedel som, že to nezničíš.

Ako vieš, že ma požiadal, aby som to zničil?

To?

Pamätáš si tú noc?

- Mala som 12 rokov, Indy. - Vedela si, že sme ho nehodili do rieky.

Baz ti to nepovedal.

- Pozri. Ja nie... - Nie, nikdy neklamal.

- Nie. Ty... - Čo to bolo za nezmysel na mape?

Nie, pil si príliš veľa whisky.

Čo to robíš, Wombat?

Zostante v pokoji.

Nehýbte sa.

- Čo sú zač? - Poďme odtiaľto preč.

Sú tu s tebou?

Nehýbte sa, slečna Shawová.

Slečna Shawová, stojte!

Helena!

Stoj!

Prepáč.

Helena!

Dr Jones. Je koniec.

Kto sú títo?

Čo chcú?

Stoj!

Helen Shaw!

Je na streche. Za ňou.

Dr. Jones!

Neublížime jej.

- Rýchlo. Musíme ich dobehnuť. - Ponáhľaj sa.

Rozdelte sa!

- Rýchlo! Vyzdvihni to! - Dajte všetko von.

Nájdi ju!

- Operátor. - Potrebujem políciu.

Na Hunter College. Sú tam mŕtvi.

- Prosím... - Zaveste.

Postavte sa!

Dobre.

Odišla. Domrvil si to... spúšť-šťastná biela.

- Mala to v ruke. - Máme učiteľa.

Jonesov súbor.

Áno,

Kto ste?

To je moja otázka.

Sú zo CIA.

Ja nie, človeče.

Neberiem vládne úlohy.

Dobre.

Odkiaľ poznáte slečnu Shawovú?

Je to moja krstná dcéra.

Nevidel som ju 18 rokov.

Prečo si ju práve dnes uvidel? Dala ti ciferník?

Je to starý kus s prevodmi.

Polovičný kus.

Je to oveľa viac.

Stoj!

Kam si myslíš, že ideš?

Je tu paráda.

A prichádza demonštrácia.

Počúvaj!

- Hej... - Drž hubu.

Nemôžem ísť touto cestou. musím sa vrátiť.

Nie! Čo sa deje, starec?

Sakra! Poďme pešo.

Už ste to počuli.

Čo si tým myslel?

- Chôdza! Choď. - Čo sa deje?

- Neobzeraj sa späť. - Postaraj sa o neho.

Kto to zaplatí?

Upokoj sa priateľ môj.

Ideš po svojich.

Nevidíš môj taxík? Je žltý.

Nie, za opravu mi zaplatíš.

Teraz pokoj!

Zastavte vojnu! Prestante bojovať!

-Kam ideme, Mason? - Tade.

- Samozrejme, že nie, tade nepôjdem. - Buď ticho.

- Samozrejme, že nie, nepôjdeme! - Samozrejme, že nie!

- Samozrejme, že nie, nepôjdeme! - Samozrejme, že nie, nepôjdeme!

My nepôjdeme!

- Samozrejme, že nie, nepôjdeme! - Samozrejme, že nie, nepôjdeme!

- Samozrejme, že nie... - Drž hubu!

Samozrejme!

Samozrejme, že nie...

Hej!

Oficer! Pomôž mi!

Dôstojník, došlo k streľbe...

- Dobre. - ...dnes ráno v Hunteri.

Sú tam mŕtvi. Sakra.

- Nejakí blázniví darebáci sa vlámali... - Pane, upokojte sa.

Prosím počúvajte ma.

Dnes ráno došlo k streľbe a...

Sú v dodávke Con Ed, hneď za rohom!

Počúvaj! Čo si myslíte, že robí?

- Opatrne! - Čo robíš?

Urobili to!

Uhnite!

Pozor!

Pohyb! Rýchlo!

Rýchlo uhnite mi z cesty

Rýchlo!

Pozrite. Je to zábavné. Je tu kôň.

Poď!

- Hej, pane. - Uhnite z cesty!

Podrž mi koňa.

Pohyb!

K dispozícii je transfer na IND Queens Boulevard.

Ďalšia zastávka, 59th Street-Lexington Avenue.

Metro je rýchlejšie.

Ľudia si vedu idealizujú, hoci je dosť chladná.

Čo bude ďalej, Dr. Schmidt?

Mars?

Nie, dobyli sme vesmír.

Pôjdem na ďalšiu hranicu.

Čo je mimo vesmíru?

Radšej si vyžehlite oblek, Dr. Schmidt.

O hodinu ideme na letisko.

Stretne sa s prezidentom.

Ak ho trápia vrásky...

možno by si mal nájsť iného fyzika.

- Môžem to zverejniť? - Nie, Áno,

Baxter.

Je to pre vás, doktor.

Možno neskôr pôjdem do Los Angeles.

Očakávam dodanie čoskoro.

Hovoril som.

Jeho násilníci urobili neporiadok.

Áno?

Slečna Shaw sa stretla s profesorom Jonesom.

Dal jej prístroj.

A prehrali sme to.

Utiekol aj doktor Jones.

Naozaj?

Je to veľmi nešťastné.

Musím to všetko napraviť, Dr.

A ako zástupca vlády... vás žiadam o spoluprácu.

Vezmite si lietadlo do Los Angeles...

a získajte prezidentskú medailu.

Haló?

Zavolajte našim priateľom a získajte súkromnú chartu.

Maroko.

Áno pane.

Vraždy na univerzite sa stali v plnej paráde.

Polícia pátra po doktorovi Henrym Jonesovi, profesorovi na dôchodku.

Kolega povedal ABC, že Jones nedávno prišiel o syna...

a bol uprostred rozvodu.

Ten chlap vyzerá presne ako ty.

Nie.

Nie.

To si ty.

Nie. Hej.

- Choďte domov. Ste opitý. - Je to on!

- Hej! - Tu je vrah!

Prepáč, že meškám, Indy.

Doprava na moste.

Rád ťa vidím, Sallah.

Kiež by som mohol povedať to isté, starý priateľ.

Rýchlo, Indy. Pohni si.

Tvoja krstná dcéra Helena...

bola minulý rok zatknutá v Tangeri...

za predaj kontrabandu.

A je toho viac.

Aziz Rahim ju zachránil.

Je synom Veľkého Rahima... známeho marockého mafiána.

Veľký Rahim je vlastníkom hotela Atlantique...

v Tangeri, kde sa tento týždeň...

koná každoročná aukcia... ukradnutých starožitností

Všetci velikáni sú už tam.

Tu je , Jabari.

Je to veľký muž, ktorý počas vojny priviedol našu rodinu do Ameriky.

Rýchlo, kedy bola Suezská kríza?

V roku 1956.

Veľmi pôsobivé, Jabari.

Moje vnúčatá pozerajú príliš veľa televízie...

ale poznajú svoj príbeh.

Rozumejú tomu, čo to je byť Američanom a Egypťanom.

Vezmi ma na letisko, Sallah.

Ak utečiete, polícia vás bude považovať za vinného.

Bez Heleny a ciferníka ma obvinia z vraždy.

Rozmýšľal si už o tom, že zavoláš Marion?

Nerozpráva sa so mnou.

Vitajte na medzinárodnom letisku Johna F. Kennedyho v New Yorku.

Horné poschodie je určené pre pasažierov Panameriky.

Vzal som niečo z tvojho bytu.

Bolo to pod posteľou.

Ďakujem Salah.

Priniesol som si zo sebou aj pas.

Mohol by som ti pomôcť.

V Tangeri?

Kam nás náhoda zavedie.

Indy, ja...

Chýba mi púšť.

more.

A ráno sa zobudiť...

s tým, aké dobrodružstvo nám nový deň prinesie.

Toto nie je dobrodružstvo, Sallah.

Tie dni sú preč.

Možno.

Možno nie.

Nechajte ich trpieť, Indiana Jones!

Šampanské?

Štyri hodiny do Tangeru.

Vaša whisky, pane.

Ďakujem.

Basil. Poď, Baz!

- Otvor dvere! - Nie!

- Nechoď dnu, Indy! - Otvára sa.

Nemci mali pravdu.

- To? - Je to veľmi dôležité.

Hej Ba... Hej!

- Hej, Baz! Daj mi... - Nie.

- Čo to robíš? - Nepočul si ma?

Nerozumiem tomu, Baz!

Snažil som sa ti to vysvetliť nižšie.

- Ignoroval si všetko. - Vystrašíš moju dcéru.

Indy, Archimedes... objavili dočasnú meteorológiu.

Bol to matematik, Baz... nie kúzelník.

Mohol predvídať trhliny včas.

Trhliny v čase?

- Baz, to nemôžeš dokázať! - Ešte nie.

Vyskúšať to robí vedu!

Baz.

Nikdy som ti to nemal dať.

Malo by to byť v múzeu.

Daj mi to. Prosím.

Ak ti to dám...

musíš to zničiť.

Urobím to.

Zničím to, Baz.

Sľúb to.

Toto všetko ma mrzí.

Je to moja chyba.

- Zostaneš? - Áno, dobre. Musím ísť lietadlom.

Ak niekto nájde Grafikos, musí ho zamknúť.

Niektoré veci musia zostať pokope.

Poznám Baz.

- Je dôležité, aby si to zničil. - Urobím to.

- Rozumieš? - Zničím to.

- Povedz to. - Áno, urobím... Áno,

sľúbil si mi to. Pamätaj si to, sľubujem.

Ale prečo to... Archimedes to roztrhol na dve časti.

Jasné Baz.

Indy.

Ďakujem, Wombat.

O pár dní bude dobre.

Hneď ako pristanem, zavolám ti.

Dámy a páni... o 20 minút pristaneme v Tangeri.

- Nepiť! - Čo robíš?

Dosť bolo šampanského! Koľko ...?

Ostanem.

Choď domov!

Slečna Shaw je tu.

Je to bronz.

Je takmer hotový.

Sú to astrologické hodiny.

Pochádzaju z 3. storočia pred Kristom. C...

a vyrobil ich sám Archimedes.

Začnime na 20 000.

20 000, ďakujem pekne.

30.

Zelené meradlá...

maximálny výkon... a keď sa dostanem na 137 km/h, roztrhnem to.

A teraz toto?

- Pomôž mu, Louis! Je to rozkošné. - Potiahni jarmo.

- Podarilo sa. Letím, - Áno

- Daj mi dúšok. - Mám zdvihnúť klapky?

Nedotýkaj sa ich v okruhu 120 metrov.

Spusti nos, aby si dosiahol rýchlosť 190 km/h.

OK.

- Súkromná aukcia, veterán. - Musím vojsť dnu.

Žiadne heslo sa nezadáva. Ja tu netvorím pravidlá.

- Aká je aktuálna ponuka? - 50 000.

Takže ponúkam 55.

- Kto dá 60? - 60

60, 65?

-65. 70? -75.

- 75,80? -80.

-85. - Čo tak 90?

Aukcia je súkromná.

Aukcia skončila

Au contaire, práve sa začala.

- 100. - 100 000.

Páči sa mi odtieň.

Vďaka tomu budete vyzerať o dva roky mladšie.

Ďakujem.

- 110, dobre ukončené. - Povedal som, že je koniec.

Kto je on?

- Jej krstný otec. - Je napoly príbuzný.

A mali by ste ísť spať.

- No tak, Wombat. - Neurobila som to.

Vysvetlíš to policajtom v bare?

Tím čo som ich podplatila?

Toto je mimo teba, Jonesy.

"Jonesy"? - Myslíš si, že som zločinec.

Si hľadaný za vraždu.

Pekná fotka z NY Herald. 130?

Nikoho som nezabil.

- Nemôžem vás sem pustiť. - Iste.

Ale kto to urobil, hľadal toto.

Je to Pandorina skrinka.

Nie naozaj.

Je to moja krabica.

Vaša.

Nepoznáme sa náhodou?

Nie.

Moja pamäť je trochu zahmlená...

ale jeho tvár mi znie povedome.

Je ešte nacista?

Zamotáva sa to. Volám sa Schmidt.

Profesor Schmidt z Alabamskej univerzity.

Profesor Schmidt.

Rada som ťa spoznala osobne.

- 150. - Po našom rozhovore...

Myslel som, že sme sa dohodli na číselníku.

Aké divné. Keď som uvidel toho, ktorý sa mu podobá...

tiež som išiel po tomto.

Málo ste ponúkli, profesor.

Dobrá vec je, že je to tu.

- Ponúkajú 160. - Nechápete, pani Shawová.

Táto relikvia je moja.

To nieje. ukradol si to.

A potom ty.

A potom ja. Volá sa to kapitalizmus.

Ponúkajú 160.

-160. - 170?

Nemal si opustiť New York.

- 170? - Nemal si ísť do Poľska.

170. Niekto?

Po prvé...po druhé..

Odklepnuté!

Drž sa ďalej!

Vezmite číselník.

Odstúp!

Ahoj Claude.

Nemala si sa vracať, Helena.

Späť.

Teddy!

Rahim hovorí, aby zostal.

Ďakujem.

Uvidíme sa v minulosti, Dr. Jones.

Uhnite mi!

Je to môj taxík!

Povedz im, aby išli preč.

Povedala som im, aby ťa zastrelili.

Veľmi dobre.

Odložte zbrane.

dajte ich dole.

Dobre.

To je lepšie.

Do riti.

Rahim.

Si v pyžame.

Helena, spal som.

Potichu.

Potom ma otec zobudil.

Povedal mi, že ste sa vrátili do nášho hotela.

Potom mi dal túto šablu...

a povedal mi, aby som prišiel domov s tvojou hlavou.

Musí to byť tá časť tela?

Myslel som, že si sa vrátila preto,že si ma milovala.

Rahim...

musela som niečo predať.

Ospravedlnte ma. Predmet, o ktorom hovoríte...

- je môj. - Nezasahujte...

- A zlých ľudí... - ...v tomto.

- ... veľmi zle, išla s ním. - Zostaň vonku...

- v mojich veciach. - To je ten nový?

- Nie. - Je to komplikované.

Prečo si mu vdačná?

Peniaze na kauciu a život v blaženosti.

Asi si predala prsteň.

Nechápem, čo tým myslíš.

Urobím to!

Čo si ...? Ahoj!

Prinútil si ich zabiť ma!

Nie som zasnúbený s mafiánom!

Nepotrebujem morálne lekcie od vykrádača hrobov!

Nie som vykrádač hrobov.

Urobil som dôležitú prácu s tvojím otcom.

Boli tvoje veci nezaujímavé?

Bolo to kvôli doktorátu!

Výborne Teddy!

- Ustúp, chlapče. - Hej!

- Helen! - Cúvaj!

Takto nie!

Nevieš kam ideš, Indy!

- Venujte mu pozornosť. Poznaj mesto! - Poznám Tanger!

Tam je!

Choď rýchlejšie!

10 minút na letisko, šéfe.

Neviem, či je Schmidt skutočným učiteľom.

- Je to nacista! - Doľava!

Naľavo!

- Nie! - Nie!

Helena! Nerob to!

- Tade! - Tam!

Nie!

Helena!

Nie!

Čo sa stalo do pekla?

Helena!

Hej!

Hej!

Čo to do pekla je?

No ták!

Poď!

Myslíš, že by bol na to hrdý?

Kto?

Tvoj otec!

že jeho jediná dcéra predáva svoju dušu za peniaze na kauciu!

Znie to dobre, keď to povieš takto.

A to nie sú všetko peniaze na kauciu.

- Niečo je dlh z hazardu a... - Ďakujem, Teddy.

Helena! Nie!

Helena!

Ako si mohla takto dopadnúť?

Šikovná hovoríš?

Odvážna? Pekná? Sebestačná?

Zastav!

Choď týmto smerom!

Tam je.

- Stoj! - Hej!

- Stoj! - Hej!

Naľavo!

Čo to robíš?

Vezmi si, čo je moje.

Helena!

Čo ti jebe! Si šialený?

Hej! Helena!

- Vezmi zbraň! - Slečna Shawová.

Pustite ma, slečna Shawová!

Uvoľnite to.

Poď! Dajte mi ciferník!

Helena!

Kurva!

- Otoč sa! Išli tým smerom! - Odišiel preč!

- Pohni sa! - Hej!

- Neprišiel som ťa zachrániť pred tvojím snúbencom!

Zachráňiť ma?

Chcem späť ciferník.

Ruky hore!

Nebol to môj najľahší rozchod.

- Keby bol tvoj otec nažive... - Nie je, Indy.

Motor je zlý.

Keby som tak mala postavu otca...

niekoho, kto by túto úlohu hravo zvládol.

- Netušíš... - Si mäkký,

Čo sa to s tebou stalo krstný otec?

Rodina nikdy nebola silná.

- Mimochodom, koľko je hodín? - Je... To nie je fér.

Vráť mi ich.

Boli to otcove hodinky!

Vráť mi ich.

Opustíš mesto so mnou.

Hľadá ťa aj Rahim.

Pôjdu na letisko Tanger.

Ideme vlakom a potom lietadlom do Casablanky.

Čo to bolo?

Sakra.

Áno, viem, pane

Už...

ho dostali.

Zatvorili kohútik.

Vystrašilo ich to.

- Pretože nerozumejú. - Nie.

Pretože jeho spoločníci zabili troch amerických civilistov...

a zničili televíznu prehliadku.

Pretože urazil prezidenta USA...

utiekol do Maroka...

a spôsobil incident, ktorý si vyžiadal vojenskú extrakciu!

Vezmite ma do DC a ja vám všetko vysvetlím.

Chcú, aby to zmizlo.

Teraz máme polovicu ciferníka.

Chceli ho urobiť šťastným...

tým, že ho nechali hľadať.

Nikdy ich to nezaujímalo.

Bude ich to zaujímať, slečna Masonová, keď pochopia, čo robíte.

Vzal si ich na Mesiac.

Svoj cieľ dosiahli.

Zapnite si bezpečnostné pásy. Pristaneme v Španielsku.

C-9 vás dopraví do Maxwellu.

Do Alabamy sa nevrátim!

Na cestu do Stredozemného mora potrebujeme loď.

Grafikon nás zavedie k druhej polovici...

Prosím, slečna Masonová.

Pustite ma pán Schmidt.

Žiadam vás o osobnú láskavosť.

Je to veľmi nepríjemné, doktor

Hej!

Schmidt...

Volám sa Voller.

Jurgen Voller.

Je to morský žrebec.

Americký vrtuľník.

Stretli ste sa s bratmi Wrightovými?

- Kto? - Bratia Wrightovci.

Orville a Wilbur.

Vynašli lietadlo a žili v Indiane.

Wilbur sa narodil v Indiane.

Nie som z Indiany, Teddy.

A bratia Wrightovci sa narodili počas občianskej vojny.

Myslel som si, že ste s nimi chodil do školy.

Poď Indy. Bolo to vtipné.

"Vtipné"?

S pokazeným tuk-tukom a dvoma zlodejmi som uviaznutý v Tangeri.

Chcú ma za vraždu.

Nacisti majú polovicu ciferníka ...

a povedzme im to od vášho otca.

Mám kópiu.

Zo zošitov Skopírovala som to.

Kam?

Zapamätala si si si 5 zošitov?

Sedem. A samozrejme že nie.

Polovica z nich bola nudná.

Len to najdôležitejšie.

Ako čo?

Kde je Grafikos.

Nikto nevie.

- Otec áno. - Nevedel to.

- Áno. - Nie.

- Vedel som to. - Čo je to Grafikos?

Indikácie pre zvyšok ciferníka.

Opýtaj sa ho, či vie, v akom jazyku to je.

V žiadnom. Je to v kóde.

Aký kód?

Archimedes použil dva kódy.

Lineárny B a Polybiov štvorec.

Aj keď Grafiku nájdete, bezo mňa si ju neprečítate.

Prosím.

Otec ma naučil Polybio, keď som mala deväť rokov.

Po dome nechal poznámky.

"Uprac si izbu"

"Drž sa ďalej od môjho koňaku"

Čo ak je to lineárne B?

50 libier, na ktoré je Polybius.

Daj mi to.

Hej.

Nebude to fungovať.

Marocká majstrovská guma sa vyrába z miazgy Manilkara.

Tepluvzdorná.

Skús to naštartovať.

- Opri sa o to. - To je to, čo robím.

- Čo? - Nevydrží to.

Odvezie nás to na železničnú stanicu.

"Nás"?

- Ideš domov? - Nie.

Do Casablanky.

Potom pôjdem lietadlom do Egejského mora.

Ako ty.

Prečo si myslíš, že ideme do Egejského mora?

Musíš sa dostať ku Grafikomu pred nacistami.

Archimedes bol obklopený Rimanmi.

Kde inde by som bol?

Egejské more je obrovské.

Ale ty nemáš žiadne súradnice.

A ty zase nemáš loď.

Mám starého priateľa v Grécku.

Odborný potápač.

S peknou veľkou loďou...

ktorá nás tam dostane skôr ako oni.

Potrebuješ ma...

a ty to vieš.

TANGIER

CASABLANCA

GRÉCKO

ATÉNY

Renny!

Indy?

Indy!

Je to skúsený potápač?

Je to najlepší žabí muž v Španielsku.

Hej!

Má najlepší posraný čln a len jednu dobrú nohu?

To stačilo.

Máte ďalšiu loď.

Už dosť.

Poďme sem.

Kde našli prvú časť Antikythéry.

Ale...

ideme hlbšie.

Otec vystopoval starého potápača na huby, ktorý našiel ciferník.

Povedal mu... že stroskotaná rímska loď sa rozpadla...

20 metrov pod morom.

Má kostry viac ako 100 stotníkov.

Tam to našli.

Ale povedal, že ten hlavný na lodi sa uvoľnil...

a klesol na dno oceánu.

Veľmi hlboko pre hubárov.

A otec sa čudoval, prečo by rímska vojnová loď...

vyplávala zo Syrakúz so 100 centurionmi.

Neurobili prechádzku na pol ciferníka.

Mali Grafitos...

a hľadali zvyšok ciferníka.

Tvoj otec bol génius.

Áno,

bol.

Piková sedmička.

Ako to robíš?

Páni.

Opäť.

Vyberte si kartu, Dr. Jones.

Piková sedmička!

Robí mágiu.

Je to zmanipulovaná paluba.

Nie.

Vnucujem kartu.

Dávam cieľ...

tebe...

pocit voľby...

ale prinútim ich vybrať kartu, ktorú chcem.

"Cieľ".

Áno, zajtra bude veľký deň.

Skontrolujem prívod kyslíka.

Dobrú noc.

Pamätáte si, že ste mali dátumy v otcových zošitoch?

Termíny?

Aké dátumy?

sú.

V tomto liste píšete znova a znova.

20. augusta 1969.

To je o tri dni.

A ten istý dátum v roku 1939.

Dva týždne predtým, ako Hitler napadol Poľsko.

Počkaj.

Už veríš že ciferník má magickú moc?

Neverím v mágiu, Wombat.

Ale niekedy som v živote videl veci.

To si neviem vysvetliť.

A uveril som, že to nie je až tak veľa... čo si myslíte.

Ale ako pevne tomu veríš.

Tiež som videl veci, Indy.

Stojí za to veriť... v peniaze.

Jasné.

Čo keby ste sa mohli vrátiť v čase?

Čo by si robil?

Sledoval trójsku vojnu?

Navštívil by si Kleopatru?

Zabránilo by to môjmu synovi narukovať.

Narukoval, aby ťa potešil?

Nie, nehnevaj ma.

Ako by si to zastavil?

Povedal by som mu, že zomrie.

Povedal by som mu, že jeho matka...

to neprežije.

Že jeho otec...

by ju už nedokázal utešiť.

A že strata by ukončila ich manželstvo.

Stále nosíš prsteň.

To by stálo za hriech.

Aj on.

Ahoj.

Oblečte si výstroj. Čakajú.

Ahoj.

Poď sem.

Dobre.

Niečo ti ukážem.

Bože, zdá sa mi to dôležité.

Okolo lana...

Rýchlo dole a dýchať cez tieto hadice.

Áno?

Zostaňte oddelene.

Nekrížte sa. dobre?

Nemôžeme zostať dlho.

Mám metódu, ktorá zvyčajne zabraňuje vzduchovej embólii.

- Zvyčajne? - Áno, hovorím tomu „odskok.“

Poď rýchlo dole... tri minúty dole a si hore.

Tri minúty!

Ani o sekundu viac.

Tri minúty.

Ak je to tak.

- A môj zapaľovač? - Neviem, kapitán.

Musíme ísť.

Malá otázka.

Čo je to?

- Žraloky? - Nie.

Nie. Žiadne žraloky. Sú to úhory.

Úhory?

Zvyčajne sú to dievčatá.

Niekedy sú veľké. Dva metre.

Ale ak ich uvidíte, nehýbte sa.

Ak uhryznú, zablokujú čeľusť. Áno,

vyzerajú ako hady.

Nie sú tam že?

Malý súkromný koňačik sa hlási do služby.

Nejdeš, Teddy?

Neviem plávať.

Máš ty šťastie.

Všetci vedia plávať.

Natiahnite a potiahnite.

Natiahnite a potiahnite.

Zostaňt s Hectorom a sleduj naše riadky.

Je čas, kamarát.

Dve minúty?

Mám to.

Pozri.

Ponáhľaj sa!

Helena!

Poď.

Teda.

To je všetko.

Kto sú títo ľudia?

Sú to nacisti.

Najprv mi vrátte môj ciferník, Dr. Jones...

a teraz mi prinesiete Grafikos.

Som rád, že využívate svoj čas na dôchodku.

Mal som ho dať do dôchodku, keď som mohol.

A vaši sponzori?

Teraz som na to sám.

Veci sa hýbu dopredu, Dr. Jones.

A niekedy...

dozadu.

Urobme si pohodlie a trochu sa porozprávajme.

Aký je to jazyk?

Nie je to jazyk.

Je to kód.

Polybius.

Dlhujete mi 50 libier.

Nepoznáte šifru Polibido?

Nie.

Ale zdá sa, že áno.

Prečítajte si to.

Nie.

Indy...

Teraz sa cítiš užitočný?

Ja áno.

Rozumiem tomu naozaj dobre.

Nie!

Prepáč, Indy.

Umierať vznešene nie je moja vec.

Je to len... Je to chladná, ťažká matematika.

Rozlúštim to a pomôžem mu nájsť druhú polovicu.

100 000 dolárov. Hotovosť.

Helena...

ber alebo nechaj tak.

Hotová vec.

Nikdy ti nezaplatí.

Uvidíte, že to má väčšiu hodnotu, ako ste požadovali.

-Teddy. - Helena... nerob to.

Pozrime sa, čo tu máme.

„Moja Makhana...“

alebo „stroj“...

„leží so mnou, v meste, ktoré som opustil.

“ „Tam, kde vlci učia ľudí chodiť.

"Pod deviatkou, klamem"

Len jedna vec leží tam, kde je navždy.

Mŕtvy, ak ciferník leží s ním, potom ...

naznačuje, ako sa dostať do jeho hrobky.

Archimedova hrobka?

2 tisícročia neobjavená.

"Mesto, ktoré som opustil."

Archimedes žil na dvoch miestach, takže nechal len jedno

Vie niekto? V pozadí?

Každý to vie, Indy.

Až na tohto klauna.

Alexandria.

Výborne.

"Vlk" v gréčtine je "lycos".

Je to koreň „lycaeum“ alebo „škola“.

A hovorí sa „chodiť“ po dórsky.

"peripatio"

Ale je to tiež slovo pre...

Myslela som si, že máš iskru.

„Peripatio“ znamená „chodiť“.

ale aj „počítať“

„Tam, kde vlci učia ľudí chodiť“...

– Mala by to byť... – Matematická škola.

Správne.

Ďalšia časť je jednoduchá.

"Pod deväť"?

Múz je deväť.

Múzeum.

V gréčtine veľká Alexandrijská knižnica.

Ktorá, ako vieme, má 9 sôch, ktoré podopierajú strechu.

Dovolíš môžem?

Ďakujem.

9 múz v opačnom poradí...

sú Calliope...

Urania...

Polyhymnia... - Erato... - Polyhymnia.

...a Meli ako sa volá...

ďalšia ...

Talia...

Euterpe... ale prvá je...

Clio.

Múza histórie a času.

Ten Archimedes... - Bol veľmi chytrý. - Vchod...

do hrobky je vedľa matematickej školy...

pod sochou Clia...

v ruinách veľkej Alexandrijskej knižnice.

Zlatá hviezda pre Dr. Brainsa.

Teddy!

Choďte po Grafikos!

Už som to povedala a poviem to znova!

Keď je najhoršie, použi dynamit.

Môj priateľ bol práve zavraždený.

Prepáč.

Povedal si im všetko.

Slovo za slovom.

Ale Archimedes to neuľahčil.

Hrobka nie je v Alexandrii.

Vidíš?

Polybiovo námestie.

Z čoho je to vyrobené?

Vosk a drevo.

Čo ešte?

Je to ťažké.

Až príliš.

Daj mi to.

Je to pevné zlato?

Staroveké zlato.

Z Nílu,

Počkaj, Teddy.

Predáme to...

a my budeme mat po problémoch a zostane nám toho veľa.

Mám správneho klienta.

- Stará vojvodkyňa z Gibraltáru... - Ide do múzea.

Chop sa kormidla, Teddy.

Čo to hovorí?

"Hľadaj, kde Dionisio...

"počuje každý šepot...

"ako hurikán".

Ucho.

Dionýzova jaskyňa.

Kde je?

Na Sicílii.

- Koľko paliva ešte máme? - Plnú nádrž.

Idú na západ.

Syrakúzy. Nie na východ.

SICÍLIA

Chcem papájo.

Koľko to stojí?

Vezmite.

Pozrite sa na toho chlapca v slamenom klobúku.

Tadiaľto.

Pozri.

Dáš si?

Čo tu robíme?

Dúfajme, že sa to všetko v jaskyniach uzavrie.

Je plná turistov.

Teraz to má on na starosti?

Nie, Teddy.

Myslel som si, že sme v tom boli zo zlých dôvodov.

Tak to je.

Bezpochýb.

Vieš, že nám nikdy nedovolí predať nič z toho.

Som stále na čele, Teddy.

Helena, poď sem! Pomôž mi!

Aké márnotratné.

Tu je tvoj batoh.

A kde je chlapec?

Pozor!

Čo sa deje?

Ahoj.

Ahoj.

Pusti ma!

Pusti ma!

Pusti ma!

Ahoj!

Helena!

Chytili Teddyho.

Vzali ho na kopec.

Čo mu urobia?

Vie o Uchu, čo hovorí Grafikos.

Neublížia mu.

Použijú ho...

na získanie druhej polovice ciferníka.

Najprv sa tam musíme dostať.

Kolonizujúce kráľovné postavili na Sicílii mnoho miest.

- Toto... - Chôdza.

... je najstarší grécky chrám.

Ucho je tam.

Mohli by sme ísť rýchlejšie?

Dionýzovo ucho.

Páni.

"Pozri, kde Dionisio počuje každý šepot ako hurikán."

Aká je tu ozvena.

Rob hluk dovtedy, kým nebudeš vedieť, kde je to najhlasnejšie.

Tam.

Je to tu.

Grécky štít.

Jeden vchod.

To len bol.

Polmesiac.

Ako ten na Grafikose.

Je tam otvor.

Si v poriadku?

Áno,

Nehýbeš sa.

Rozmýšľam.

O čom?

Čo tu do pekla robím, 40 stôp vo vzduchu...

so zlými ramenami... zlou chrbticou...

s platňou na jednej nohe a skrutkami na druhej.

Áno rozumiem.

Tebe to nehrozí.

Si o polovicu mladšia ako ja.

Nebola si nútená piť Kaliho krv.

Nie. Zdá sa mi to fér.

Nemučili ťa voodoo.

Ked nad tým rozmýšlam tak si nemyslím si, že si bola zastrelená 9x...

vrátane času, keď ma tvoj otec zastrelil.

Otec ťa zastrelil?

Nevšimaj si ma.

Pokračuj. Idem za tebou.

Nie.

Už máme zatvorené.

Pozrite sa okolo seba.

- Zatvárame. - Jaskyňa Dionýza.

Nie,nie, nie.

Je zatvorená z dôvodu rekonštrukcie.

Opýtam sa ťa ešte raz.

Kde je Dionýzova jaskyňa?

Čo sa stalo? Bojíš sa o dieťa?

Si si istý, že mu neublížia?

Bude to OK.

Je šikovný.

Kde si ho objavila?

Pokúsil sa mi ukradnúť tašku pred kasínom v Marakéši, keď som mala 10 rokov,

udrela som ho dverami auta...

ale on ma nepustil a ja tiež nie.

Odvtedy sme spolu.

Myslel som, že ti ide len o peniaze.

To sa nemení.

Nikto si nezapamätá každú stránku zošitov svojho mŕtveho otca.

za peniaze.

Herr Voller!

Išli tým smerom.

Prečo?

Poď.

Chôdza.

Ježiši...

Bože môj!

Bože môj!

- Bože! - Nie.

Bože môj!

Ešte ich mám?

- Daj ich dolu zo mňa! - Nie.

- Daj ich dolu zo mňa! - Počkaj.

Čo je to?

Metán.

Nedýchaj.

Čo nedýchaš?

Musíme odtiaľto vypadnúť.

Athéna.

Bohyňa vojny.

A z rozumu.

„Pod mesiacom...

„život leží pri tvojich nohách.“

Vytlačenie vody.

Choď do bazéna!

Prečo? Pomôž mi otvoriť dvere.

Nevyšli dverami!

Poď do bazéna!

Vleziem do bazéna.

Pomôž mi.

Archimedes bol fascinovaný ...

... pohybom vody!

Hej! Vráť sa!

Klaber!

Nemusíte to robiť!

Hej!

Daj mi to!

Nie!

Kašlite naňho!

Povedal som, nechaj to tak.

Natiahnite a potiahnite.

Natiahnite a potiahnite.

Archimedova hrobka.

Chyť ten roh.

Indy.

Táto ryha...

Je to fénix.

Spoločná ikona.

Nie. Pozri, nie je.

Tento fénix má vrtule.

Čo to tu robí?

Hodiny nezvrátia ďalšie tisícročie...

nehovoriac o tých náramkových.

Archimedes to využil.

Otec mal pravdu.

Funguje.

Samozrejme, že áno, slečna Shawová.

Matematika funguje.

Dobyla priestor a dobyje aj čas.

Už ste stratil svojho syna, Dr. Jones.

Vaša žena od vás odišla.

Chcete prísť aj o vašu krstnú dcéru?

Prečo?

Pre svet, ktorý sa nestará o ľudí ako sme my?

Ďakujem.

Najlepší moment v histórii.

Je jej koniec.

Hoď mi zbraň!

Dostaň to odtiaľto preč.

Teddy.

Teddy!

Poď! Choď!

Tadeto. Rýchlo.

Choď preč!

Indy!

Choď preč! Choď preč!

Stoj!

A teraz čo?

Prines mi to.

Poď Helen!

- Nemôžeme ho tu nechať. - Nesmieme!

Nasleduj ma!

Pohnite si!

Poď.

Teddy. Poďme. Máme auto.

Sakra.

Zostaň tu.

Nasadaj.

Prvá hemisféra určuje cieľ.

Druhá vypočíta vypočíta polohu trhliny...

v alexandrijských súradniciach.

Nechajte Messnera previesť ich na zemepisnú dĺžku a šírku...

a odovzdať trasové body pilotom.

Skratka.

- Máte súradnice na 37.07? - Kto je to?

Churchill?

Ike?

Koho zabije, aby vyhral vojnu?

Je to pár minút, s pomocou Archimeda...

vletíme do oka tejto búrky...

a prekročíme sicílsky vzdušný priestor...

20. augusta 1939.

Poletíme na sever cez priateľskú oblohu s palivom, aby sme dosiahli Mníchov.

Môj kameňolom na mňa bude čakať...

na 16 Prinzregentenplatz...

aby som vám mohol povedať o vašej rakete V-1.

Aký nacista zabíja Führera?

Ten, kto verí vo víťazstvo, Dr. Jones.

Hitler zapálil oheň, ktorý mohol horieť 1000 rokov.

Videl som každú chybu.

Každú trhlinu.

A ja ich všetky opravím.

História je dlhý zoznam strát, Dr. Jones.

Ide o to, kto prehrá.

Stoj!

Teddy.

Zvládneš pilotovať jeden z nich?

Sever?

Jasné.

Zdá sa, že nie si presvedčený.

Nikdy som nepilotoval Nord.

Nikdy si nelietal so žiadnym lietadlom.

Ja to naštartujem.

Nie, Teddy.

Sakra.

Pripútajte sa, Dr. Jones.

Môžu nastať turbulencie.

Si Nemec, Voller.

Nesnaž sa byť vtipný.

No ták, papuľka.

Dobre.

Dobre.

Zelená su metre. maximálny výkon.

A keď sa dostanem na 137 km/h, tak to zlomím.

Pod klapkami.

Dobre, 135 km/h.

Rotácia.

Čas doraziť do cieľa?

60 sekúnd.

Pohyb kontinentov.

Pohyb kontinentov!

Archimedes nevedel o kontinentálnom drifte.

Nemohol to vedieť!

To ešte nebolo pozorované.

Je to mimo trasy

Jeho súradnice sú založené na bodoch...

ktoré sa pohybovali viac ako 2000 rokov!

Môže byť vypnutý o 10 stupňov na...

30 sekúnd.

Herr Voller... Vaše výpočty sú nesprávne!

- Herr Voller... - Drž hubu.

Rozmýšľam!

20 sekúnd.

Zostaňte v kurze!

15 sekúnd.

Neviem, kam ideme, Jürgen.

10 sekúnd.

9!

Ale určite... 8!

7!

...čo nie je rok 1939!

6!

Otoč sa!

Prerušiť!

Otoč sa!

Prerušiť!!!

Priťahuje nás to!

Čo to robíš?

Toto je moje lietadlo!

Letíš mojím lietadlom!

Ideme zomrieť!!!

Musíme vstať!

Reštartujte motory!

To je Sicília.

1939.

Zvládol som to. Zvládol som to, Dr. Jones!

Zadanie súradníc Mníchova.

Včerajšok patrí nám, Dr. Jones.

Sú to rímske trirémy.

Udržujte to vo vzduchu!

Majster... Rimania sa blížia.

Majú drakov!

Úžasné.

Otvor dvere!

Čo to robia?

Čo robíte vy idioti?

Myslia si, že sme monštrum!

Musíme sa otočiť.

Je to lokalita Syrakúz.

Rok 214 a. C.

Urobil zlú vojnu.

Majster...

Nechoď, majster!

Draci!!

Musíme zhodiť ich drakov!

Šéfe!

Zmeňte kurz!

Musím sa vrátiť!

Nemôžem tu byť!

NEMÔŽEM TU ZOSTAŤ!

Lietadlo neodolá!!

Uhni mi z cesty!

Čo myslíte, divosi?

Prepáč, kamarát, ale si nacista!

Čo tu robíš?

Zachránim ťa!

Dostaňte to odtiaľto!

Indy!

Padák!

Mám padák!

Počkaj!

Drž to!

Dajte mi padák!

Chyťte ho. Počkaj!

Indy!

Strácame nadmorskú výšku!

Padáme!

Stratil som kontrolu!

Hej, to sú moji priatelia.

Oni sú moji priatelia. Musíme im pomôcť!

Oni sú moji priatelia!

Eureka.

Skúste pristáť.

Poď Indy. Pomôž mi.

Vstať. Áno,

musíme ťa odtiaľto dostať. Áno.

Pomôž mi. Posaď sa.

Posaď sa. Musíš mi pomôcť.

Viem, že to bolí, ale musíme ťa dostať späť.

To je úžasné, Wombat.

Neuveriteľné.

Áno, je to veľmi dobré.

Ale musíme ťa odtiaľto dostať.

Môj Bože.

Sme svedkami histórie.

Obráťte tieto čísla.

Odvezú vás domov.

Čože?

Ostanem.

Nie, to nemyslíš vážne.

Myslíš to vážne.

Indy, postrelili ťa.

Krvácaš.

Nemôžeš zostať.

Ale načo?

Na dlhú a bolestivú smrť s obkladmi a pijavicami?

Takto som si to predstavoval, Wombat.

Mám to naštudované.

- Celý môj život. - Áno,

a ak tu zostaneš, všetko pokazíš.

A zomrieš.

Vstaň prosím.

Helena!

Zvládol som to!

Výborne Teddy! Trikrát na zdravie!

Indy, musíme ísť. Vstať.

- Musím ťa posadiť do lietadla. - Nie.

- Musíme. - Nie.

Vstaň. Môžeš... My môžeme!

Majster!

Musíme ísť, majster.

To je on?

Pýta sa, ako ďaleko cestujeme.

2000 rokov.

Cestovali sme... 2000 rokov.

2000 rokov.

Ale nečakali sme, že stretneme...

veľkého...

Archimeda.

Ty si...

vždy...

sa chcel...

stretnúť so mnou.

Tento číselník je zložitý stroj.

Len to nás sem privádza.

Urobil to, aby získal pomoc

Skúsme vystrašiť celú rímsku armádu...

takže sme veľmi pomohli.

Ospravedlňujem sa, Archimedes.

Som tvoj fanúšik... ale musíme ísť. Je zranený.

Helena... On si to nemôže nechať.

Musíte urobiť svoje.

Helena, musíme ísť!

Indy, čas sa nám kráti!

Nemôžeme tu uviaznuť!

Chcem... zostať...

s tebou.

Nie! Nehovor áno!

Si skvelý muž... múdry muž...

génius... Helena... hrdina svojho ľudu.

Ale nemôže ti pomôcť.

Toto je váš čas.

Toto je váš čas.

Musí byť vo svojom vlastnom čase.

Vy zase musíte byť v tom vašom.

Jeho život sa neskončil.

Musíme ísť domov.

Doma sú lieky.

Tu nemôže zomrieť. Nemôže.

Helena, nastúp do lietadla.

Budem v poriadku.

Nie, nebudeš.

Musím to urobiť.

Ja tiež.

Dobré ráno.

Čo tvoje rameno?

Je to lepšie ako moja čeľusť.

Fajn.

Mala si ma tam nechať zostať.

Vieš že som to nemohla urobiť.

Prečo nie?

Pre začiatok by si zmenil históriu.

To má byť zlé?

Musíš byť tu, Indy.

Tu.

Pre koho?

Marion.

Ahoj.

Teddy.

Marion.

Čo robíš?

Nákupy si nechávam.

Nebolo tu ani zrnko jedla.

Isteže nie.

Niekto mi povedal, že si späť.

Vrátil si sa k svojmu starému ja, Indy?

Indy a Marion bežali... a zrazu lietadlo explodovalo.

Indy, si hore.

Áno,

áno,

poďme na zmrzlinu, deti.

- Ale Marion nám kúpila zmrzlinu. - Poznám lepšie miesto.

Zmrzliny sa nikdy nepreješ, však?

Uvidíme sa neskôr.

Britský námorník Je vzletná duša

Voľný ako horský vták Jeho energická päsť

Musí byť pripravený odolať...

To vyzerá zle.

Bolí ťa to tu?

Všetko ma bolí.

Viem aký je to pocit.

Kde to bolí teba?

Tu.

Tu to nebolí.

Jabari, Alia, spomaľte!

Helena! Ponáhľaj sa!

Ja kričím , ty kričíš... Spomaľ.

- Kričíš ty kričím ja. - Kričím, kričím.

Všetci voláme po zmrzline!

Pomalšie.

Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org