Original subtitles

Ridice în picioare!

INDIANA JONES ȘI CADRANUL DESTINULUI

Un american, colonel.

Era la uşă, dându-se în ofiţer.

Ai fost singur?

Spy, ai fost singur?

Imi place sa fiu singur.

Pentru ce ai venit aici?

Trebuie o mulțime de lucruri frumoase.

Chestii altor popoare.

Învingătorului îi aparține prada.

La învingător?

Berlinul e în moloz.

Fuhrer-ul se ascunde.

Ai pierdut.

Du-l sus.

Ce?

Hei!

Hei, așteptați o secundă, băieți!

Așteptaţi un minut. Vă rog!

Suficient! Trebuie să vorbesc cu comandantul.

Colonel. L-am gasit!

Întărește garda. Acesta este trofeul pe care Fuhrer-ul îl caută.

Colonele, trebuie să vorbim.

Nu este timp, doctore.

Trenul spre Berlin ne așteaptă.

Caută în pădure!

Adu câinii.

Crezi că acel spion a fost singur?

Merge! Merge! Merge! Mergi inainte!

Repede!

Se pare că pleacă fără voi, băieți.

Spune-ne povestea ta sau mori.

Povestea... E, OK, OK

Bine...

Totul a început...

odată ca niciodată, când acest sat...

de băieți proști cu ochi albaștri s-au hotărât să-și pună mâinile împreună

și urmărește-l pe un flautar transpirat pe nume Adolf...

Nu.

Omul acesta era cu americanul.

Acesta este rucsacul americanului.

Ce am facut?

Du-l la căruța mea.

Atent. Este relicva specială a Fuhrerului.

Stai asezat.

Asa de...

Ești observator de păsări?

Da. Din cauza bombardamentelor...

wagtails urmează o traiectorie complet diferită.

Ți-am prins complicele.

Americanul.

Dumnezeu!

Elibereaza-ma!

Există un motiv pentru care ești încă în viață, observator de păsări.

Cine te-a trimis?

Care a fost misiunea ta?

Te rog nu, nu, te implor.

Numele meu este Basil Shaw.

Sunt profesor la Oxford.

Sunt arheolog.

Iată-te.

Există o problemă.

Trebuie să vorbesc cu colonelul.

Este urgent.

Am o fiică. Te implor.

Vă garantez că nu vă veți mai vedea niciodată copilul, domnule Shaw.

Dacă nu explici de ce complicele tău a trimis asta.

Ni s-a spus că Lancea lui Longinus poate fi găsită în cetate.

O căutam.

De ce?

Din cauza puterii sale?

Nu are putere.

Eu și prietenul meu încercam să salvăm istoria.

Trebuie să vorbesc cu colonelul.

Este vorba despre lance.

L-am putut vedea doar pentru o clipă.

Specialitatea mea este fizica.

Pentru numele lui Dumnezeu, scuipă-l!

Lancea...

Este fals.

Este fals.

Fals?

Lancea este un aliaj.

Are cincizeci de ani.

Gravura este recentă. Este o replică.

Suntem morți.

secolul al XII-lea. secolul al XIII-lea.

Ramses II.

Nimic din aceste lucruri nu este fals.

Trebuie să opresc acest tren.

Există o altă relicvă în acest tren.

Unul cu adevărată putere.

Ce vrei sa spui?

Antikythera.

Antikythera?

Ajunge cu cadranul acela vechi!

Colonele, Fuhrer-ul a pierdut războiul...

Și capul lui.

Lasă-mă să explic!

Puterea lui Antikythera nu este supranaturală.

Este matematică.

Cine o are în putere...

nu va fi rege...

nici împărat...

nici Fuhrer.

Va fi dumnezeu.

Sunt prea mulți naziști.

Și cum propui să-i spunem?

lider,

Regret că lancea lui Hristos este falsă.

Dar noi vă aducem...

jumătate din ceva nu știi ce este.

Spune-mi.

Îl cunoști pe Hitler?

La bord este un sabotor.

Și lancea lui Hitler a dispărut.

Dincolo!

Ce faci aici?

Ce naiba?

Indy?

Bază?

Ești în viață!

Până acum.

Credeam că ți-am spus să stai în pădure, Baz

Ce fel de bărbat se ascunde într-un gard viu în timp ce prietenul său se confruntă cu moartea?

Acest lot transportă jumătate din antichitățile lumii.

Și aveam să-i opresc, dar acum trebuie să te salvez.

Ai găsit măcar lancea?

Macar?! O ai?

Fals.

Ce?

O reproducere.

Cine eşti tu?

Indy?

Antikythera.

Cadranul Arhimed.

Adu-l.

Grăbește-te, Baz.

Da-mi aia.

Haide.

Ridică-te, Baz.

Urmați-mă.

Spre pistol?

Departe de naziști!

Aceștia sunt naziștii!

Da-te jos!

Down!

Pe aici. Haide!

Nu pot face asta!

Vrei să te oprești pentru un pic de culcare?

Au Antikythera!

Calma.

Tunel!

Te-am prins! Nu!

lndy!

Ia pistolul!

Împușcă-l!

Nu eu!

Îmi pare rău.

La învingător merg prada.

Aruncă arma.

Dă-mi Antikythera.

lndy!

Hei!

Aici! Nu te aud, Baz.

Trebuie să sărim!

Dar genunchiul meu?

Baza!

Baz?

Baza!

lndy! - Buzz!

Să mergem! Rapid!

Cam greșit să mergi acasă cu mâna goală după toate astea.

Cu mâinile goale?

Nu chiar.

Cadranul lui Arhimede.

Ei bine, jumătate.

Haide, Baz. Să mergem acasă.