Original subtitles

Translation and modification || Fouad Al-Khafaji & Dr. Ali Talal & Mohammed Al-Nuaimi ||

stand up!

|| Indiana Jones and the Disc of Destiny ||

It's the American, Colonel.

He was at the gate, disguised as an officer.

Are you alone?

Spy, are you alone?

I prefer to be alone.

Why did you come here?

You have many beautiful things.

Weird things.

"The spoils are the right of the victor."

"Victorious"?

Berlin is in ruins.

Your leader is in hiding.

How much did you lose?

Take it upstairs.

What?

Hey!

Hey guys!

One moment, please.

Hey, I have to talk to the captain!

You found it, Colonel.

Do what he says. open it.

Doctor.

Longinus bayonet.

The spear that shed the blood of Christ.

holy harpoon.

Guard up! This is the booty that the leader seeks.

We have to talk, Colonel.

Time is running out, Doctor.

The train to Berlin is waiting for us.

Look in the woods!

Take the dogs.

Do you think this spy was alone?

Come on, move!

Hurry up!

Looks like they're leaving without you.

Tell us your story or die.

story.

Well Well.

Good..

it all started..

Once upon a time, when this village was...

Her foolish blue-eyed children decided to join hands.

And the followers of a little sweaty piper named..

no.

Colonel.

Colonel.

This man was accompanied by the American.

It's an American backpack.

What is my crime?

Take him to my cart.

Beware! It is the leader's distinctive effects.

stay seated.

permission..

Are you a bird watcher?

Okay. because of the bombing..

The wagtail bird took a completely different path.

We've got your partner.

The American.

Oh, my God!

Leave me!

There is only one reason for your survival, birdwatcher.

who sent you

What was your mission?

Please, Colonel. I beg you.

My name is Puzzle Show.

Professor at Oxford University.

I am an archaeologist.

There you are.

You can't enter. There is a problem.

I have to speak to the colonel.

It is urgent.

I have a daughter. I beg you.

I guarantee you, you will never see your daughter again, Mr. Shaw.

Unless you explain why your partner has this.

They told us that Longinus' spear might be in the castle.

We were looking for her.

Why?

Because of her strength?

Do not carry any power.

My friend and I tried to save the date.

I have to speak to the colonel.

It's about the bayonet.

I could only see her for a moment.

Physics major.

Speak for God's love!

harpoon..

it's fake.

Fake.

fake?

The harpoon is just a slug.

She is 50 years old.

The inscription is modern. It is an exact copy.

We are doomed.

the twelfth century. XIII century.

Ramses II.

None of this is fake.

I must stop this train.

There is another track on this train.

The effect carries real power.

what are you talking about

Antikythera.

Antikythera?

Stop with that old disc!

The commander lost the war, Colonel.

And he left.

Let me explain to you.

Antikythera's power is not supernatural.

It is an arithmetic mechanism.

who owns it..

will not be owned..

Nor an emperor.

Nor a leader.

but a god.

There are a lot of Nazis.

And how do you suggest we tell him?

"commander"

"I'm sorry that Christ's spear is fake."

But we offer you...

"Half of something you don't know what it is."

Tell me.

Tell me, do you know Hitler?

There is a terrorist on board the train.

And Hitler's bayonet disappeared.

Move over there!

what are you doing here?

what the hell?

dew)?

You are alive!

until this moment.

I thought I told you to stay in the woods, Buzz.

What kind of man hides while his friend faces death?

This group accounts for half of the world's antiquities.

I was going to stop them, but now I have to save you.

Did you find the least harpoon?

"Least"? Do you have it?

it's fake.

What?

It is an exact copy.

Who are you?

dew)?

Antikythera.

Archimedes disk.

bring it.

Hurry up, Buzz.

give me this.

Let's go.

Get up, Buzz.

Follow me.

towards arms?

Far from the Nazis!

These are Nazis!

Lie down!

From this direction! Let's go!

I can not do it!

Do you want to stop to rest?

They took Antikythera.

slow down.

tunnel!

I got you! no!

dew)!

Take the gun!

Shoot him!

not me!

very sorry.

"The spoils are the right of the victor."

Drop your weapon.

Give me Antikythera.

dew)!

Hey!

Here! They can't hear you, Buzz.

We must jump!

What about my damaged knee?

Andy!!

Let's go! move!

It's frustrating to come home empty handed after all.

"Empty-handed"?

not exactly.

Archimedes disk.

Half it.

Come on, Buzz. Let's go home.

! Turn down the music!

Lower the sound!

You, Larry!

Hello, Mr. Jones.?

Who is there?

old neighbor

Larry, it's eight in the morning.

"It's eight o'clock in the morning." - We've already talked about this, Larry.

Yeah, but that was...

On a working day, Mr. Jones. This is a work day too, Larry.

Turn on the news.

It's a lunar day, Mr. Jones.

lunar day?

"State of New York - Separation Agreement Between"

Marion Ravenwood and Dr. Henry Walter Jones Jr.

Thanks.

You have to remember..

Assyrian pottery of this period is characterized by...

This intricate pattern of blue lines.

Good?

I have assigned you to read from page 131 to 171.

For Winford's book for today.

Has anyone read it?

anybody?

This is in the exam.

Good.

I think you deserve to be reprimanded.

In 213 BC..

The Roman forces of besieged the city of "Syracuse".

"Syracuse".

Not Syracuse, New York, Tonya.

The one in Sicily.

among the city's defenders,

He was one of its most famous residents, who was...

Come on, students, this is the final exam.

, who was...

mathematician.

mathematician.

But more than that, he was an inventor,

brilliant engineer,

Who devised a way to harness the energy of the Mediterranean sun.

Concave mirrors with focus.

on Roman warships to set them on fire.

Who invented giant iron claws..

Which can snatch enemies from the sea.

But how do we know what really happened?

What are the indisputable physical and archaeological evidence?

Are there any of these inventions? Antikythera.

Antikythera. For a start.

They are here! in the middle!

Astronauts.

You will see the big show this morning.

Two and a half million people are on the sidewalks.

he is coming. do you see him

Here he comes.

Hide the cake.

Surprise! Surprise!

for more than a decade,

Our fellow Dr. Jones was a loyal servant here at Hunter.

token of gratitude

"happy retirement"

Thank you for putting up with me throughout the service.

take.

Astronauts (Neil Armstrong, and ..

They couldn't avoid being the center of attention.

11 a.m. ET, the nation is grateful for your honor.

With a victory parade passing through "New York" and "Chicago"..

And they held a dinner in "Los Angeles"..

What would the ancients say?

Neil, Buzz, and Mike...

If they knew we walked on the moon.

Speaking of the ancients,

Going to the moon is like going to Reno.

In the middle of a secluded place..

Nor play cards.

You didn't recognize me, right?

No matter how hard I try, I apologise.

I.

Wombat?

It's been a long time since I've heard this.

You got taller. Yes.

it's the truth.

I'm celebrating.

With my retirement.

In this case, what do we take?

Room service for Mr. Schmidt.

Put that aside.

I asked you how you broke your ankle.

This is none of your business.

Are you Mr. Schmidt?

"Doctor" . he's there.

Don't eat anything on the cart. Put the food on the table.

When I was a kid...

I always imagined...

...that man will one day walk on the moon.

God..

What a celebration outside.

The man you serve was behind sending astronauts to the moon.

Make rockets.

Congratulations.

Where are you from?

From the Bronx.

No, I mean your family's origin.

you know what?

I was born near Yankee Stadium, sir.

Did you fight for your country?

In the 320th Battalion.

Send balloons to prevent planes from bombing Normandy.

Are you enjoying your victory?

Would you like something else?

You did not win the war.

He lost it.

Okay.

My field agent found Shaw.

Yes, I'm coming.

Come on, Hook.

Where did we pick it up?

in Oxford. In the garden.

It was unique.

I just graduated.

in archaeology.

archeology. Wow.

This cub is from that lion.

I am currently studying for my Ph.D.

What is the focus of your research?

Archimedes disk.

Antikythera.

What do you know about that?

Well, at first...

In 1902 Greek sponge divers found a wrecked Roman ship.

huge off the Greek coast.

Below deck, there was a clock mechanism sealed with wax.

I worked meticulously for an unknown purpose.

Nothing compares to its complexity in the world 1000 years ago.

You have plenty of information. Not me, but my father.

He had newspapers and reams of notes on this.

He was obsessed to death.

He told me you found him on a looted Nazi train.

And then you lost him in a river in the French Alps.

This was long ago.

It was half a tablet.

He cut it in half.

Take it apart. And hide it...

The two halves during the siege of Syracuse.

I know this. Listen.

Don't you remember the last time I saw you?

remember what?

This is the Alps.

Yes I understand.

This is the route your train took.

From the Nazi stronghold in 1944. Right.

I crossed this mountain pass..

And then here.

Here is the only river on the way. Right.

under the bridge.

It must be down there.

Nobody knows that but us. "We"?

I mean you.

and me. Okay.

We. We.

What were you thinking exactly?

maybe..

We can go there.

And yet?

and find it.

And I will become..

famous.

No, not famous, but prestigious. prominent.

eminent archaeologist.

And you will finally achieve victory!

You will make a sensation! You will regain your position!

You are not convinced, right?

Wompet

Why are you chasing something?

What drove your father crazy?

Aren't you?

I can do it.

The procession is coming, sir.

What do we have?

She is on the third floor, accompanied by an old man.

Who, a Russian man?

No, it's Professor Dr. Henry Jones.

Clipper)!

Clipper, come back here! You are not a customer!

the curse. Go!

I'll get reinforcements here and get a file on Jones.

from this direction.

Basel became obsessed with this German theory.

It's just guesses.

Discover Archimedes.

The movements of the moon and planets.

It wasn't perfect.

There was an abnormality in its rotation.

I think this anomaly could explain changes in temperature and tides.

Even storms.

He set about building a device to predict them.

But then he found a way to predict the biggest..

unrest.

Big troubles?

Your father thinks this thing can...

Prediction of temporal cracks.

Hey...

I found them.

Welcome.

Are you looking for..

Dr. Jones?

Excuse me, can I help you?

No thank you.

It's just a routine investigation, ma'am.

Are you from the police?

We won't take long.

Professor Plimpton. Madam.

Mr. Plimpton! Madam!

Drop your gun.

What the hell are you doing?

What the doctor tells me, Mrs. Mason.

Yes, no witnesses.

Oh, my God. what the hell?

Your father wrote so many letters on the disc that I stopped reading them.

You really can't remember the last time you went to your house?

I took this from him.

I thought he wasn't thinking about it anymore.

But your father was sure that this thing was real and dangerous.

Don't shoot.

He was terrified that they would find a legendary tablet.

It has inscriptions...

The tablet containing the directions to the rest of the disk.

In fact finding the patterns could lead to the other half of the disk and merging them together.

I knew you didn't destroy it.

How do you know he asked me to destroy it?

What?

You remember that night.

I was 12 years old, Andy. You know we didn't throw him in the river.

Baz didn't tell you that.

"Listen, I don't..." No, he never lied.

- No.. - So what's the story with the map?

No, you drank too much whiskey.

What are you doing, Wombat?

Hold your ground.

Don't move.

Who are these? Let's get out of here.

are they with you?

Don't move, Miss Shaw.

Miss Shaw, stop!

stop!

sorry.

Dr. Jones, it's over.

Who are you people?

what do you want?

to stop!

She went to the roof. Find your way up.

Doctor Jones!

We won't hurt you, Dr. Jones.

Come on, we have to go after them. Hurry up!

Disperse!

Come on, move! Let's clean this up.

I found it!

Exchange worker. I need the police.

at Hunter College. There are dead people.

"Please..." Turn off the phone.

stand up.

Good. Good.

She's gone.

You screwed it up by shooting for no good reason.

It was within our reach. We caught the professor.

This is Jones' file. Yes.

who are you?

That's my question.

It's the FBI office.

Not me, man.

I do not take on government duties.

Good.

How do you know Miss Shaw?

She is my goddaughter.

I haven't seen her in 18 years.

Why did you meet her today? to give it a disc?

It's an old geared piece

half piece.

It's more than what you mentioned.

to stop!

Where do you think you're going?

There is a procession.

The demonstration is coming here.

You!

- Hey... - Shut up.

I can't go this way. I have to go back.

no! What's wrong with you, old man?

the curse! Let's go on foot.

that you heard it.

What the hell were you thinking?

Come on, go. What's wrong with you?

Don't you look back? Take care of this man.

Who will pay for this?

Calm down, dude.

walk.

Didn't you see my car? It's yellow.

No, you will have to pay for its repair.

Peace now! Peace now!

Stop the war! Stop fighting!

Where are we going, Mason? This trend.

Of course not, we're not going. Shut up.

Of course not, we're not going! Of course not!

Of course not, we're not going! Of course not, we're not going!

We will not go!

Of course not, we're not going! Of course not, we're not going!

"Of course not, I won't..." Shut up!

of course not!

Of course not, we're not going! Of course not, we're not going!

Of course not, I won't...

Hey!

Officer! Help me!

Officer, there was a shooting.

- All right. This morning at Hunter College.

There are dead. the curse.

"Come on some crazy bastards..." "Calm down, sir."

Please listen to me.

There was gunfire this morning and...

They're in Con Ed's truck around the corner.

Hey! What do you think you're doing?

"Watch out!" What are you doing?

They did it!

Welcome, Apollo astronauts.

Move over, make way!

Watch out!

move! quickly!

Go, go!

faster!

Come on, that's ridiculous. It's a horse.

Let's go!

You, sir. Come on, this way.

Hold my horse.

Come on, come on!

There is a move to IND Boulevard Queens.

Next stop, 59 Lexington Avenue

The subway is faster.

People tend to know even though it's pretty cool.

So what's next, Dr. Schmidt?

Mars?

No, we have conquered space.

I will go to the next frontier.

What is beyond space?

You might want to iron your suit, Dr. Schmidt.

We'll go to the airport in an hour.

You will meet the boss.

If the boss is bothered by wrinkles, maybe you should find another physicist.

May I post this? No.

Okay.

It's for you, Doctor.

Maybe I'll go to Los Angeles later.

I expect delivery soon.

talk.

Your men made a mess.

truly?

Miss Shaw met Professor Jones.

He gave her the device.

We lost track of it.

And Dr. Jones escaped, too.

truly?

It's very unfortunate.

I have to clean up the mess here, Doctor.

As a government representative, I urge you to cooperate.

Get on that plane to Los Angeles.

And he received the medal from the president.

Welcome?

Call our friends and arrange a private jet trip.

To Morocco".

Yes sir.

Murders occurred in the college during the parade.

The police are looking for retired professor Dr..

A colleague told ABC that Jones recently lost his son.

And he is preparing for a divorce.

This guy looks like you.

no.

no.

it's you.

no. Listen.

Go home. You are drunk. It's the man.

Hey! He's the killer!

Sorry I'm late, Andy.

Traffic jam on the bridge.

Nice to see you, Salah

I wish I could say the same thing, my old friend

Quick, Andy, inside

...your goddaughter, Helena

I was arrested in Tangiers... last year

For selling contraband goods at auction

.There are more

Her bail was paid for by.

Aziz Rahim is the son of Rahim's eldest...

A well-known Moroccan gangster

Rahim al-Kabir owns the Atlantic Hotel in Tangiers

And this week the hotel is hosting its annual auction

.for stolen antiquities

All the VIPs are already there

,

This is the great man who brought our family to America during the war

Quickly, when did the Suez crisis occur?

.in 1956

Absolutely amazing, Jabbari

My grandchildren watch TV a lot

.but they know their history

They understand what it means to be American and Egyptian

I need a vehicle to take me to the airport, Salah

If you run away, the police will assume you are guilty

Without Helena and the disc, I'm really accused

Have you thought about calling Marion?

.she won't talk to me

Welcome to John F. Kennedy International Airport in New York

I took something else from your apartment

He was under the bed

(Thank you, Salah

I also brought my passport

.I can help you

in Tangiers?

Where the opportunities lead us

...hey Andy, it's me

I miss the desert

I miss the sea

I miss waking up every morning

We wondered what interesting adventure the day would bring us

This is not an adventure, Salah

Those days are gone

.maybe

.probably not

Make them suffer, Indiana Jones

champagne?

The road to Tangiers takes four hours

Your whiskey, sir

.Thanks

Buzzel, come on, Buzz!

Open the door! - No!

Don't come in, Andy. Don't come in.

The Germans were right

from? - It's very important.

...wait wait

Hey, Basil. - No.

What do you do? - You heard me.

I don't understand, Basil

I was trying to explain to you below

But you ignored everything. - You're scaring your daughter.

Oh, Andy, Archimedes

Discover temporary weather forecasts

Archimedes was a mathematician, Buzz

.not a magician

He could have predicted the cracks in time?

Cracks in time?

You can't prove it, Buzz? - .not yet -

Proving it is what makes it science

(Oh (Buzz

.I shouldn't have given you that

.it belongs to the museum

Give it to me, please

...if I give it to you

It must be destroyed

.I'll do it

I'm going to destroy it, Buzz

are you violating me?

.sorry about that

.It's my fault

Are you staying here? - .Okay -

Well, I have to get on the plane

If anyone finds the drawings, they will have everything

Something must stay buried

I know, Buzz

You must destroy it. - I will, Buzz.

Do you understand me? - I'm going to destroy him.

Destroy it.

.I will destroy it... OK

.You promised me, remember that

.I promise you

...there is a reason

The reason why Archimedes made it into two halves

I know, Buzz

Thank you, Wompet

It will be fine in a few days

I will call you as soon as I arrive

...ladies and gentlemen

We will land in Tangiers in 20 minutes

Royal Moroccan Airlines

- Don't drink - What are you doing?

Enough champagne! how..?

.I will stay

Go home!

.she is here sir

.it's bronze

Almost done

.It's an astronomical clock

Made in the third century BC

Made by himself

Let's start at 20 thousand

Twenty thousand, thank you very much

.thirty thousand

Green counters

...maximum power

When it gets to 137 kph, I'll take it

what is next?

Help him, Lois. He's adorable. Pull it.

If you do it, I'll fly. - Yeah, he'll fly.

Give me a sip. Shall I stir it up?-

.Do not touch it within 120 metres

.Decelerate it to a speed of 190 km/h

.Good

It's a private auction. - I have to go in.

Without a password, you won't get in. I make the rules

What is the current offer? - .Fifty thousand -

.the oldest is 55k

Who gives 60? - .60 -

60? 65?

65. 70? - .75 -

75. 80? - .80 -

.85 - how about 90k? -

.This auction is private

This auction has ended

On the contrary, it has just begun

A hundred thousand. A hundred thousand.

.I like the hat

.makes you look two years younger

.Thanks

Well done, 110. - I said the auction is over.

Excuse me, who is this man?

Don't mind him. I'm her godfather.

She has passed her bedtime

Come on, Wombat. - I'm not going to do that.

Do you want to explain it to the cops at the bar?

Who bribed them?

This is beyond you, Jonesy

Jonesy? - Do you think I'm a criminal?

.is wanted for murder

What a beautiful picture. 130 thousand

I didn't kill anyone

Can't pass. - And you know that.

But whoever did that is looking for this

What you have here is Pandora's box

.No actually

.it's my box

.You

Do we know eachother?

.both

...my memory is a bit fuzzy

.but your face looks familiar

Are you still a Nazi?

You're delusional. My name is Schmidt

Professor Schmidt from the University of Alabama

(Prof. Schmidt

Nice to meet you in person

150 -...after our short conversation-

I think we made a deal...about the disc

The last time you saw someone who looked like you

.he was after this too

You're short, Professor

But the good news is that you are here now

Show 160 - You don't seem to understand, Mrs. Shaw.

This effect belongs to me

It's not yours. You stole it

Then you stole it

Then I stole it. It's called capitalism

Width 160

.160 - 170? -

You should have stayed in New York

- 170? - You should have stayed in Poland? -

170, who is more?

...will be shared

It's sold!

!stay away

.get the disk

Hello, Claude

You shouldn't have gone back, Helena

.back off

Raheem orders you to stay.

.Thank you

See you in the past, Dr. Jones

.It's my taxi

Tell them to back off

I will tell them to shoot you

.ok guys

.Lower your weapons

.lower it

.Good

.This is better

.Oh, my God

.she wears pajamas

I was asleep, Helena

.safely

Then my father woke me up

And tell me you're back at our hotel

...then he gave me this sword

And he told me to come home with your head

Should that be the part?

Maybe you came back because you loved me

I had a piece to sell

Excuse me, the piece you're talking about

Actually, it belongs to me. -...Don't mess around.

...and there are bad guys...with my stuff

- .very bad. She went with him.. - Don't mess around

-...with my stuff - Is this new?

No. It's complicated.

What do you owe this man?

Just some money. I live a comfortable life

.I assume you stole the ring

.I didn't understand what you mean

.I will kill you

.hey, wait

You made me want to kill you

I'm not involved with some gang

I don't need sermons from a grave thief

I am not a grave thief

I did important work with your father

Don't tell me your adventures were for noble purposes?

It was because of the fuss

Well done, Teddy

Come on, step aside

Back off, back off!

.not this way

You don't know where to go, Andy

Listen to me, he knows the city. I know Tangiers.

.there it is

!faster

Ten minutes to the airport, boss

I'm not sure if Schmidt is a real professor.

He's a Nazi. - Turn around here.

Don't do that, Helena

This way -

!both

what the hell?

!Let's go! Let's go

Do you think he'd be proud of that?

from?

!your father

To sell his only daughter, her soul, for bail money

It sounds beautiful when you say it

It's not all about the bail money

Some of it is gambling debts. - Thanks, Teddy.

Helena! no)

How did you end up like this?

Do you mean smart?

bold? beautiful? self sufficient?

Hold on!

This way!

There it is!

!To the left

Take the lead, Teddy!

what are you doing?

.take back what is mine

Damn, are you crazy?

Take the weapon. - Mrs. Shaw.

.leave me alone

Come on, give me the disc

Turn around, they've gone that way. - He's gone.

.Move aside

I didn't come here to save you from your fiancé

save me?

I just want the disk

It wasn't easy for me

Your father would be alive. - Isn't he, Andy?

There is something wrong with the engine

If only there was someone like my father

Someone really suited to the job

You have no idea. - Don't beat yourself up.

I mean, what do you mean by godfather?

Family has never been your forte

What time is it now? -...that it -

.this is not fair

.give it back to me

That was my father's hour

.give it back to him

You will leave town with me

Raheem will look for you too.

They're going to Tangiers airport

So we have to take the train to Casablanca

What was that?

.shh

.Okay

.I know sir

...Okay

.science

They have abandoned us

I panicked them

Because they don't understand. - No.

Because your partners killed American civilians

.and ruined a televised show

Because you stood up to the President of...the United States

...I went to Morocco

It caused an accident that required military intervention

Pray in DC and I'll explain everything

.they want you to disappear

We have half of the disc now

They will try to keep you happy

They will let you keep looking for it

They never cared about it

They'll care, Mrs. Mason, when they understand what I can do

You put them on the moon

They got what they wanted

Alright, fasten your seatbelts, we're going to land in Spain

The C-9 will take you to Maxwell

I'm not going back to Alabama

We need a boat to go to the Mediterranean

...the graphics will lead us to

Please, Mrs. Mason

Let go of my hand, Schmidt

I am asking you for a personal favor

You are so disgusting, Doctor

...my name is Fuller

.that is the stallion

American helicopter

Have you met the Wright brothers?

What? The Wright Brothers.

and.

They invented the airplane, and they lived in Indiana

Wilbur was born in Indiana.

I'm not from Indiana, Teddy

And the Wright brothers were born during the Civil War

I thought you went to school with them

Come on, Andy, that was funny

funny?

I'm stuck in Tangiers with two thieves, and a broken tick

.I am wanted for murder

The Nazis have half of my... disc

And your father's notebooks

I have a copy of it

My father's notebooks. I made a copy

where is she?

Do you remember five notebooks?

Seven, of course not. Half of them were very boring

.I only saved the most important parts

like what?

.Graphics website

Nobody knows the location of the graphics

My dad knows where it is. - No, he doesn't.

Yeah. No. No.

- Yes, he knows. - What are the graphics? -

It's the way to the second half of the disc

Ask her if she knows .in what language

It's not written in any language. It's just code

What cipher?

Archimedes used two types of ciphers

Linear B system ciphers and Polybius square

Even if you find the drawings, without me, you can't read them

.Come on

My father taught me to read Polybius Square when I was nine

.Leave notes around the house

"Clean your room."

"Stay out of my brandy."

What if it's Linear B?

Half of it is written in the "Polybius square" system.

.give me this

.that won't work

Moroccan chewing gum is made from Manilkara juice

.heat resistant

.try to turn it on

My job. - This is what I do.

What is your opinion? - It won't hold.

You will take us to the train station

We figured?

Are you coming home? - .both -

I'm going to Casablanca

Then we'll take the plane to the Aegean Sea

.just like you

What makes you think I'm going to the Aegean?

You have to get to the drawings before the Nazis get to them

Archimedes was surrounded by the Romans.

Otherwise, where would you be?

The Aegean Sea is very huge

We need coordinates

.and you don't own a boat

I have an old friend in greece

.an experienced diver

He owns a huge and beautiful boat

He'll get us there before they do

.you need me

.you know that

Tangiers

"White House"

"Athens, Greece"

dew)?)

So that's a seasoned diver?

He's the best diver in Spain

The best diver in Spain has a dingy boat, one leg

.stop saying that

You have another ship

.it's not a boat

.we will go here

Where they found the first part of Antikythera

...maybe

.we'll go deeper

My father tracked down the old diver who found the disk

...I told him

That the Roman ship was wrecked underwater

.at a depth of 20 metres

Full of skeletons of a hundred Roman officers

.there is where they found it

...but

He said that most of the ship was destroyed. He drifted towards the ocean

.too deep for sponge divers

Why, my father wondered, a... Roman warship

It sailed from Syracuse with 100 Roman officers on board

They weren't out for a walk, holding half the disc

They had the drawings

We are looking for the other half of the disc

Your father was a genius

Okay

.was so

.seven of spades

How do you do that?

Do it again

Pick a card, Dr. Jones

Seven of spades

.it's magic

It's a bad trick

.both

I force you to choose

.I present the card

...And you

...you will feel empowered

But in the end, I'll let you choose the card I want

."Brand"

Tomorrow is going to be a big day

.I will check the oxygen lines

Good evening

Do you remember seeing any dates in your father's notebooks?

dates?

What dates?

.these dates

.was written over and over again in this letter

The 20th of August 1969

.three days after the sinking

The same day in the year 1939

Two weeks before Hitler invaded Poland

.hey

Now you believe in the disc's magical powers?

I don't believe in magic, Wombat

But many times in my life, I've seen things

Things I couldn't explain

And I've come to believe that...it's not important

.what you believe in

.but how much do you believe in it

I've seen things too, Andy

...the only thing I believed in

.is money

.This is a clear

What if you could go back in time?

What are you going to do?

Will you witness the "Trojan" war?

Are you visiting Cleopatra?

I will prevent my son from enlisting

Did he join to please you?

No, to make me angry

How will you stop it?

I will tell him he will die

...and I will tell him that his mother

She will find no end to her grief for him

...and that his father would be

Unable to console her

And that this loss will put an end to their marriage

.still wearing the ring

Promising start

Very promising

.Welcome

Put your gear on, they're waiting

.Welcome

.come here

.Good

.I'll show you something

Oh my God, this looks so important

...now wind the rope

.Now we'll dive deep

We'll go down quickly and breathe . . . through these hoses

Good?

Well, keep your distance.

Don't come close to each other, okay?

We can't stay long

I have a method that usually prevents .air embolism

usually? - .Okay -

It's called the "jump."

We dive quickly, we stay 3 minutes at the bottom, then we go up

.three minutes

.not an extra second

.three minutes

.Yes thats right

Where is my lighter?

Captain, I don't know

.We have to go

I have a small question

what is that?

Sharks? - .both -

No, there are no sharks here, only sea snakes

sea ​​snakes?

.the eel

.mostly female

Sometimes it reaches two meters in length

If you see them, don't move

If they bite you, they will lock their jaws on you

.look like snakes

No it is not

Have your drink before starting your homework

Won't you come with us, my hand?

.I can't swim

.luckily for him

Everyone can swim

Keep moving your hands

Stay here with Victor and watch the hoses

It's time guys

How long has it been?

.two minutes

.I got it

Who are these people?

.Nazis

First, I put my disc back in, Dr. Jones

.Now, you brought me the drawings

I'm glad you're taking advantage of your retirement

I should have gotten rid of you when I had the chance

You and those responsible for you

.I work alone now

Things are moving forward, Dr. Jones

...and sometimes

.going in the opposite direction

.Now let's relax and talk a bit

What this language?

.It is not a language

.they are ciphers

"Polybius Square"

.you owe me fifty pounds

Don't you know the Polybius cipher?

.both

.but you seem to know her

Please read it

.both

Do you feel useful now?

.I will read it

.I understand it very well

.do not you dare

(Sorry, Andy

I do not desire a noble death

...that it

It's called hard math

I'll crack the codes, and help me find my second half

.for one hundred thousand in cash

Accept or decline the offer

We have an agreement

He will never pay you

I think that's worth more than you asked for

.do not do that

Let's see what we have here

"...my machine"

.that means the machine

You lie with me in the city I left

Where wolves teach men to walk

.underneath one of the nine .where I lay

.one thing may lie forever

The dead, then if...the disc is with him

These are the directions to his grave

Archimedes' tomb?

Undiscovered for two thousand years

The city you left

Archimedes left two places in his life, so we're left with one

Any of you have an idea?

Come on, Andy, everybody knows where it is

.even this clown

."Alexandria"

.I did well

Now, coyote in Latin means "lycus."

The word "lyceum" means school

And the word "Doric", which refers to... to walk, means

."exploration"

...but it also means

.I thought you would understand

"Explore" means "walk"

But it also means, "reliance."

So that's where wolves teach men to walk

...could be...the math school.

.This is correct

The next section is very easy

Under one of the nine?

There are nine thinkers

.the museum

The Greeks worked in the Great Library of Alexandria

Which, as we know, has nine statues supporting its roof

Excuse me?

.Thank you

The Nine Thinkers...in reverse order

Calliope

"Urania"

"Polymnia"

"Erato" - "Polymnia" -

...and Millie, what was her name?

.other

..."next"

..."Yifterbi"

...but the first is

"Cleo"

Museum of History and Time

He was very smart. - Entrance -

To the grave next to the mathematics school

Under the statue of Cleo

In the ruins of the Great Library of Alexandria

I was injured, Doctor

Graphics, bring it on

I've said it before, and I'll say it again

When you're in trouble, use dynamite

They just killed my friend

.I'm sorry

I told him everything

.word for word

But Archimedes didn't make it that easy

The tomb is not in Alexandria

So what do you see?

"POLYBIO SQUARE"

What is it made of?

.wax and wood

Anything else?

.it's heavy

.too heavy

.give me this

& Translated by: Dr. Ali Talal. Fouad Al-Khafaji & Mohammed Al-Nuaimi

Is it pure gold?

Old gold.

from "The Nile".

Carry it, Teddy.

We sell this thing...

We will get rid of problems and get a lot of money...

I have a suitable client.

An old duchess from Gibraltar. - Let's go to the museum.

Take the lead, Teddy.

What is he referring to?

Looking for a place where Dionysius can hear every whisper is like a hurricane.

ear.

Dionysius Cave.

And where is this cave?

in Sicily.

How much fuel do we have? - It's full.

They are heading south.

"Saqroussa".

not east.

"Sicily".

I want a papaya.

How much did it cost?

take this.

Look at the boy in the straw hat.

this way.

Welcome.

What do you think of my clothes?

What are we doing?

We hope everything is sealed in the cave.

It's swarming with tourists.

Who is currently running the show?

Nobody runs the show, Teddy.

I thought we got into this for the wrong reasons.

actually.

Without a doubt.

You know we won't be allowed to sell any of that.

I'm still in charge, Teddy.

Helena, come here and help me.

What a waste.

Here is your bag.

Where is the boy?

Hey, watch out.

What happened?

Welcome.

Welcome.

let me go.

let me go.

let me go.

let me go.

hey.

They kidnapped Teddy.

They took him to a place up on the hill.

What will they do with it?

He knows about the ear and what's in the charts.

They won't do him any harm.

They will use...

In order to get the second half of the disc.

Let's get there first.

The queens built a lot of colonies in Sicily.

- And this... - Let's go.

It is the oldest Greek temple.

The cave is there.

Can we hurry up?

Here is the cave of Dionysius.

Wow.

Looking for a place where Dionysius can hear every whisper is like a hurricane.

This is an echo.

Keep making noises to find out where the sound is.

stop.

This is his place.

Greek sculpture.

It's an entrance.

It was like that.

Crescent shape.

As in the charts.

I think there is a hole at the top.

Are you okay there?

Okay.

You don't move.

I'm thinking now.

about what?

About what I'm doing at 40 feet...

With my shattered shoulders.

And my inflamed spine...

With board fixed in one leg and screws in the other.

Yes, I get it.

No, you don't understand that.

You are in my middle age.

You were not made to drink the blood of Goddess Kali.

No, that's fair.

She did not torment you with her sorcery.

I don't think they shot you nine as many times as your father shot me.

My father shot you?

do not talk to me.

Keep going and I'll catch up.

no.

Our business is closed.

Look around you.

Our business is closed. Where is the cave of Dionysius?

No no.

The cave is closed for restoration.

Let me ask you again.

Where is the cave of Dionysius?

What is the matter? Are you worried about the baby?

Are you sure they won't hurt him?

He will be fine.

He's a smart kid.

Where did you find it?

He wanted to steal my bag in a cafe in Marrakesh when he was 10 years old.

I hit him on my car door...

He did not leave me nor did I leave him.

And we've stayed together ever since.

I thought you cared about money.

actually.

Nobody keeps every page of their father's diary.

for the money.

Mr. Fuller.

They went from this direction.

Why?

Let's go.

Let's go.

Oh my god.

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God. no.

Oh, my God.

I got rid of them.

Get rid of them. no.

- Get rid of them. - Hey.

what is that?

Methane gas.

Don't breathe.

don't breathe

We have to get out of here.

"Athena".

Goddess of War.

For this reason.

Under the moon...

"Life lies at your feet."

phenomenon of water displacement.

Enter the pool.

Why? Help me open the door.

They didn't go out the door.

Enter the pool.

I'm going into the pool.

help me.

Archimedes was obsessed...

phenomenon of water displacement.

Hey, come back here.

Clipper).

You don't need to do that.

hey.

give me that.

no.

Leave them.

I said leave them.

Reach out and pull your hands.

Reach out and pull your hands.

Reach out and pull your hands.

Tomb of Archimedes.

Hold that corner.

dew).

It's a decoration.

It's a phoenix.

famous symbol.

No, look, not like that.

The phoenix has fans.

What is this doing here?

Watches weren't sold even after a thousand years...

Not to mention these hours.

used by Archimedes.

He was right with my father.

It works.

It certainly works, Miss Shaw.

The math is working.

After occupying space, it will conquer time.

You lost your son, Dr. Jones.

And your wife is dead.

Do you want to lose your daughter?

for what?

For a world that does not care about the likes of us?

I thank you.

It is the greatest moment in history.

The end of it.

He handed me the gun.

Get him out of here.

come on hurry up.

From here, hurry up.

go.

dew).

go.

go.

to stop.

And now what?

bring it.

Hurry up, Helena.

No, it is not good for us to leave him. We can not.

follow me

Let's go.

Let's go.

Teddy, let's go.

Whoops!

Stay where you are.

ride.

Determine the destination of the first half of the globe.

The second calculates the location of the incisions...

Alexandria coordinate system.

Let Meissner convert them to latitude and longitude...

and send track points to the pilots.

Shortcut.

Do you have the coordinates of 37.07? Who is he?

Who will kill to win the war?

In two minutes, with the help of Archimedes...

We will take this risk bravely.

We'll pass through Sicilian airspace...

On the 20th of August 1939.

We'll go north with my jealous friends to Munich.

My prey will be waiting for me...

At the Square of the Sixteenth Reigning Prince

To tell you about the Vengeance missile.

Which Nazi soldier kills his commander?

He who believes in victory, Dr. Jones.

Hitler started a fire that would last for a thousand years.

I witnessed every sin.

Every sin.

I will correct them all.

History is a list full of losses, Dr. Jones.

This is a loss issue.

to stop.

Can you fly one of these?

North?

certainly.

You don't seem convinced.

Hey, I've already flown north.

She didn't fly any plane.

I will proceed with that.

No, Teddy.

Whoops!

Buckle up, Dr. Jones.

Air turbulence may occur.

You're German, Fuller.

Don't try to be funny.

Quick chatterbox.

It must be the key.

Good.

Good.

Green indicators, maximum power.

And when it reaches 137 kilometers per hour, I will break the speed.

droop.

Well, 135 kilometers per hour.

rotation.

Is it time to reach the destination?

Sixty seconds.

The "continental drift" theory.

continental drift

Archimedes was clueless about continental drift.

He couldn't know her.

The theory has not been observed before.

You are off track.

Its coordinates are based on the signs...

They have been changing for two thousand years.

Maybe they changed by ten degrees...

Thirty seconds.

Mr. Fuller...

Your calculations are wrong.

- Mr. Fuller... - Shut your mouth.

I'm thinking about it.

twenty seconds.

Keep the direction.

fifteen seconds.

I don't know where we're going, Jürgen.

Ten seconds.

Nine seconds.

But the certain...

eight seconds.

Seven seconds.

It's 1939.

Six seconds.

jib.

Destination cancel.

jib.

Destination cancel.

We are involuntarily withdrawn.

What do you do?

This is my plane.

You are flying my plane.

We will die.

We have to go up.

Restart the engine.

This is "Sicily".

1939.

I did it.

I did it, Dr. Jones.

Let's locate the coordinates for Munich.

The past is part of who we are, Dr. Jones.

These are Roman warships.

Keep the plane in the air.

my lord...

The Romans are approaching us.

They have a dragon.

What an amazing thing.

open the door.

what are you doing

What are you fools doing?

This is how they think we are monsters.

You have to turn around.

This is the location of the city of Syracuse.

In 214 BC.

It's a wrong war.

my lord...

Don't go, sir.

It's the dragons.

We must destroy their dragons.

Commander.

jib.

before the gate closes in a matter of minutes.

I have to go back.

I should not be here.

I can't stay here.

The plane could not resist.

Get out of the middle.

What do you think, savages?

Sorry my friend, you are a Nazi.

What are you doing here?

to save you.

dew).

the umbrella.

I have an umbrella.

Hold on.

I leave the umbrella.

Give me the umbrella.

Take it and hold on.

dew).

We are losing altitude.

We're going down.

I lost control.

These are my two companions.

These are my comrades and we have to help them.

These are my two companions.

I found it.

I found it.

He's trying to land.

Come on, Andy, help me.

Get up, yeah.

We have to get you out of here, yeah.

Help me sit down.

Sit down, you have to help me.

I know it hurts you, but you have to come back.

This is unbelievable, wombat.

Unbelievable.

Yes, excellent.

But we have to get you out of here.

Oh, my God.

We are witnessing history.

Reverse these numbers.

They will drive you home.

What?

I will stay here.

No, you're kidding.

you are joking.

Andy, you're hit.

And you are bleeding.

You can't stay here.

Yes, I can.

But for what?

Long pain and the use of compresses and leech worm?

I figured it out, Wombat.

And I studied that.

all my life. correct.

And if you stay here, it will end everything.

And you die.

Get up, please.

I did it.

Well done Teddy, brave one.

Andy, we have to go, get up.

- I have to put you on the plane, okay? no.

We must. no.

Get up, you can, get up.

my lord.

We have to go, sir.

it is him.

He asks how far we have traveled.

thousand years.

We have traveled...

two thousand years.

But we didn't expect to meet...

By the great.

you...

I always...

you were waiting...

meet me.

This disc is full of lies and leads us nowhere.

He did so for help.

We have terrorized the entire Roman army...

I think we are helping enough.

I'm sorry, Archimedes.

I like you...

But we have to leave, he is injured.

He can't keep that, by the way.

You have to do your own thing.

Helena, we have to go.

Andy, time is running out.

We don't do well to be stuck here.

I want...

stay...

with you.

No, don't agree to that.

You are a brilliant man...

She is wise...

And the genius...

And the hero of your people.

But he can't help you.

This is your time.

This is your time, and it must be in his time.

His work is not finished.

He needs to go home.

There are medicines

In his house, it is not right for him to die here, that is not right.

Helena, get on the plane.

I will be fine and well.

No, you will not be well.

I don't need to do that.

Me too.

Good morning.

How is your shoulder?

Better than my jaw.

correct.

You should have let me stay.

What I could do.

Why couldn't you?

First you were going to change the date

Do I suppose this is ugly?

You decide to be here, Andy.

here.

For who?

Welcome.

what are you doing?

I keep the purchases.

There was not an ounce of food here.

Later.

Someone told me you're back.

Are you back, Andy?

There were explosives...

Marion and Andy were running...

Then, suddenly, something exploded.

Andy, you're on your feet.

Yes, indeed.

Okay.

Why don't we have ice cream, kids?

But Marion brought some.

I know a better place.

You don't feel like eating more ice cream, okay?

See you soon.

"British sailors of high spirits."

"Free as a free mountain bird"

"They are strong and determined."

"You must prepare for the resistance"...

It appears to be a serious wound.

does it hurt?

Everything hurts.

I know that feeling.

What place does not hurt?

here?

This place doesn't hurt.

this too.

Jabbari, Alia, wait.

Helena, hurry up.

I'm screaming...

Hold on.

- I scream and you scream. - you shout.

We're all crying out for ice cream.

Wait.

Translation and modification || Fouad Al-Khafaji & Dr. Ali Talal & Mohammed Al-Nuaimi ||