Original subtitles

¡De pie!

INDIANA JONES Y EL DIAL DEL DESTINO

Un estadounidense, Coronel.

Estaba en la entrada, haciéndose pasar por un Oficial.

¿Estaba solo?

Espía, ¿estaba solo?

Me gusta estar solo.

¿A qué vino aquí?

Tienen muchas cosas bonitas.

Cosas ajenas.

"Al vencedor pertenece el botín".

¿"Al vencedor"?

Berlín está en ruinas.

El Führer está escondido.

Ya perdieron.

Llévenlo arriba.

¿Qué?

¡Oigan!

Esperen. ¡Muchachos!

Un momento. ¡Por favor!

¡Basta! Tengo que hablar con el Comandante.

Coronel. ¡La encontré!

Haz lo que dice. Ábrelo.

Doctor.

La Lanza de Longino.

La lanza que derramó la sangre de Cristo.

La Lanza Sagrada.

Refuercen la guardia. Este es un trofeo que busca el Führer.

Coronel, tenemos que hablar.

No hay tiempo, doctor.

El tren a Berlín nos está esperando.

¡Busquen en el bosque!

Lleven a los perros.

¿O creen que ese espía estaría solo?

¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Avancen!

¡Más rápido!

Parece que se van sin ustedes.

Cuéntanos tu historia o muere.

Historia.

Bueno.

Bien...

todo empezó...

érase una vez, cuando esta aldea...

de niños estúpidos de ojos azules, decidió unir las manos...

y seguir a un sudoroso flautista de Hamlin, llamado Adolf...

No.

Este hombre estaba con el estadounidense.

Es la mochila del estadounidense.

¿Yo qué hice?

Llévenlo a mi vagón.

Cuidado. Es la reliquia especial del Führer.

Quédate sentado.

Entonces...

¿Eres un observador de aves?

Sí. Debido al bombardeo...

los aguzanieves recorren una trayectoria completamente diferente.

Ya atrapamos a tu cómplice.

El estadounidense.

Sigues vivo por una razón, observador de aves.

¿Quién los envió?

¿Cuál era su misión?

No, Coronel. Se lo ruego.

Me llamo Basil Shaw.

Soy Profesor en Oxford.

Soy arqueólogo.

Ahí estás.

Hay un problema.

Tengo que hablar con el Coronel.

Es urgente.

Tengo una hija. Se lo ruego.

Te garantizo que no volverás a ver a tu hija.

Salvo que expliques, por qué tenía esto tu cómplice.

Nos dijeron que la Lanza de Longino podría estar en la fortaleza.

La buscábamos.

¿Por qué?

¿Por su poder?

No tiene tal poder.

Mi amigo y yo sólo intentábamos preservar la historia.

Tengo que hablar con el Coronel.

Es sobre la lanza.

Sólo pude verla un instante.

Mi especialidad es la Física.

¡Por Dios, ya escúpelo!

La lanza...

Es falsa.

Es falsa.

¿Falsa?

La lanza es sólo una aleación.

Tiene 50 años.

El grabado es reciente. Es una réplica.

Estamos muertos.

Siglo XII... Siglo XIII...

Ramsés II.

Nada de esto es falso.

Debo detener este tren.

Hay otra reliquia en este tren.

Una con verdadero poder.

¿De qué estás hablando?

El Anticitera.

¿El Anticitera?

¡Suficiente con lo de ese viejo dial!

Coronel, el Führer ya perdió la guerra...

y la cabeza.

¡Déjeme explicarle!

El poder del Anticitera no es sobrenatural.

Es sólo Matemáticas.

Quien lo tenga en su poder...

no será un Rey...

ni un Emperador...

ni el Führer.

Será un Dios.

Hay demasiados Nazis.

¿Y cómo propones que se lo digamos?

Mi Führer,

lamento que la lanza de Cristo sea falsa.

Pero le traemos...

la mitad de algo que usted no sabe ni qué es.

Dime.

¿Qué no conoces a Hitler?

Hay un saboteador a bordo.

Y la lanza de Hitler desapareció.

¡Por allá!

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué te pasa?

¿Indy?

¿Bas?

¡Estás vivo!

Por ahora.

Te dije que te quedaras en el bosque.

¿Qué clase de hombre se esconde, mientras su amigo enfrenta a la muerte?

Este grupo se lleva la mitad de las antigüedades del mundo.

Iba a detenerlos, pero ahora debo rescatarte a ti.

¿Al menos hallaste la lanza?

- ¿"Al menos"? - ¿La tienes?

Era falsa.

¿Qué?

Una réplica.

¿Quién eres tú?

¿Indy?

El Anticitera.

El dial de Arquímedes.

Tráelo.

Date prisa, Bas.

Dame eso.

Vamos.

Levántate, Bas.

Sígueme.

¿Hacia el arma?

¡Lejos de los Nazis!

¡Esos son Nazis!

¡Al suelo!

Por aquí. ¡Ven!

¡No puedo hacerlo!

¿Quieres parar a descansar?

¡Tienen el Anticitera!

Cálmate.

¡Un túnel!

- ¡Te tengo! - ¡No!

¡Indy!

¡Toma el arma!

¡Dispárale!

¡A mí no!

Perdón.

Al vencedor va el botín.

Suelta el arma.

Denme el Anticitera.

¡Indy!

¡Oigan!

- ¡Aquí! - No te oyen, Bas.

¡Debemos saltar!

¿Y mi rodilla mala?

¡Bas!

¡Bas!

¡Bas!

- ¡Indy! - ¡Bas!

¡Vamos! ¡Rápido!

Será frustrante volver sin nada, luego de todo esto.

¿"Sin nada"?

No precisamente.

El dial de Arquímedes.

La mitad.

Vamos, Bas. Vayamos a casa.

¡Larry! ¡Bájale al volumen!

¡Bájalo! ¡Oye, Larry!

¡Larry!

¡Larry!

- Hola, señor Jones. - ¿Y Larry?

¿Quién es?

El viejo de al lado.

Larry, son las 8:00 a. m.

- "Son las 8:00 a. M." - Ya lo hablamos.

Sí, pero eso fue...

- un día laborable, señor Jones. - ¡Hoy también lo es, Larry!

Ponga las noticias.

Es el día de la Luna, señor Jones.

¿El día de la Luna?

EL 26 DE JUNIO DE 1969

ESTADO DE NUEVA YORK ACUERDO DE SEPARACIÓN ENTRE:

MARION RAVENWOOD Y EL DOCTOR HENRY WALTON JONES JUNIOR

Gracias.

Sólo tienen que recordar...

que la cerámica asiria de este periodo, se caracteriza...

por este patrón complejo de líneas azules.

¿De acuerdo?

Les asigné leer de la página 131 a la 171...

del Winford, para hoy.

¿Alguien lo leyó?

¿Nadie?

Caramba, entrará en el examen.

Bueno.

Supongo que se los daré masticado.

En el 213 a. C...

las fuerzas romanas de Marcelo...

sitiaron la ciudad de Siracusa.

"Siracusa".

No la Siracusa de Nueva York, Tonya.

La de Sicilia.

Entre los defensores de la ciudad...

estaba su residente más famoso, que era...

Vamos, estará en el examen final.

Arquímedes.

Arquímedes.

Arquímedes, que era un...

Matemático.

Matemático.

Pero más que eso, era un inventor...

un ingeniero brillante...

que ideó una forma de aprovechar la energía del Sol del Mediterráneo...

con espejos cóncavos y concentrarla...

en los barcos de guerra romanos, para incendiarlos.

Que inventó garras de hierro gigantes...

que podían sacar a enemigos del mar.

Pero ¿cómo sabemos que esto ocurrió en realidad?

¿Qué pruebas físicas y arqueológicas irrefutables...

- hay de estos inventos? - El Anticitera.

- El Anticitera. - Para empezar.

¡Están aquí! ¡En el centro!

Los astronautas.

El gran desfile de esta mañana, lo verán...

dos millones y medio de personas, en las aceras...

- Ya viene. ¿Lo ven? - Aquí viene.

Esconde el pastel.

- Sorpresa. - ¡Sorpresa!

Por más de una década...

nuestro colega, el doctor Jones, fue un leal servidor aquí en Hunter.

Una muestra de gratitud.

FELIZ JUBILACIÓN

Gracias por aguantarme.

Toma.

Los astronautas Neil Armstrong, Mike Collins y Buzz Aldrin...

no podrán evitar ser el centro de atención.

A las 11:00 a. M. Hora del Este, una nación agradecida los homenajeará...

con un desfile triunfal por Nueva York y Chicago...

y una cena en Los Ángeles...

¿Qué dirían los antiguos?

Neil, Buzz y Mike...

Si supieran que caminamos en la Luna.

Hablando como un antiguo...

Ir a la Luna, es como ir a Reno.

Está en medio de la nada...

y no hay blackjack ahí.

No me reconoces, ¿verdad?

Lo que te haya hecho, me disculpo.

Soy Helena.

Helena Shaw.

¿Wómbat?

Hace tiempo que no oía eso.

- Estás más alta. - Sí.

Es cierto.

Estoy celebrando.

Me jubilo.

Vaya. En ese caso, ¿qué tomaremos?

Servicio de cuarto para el señor Schmidt.

Deja eso.

Te pregunté cómo te rompiste el tobillo.

- No te importa. - ¿Es el señor Schmidt?

"Doctor" Schmidt. Y está ahí adentro.

Y no come nada sobre ruedas. Ponlo en una mesa.

Cuando era niño...

siempre imaginé...

que un día, el hombre caminaría por la Luna.

Y caramba...

Vaya celebración la de ahí afuera.

El hombre al que sirves...

puso a esos astronautas en la Luna.

Fabricó los cohetes.

Felicitaciones.

¿De dónde es?

Del Bronx, señor.

No. Originalmente, su gente.

¿Lo sabe?

Nací junto al estadio de los Yankees.

¿Y luchó por su país?

En el batallón 320.

Puse globos, para detener a los aviones que bombardeaban Normandía.

¿Y disfrutó de su victoria?

¿Quiere algo más?

No ganaron la guerra.

Hitler fue él que la perdió.

Sí.

Mi Agente de campo, ella ya halló a Shaw.

Sí, ya voy.

Vamos, Hauke.

¿Dónde estábamos aquí?

En Oxford. En el jardín.

Él era único.

Acabo de graduarme.

En Arqueología.

Arqueología. Vaya.

De tal palo, tal astilla.

Ahora, estudio un Doctorado.

¿Sobre qué tema?

El dial de Arquímedes.

El Anticitera.

¿Qué sabes de eso?

Para empezar...

en 1902, buzos de esponjas hallaron un barco romano naufragado...

enorme, frente a Grecia.

Bajo cubierta, sellado con cera...

había un mecanismo de relojería...

finamente trabajado, de propósito desconocido.

Nada comparable a su complejidad apareció en el mundo por 1.000 años.

- Tú sí hiciste la tarea. - Yo no.

Papá. Tenía periódicos y resmas de notas sobre eso.

Fue su obsesión, hasta su muerte.

Dijo que ustedes lo hallaron, en un tren con pillaje Nazi.

Y lo perdieron en un río de los Alpes Franceses.

Eso fue hace mucho.

Y sólo era la mitad del dial.

- Arquímedes... - Lo partió en dos...

- lo desarmó. - Y escondió...

las mitades durante el sitio de Siracusa.

Lo sé. Mira.

¿No recuerdas la última vez que te vi?

¿Recordar qué?

Son los Alpes.

Sí, ya veo.

Y su tren tomó esta ruta...

- desde el bastión Nazi, en 1944. - Sí.

Cruzó este paso de montaña...

y fue por aquí.

- Aquí, es el único río en la ruta. - Sí.

Bajo un puente.

Debe de estar ahí abajo.

- Y sólo nosotros lo sabemos. - ¿"Nosotros"?

Quiero decir, tú.

Y yo. Sí.

- Nosotros. - Nosotros.

¿Y en qué estabas pensando, exactamente?

Que quizá...

podríamos ir allí.

¿Y?

Y hallarlo. Y...

Y me volvería...

famosa.

Famosa no.

Renombrada. Prestigiosa.

Una arqueóloga prestigiosa.

¡Y tú tendrías un triunfo final!

¡Indiana Jones!

¡Te irías con un estruendo! ¡Retomarías las riendas!

No te convence, ¿cierto?

Wómbat...

¿por qué persigues la misma cosa...

que enloqueció a tu padre?

¿Tú no lo harías?

Yo puedo.

Se acerca el desfile.

¿Qué tenemos?

Está en el tercer piso, con un viejo.

¿Con un ruso?

No, un Profesor. El doctor Henry Jones.

¡Klaber!

¡Vuelve aquí! ¡No eres un Agente!

¡Maldita sea! Ve.

Traeré refuerzos y buscaré un legajo sobre Jones.

Por aquí.

Basil se obsesionó con esta teoría alemana.

Es una conjetura.

Arquímedes había descubierto...

que los movimientos de la Luna y de los planetas...

no eran perfectos.

Sus rotaciones tenían irregularidades.

Pensó que estas irregularidades...

podían explicar las variaciones de temperatura, las mareas.

Hasta las tormentas.

Y se puso a construir un dispositivo para predecirlas.

Pero se topó con un método para predecir perturbaciones...

mayores.

¿"Perturbaciones mayores"?

Tu padre pensó que esto...

podría predecir fisuras en el tiempo.

Hauke, si no...

Los encontré.

Hola.

¿Buscan...

al doctor Jones?

Disculpe... ¿Puedo ayudarlo?

No, gracias.

Es una investigación de rutina.

¿Son de la Policía?

Sólo será un momento.

- Profesor Plimpton. - Señora.

- ¡Profesor Plimpton! - ¡Señora!

Tire su arma.

¿Qué diablos hace?

Lo que me dice el doctor, señorita Mason.

¿Mandy?

Sí, sin testigos.

¡Por Dios! ¿Qué te pasa?

Tu padre escribió tantas cartas sobre el dial, que dejé de leerlas.

¿En serio no recuerdas la última vez que fui a tu casa?

Fue cuando se lo quité.

Creía que él ya no pensaba en ello.

Pero tu padre estaba seguro de que esa cosa era real y peligrosa.

No dispare.

Lo aterrorizaba que hallaran una tablilla legendaria...

la Grafikos...

La tablilla que indica cómo llegar al resto del dial.

Con la Grafikos...

podrían obtener el resto del dial...

y juntar ambas mitades.

Sabía que no lo destruirías.

¿Cómo sabes que me pidió que lo destruyera?

- ¿Qué? - Sí recuerdas esa noche.

- Tenía 12 años, Indy. - Sabías que no lo tiramos al río.

Bas no te dijo eso.

- Mira. Yo no... - No, él jamás mentía.

- No. Tú... - ¿Qué fue esa tontería sobre el mapa?

No, ya tomaste mucho whisky.

¿Qué haces, Wómbat?

Quédense quietos.

No se muevan.

- ¿Quiénes son? - Salgamos de aquí.

¿Ellos están contigo?

Quieta, señorita Shaw.

Señorita Shaw, ¡alto!

¡Helena!

¡Alto!

Lo siento.

¡Helena!

Doctor Jones. Se acabó.

¿Quiénes son?

¿Qué quieren?

¡Alto!

¡Helena Shaw!

Está en la azotea. Sube allí.

¡Doctor Jones!

Doctor Jones, no lo lastimaremos.

- Rápido. Debemos seguirlos. - Deprisa.

De acuerdo.

¡Sepárense!

- ¡Rápido! ¡Recójanlo! - Saquen todo.

¡Encuéntrenla!

- Operadora. - Necesito a la Policía.

En el Hunter College. Hay muertos.

- Por favor... - Cuelgue.

Párese.

Está bien, está bien.

Ella se fue. Lo arruinaste...

blanquito de gatillo fácil.

- Ella lo tenía en la mano. - Tenemos al Profesor.

El legajo de Jones.

Sí.

¿Quién es usted?

Esa es mi pregunta.

Son de la CIA.

Yo no, hombre.

No acepto trabajos del Gobierno.

Bueno.

¿Cómo conoce a la señorita Shaw?

Es mi ahijada.

Hace 18 años que no la veo.

¿Por qué la vio hoy? ¿Para darle el dial?

Es una pieza antigua con engranajes.

Media pieza.

Es mucho más que eso.

- ¡Alto! - ¿Adónde cree que va?

Hay un desfile.

Y viene una manifestación.

¡Oiga!

- Oiga... - Cállate.

No puedo ir por aquí. Tengo que regresarme.

¡No! ¿Qué te pasa, viejo?

¡Maldita sea! Vayamos a pie.

Ya la oíste.

¿En qué pensabas?

- ¡Camina! Anda. - ¿Qué te pasa?

- ¿No miras al retroceder? - Ocúpate de él.

¿Quién pagará por esto?

Tranquilo, amigo.

Camina.

¿No ves mi taxi? Es amarillo.

No, me vas a pagar la reparación.

¡Paz ya!

¡Paren la guerra! ¡Dejen de pelear!

- ¿Adónde vamos, Mason? - Por aquí.

- Claro que no, no iremos. - Cállate.

- ¡Claro que no, no iremos! - ¡Claro que no!

- ¡Claro que no, no iremos! - ¡Claro que no, no iremos!

¡Cállate! - ¡No iremos!

- ¡Claro que no, no iremos! - ¡Claro que no, no iremos!

- Claro que no... - ¡Oye, cuidado!

¡Claro que no!

No...

¡Oye!

¡Oficial! ¡Socorro!

Oficial, hubo un tiroteo...

- Bien. - Esta mañana en Hunter.

Hay muertos. Maldita sea.

- Irrumpieron unos granujas locos... - Señor, cálmese.

Escúcheme, por favor.

Esta mañana hubo un tiroteo, y...

Están en una camioneta de Con Ed, ¡a la vuelta de la esquina!

- ¡Cuidado! - ¿Qué hace?

¿Qué?

BIENVENIDOS ASTRONAUTAS DEL APOLO

¡Rápido, vamos!

Apártense.

Vamos.

¡Cuidado!

Vamos. Es ridículo. Es un caballo.

No... ¡Vamos!

- Oiga, señor. - ¡Apártense!

ESTACIÓN DE LA CALLE 59

¡Vamos!

Oiga, oiga.

Sujete mi caballo.

¡Muévanse!

Hay transbordo para la IND Queens Boulevard.

Próxima parada, Calle 59-Avenida Lexington.

El metro es más rápido.

La gente idealiza la ciencia, aunque es bastante fría.

¿Qué sigue, doctor Schmidt?

¿Marte?

No, conquistamos el espacio.

Yo iré a la siguiente frontera.

¿Qué hay más allá del espacio?

Será mejor que planche su traje, doctor Schmidt.

Vamos al aeropuerto en una hora.

Se reunirá con el Presidente.

Si a él le molestan unas arrugas...

quizá deba buscarse a otro físico.

- ¿Puedo publicar eso? - No.

Sí.

Baxter.

Es para usted, doctor.

Quizá vaya más tarde a Los Ángeles.

Espero una entrega en breve.

Hable.

Sus matones hicieron un desastre.

¿Sí?

La señorita Shaw se reunió con el Profesor Jones.

Él le dio el dispositivo.

Y la perdimos.

El doctor Jones también escapó.

¿De veras?

Es muy lamentable.

Debo arreglar todo aquí, doctor.

Y como representante del Gobierno de los Estados Unidos...

lo insto a cooperar.

Tome ese avión a Los Ángeles...

y reciba la medalla del Presidente.

¿Hola?

Llama a nuestros amigos y consigue un chárter privado.

A Marruecos.

Sí, señor.

Los asesinatos de la Universidad, sucedieron en pleno desfile.

La Policía busca al doctor Henry Jones, un Profesor jubilado.

Un colega dijo a la ABC, que Jones perdió hace poco a su hijo...

y estaba en medio de un divorcio.

- Este tipo, se parece a ti. - No, no...

Sí eres tú.

No. Oye.

- Vete a casa. Estás borracho. - ¡Es él!

- ¡Oye! - ¡Es el asesino!

Lamento llegar tarde, Indy.

El tráfico en el puente.

Me alegra verte, Sallah.

Ojalá pudiera decir lo mismo, viejo amigo.

Rápido, Indy. Entra.

A tu ahijada, Helena...

la arrestaron en Tánger el año pasado...

por subastar contrabando.

Y hay más.

Aziz Rahim le pagó la fianza.

Es el hijo del Gran Rahim...

un conocido mafioso marroquí.

El Gran Rahim es el dueño del Hotel Atlantique...

de Tánger, donde esta semana...

se celebra la subasta anual...

de antigüedades robadas.

Todos los grandes ya están allí.

Alia, Jabari.

Es el gran hombre que trajo a nuestra familia a EE.UU. Durante la guerra.

Rápido, ¿cuándo fue la crisis de Suez?

En 1956.

Muy impresionante, Jabari.

Mis nietos miran demasiada T.V...

pero, conocen su historia.

Entienden lo que es ser estadounidense y egipcio.

Llévame al aeropuerto, Sallah.

Si huyes, la Policía te considerará culpable.

Sin Helena, ni el dial, me inculparán de asesinato.

¿Pensaste en llamar a Marion?

Ella no me habla.

Bienvenido al Aeropuerto Internacional John F. Kennedy de Nueva York.

El nivel superior es para los pasajeros de Pan American.

Tomé algo más de tu departamento.

Estaba bajo la cama.

Gracias, Sallah.

También traje mi pasaporte.

Podría ayudarte.

¿En Tánger?

Donde nos lleve el destino.

Indy, yo...

Extraño el desierto.

El mar.

Y despertarme por la mañana...

preguntándome qué aventura nos deparará el nuevo día.

Esta no es una aventura, Sallah.

- Esos días ya pasaron. - Quizá.

Quizá no.

¡Llévales el Infierno, Indiana Jones!

¿Champán?

Faltan cuatro horas para Tánger.

Su whisky, señor.

Gracias.

Basil. ¡Vamos, Bas!

- ¡Abre la puerta! - ¡No!

- ¡No entres, Indy! - Abre.

Los alemanes tenían razón.

- ¿Qué? - Es muy importante.

Oye, Ba... ¡Oye!

- ¡Oye, Bas! Dame... - No.

- ¿Qué haces? - No me escuchaste.

¡No lo entiendo, Bas!

Trataba de explicártelo abajo.

- Ignoraste todo. - Aterrorizas a tu hija.

Indy, Arquímedes...

descubrió una meteorología temporal.

Él era matemático, Bas...

no mago.

Podía predecir fisuras en el tiempo.

¿Fisuras en el tiempo?

- Bas, ¡no puedes probar eso! - Aún no.

¡Probarlo, lo convertirá en ciencia!

Ay, Bas.

Nunca debí de darte eso.

Debería estar en un Museo.

Devuélvemelo. Por favor.

Si te lo doy...

hay que destruirlo.

Lo haré.

Lo destruiré, Bas.

Promételo.

Lamento todo esto.

Es mi culpa.

- ¿Se va a quedar aquí? - Sí, señor.

Bueno. Debo tomar un avión.

Si alguien halla la Grafikos, lo tendrá entero.

Algunas cosas deben quedar enterradas.

Lo sé, Bas.

- Es vital que lo destruyas. - Lo haré, Bas.

- ¿Entiendes? - Lo destruiré.

- Dilo. - Sí.

Lo haré... Sí.

Me lo prometiste. Recuérdalo.

Yo... Te lo prometo.

Por algo...

Arquímedes lo partió en dos.

Lo sé, Bas.

Indy.

Gracias, Wómbat.

Va a estar bien en unos días.

Te llamaré ni bien aterrice.

Damas y caballeros...

en 20 minutos aterrizaremos en Tánger.

HOTEL L'ATLANTIQUE

- ¡No bebas! - ¿Qué haces?

- ¡Basta de champán! ¿Cuánto? - Me quedaré.

¡Vete a casa!

La señorita Shaw está aquí.

Es de bronce.

Está casi completo.

Es un reloj astrológico.

Data del siglo III a. C.

Y lo construyó el mismísimo Arquímedes.

Empecemos en 20.000.

20.000, muchas gracias.

30.

Medidores verdes...

potencia máxima...

y cuando llegue a 137 km/h, lo roto.

¿Y ahora qué?

- ¡Ayúdalo, Louis! Es adorable. - Tira del yugo.

- Lo hice. Estoy volando. - Sí.

- Dame un sorbo. - ¿Subo los flaps?

No los toques a menos de 120 m.

Ve reduciendo para llegar a 190 km/h.

De acuerdo.

- Subasta privada, viejo. - Debo entrar.

Sin contraseña, no entra. Yo no hago las reglas.

- ¿Cuál es la oferta actual? - 50.000.

Entonces, ofrezco 55.

- ¿Quién da 60? - 60.

60. ¿65?

- 65. ¿70? - 75.

- 75. ¿80? - 80.

- 85. - ¿Qué tal 90?

La subasta es privada.

La subasta se acabó.

Au contraire, recién empezó.

- 100. - 100.000.

Me gusta el sombrero.

Te hace parecer dos años más joven.

Gracias.

- 110, bravo. - Dije que se terminó.

¿Quién es él?

- Su padrino. - Es medio pariente.

Y ella debería estar durmiendo.

- Vamos, Wómbat. - Yo no lo haría.

¿Se lo explicarás a los Policías del bar?

¿A los que soborné?

Esto te excede, Jonesy.

- ¿"Jonesy"? - Me cree una criminal.

A él lo buscan por asesinato.

Linda foto la del N. Y. Herald. ¿130?

¡No maté a nadie!

- No pueden pasar. - Y lo sabes.

Pero el que lo hizo, buscaba esto.

Esto es casi cómo una caja de Pandora.

En realidad no.

Es mi caja.

Usted.

¿Nos conocemos?

No.

Mi memoria es un poco confusa...

pero su cara me suena.

¿Aún sigue siendo un Nazi?

Se confunde. Me llamo Schmidt.

El Profesor Schmidt de la Universidad de Alabama.

Profesor Schmidt.

Un gusto conocerlo en persona.

- 150. - Luego de nuestra charla...

pensé que llegamos a un acuerdo por el dial.

Qué raro. Cuando vi al que se le parece...

también iba tras esto.

Ofreció poco Profesor.

Lo bueno es que está aquí.

- Ofertan 160. - No lo entiende, señorita Shaw.

Esta reliquia es mía.

No lo es. La robó.

Y luego, usted.

Y luego, yo. Se llama capitalismo.

Ofertan 160.

- 160. - ¿170?

No debió salir de Nueva York.

- ¿170? - Ustedes no debieron ir a Polonia.

170. ¿Alguien, alguien?

Se va, se va...

¡Se fue!

¡Aléjense!

Toma el dial.

¡Aléjense!

¡Atrás, aléjense!

- Hola, Claude. - No debiste volver, Helena.

Atrás.

¡Teddy!

Rahim dice que te quedes.

Gracias.

Nos vemos en el pasado, doctor Jones.

¡Háganse a un lado!

¡Es mi taxi!

Diles que retrocedan.

Les dije que te disparen.

Muy bien, chicos.

Bajen las armas.

Bájenlas.

Bien.

Así está mejor.

Cielos.

Rahim.

Estás en pijama.

Estaba durmiendo, Helena.

Tranquilamente.

Entonces, me despertó mi padre.

Me dijo que habías vuelto a nuestro Hotel.

Luego, me dio esta cimitarra...

y me dijo que volviera a casa, con tu cabeza.

¿Debe ser esa parte del cuerpo?

Pensé que quizás volviste, porque me amabas.

Rahim...

tenía que vender un objeto.

Perdón. El objeto del que habla...

- es mío. - No te metas...

- Y gente mala... - en esto.

- Malísima, se fue con él. - No te metas...

- en mis cosas. - ¿Es el hombre nuevo?

- No. - Es complicado.

¿Qué le debes a este tipo?

El dinero de la fianza y una vida de dicha.

Vendiste el anillo, supongo.

No obtuve lo que pensaba.

¡Lo haré!

¿Qué estás? ¡Oye!

¡Hiciste que me quieran matar!

¡Yo no estoy comprometido con un mafioso!

¡No necesito clases de moral, de un ladrón de tumbas!

No soy un ladrón de tumbas.

Hice una labor importante con tu padre.

¿Tus aventuras fueron desinteresadas?

¡Fue por la adrenalina!

¡Bien hecho, Teddy!

- Apártate, chico. - ¡Oye!

- ¡Helena! - ¡Marcha atrás!

¡Por aquí no!

¡No sabes adónde vas, Indy!

- Hazle caso. ¡Él conoce la ciudad! - ¡Conozco Tánger!

¡Ahí está!

¡Más rápido! ¡Ve más rápido!

Diez minutos para el aeropuerto, jefe.

No sé si Schmidt sea un Profesor de verdad.

- ¡Es Nazi! - ¡A la izquierda!

¡A la izquierda, la izquierda!

- ¡No! - ¡No!

¡Helena! ¡No hagas esto!

- ¡Por aquí! - ¡Por ahí!

¡No!

¡Helena!

¡No!

¿Qué pasa?

¡Helena!

¡Oigan!

¿Qué pasa?

¡Dale!

¡Vamos!

¿Crees que él estaría orgulloso de esto?

¿Quién?

¡Tú padre!

¡Qué su única hija venda el alma por dinero de fianza!

Suena bien, cuando lo dices así.

Y no todo es dinero de fianza.

- Algo es deuda de juego y... - Gracias, Teddy.

¡Helena! ¡No!

¡Helena!

¿Cómo terminaste aquí?

Ingeniosa, ¿dices?

¿Osada? ¿Bonita? ¿Autosuficiente?

¡Sujétense!

¡Ve por aquí!

Ahí está.

- ¡Alto! - ¡Oye, oye!

¡A la izquierda!

¡Toma el volante, Teddy!

¿Qué haces?

Recuperar lo mío.

¡Helena!

¡Maldita sea! ¿Estás loco?

¡Oye! ¡Helena!

- ¡Toma el arma! - Señorita Shaw.

¡Suelte, señorita Shaw!

Suéltela.

¡Vamos! ¡Deme el dial!

¡Helena!

Maldita sea.

- ¡Da la vuelta! ¡Se fueron por ahí! - ¡Se fue!

- ¡Muévete! - ¡Oye!

¡No vine a rescatarte de tu prometido!

¿Rescatarme?

Sólo quiero el dial de vuelta.

Las manos sobre la cabeza.

No fue mi ruptura más fácil.

- Si tu padre estuviera vivo... - Pero no lo está, Indy.

El motor anda mal.

Si hubiera tenido una figura paterna...

alguien ungido para esa tarea.

- No tienes idea. - No te martirices.

¿Qué es un padrino?

La familia nunca fue tu fuerte.

- Por cierto, ¿qué hora es? - Son...

No es justo.

Devuélvemelo.

¡Era el reloj de mi padre!

Devuélveselo.

Dejarás la ciudad conmigo.

Rahim también te busca.

Irán al aeropuerto de Tánger.

Tomaremos un tren y luego un avión en Casablanca.

¿Qué fue eso?

Maldita sea.

Sí.

Lo sé, señor.

¡Sí, señor!

Recibido.

Ya terminaron con usted.

Los asustó.

- Porque no entienden. - No.

Porque sus socios mataron a tres civiles de EE. UU...

y destruyeron un desfile televisado.

Porque dejó plantado al Presidente de los EE. UU...

huyó a Marruecos...

¡y causó un incidente que requirió extracción militar!

- Lléveme a D.C. y explicaré todo. - Quieren que desaparezca.

Ahora tenemos la mitad del dial.

Querían tenerlo feliz...

al dejarlo buscar esa cosa.

Nunca les importó.

Les importará, señorita Mason, cuando entiendan lo que hace.

Usted los llevó a la Luna.

Consiguieron su objetivo.

Abróchense los cinturones. Aterrizaremos en España.

Un C-9 lo llevará a Maxwell.

¡No volveré a Alabama!

Necesitamos un barco para ir al Mediterráneo.

La Grafikos nos llevará a la otra...

Por favor, señorita Mason. Por favor.

Suélteme, Schmidt.

Lo pido como favor personal.

Es todo un caso, Doc.

¡Oiga!

Schmidt...

Me llamo Voller.

Jürgen Voller.

Es un Sea Stallion.

Un helicóptero de los EE. UU.

¿Conoció a los hermanos Wright?

- ¿Qué? - Los hermanos Wright.

Orville y Wilbur.

Inventaron el avión, y vivían en Indiana.

Wilbur nació en Indiana.

No soy de "Indiana", Teddy.

Y los hermanos Wright nacieron durante la Guerra Civil.

Pensé que fue a la escuela con ellos.

Vamos, Indy. Fue gracioso.

¿"Gracioso"?

Estoy varado en Tánger con un tuk-tuk roto y dos ladrones.

Me buscan por asesinato.

Los Nazis tienen la mitad del dial...

y los cuadernos de tu padre.

Yo tengo una copia.

De los cuadernos. Los copié.

¿Dónde?

¿Memorizaste cinco cuadernos?

Siete. Y claro que no.

La mitad eran aburridísimos.

Sólo lo más importante.

¿Cómo qué?

Dónde está la Grafikos.

Nadie lo sabe.

- Papá, sí. - No lo sabía.

- Sí. - No.

- Lo sabía. - ¿Qué es la Grafikos?

Indicaciones para el resto del dial.

Pregúntale si sabe en qué idioma está.

En ninguno. Está en código.

¿Qué código?

Arquímedes usó dos códigos.

El lineal B y el cuadrado de Polibio.

Aunque halles la Grafikos, no podrás leerla sin mí.

Por favor.

Papá me enseñó Polibio a los nueve años.

Dejaba notitas por la casa.

"Ordena tu cuarto".

"Aléjate de mí coñac".

¿Y si es lineal B?

50 libras a que es Polibio.

Dame eso.

¡Oye!

No funcionará.

La goma de mascar marroquí es de savia de Manilkara.

Resiste el calor.

Intenta arrancarlo.

- Arráncalo. - Eso hago.

¿Eh?

- ¿Eh? - No aguantará.

Nos llevará a la estación de tren.

¿"Nos"?

- ¿Te irás a casa? - No.

A Casablanca.

Luego, iré en avión al Egeo.

Cómo tú.

¿Por qué piensas que vamos al Egeo?

Debes llegar a la Grafikos, antes que los Nazis.

Arquímedes estaba rodeado de romanos.

¿Dónde más estaría?

El Egeo es enorme, Indy.

Y no tienes coordenadas.

Y tú no tienes un barco.

Tengo un viejo amigo en Grecia.

Un buzo experto.

Con un barco grande y bonito...

que nos llevará allá, antes que ellos.

Me necesitas...

y lo sabes.

TÁNGER

CASABLANCA

GRECIA

ATENAS

¡Renny!

¿Indy?

¡Indy!

¿Ese es el buzo experto?

Es el mejor hombre rana de España.

¡Hola!

¿El mejor tiene un barco de mierda y una sola pata de rana buena?

Basta.

Tienes otro barco.

Ya para.

Vamos hacia aquí.

Dónde hallaron la primera parte del Anticitera.

Pero...

vamos más profundo.

Papá localizó al viejo buceador de esponjas, que halló el dial.

Le dijo...

que el barco romano naufragado, se partió...

a 20 metros bajo el mar.

Tiene los esqueletos de más de 100 centuriones.

Lo hallaron ahí.

Pero, dijo que la mayor parte del barco se desprendió...

y se hundió en el fondo del océano.

Muy profundo para buzos de esponja.

Y papá se preguntó, ¿por qué un buque de guerra romano...

zarparía de Siracusa con 100 centuriones?

No llevaban de paseo a medio dial.

Tenían la Grafikos...

y buscaban al resto del dial.

Tu papá era un genio.

Sí.

Lo era.

Elige una carta.

Siete de picas.

¿Cómo lo haces?

Vaya.

Otra vez.

Elija una carta, doctor Jones.

¡Siete de picas!

Hace magia.

Es una baraja trucada.

No.

Yo fuerzo la carta.

Le doy al blanco...

a ti...

la sensación de poder elegir...

pero le hago elegir la carta que yo quiero.

"El blanco".

Sí. Mañana será un gran día.

Comprobaré las líneas de oxígeno.

Buenas noches.

¿Recuerdas haber visto fechas en los cuadernos de tu padre?

¿Fechas?

¿Qué fechas?

Estas.

Escritas una y otra vez en esta carta.

20 de agosto de 1969. Eso es en tres días.

Y la misma fecha en 1939.

Dos semanas antes de que Hitler invadiera Polonia.

Espera.

¿Ahora crees que el dial tiene poderes mágicos?

No creo en la magia, Wómbat.

Pero algunas veces en mi vida, vi cosas.

Cosas que no puedo explicar.

Y llegué a creer que no es tanto...

lo que crees...

Sino lo fuerte que lo creas.

Yo también vi cosas, Indy.

Sólo vale la pena creer...

en el dinero.

Claro.

¿Y si pudieras ir al pasado?

¿Qué harías?

¿Ver la guerra de Troya?

¿Visitar a Cleopatra?

Impediría que mi hijo se alistara.

¿Se alistó para complacerte?

No, sólo para molestarme.

¿Cómo lo habrías detenido?

Le hubiera dicho que iba a morir.

Le diría que su madre...

no encontraría fin a su dolor.

Que su padre...

no podría consolarla.

Y que la pérdida, acabaría con su matrimonio.

Aún usas el anillo.

Es prometedor.

Más prometedor.

Hola.

Ponte el equipo. Están esperando.

Hola.

Ven aquí.

Bueno.

Te mostraré algo.

Dios, esto parece importante.

Alrededor de la cuerda...

Vamos a ir profundo.

Desciendan rápido y respiren por éstas mangueras.

¿Sí?

Manténganse separados.

No se entrecrucen. ¿De acuerdo?

No podemos quedarnos mucho.

Tengo un método que generalmente previene el aeroembolismo.

- ¿Generalmente? - Sí.

Lo llamo "el rebote".

Desciendan rápido...

tres minutos en el fondo, y suben.

¡Tres minutos!

Ni un segundo más.

Tres minutos.

Sí, eso es.

- ¿Y mi encendedor? - No sé, Capitán.

Debemos irnos.

Una preguntita.

¿Qué es eso?

- ¿Tiburones? - No.

No. No hay tiburones aquí. Son anguilas.

¿Anguilas?

Suelen ser chicas.

Y a veces son grandes. De dos metros.

Pero si las ven, no se muevan.

Si muerden, traban la mandíbula. Sí.

Parecen serpientes.

No, no lo parecen.

El soldado Coñac reportándose al servicio.

¿No vienes, Teddy?

No sé nadar.

Qué suerte tiene él.

Todos saben nadar.

Alcanzar y tirar.

Quédate con Héctor y vigila nuestras líneas.

Es hora, camarada.

¿Dos minutos?

Vete.

¡No!

Mira.

¡Deprisa!

¡Helena!

Vamos. Eso es, eso es.

Ya está.

¿Quién es esta gente?

Son Nazis.

Primero, me devuelve mi dial, doctor Jones...

y ahora, me trae la Grafikos.

Me alegra que aproveche su tiempo de jubilado.

Debería haberlo jubilado cuando pude.

¿Y sus patrocinadores?

Ahora estoy solo.

Las cosas van hacia adelante, doctor Jones.

Y a veces...

hacia atrás.

Pongámonos cómodos y charlemos un poco.

¿Qué idioma es?

No es un idioma.

Es un código.

El Polibio.

Me debes 50 libras.

- ¿No conoce el cifrado de Polibio? - No.

Pero parece que usted sí.

Léalo, por favor.

No.

Indy...

¿Ahora se siente útil?

Yo sí.

Lo entiendo muy bien.

¡No!

Perdón, Indy.

Morir noblemente no es lo mío.

Sólo...

son Matemáticas frías y duras.

Lo descifro y lo ayudo a hallar la otra mitad...

Por cien mil dólares. En efectivo.

Helena...

Tómelo o déjelo.

Es un trato.

Él nunca te pagará.

Verá que esto vale más que lo que pidió.

- Teddy. - Helena...

no lo hagas.

Veamos que tenemos aquí.

"Mi Makhana..."

o sea "máquina"...

"yace conmigo, en la ciudad que dejé.

"Donde los lobos enseñan a caminar a los hombres.

"Bajo una de nueve, yazgo".

Sólo una cosa yace donde sea para siempre.

Los muertos, sí el dial yace con él, entonces...

indica como llegar a su tumba.

¿La tumba de Arquímedes?

Sin descubrir durante dos milenios.

"La ciudad que dejé".

Arquímedes vivió en dos lugares, así que sólo dejó uno.

¿Alguien sabe? ¿En el fondo?

Todos lo saben, Indy.

Hasta este payaso.

Alejandría.

Sobresaliente.

"Lobo" es griego es "lycos".

Es la raíz de "lycaeum" o "escuela".

Y "caminar" en dórico, se dice...

"peripatio".

Pero también es la palabra para...

Creía que tenías chispa.

"Peripatio" significa "caminar"...

pero también "contar".

"Dónde los lobos enseñan a caminar a los hombres"...

- sería... - La Escuela de Matemáticas.

Correcto.

La siguiente sección es fácil.

¿"Bajo una de nueve"?

Hay nueve musas.

El Museon.

En griego, la gran biblioteca de Alejandría.

Que, como sabemos, tiene nueve estatuas que sostienen el techo.

¿Me permite?

Gracias.

Las nueve musas, en orden inverso...

son Calíope... Urania.

Polimnia...

- Erató... - Polimnia.

Y Meli cómo se llame...

esa otra...

Talía...

Euterpe...

pero la primera, es...

Clío.

Musa de la historia y del tiempo.

Ese Arquímedes...

- era muy listo. - La entrada...

a la tumba, está junto a la Escuela de Matemáticas...

bajo una estatua de Clío...

en las ruinas de la gran biblioteca de Alejandría.

Estrella dorada para el Dr. Sesos.

¡Teddy!

¡Ve por la Grafikos!

¡Lo dije antes y lo repetiré!

Cuando estés en un aprieto, usa dinamita.

Acaban de asesinar a mi amigo.

Lo lamento.

Y tú les contaste todo.

Palabra por palabra.

Pero Arquímedes no lo hizo tan fácil.

La tumba no está realmente en Alejandría.

¿Qué ves?

El cuadrado de Polibio.

¿De qué está hecho?

De cera y madera.

¿Algo más?

Es pesado.

Demasiado pesado.

Dame eso.

¿Es oro macizo?

Oro antiguo.

Del Nilo.

Sostenlo, Teddy.

Vendemos esto...

y ya no tendremos problemas y nos sobrará.

Tengo a la clienta justa.

- Una vieja Duquesa de Gibraltar... - Irá a un Museo.

Toma el timón, Teddy.

¿Qué dice?

"Busca donde Dionisio...

"oye cada susurro...

"como un huracán".

La Oreja.

La cueva de Dionisio.

¿Dónde está?

En Sicilia.

- ¿Cuánto combustible tenemos? - Tanque lleno.

Van al Oeste.

SIRACUSA

No al Este.

SICILIA

Quiero la papaya.

¿Cuánto cuesta?

Toma.

Miren a ese niño con su sombrero de paja.

Por aquí.

Oye.

¿Qué te parece?

¿Qué estamos haciendo?

Esperamos que cierre todo en las cuevas.

Está lleno de turistas.

¿Él estará a cargo ahora?

No, Teddy.

Pensé que estábamos en esto por malas razones.

Así es.

Sin dudas.

Sabes que él nunca nos dejará vender nada de esto.

Yo sigo a cargo, Teddy.

Helena, ¡ven aquí! ¡Ayúdame!

Qué derrochador.

Aquí está tu mochila.

¿Y el niño?

¡Cuidado!

¿Qué te pasa?

Hola.

Oye.

¡Suéltame!

¡Suéltenme! ¡Déjenme ir!

¡Oigan!

¡Helena!

Atraparon a Teddy.

Se lo llevaron a la colina.

¿Qué le harán?

Sabe lo de la Oreja, lo que dice la Grafikos.

No le harán daño.

Lo usarán...

para conseguir a la otra mitad del dial.

Debemos llegar primero.

Las Reinas colonizadoras construyeron muchas ciudades en Sicilia.

- Este... - Andando.

Es el Templo griego más antiguo.

La cueva está por allí.

¿Podríamos ir más rápido?

La Oreja de Dionisio.

"Busca donde Dionisio oye cada susurro como un huracán".

Qué eco.

Haz ruido, hasta saber dónde es más fuerte.

Para.

Es aquí.

Un frontón griego.

Una entrada.

Eso solía ser.

Una media Luna.

Como la de la Grafikos.

Hay una abertura ahí arriba.

¿Estás bien ahí?

Sí.

No te mueves.

Estoy pensando.

¿En qué?

En qué diablos hago aquí arriba, a 12 metros en el aire...

con los hombros malos...

mal de la columna...

con una placa en una pierna y tornillos en la otra.

Sí, lo entiendo.

No, no lo entiendes.

Tú tienes la mitad de mi edad.

No te obligaron a beber la sangre de Kali.

No. Me parece justo.

Ni te torturaron con vudú.

Y adivino, pero no creo que te dispararan nueve veces...

incluida, la vez que me disparó tu padre.

¿Papá te disparó?

No me hables.

Continua. Te seguiré.

No, no, no.

Ya cerramos.

Miren a su alrededor.

- Ya cerramos. - La cueva de Dionisio.

No, no, no.

Está cerrada por reformas...

Preguntaré otra vez.

¿Dónde está la cueva de Dionisio?

¿Qué ocurre? ¿Te preocupa el niño?

¿Estás seguro de que no le harán daño?

Estará bien.

Es listo.

¿Dónde lo encontraste?

Quiso robarme el bolso afuera de un Casino en Marrakech, cuando él tenía 10 años.

Lo golpeé con la puerta de mi auto...

pero no lo soltó y yo tampoco.

Y estamos juntos desde entonces.

Creía que sólo te importaba el dinero.

Así es.

Nadie memoriza cada página de los cuadernos de su padre muerto...

por el dinero.

¡Herr Voller!

Se fueron por ahí.

¿Por qué?

Vamos.

Andando.

Cielos...

¡Dios mío!

- ¡Dios! - No.

¡Dios mío!

¿Ya no los tengo?

- ¡Quítamelos! - Espera.

¿Qué es eso?

Metano.

No respires.

¿Qué no respire?

Debemos salir de aquí.

Atena.

La Diosa de la guerra.

Y de la razón.

"Bajo la Luna...

"la vida yace a sus pies".

Desplazamiento del agua.

¡Entra en la piscina!

¿Por qué? Ayúdame a abrir la puerta.

¡Ellos no salieron por las puertas!

¡Ven a la piscina!

Me meteré en la piscina.

Ayúdame.

¡A Arquímedes le fascinaba...

el desplazamiento del agua!

- ¡Oye! ¡Regresa! - ¡Klaber!

¡No necesitan hacer eso!

¡Oye!

¡Dame eso!

¡No!

¡Déjalos!

Dije que los dejes.

Alcanzar y tirar.

La tumba de Arquímedes.

Agarra esa esquina.

Indy.

Este friso...

Es un fénix.

Un ícono común.

No. Mira, no lo es.

Este fénix tiene hélices.

¿Qué hace esto aquí?

Los relojes no se inventarán hasta dentro de un milenio...

y mucho menos los de pulsera.

Arquímedes los usó.

Papá tenía razón.

Funciona.

Claro que sí, señorita Shaw.

Las Matemáticas funcionan.

Conquistaron el espacio y conquistarán el tiempo.

Ya perdió a su hijo, doctor Jones.

Su esposa se fue.

¿Quiere perder a su ahijada?

¿Por qué?

¿Por un mundo al que no le importa la gente como nosotros?

Gracias.

El mejor momento de la historia.

Su fin.

¡Tírame el arma!

Sácalo de aquí.

Teddy.

¡Teddy!

¡Vamos! ¡Ve!

Por aquí. Rápido.

¡Vete!

¡Indy!

¡Vete!

¡Alto!

¿Y ahora qué?

Tráelo.

¡Vamos, Helena!

- Teddy, no podemos dejarlo. - ¡No lo haremos!

¡Sígueme!

¡Caminen!

Vamos.

Teddy. Vámonos. Tenemos un auto.

Mierda.

Quédate aquí.

Súbete.

El primer hemisferio fija el destino.

El segundo, calcula la ubicación de la fisura...

en coordenadas alejandrinas.

Que Messner las convierta a longitud y latitud...

y transmita los puntos de ruta a los pilotos.

Un atajo.

- ¿Tienes las coordenadas para 37.07? - ¿Quién será?

¿Churchill?

¿Ike?

¿A quién matará para ganar la guerra?

En unos minutos, con la ayuda de Arquímedes...

volaremos al ojo de esta tormenta...

y cruzaremos el espacio aéreo siciliano...

el 20 de agosto de 1939.

Iremos al Norte sobre cielos amigos, con combustible para llegar a Múnich.

Mi presa me estará esperando...

en la Prinzregentenplatz, 16...

para que le informe de su cohete V-1.

¿Qué clase de Nazi mata al Führer?

El que cree en la victoria, doctor Jones.

Hitler encendió un fuego que podría haber ardido 1.000 años.

Yo vi cada error.

Cada metida de pata.

Y los corregiré a todos.

La historia es una larga lista de pérdidas, doctor Jones.

Es cuestión de quién pierda.

¡Alto!

Teddy.

¿Puedes pilotar uno de esos?

¿Un Nord?

Claro.

No pareces convencido.

Nunca piloté un Nord.

Nunca pilotaste a ningún avión.

Lo haré arrancar.

No, Teddy.

Mierda.

Abróchese el cinturón, doctor Jones.

Podría haber turbulencias.

Usted es un alemán, Voller.

No intente hacerse el gracioso.

Hazlo ya, bocón.

Bien.

Vamos.

Medidores verdes. Potencia máxima.

Y cuando llegue a 137 km/h, lo roto.

Bajo los flaps.

Bien, 135 km/h.

Rotación.

¿Tiempo para llegar al destino?

60 segundos.

Deriva continental.

¡Deriva continental!

Arquímedes no conocía la deriva continental.

¡No podía saberlo!

Aún no se había observado.

Está desviado.

¡Sus coordenadas se basan en puntos...

que se movieron durante 2.000 años!

Podría estar desviado 10 grados, por...

30 segundos.

Herr Voller...

¡Sus cálculos están mal!

- Herr Voller... - ¡Cállate!

¡Estoy pensando!

20 segundos.

¡Mantengan el rumbo!

15 segundos.

No se adónde vamos, Jürgen.

10 segundos.

¡9!

- Pero seguro... - ¡8!

- ¡7! - ¡qué no es a 1939!

¡6!

¡Den la vuelta!

- ¡Aborten! - ¡Den la vuelta!

- ¡Aborten! - ¡Estamos siendo arrastrados!

¿Qué estás haciendo?

¡Este es mi avión!

¡Estás volando mi avión!

¡Vamos a morir!

¡Tenemos que elevarnos!

¡Reinicien motores!

Eso es Sicilia.

1939.

Lo logré.

¡Lo logré, doctor Jones!

Ingresando las coordenadas de Múnich.

El ayer nos pertenece, doctor Jones.

Son trirremes romanos.

¡Manténganlo en el aire!

Amo... Los romanos se están acercando.

¡Tienen dragones!

Asombroso.

Esto está mal, no, no, no, no.

¡Abran la puerta!

¿Qué hacen?

¿Qué hacen, idiotas?

¡Creen que somos un monstruo!

Tiene que dar la vuelta.

Es el sitio de Siracusa.

Año 214 a. C.

Se equivocó de guerra.

Amo...

¡No vaya, amo!

¡Los dragones!

¡Debemos derribar a sus dragones!

¡Cambien de curso!

¡El portal se cierra en minutos!

¡Tengo que volver!

¡No puedo estar aquí!

¡No puedo quedarme aquí!

¡El avión no resistirá!

Buenas tardes, caballeros.

¡A un lado!

¿Qué les parece esto, salvajes?

Perdón, amigo, pero ¡eres Nazi!

¿Qué haces aquí?

¡Te rescato!

¡Qué se suelte!

¡Indy!

¡Paracaídas!

¡Tengo un paracaídas!

¡Sujétate!

¡Suéltalo!

¡Dame el paracaídas!

Agárrate. ¡Sujétate!

¡No! Indy...

¡Estamos perdiendo altitud!

¡Estamos cayendo!

¡Perdí el control!

Oye, esos son mis amigos.

Son mis amigos. ¡Tenemos que ayudarlos!

¡Esos son mis amigos!

Eureka. Eureka.

Trata de aterrizar.

Vamos, Indy. Ayúdame.

Levántate. Sí.

Tenemos que sacarte de aquí. Muy bien.

Ayúdame. Siéntate. ¿De acuerdo?

Siéntate. Tienes que ayudarme.

Sé que duele, pero tenemos que llevarte de vuelta.

Esto es increíble, Wómbat.

Increíble.

Sí, está muy bien.

Pero tenemos que sacarte de aquí.

¡Dios mío!

Somos testigos de la historia.

Invierte estos números.

Te llevarán a casa.

¿Qué?

Yo me quedaré.

No. No hablas en serio.

Hablas en serio.

Indy, te dispararon.

Estás sangrando.

No puedes quedarte aquí.

Sí que puedo.

Pero ¿para qué?

¿Para una muerte larga y dolorosa, con cataplasmas y sanguijuelas?

He imaginado esto, Wómbat.

Lo he estudiado.

- Toda mi vida. - Sí.

Y si te quedas aquí, lo arruinarás todo.

Y morirás.

Levántate, por favor.

¡Helena!

¡Lo logré!

¡Bravo, Teddy! ¡Tres hurras!

Indy, debemos irnos. Levántate.

- Tengo que meterte al avión. - No.

- Tenemos que hacerlo. - No.

Levántate. Tú puedes... ¡Podemos!

¡Amo!

Tenemos que irnos, amo.

Es él.

Pregunta cuánto viajamos.

Dos mil años.

Hemos viajado...

dos mil años.

Pero no esperábamos conocer...

al gran...

Arquímedes.

Siempre...

ibas a...

conocerme.

Ese dial es una baratija trucada.

Sólo nos trae hacia aquí.

Lo hizo para conseguir ayuda.

Acabamos de asustar a toda la armada romana...

así que ya ayudamos bastante.

Me disculpo, Arquímedes.

Soy tu admiradora...

pero tenemos que irnos, él está herido.

Helena...

No puede quedárselo, por cierto. Tendrá que hacerse el suyo.

Helena, tenemos que irnos.

Indy, la fisura se está cerrando. No podemos quedarnos aquí.

Quiero quedarme contigo...

No, no, no, no digas que sí...

Eres un hombre brillante...

un hombre sabio...

un genio...

- Helena... - Un héroe de tu pueblo.

Pero él no puede ayudarte.

Esta es tu época.

Tú perteneces a esta época.

Él tiene que estar en su propia época.

Necesita estar en la suya.

Su trabajo no ha terminado.

Necesita ir a casa.

En casa hay medicinas.

No puede morir aquí. No puede.

Helena, súbete al avión.

Estaré bien.

No, no lo estarás.

Necesito hacer esto.

Y yo también...

Buenos días.

¿Qué tal el hombro?

Está mejor que mi mandíbula.

Claro.

Debiste dejar que me quedara.

No podía hacerlo.

¿Por qué no?

Para empezar, habrías cambiado la historia.

¿Se supone que eso es malo?

Tienes que estar aquí, Indy.

Aquí.

¿Para quién?

Marion.

Hola.

Teddy.

Marion.

¿Qué haces?

Guardo las compras.

No había ni una pizca de comida aquí.

No. De veras.

Alguien me dijo que habías vuelto.

¿Volviste a ser el de antes, Indy?

Había explosivos...

Indy y Marion corrían...

y de repente explotó el avión.

Indy, estás en pie.

- Sí, lo estoy. - Sí.

Vamos a tomar helado, niños.

Pero Marion ya compró helado.

Conozco un lugar mejor.

Nunca se puede tener demasiado helado, ¿no?

Hasta luego.

♪ Un marinero británico Es un alma que se eleva

♪ Tan libre como un pájaro de montaña

♪ Su puño enérgico

♪ Debe de estar listo para resistir...

Eso se ve mal.

¿Te duele aquí?

Todo duele.

Sé lo que se siente.

¿Dónde no te duele?

Aquí.

Aquí no me duele.

Y aquí.

Jabari, Alia, ¡vayan más despacio!

¡Helena! ¡Apúrate!

♪ Yo grito, tú gritas...

Vayan más despacio.

♪ - Yo grito, tú gritas ♪ - Yo grito, yo grito

♪ ¡Todos gritamos por unos helados!

Más despacio.

Indiana Jones and the Dial of Destiny (2023) Una traducción de Th0ravenger y TaMaBin