Original subtitles

Haide!

INDIANA JONES SI CADRANUL SORTEI

Un american, colonel.

Era la intrare, dându-se în ofițer.

Ai fost singur?

Esp�a, �estaba solo?

Imi place sa fiu singur.

�A qu� vino aqu�?

Au multe lucruri frumoase.

Lucruri ciudate.

"Al vencedor pertenece el bot�n".

�"Al vencedor"?

Berlinul este în ruine.

Păhrerul se ascunde.

Au pierdut deja.

Du-l sus.

�Qu�?

�Oigan!

ei asteapta Băieți!

Un moment. Vă rog!

Suficient! Trebuie să vorbesc cu Comandantul.

Colonel. �Descoperirea!

Fă ce spune. deschidel.

Doctor.

La Lanza de Longino.

Lancea care a vărsat sângele lui Hristos.

Lancea Sfântă.

Întărește garda. Acesta este un trofeu pe care Führer-ul îl caută.

Colonele, trebuie să vorbim.

Nu este timp, doctore.

Trenul spre Berlin ne așteaptă.

Uită-te în pădure!

Luați câinii.

Sau crezi că acel spion ar fi singur?

�Ya! �Ya! �Ya! �Avancen!

�M�s r�pido!

Se pare că pleacă fără tine.

Cu�ntanos tu historia o muere.

Istorie.

Bine.

BUN...

toate empez...

A fost odată ca niciodată, când acest sat...

de copii proști cu ochi albaștri, a decis să-și dea mâinile...

și urmărește-l pe un flautar transpirat din Hamlin pe nume Adolf...

Nu.

Omul acesta era cu americanul.

Este rucsacul americanului.

Ce am facut?

Du-l la căruța mea.

Atent. Este relicva specială a Führerului.

Qu�date așezat.

Asa de...

Ești observator de păsări?

Da. Din cauza bombardamentelor...

wagtails urmează o traiectorie complet diferită.

Am prins deja complicele tău.

Americanul.

Ești încă în viață dintr-un motiv, observator de păsări.

Cine le-a trimis?

Care era misiunea lui?

Nu, colonele. Te implor.

Numele meu este Basil Shaw.

Sunt profesor la Oxford.

Archeologia de soia.

Ah� est�s.

Există o problemă.

Trebuie să vorbesc cu colonelul.

Este urgent.

Am o fiică. Te implor.

Îți garantez că nu o vei mai vedea niciodată pe fiica ta.

Dacă nu explici de ce complicele tău a avut asta.

Ne-au spus că Lancea lui Longinus ar putea fi în cetate.

La busc�bamos.

�Por qu�?

Prin puterea lui?

Nu are o asemenea putere.

Eu și prietenul meu încercam doar să păstrăm istoria.

Trebuie să vorbesc cu colonelul.

Este vorba despre suliță.

Am putut să o văd doar pentru o clipă.

Specialitatea mea este Fizica.

Doamne, explodați-l deja!

Suliţă...

Este fals.

Este fals.

�Falsa?

Lancea este doar un aliaj.

Are 50 de ani.

Gravura este recentă. Este o replică.

Suntem morți.

Secolul al XII-lea... Secolul al XIII-lea...

Rams�s II.

Nimic din toate acestea nu este fals.

Trebuie să opresc acest tren.

Există o altă relicvă în acest tren.

Unul cu adevărată putere.

Ce vrei sa spui?

Antikythera.

Antikythera?

Ajunge cu cadranul acela vechi!

Colonele, Führer-ul a pierdut deja războiul...

iar capul.

Lasă-mă să explic!

Puterea lui Antikythera nu este supranaturală.

Este doar matematică.

Cine o are în putere...

nu voi fi rege...

nu un imparat...

nici Führer-ul.

voi fi un Dumnezeu.

Sunt prea mulți naziști.

Și cum propui să-i spunem?

Mi F�hrer,

Îmi pare rău că sulița lui Hristos este falsă.

Dar noi vă aducem...

jumătate din ceva care nici măcar nu știi ce este.

Dime.

Ce nu stiu Hitler?

E un sabotor la bord.

Și sulița lui Hitler a dispărut.

�Por all�!

Ce faci aici?

Ce naiba?

�Indy?

�Bas?

�Este vivo!

Pentru acum.

Ți-am spus să stai în pădure.

Ce fel de bărbat se ascunde în timp ce prietenul său se confruntă cu moartea?

Acest grup preia jumătate din antichitățile lumii.

Aveam de gând să-i opresc, dar acum trebuie să te salvez.

Ai găsit măcar sulița?

- "Macar"? - Îl ai?

Era falsa.

�Qu�?

O replică.

Cine eşti tu?

�Indy?

Antikythera.

El dial de Arqu�medes.

Tr�elo.

Grăbește-te Bass.

Da-mi aia.

Să mergem.

Lev�ntate, Bas.

S�gueme.

Spre pistol?

Departe de naziști!

�Esos fiul naziștilor!

Da-te jos!

Aici. Vino!

Nu pot!

Vrei să te oprești și să te odihnești?

Au Antikythera!

C�lmate.

�Un t�nel!

- Te-am prins! - Nu!

�Indy!

Ia pistolul!

�Disp�rale!

�A m� nu!

Perd�n.

Premiul revine câștigătorului.

Lasa armele jos.

Dă-mi Antikythera.

�Indy!

�Oigan!

- Aici! - Nu te aud, Bas.

Trebuie să sărim!

Și genunchiul meu rău?

�Bas!

�Bas!

�Bas!

- �Indy! - �Bas!

�Vamos! �R�pido!

Va fi frustrant să te întorci fără nimic, după toate acestea.

„Sin nada”?

Nu tocmai.

El dial de Arqu�medes.

Jumătate.

Haide, Bas. Hai acasa.

Larry! Da volumul mai incet!

�B�jalo! �Oye, Larry!

�Larry!

�Larry!

- Bună, domnule Jones. - Și Larry?

Cine e?

Bătrânul de alături.

Larry, este 8:00 a.m.

- "Este ora 8:00" - Am vorbit deja despre asta.

Da, dar asta a fost...

- într-o zi a săptămânii, domnule Jones. - Și astăzi, Larry!

Pune la știri.

Este ziua Lunii, domnule Jones.

�El d�a de la Luna?

LA 26 IUNIE 1969

STATUL NEW YORK ACORD DE SEPARARE ÎNTRE:

MARION RAVENWOOD ȘI HENRY WALTON JONES JUNIOR, MD

Mulțumesc.

Trebuie doar să-și amintească...

că ceramica asiriană din această perioadă este caracterizată...

prin acest model complex de linii albastre.

Bine?

Le-am dat să citească de la pagina 131 la 171...

de Winford, pentru azi.

A citit-o cineva?

�Nadie?

Uau, voi intra la examen.

Bine.

Cred că le voi da mestecate.

În 213 î.Hr. C...

Forțele romane ale lui Marcellus...

au asediat cetatea Siracuza.

„Siracuza”.

Nu New York Syracuse, Tonya.

La de Sicilia.

Printre apărătorii orașului...

acolo era cel mai faimos rezident al său, care era...

Hai, voi fi la examenul final.

Arqu�medes.

Arqu�medes.

Arhimede, care a fost un...

Matem�tico.

Matem�tico.

Dar mai mult decât atât, a fost un inventator...

inginer genial...

care a conceput o modalitate de a valorifica energia Soarelui Mediteranean...

cu oglinzi concave și concentrează-l...

pe navele de război romane, să le dea foc.

Cine a inventat gheare uriașe de fier...

că puteau scoate inamicii din mare.

Dar de unde știm că asta s-a întâmplat de fapt?

Ce dovezi fizice și arheologice de necontestat...

- Există vreuna dintre aceste invenţii? - Antikythera.

- Antikythera. - Pentru inceput.

Ei sunt aici! In centru!

Astronauții.

Marea paradă din această dimineață, veți vedea...

două milioane și jumătate de oameni, pe trotuare...

- Vine. Vezi? - Uite ca vine.

Ascunde tortul.

- Surpriză. - Surpriză!

De mai bine de un deceniu...

colegul nostru, dr. Jones, a fost un servitor loial aici, la Hunter.

Un semn de recunoștință.

JUBILATIE FERICITĂ

Mulțumesc că m-ai suportat.

Toma.

Astronauții Neil Armstrong, Mike Collins și Buzz Aldrin...

Nu vor putea evita să fie în centrul atenției.

La ora 11:00 ET, o națiune recunoscătoare vă va onora...

cu o paradă triumfătoare prin New York și Chicago...

și o cină în Los Angeles...

Ce ar spune anticii?

Neil, Buzz și Mike...

Dacă ar ști că am mers pe lună.

Vorbind ca un vechi...

A merge pe Lună este ca și cum ai merge la Reno.

E in mijlocul neantului...

și nu există blackjack acolo.

Nu mă recunoști, nu-i așa?

Orice ți-am făcut, îmi cer scuze.

Eu sunt Helena.

Helena Shaw.

�W�mbat?

Nu am mai auzit asta de ceva vreme.

- Est�s m�s alta. - S�.

E adevărat.

sărbătoresc.

mă retrag.

Oh. În acest caz, ce vom lua?

Servicio de cuarto para el se�or Schmidt.

Lasa aia.

Te-am întrebat cum ți-ai rupt glezna.

- Nu-mi pasă. - Este domnul Schmidt?

„Doctorul” Schmidt. Y est� ah� adentro.

Și nu mănâncă nimic pe roți. Pune-l pe o masă.

Cand am fost copil...

Mi-am imaginat mereu...

că într-o zi, omul va merge pe Lună.

Și la naiba...

Ce sărbătoare acolo.

Omul pe care îl slujești...

pune acei astronauți pe Lună.

Am făcut rachetele.

Felicitări.

De unde este el?

Din Bronx, domnule.

Nu. Inițial, oamenii tăi.

El știe?

M-am născut lângă Yankee Stadium.

Și a luptat pentru țara lui?

În batalionul 320.

Am pus baloane, pentru a opri avioanele care bombardau Normandia.

Și ți-a plăcut victoria ta?

�Vrei ceva rău?

Nu au câștigat războiul.

Hitler a fost cel care a pierdut-o.

S�.

Agentul meu de teren, l-a găsit deja pe Shaw.

Da, vin.

Hai, Hauke.

�D�nde est�bamos aqu�?

La Oxford. În grădină.

�l era �nico.

Tocmai am absolvit.

În Arheologie.

Arheologie. Oh.

Ca tată Ca fiu.

Acum studiez pentru un doctorat.

�Sobre qu� el?

El dial de Arqu�medes.

Antikythera.

Ce știi despre asta?

Pentru inceput...

În 1902, scafandrii cu bureți au găsit o navă romană naufragiată...

enorme, frente a Grecia.

Sub acoperire, sigilat cu ceară...

a existat un mecanism de ceas...

fin lucrat, cu scop necunoscut.

Nimic comparabil cu complexitatea sa nu a apărut în lume timp de 1.000 de ani.

- Ți-ai făcut temele. - Eu nu.

Tata. Avea ziare și mulțime de note pe el.

A fost obsesia lui, până la moarte.

Am spus că ați găsit-o într-un tren jefuit de naziști.

Și l-au pierdut într-un râu din Alpii francezi.

Asta a fost acum mult timp.

Și era doar jumătate din cadran.

- Arhimede... - L-a rupt în două...

- L-am dezarmat. - Și s-a ascuns...

jumătăţile din timpul asediului Siracuza.

Știu. Uite.

Nu-ți amintești ultima dată când te-am văzut?

�Recordar qu�?

Sunt Alpii.

Da, văd.

Și trenul lui a luat această rută...

- din cetatea nazistă, în 1944. - Da.

Am trecut acest pas de munte...

și a fost aici.

- Aici, este singurul râu de pe traseu. - Da.

Sub un pod.

Trebuie să fie acolo jos.

- Și doar noi știm. - noi"?

Adica tu.

Şi eu. Da.

- Noi. - Noi.

Și la ce te gândeai, mai exact?

Ce naiba...

podr�amos și toate�.

�Y?

Și găsește-l. ȘI...

Si m-as intoarce...

celebru.

Fara faima

Renumit. prestigioase.

Un arheolog de prestigiu.

�Y t� tendr�as un triunfo final!

�Indiana Jones!

Te-ai duce cu bubuitură! Ai lua înapoi frâiele!

Nu ești convins, nu?

W�mbat...

de ce urmaresti acelasi lucru...

Ce l-a înnebunit pe tatăl tău?

Nu ai vrea?

Eu pot.

Parada vine.

Ce avem?

E la etajul trei, cu un bătrân.

Cu un rus?

Nu, un profesor. Dr Henry Jones.

�Klaber!

Vino inapoi aici! Nu ești un agent!

�Maldita mare! Ve.

Voi aduce copii de rezervă și voi obține un fișier despre Jones.

Aici.

Vasile a devenit obsedat de această teorie germană.

Este o presupunere.

Arhimede a descoperit...

că mișcările Lunii și ale planetelor...

nu erau perfecti.

Rotațiile lor aveau nereguli.

Credeam că aceste nereguli...

ar putea explica variațiile de temperatură, mareele.

Până la furtuni.

Și s-a apucat să construiască un dispozitiv care să le prezică.

Dar a dat peste o metodă de a prezice tulburările...

mai mare.

„Turburări majore”?

Tatăl tău credea că asta...

putea prezice crăpături în timp.

Hauke, si no...

I-am găsit.

Ora.

�Buscan...

al doctor Jones?

Scuză-mă... te pot ajuta?

Nu, mulțumesc.

Este o investigație de rutină.

�Son de la Polic�a?

Va fi doar un moment.

- Profesor Plimpton. - Se�ora.

- �Profesor Plimpton! - �Se�ora!

Tire su arma.

Ce naiba face?

Ce îmi spune doctorul, domnișoară Mason.

�Mandy?

Da, fără martori.

De către Dumnezeu! Ce naiba?

Tatăl tău a scris atât de multe scrisori despre cadran încât a încetat să le citească.

Serios, nu-ți amintești ultima dată când am fost la tine acasă?

A fost când l-am scos.

Am crezut că nu se mai gândea la asta.

Dar tatăl tău era sigur că acest lucru era real și periculos.

No dispare.

Era îngrozit că vor găsi o tabletă legendară...

grafica...

Tableta care indică cum să ajungi la restul cadranului.

Cu grafica...

ar putea lua restul cadranului...

și unește ambele jumătăți.

Știam că nu o vei distruge.

De unde știi că mi-a cerut să-l distrug?

- Ce? - Îți amintești noaptea aceea.

- Aveam 12 ani, Indy. - Știai că nu l-am aruncat în râu.

Bas nu ți-a spus asta.

- Uite. Eu nu... - Nu, nu a mințit niciodată.

- Nu. Tu... - Ce prostie a fost despre hartă?

Nu, ai avut deja mult whisky.

Ce faci, Wombat?

Ce liniște.

Nu misca.

- Cine sunt ei? - Să iesim de aici.

Sunt cu tine?

Stai liniştită, domnişoară Shaw.

Se�orita Shaw, �alto!

�Helena!

�Alto!

Îmi pare rău.

�Helena!

Doctor Jones. Se acab�.

�Quines fiul?

Ce vor ei?

�Alto!

Helena Shaw!

El este pe acoperiș. du-te acolo sus.

�Doctor Jones!

Doctore Jones, nu vă vom răni.

- Rapid. Trebuie să le urmăm. - Grăbește-te.

BINE.

�Sep�rense!

- Rapid! Ridic-o! - Scoate totul afară.

�Encu�ntrenla!

- Operator. - Am nevoie de poliție.

La Hunter College. Sunt morți.

- Te rog... - Închide.

P�rese.

E bine, e bine.

Ea a plecat. L-ai stricat...

țintă de declanșare ușoară.

- O avea în mână. - Avem profesor.

Dosarul Jones.

S�.

Cine eşti tu?

Aceasta este întrebarea mea.

Son de la CIA.

Eu nu, omule.

Nu accept slujbe guvernamentale.

Bine.

De unde o cunoști pe domnișoara Shaw?

Ea este fiica mea.

Nu am mai văzut-o de 18 ani.

De ce ai văzut-o azi? Să-i dau cadranul?

Este o piesă veche cu roți dințate.

Jumătate de bucată.

Este mult mai mult decât atât.

- Stop! - Unde crezi că pleci?

Există o paradă.

Și vine o demonstrație.

�Oiga!

- Hei... - Taci.

Nu pot merge pe aici. trebuie să mă întorc.

Nu! Ce e cu tine, bătrâne?

La naiba! Să mergem pe jos.

Oh la oste.

La ce te gândeai?

- Mers pe jos! Merge. - Ce e în neregulă cu tine?

- Nu te uiți înapoi? - Ai grija de el.

Cine va plăti pentru asta?

Calmează-te, prietene.

mers pe jos.

Nu vezi taxiul meu? Este galben.

Nu, mă vei plăti pentru reparație.

�Paz!

Opreste razboiul! Nu va mai certati!

- Unde mergem, Mason? - Pe aici.

- Sigur că nu, nu vom merge. - Taci.

- Sigur că nu, nu vom merge! - Desigur că nu!

- Sigur că nu, nu vom merge! - Sigur că nu, nu vom merge!

�C�lați! - Nu vom face!

- Sigur că nu, nu vom merge! - Sigur că nu, nu vom merge!

- Sigur că nu... - Hei, fii atent!

Desigur că nu!

Nu...

�Oye!

�Oficial! �Socorro!

Ofițer, a avut loc o împușcătură...

- Bun. - Azi dimineață la Hunter.

Sunt morți. La naiba.

- Au intervenit niște ticăloși nebuni... - Domnule, calmează-te.

Ascultă-mă te rog.

Azi dimineață a avut loc o împușcătură și...

Sunt într-o dubă Con Ed, chiar după colț!

- Atenție! - Ce faci?

�Qu�?

Bine ați venit ASTRONAUTI APOLLO

�Repede, hai să mergem!

Ap�rtense.

Să mergem.

�Cuidado!

Haide. E ridicol. Este un cal.

Nu... �Vamos!

- Hei, domnule. - Ieși din calea!

STRADA 59TH STATION

�Vamos!

Hei, hei.

Ține-mi calul.

�Mu�vanse!

Hay transbordo para la IND Queens Boulevard.

Următoarea oprire, Calle 59-Avenida Lexington.

Metroul este mai rapid.

Oamenii idealizează știința, deși este destul de rece.

Ce urmează, dr. Schmidt?

�Marte?

Nu, am cucerit spațiul.

Voi merge la următoarea graniță.

Ce este dincolo de spațiu?

Ar fi bine să-ți călcați costumul, doctore Schmidt.

Mergem la aeroport într-o oră.

Se va întâlni cu Președintele.

Dacă este deranjat de riduri...

poate ar trebui găsit un alt fizician.

- Pot să postez asta? - Nu.

S�.

Baxter.

Este pentru tine, doctore.

Poate voi merge la Los Angeles mai târziu.

Astept o livrare in curand.

Am vorbit.

Bătăușii lui au făcut mizerie.

�S�?

Domnișoara Shaw sa întâlnit cu profesorul Jones.

I-a dat aparatul.

Și l-am pierdut.

Doctorul Jones a scăpat și el.

într-adevăr?

Este foarte regretabil.

Trebuie să repar totul aici, doctore.

Și în calitate de reprezentant al Guvernului Statelor Unite...

Vă îndemn să cooperați.

Luați acel avion spre Los Angeles...

și să primească medalia Președintelui.

�Hola?

Sună-ne prietenii și obține un charter privat.

Maroc.

S�, se�or.

Crimele de la Universitate s-au petrecut în plină paradă.

Poliția îl caută pe Dr. Henry Jones, un profesor pensionar.

Un coleg a declarat pentru ABC că Jones și-a pierdut recent fiul...

și era în mijlocul unui divorț.

- Tipul ăsta, seamănă cu tine. - Nu Nu...

Da tu esti.

Nu. Hei.

- Vete a casa. Est�s ebrio. - �Es �l!

- Hei! - Este criminalul!

Scuze că am întârziat, Indy.

Traficul pe pod.

Mă bucur să te văd, Sallah.

Aș vrea să pot spune același lucru, vechi prietene.

Repede, Indy. Intră în.

Pentru fiica ta, Helena...

a fost arestată anul trecut la Tanger...

pentru licitarea contrabandei.

Și mai sunt.

Aziz Rahim le pag� la fianza.

El este fiul Marelui Rahim...

un cunoscut mafiot marocan.

Marele Rahim este proprietarul Hotelului Atlantique...

din Tanger, unde săptămâna aceasta...

licitatia anuala are loc...

a antichităților furate.

Toți marii sunt deja acolo.

Alia, Jabari.

El este marele om care ne-a adus familia în America în timpul războiului.

Repede, când a fost criza de la Suez?

În 1956.

Foarte impresionant Jabari.

Nepoții mei se uită prea mult la televizor...

dar, ei își cunosc istoria.

Ei înțeleg ce înseamnă să fii american și egiptean.

Du-mă la aeroport, Sallah.

Si huyes, la Polic�a te considerar� culpable.

Fără Helena și nici cadranul, mă vor încadra pentru crimă.

Te-ai gândit să o suni pe Marion?

Ea nu vorbește cu mine.

Bine ați venit la Aeroportul Internațional John F. Kennedy din New York.

Nivelul superior este pentru pasagerii Panamerican.

Am luat altceva din apartamentul tău.

Era sub pat.

Mulțumesc Salah.

Mi-am adus și pașaportul.

Te-aș putea ajuta.

�En T�nger?

Unde ne duce soarta.

Indy, tu...

Mi-e dor de deșert.

Marea.

Și trezește-te dimineața...

întrebându-ne ce aventură ne va aduce noua zi.

Aceasta nu este o aventură, Sallah.

- Zilele acelea s-au terminat. - Pot fi.

Testul nr.

Adu-i la naiba, Indiana Jones!

�Champ�n?

Patru ore până la Tanger.

Su whisky, domnule.

Mulțumesc.

Busuioc. Vamos, Bas!

- Deschide usa! - Nu!

- Nu intra, Indy! - Deschis.

Germanii aveau dreptate.

- Ce? - Este foarte important.

Înțelege, Ba... �Înțelege!

- Hei, Bas! Dă-mi... - Nu.

- Ce faci? - Nu m-ai auzit.

Nu înțeleg, Bas!

Am încercat să vă explic mai jos.

- Ai ignorat totul. - Îți îngrozi fiica.

Indy, Arqu�medes...

descoperi o meteorologie temporară.

�l era matem�tico, Bas...

nici un magician

Putea prezice crăpături în timp.

Spărturi în timp?

- Bas, nu poți dovedi asta! - Nu încă.

Încearcă, o voi face știință!

Oh, Bas.

Nu ar fi trebuit să-ți dau asta niciodată.

Ar trebui să fie într-un muzeu.

Da-mi-o inapoi. Vă rog.

Daca ti-l dau...

trebuie să-l distrugi.

Eu voi.

O voi distruge, Bas.

Prom�telo.

Îmi pare rău pentru toate astea.

E vina mea.

- Va rămâne aici? - Da domnule.

Bine. Trebuie să iau un avion.

Dacă cineva găsește Grafikos, le va avea pe toate.

Unele lucruri trebuie să rămână îngropate.

Știu, Bas.

- Este vital să-l distrugi. - O să o fac, Bas.

- Înțelegi? - O voi distruge.

- Lucruri. - S

Voi... Da.

Mi-ai promis. Ține minte asta.

Îți promit.

pentru ceva...

Arhimede l-a tăiat în două.

Știu, Bas.

Indy.

Mulțumesc, Wombat.

Va fi bine în câteva zile.

Te sun imediat ce aterizez.

Doamnelor și domnilor...

În 20 de minute vom ateriza la Tanger.

HOTEL ATLANTIC

- Nu bea! - Ce faci?

- Ajunge cu șampanie! Cât... - Voi rămâne.

�Vete a casa!

Seorița Shaw este aici.

Este bronz.

Este aproape complet.

Este un ceas astrologic.

Data din secolul al III-lea a. C.

Și a fost construit de însuși Arhimede.

Să începem de la 20.000.

20.000, mulțumesc foarte mult.

30.

Contoare verzi...

putere maxima...

iar cand ajunge la 137 km/h o rupe.

Ce acum?

- Ajută-l, Louis! Este adorabil. - Trage jugul.

- Am facut. Eu zbor. - Da.

- Dă-mi o înghițitură. - Să ridic clapele?

Nu le atingeți la 120 m.

Mergeți reducând pentru a ajunge la 190 km/h.

BINE.

- Licitație privată, omule. - Trebuie să intru.

Fără parolă, nu intră. Eu nu fac regulile.

- Care este oferta actuală? - 50.000.

Deci, ofer 55.

- Cine are 60 de ani? - 60.

60. �65?

- 65. �70? -75.

- 75. �80? - 80.

- 85. - �Qu� din 90?

Licitația este privată.

Licitația s-a încheiat.

Dimpotrivă, reci�n empez�.

- 100. - 100.000.

Îmi place pălăria.

Te face să arăți cu doi ani mai tânăr.

Mulțumesc.

- 110, bravo. - Am spus că s-a terminat.

Cine este el?

- Nașul lui. - E pe jumătate rudă.

Și ar trebui să doarmă.

- Haide, Wombat. - Nu aş face-o.

Le va explica polițiștilor de la bar?

Cei care au mituit?

Esto te excede, Jonesy.

- "Jonesy"? - Eu cred un criminal.

Este căutat pentru crimă.

Frumoasă fotografie de la NY Herald. �130?

Nu am ucis pe nimeni!

- Nu pot trece. - Si tu sti.

Dar oricine a făcut-o, căuta asta.

Este aproape ca o cutie a Pandorei.

Nu chiar.

Este cutia mea.

Tu.

Ne cunoastem?

Nu.

Memoria mea este cam tulbure...

dar chipul lui îmi sună cunoscut.

Mai este nazist?

Devine confuz. Numele meu este Schmidt.

Profesorul Schmidt de la Universitatea din Alabama.

Profesor Schmidt.

Mă bucur să te cunosc personal.

- 150. - După discuția noastră...

Am crezut că am ajuns la un acord pentru dial.

Ce ciudat. Când l-am văzut pe cel care seamănă cu el...

Am fost si eu dupa asta.

i-a oferit micul profesor.

Partea bună este că este aici.

- Oferă 160. - Nu înţelegi, domnişoară Shaw.

Această relicvă este a mea.

Nu este. Am furat-o.

Si apoi tu.

Și apoi eu. Se numește capitalism.

Oferta 160.

- 160. - �170?

Nu ar fi trebuit să plece din New York.

- 170? - N-ar fi trebuit să pleci în Polonia.

170. Oricine, oricine?

Se va, se va...

El a plecat!

�Al�jense!

Luați cadranul.

�Al�jense!

�Atr�s, al�jense!

- Bună, Claude. - N-ar fi trebuit să te întorci, Helena.

Atr�s.

�Teddy!

Rahim spune să rămână.

Mulțumesc.

Ne vedem în trecut, dr. Jones.

Se retrage!

Este taxiul meu!

Spune-le să se retragă.

Le-am spus să te împuște.

Bine baieti.

Pune armele jos.

B�jenlas.

BUN.

E mai bine așa.

Raiuri.

Pântec.

Ești în pijamale.

Helena, dormeam.

In liniste.

Apoi tatăl meu m-a trezit.

Mi-a spus că te-ai întors la hotelul nostru.

Apoi, mi-a dat acest scimitar...

și mi-a spus să vin acasă, cu capul tău.

Trebuie să fie acea parte a corpului?

M-am gândit că poate te-ai întors, pentru că m-ai iubit.

Pântec...

A trebuit să vând un obiect.

Îmi pare rău. Obiectul despre care vorbesti...

- e al meu. - Nu strica...

- Și oameni răi... - în asta.

- Păcat, a mers cu el. - Nu strica...

- în lucrurile mele. - El este omul nou?

- Nu e complicat.

�Qu� le debes a este tipo?

Cauțiune și o viață de fericire.

Cred că ai vândut inelul.

Nu am înțeles ce credeam.

�Lo har�!

�Qu� est�s... �Oye!

I-ai făcut să vrea să mă omoare!

Nu sunt dedicat unui gangster!

Nu am nevoie de cursuri morale, de la un tâlhar de morminte!

Nu sunt un tâlhar de morminte.

Am făcut o treabă importantă cu tatăl tău.

Au fost aventurile tale dezinteresate?

A fost pentru adrenalină!

Bravo, Teddy!

- Apropie, chico. - �Oye!

- �Helena! - �Marcha atr�s!

�Por aqu� nu!

Nu știi unde mergi, Indy!

- Fii atent la el. El cunoaște orașul! - Cunosc Tanger!

�Ah� est�!

�M�s r�pido! �Ve m�s r�pido!

Zece minute până la aeroport, șefule.

Nu știu dacă Schmidt este un profesor adevărat.

- �Es Nazi! - �A la izquierda!

La stânga, la stânga!

- �No! - �No!

Helena! Nu face asta!

- �Por aqu�! - �Por ah�!

�No!

�Helena!

�No!

ce naiba?

�Helena!

�Oigan!

ce naiba?

�Dale!

�Vamos!

Crezi că ar fi mândru de asta?

�Qui�n?

�T� tată!

Fie ca singura lui fiică să-și vândă sufletul pe cauțiune!

Sună bine, când spui așa.

Și nu toți sunt bani de cauțiune.

- Ceva e datorii de jocuri de noroc și... - Mulțumesc, Teddy.

�Helena! �No!

�Helena!

Cum ai ajuns aici?

Ingenios, zici?

�Osada? �Bonita? �Autosuficiente?

�Suj�tense!

Du-te pe aici!

Ah� est�.

- �Alto! - �Înțelegerea, înțelegerea!

La stânga!

Ia volanul, Teddy!

Ce faci?

Recuperează ceea ce este al meu

�Helena!

Blestemați-i! Ești acolo?

�Oye! �Helena!

- �Toma el arma! - Se�orita Shaw.

�Suelte, se�orita Shaw!

Su�ltela.

Haide! Dă-mi cadranul!

�Helena!

Maldici�n.

- Întoarceţi-vă! Au mers așa! - El a plecat!

- �Mu�vete! - �Oye!

�No vine a rescatarte de tu prometido!

�Rescatarme?

Vreau doar cadranul înapoi.

Mâinile deasupra capului.

Nu a fost cea mai ușoară despărțire a mea.

- Dacă tatăl tău ar fi în viață... - Dar nu este, Indy.

Motorul este prost.

Dacă aș fi avut o figură paternă...

cineva uns pentru acea sarcină.

- Nu ai nici o idee. - Nu te martiriza.

Ce este un naș?

Familia nu a fost niciodată punctul tău forte.

- Apropo, cât e ceasul? - Sunt...

Nu e corect.

Devu�lvemelo.

Era ceasul tatălui meu!

Devu�lveselo.

Vei părăsi orașul cu mine.

Rahim te caută și el.

Vor merge pe aeroportul din Tanger.

Vom lua un tren și apoi un avion în Casablanca.

Ce a fost asta?

Maldici�n.

S�.

Știu, domnule.

�S�, se�or!

Primit.

Au terminat cu tine.

i-am speriat.

- Pentru că ei nu înțeleg. - Nu.

Pentru că asociații săi au ucis trei civili americani...

și a distrus o paradă televizată.

Pentru că l-a părăsit pe președintele SUA...

Am fugit în Maroc...

și a provocat un incident care a necesitat extracție militară!

- Du-mă la DC și îți voi explica totul. - Vor să dispară.

Acum avem jumătate de cadran.

Au vrut să-l facă fericit...

lăsându-l să caute acel lucru.

Nu le-a păsat niciodată.

Le va păsa, domnișoară Mason, când vor înțelege ce faceți.

I-ai dus pe Lună.

Și-au atins scopul.

Puneti-va centurile. Vom ateriza în Spania.

Un C-9 îl va aduce până la Maxwell.

Nu te mai întorci în Alabama!

Avem nevoie de o navă pentru a merge în Marea Mediterană.

Grafikos ne va duce la celălalt...

Vă rog, domnișoară Mason. Vă rog.

Ultime, Schmidt.

Îl cer ca pe o favoare personală.

Este destul de un caz, doctore.

�Oiga!

Schmidt...

Numele meu este Voller.

Jürgen Voller.

Este un armăsar de mare.

Un elicopter american

I-ai cunoscut pe frații Wright?

- Ce? - Fraţii Wright.

Orville și Wilbur.

Au inventat avionul și au locuit în Indiana.

Wilbur s-a născut în Indiana.

Nu sunt din „Indiana”, Teddy.

Iar frații Wright s-au născut în timpul războiului civil.

Credeam că te-ai dus la școală cu ei.

Hai Indy. A fost amuzant.

"Graţios"?

Sunt blocat în Tanger cu un tuk-tuk spart și doi hoți.

Mă vor pentru crimă.

Naziștii au jumătate din cadran...

și caietele tatălui tău.

Am o copie.

Din caiete Le-am copiat.

�D�nde?

Ai memorat cinci caiete?

Șapte. Și bineînțeles că nu.

Jumătate erau plictisitoare.

Doar cele mai importante.

�C�mo qu�?

Unde sunt graficele?

Nimeni nu stie.

- Tata, da. - Nu știu.

- S�. - Nu.

- Ştiam eu. - Ce este Grafikos?

Indicații pentru restul cadranului.

Întreabă-l dacă știe în ce limbă este.

În niciuna. Este în cod.

�Qu� c�digo?

Arhimede folosește codurile.

Liniarul B și pătratul lui Polybius.

Chiar dacă veți găsi Grafikos-ul, nu îl veți putea citi fără mine.

Vă rog.

Tata m-a învățat pe Polybius la nouă ani.

A lăsat note prin casă.

— Îl comanzi pe al patrulea.

„Al�jate de m� co�ac”.

�Y si es lineal B?

50 de lire la care este Polybius.

Da-mi aia.

�Oye!

Nu functioneaza.

Guma marocană este făcută din seva de Manilkara.

Rezistă la căldură

Încearcă să-l smulgi.

- Rupe-o. - Asta e ceea ce fac.

�Eh?

- �Eh? - Fără aguantar.

Nos llevar� a la estaci�n de tren.

„Nu”?

- Te duci acasă? - Nu.

La Casablanca.

Apoi, vei merge cu avionul la Marea Egee.

C�mo t�.

De ce crezi că mergem în Marea Egee?

Trebuie să ajungi la Grafikos, înaintea naziștilor.

Arhimede a fost înconjurat de romani.

�D�nde m�s estar�a?

Marea Egee este imensă, Indy.

Și nu aveți coordonate.

Și nu ai barcă.

Am un vechi prieten în Grecia.

Un scafandru expert.

Cu o navă mare și frumoasă...

asta ne va duce acolo, înainte ca ei să o facă.

Ai nevoie de mine...

si tu sti.

T�NGER

CASABLANCA

GRECIA

ATENA

�Renny!

�Indy?

�Indy!

Acesta este scafandru expert?

Este cel mai bun om broască din Spania.

�Hola!

Cei mai buni au o barcă de rahat și doar o picior de broască bun?

Doar este.

Ai o altă navă.

Opreste-te acum.

Să mergem aici.

Unde au găsit prima parte a Antikythera.

Dar...

hai sa mergem mai adanc.

Tata l-a găsit pe bătrânul scafandru cu bureți, care a găsit cadranul.

I-au spus...

că nava romană epavată s-a destrămat...

20 de metri sub mare.

Are scheletele a peste 100 de centurioni.

L-au găsit acolo.

Dar, a spus că cea mai mare parte a navei s-a desprins...

și s-a scufundat pe fundul oceanului.

Foarte adânc pentru scafandrii cu bureți.

Și tata s-a întrebat, de ce o navă de război romană...

zarpar�a din Siracuza cu 100 de centurioni?

Nu au făcut o plimbare la jumătate de cadran.

Țineți-vă de grafică...

și au căutat restul cadranului.

Tatăl tău a fost un geniu.

S�.

Era.

Alege o carte.

Șapte de pică.

Cum o faci?

Oh.

Din nou.

Alege un card, dr. Jones.

Șapte de pică!

Fă magie.

Este o punte proastă.

Nu.

Forțez scrisoarea.

am lovit alb...

și tu...

sentimentul de a putea alege...

dar îl pun să aleagă cardul pe care îl vreau.

„El blanco”.

Da. Mâine va fi o zi grozavă.

Va verifica liniile de oxigen.

Noapte bună.

Îți amintești că ai văzut întâlniri în caietele tatălui tău?

�Fechas?

Ce date?

Este

Scris din nou și din nou în această scrisoare.

20 august 1969. Asta în trei zile.

Și aceeași dată în 1939.

Cu două săptămâni înainte ca Hitler să invadeze Polonia.

Aștepta.

Crezi acum că cadranul are puteri magice?

Nu cred în magie, Wombat.

Dar uneori, în viața mea, am văzut lucruri.

Lucruri pe care nu le pot explica.

Și am ajuns să cred că nu este atât de mult...

ce credeţi...

Dar cât de puternic crezi asta.

Am văzut și eu lucruri, Indy.

Doar merita crezut...

în bani.

Clar.

Dacă ai putea merge în trecut?

�Qu� har�as?

Vezi războiul troian?

„Vizitați o Cleopatra?

Ar împiedica fiul meu să se înroleze.

S-a pregătit să te mulțumească?

Nu, doar pentru a mă enerva.

Cum l-ai fi oprit?

I-aș fi spus că va muri.

I-aș spune că mama lui...

durerea lui nu avea sfârșit.

Că tatăl lui...

Nu am putut să o consolez.

Și că pierderea le-ar pune capăt căsătoriei.

Încă purtați inelul.

Este promițător.

Mai promițătoare.

Ora.

Pune-ți uneltele. Ei asteapta.

Ora.

Vino aici.

Bine.

Îți arăt ceva.

Doamne, asta pare important.

În jurul frânghiei...

Să mergem adânc.

Coborâți repede și respirați prin aceste furtunuri.

�S�?

Păstrați separat.

Nu te intersecta. Bine?

Nu putem sta mult.

Am o metodă care previne în general embolia gazoasă.

- �Generalmente? - S�.

Eu o numesc „rebound”.

Coboara repede...

trei minute în jos, iar ei urcă.

�Trei minute!

Nici o secundă mai mult.

Trei minute.

Da asta e.

- Și bricheta mea? - Nu ştiu, căpitane.

Trebuie sa mergem.

O mică întrebare.

Ce este asta?

- �Tiburones? - Nu.

Nu. Nu sunt rechini aici. Sunt anghile.

�Anguilas?

De obicei sunt fete.

Și uneori sunt mari. Doi metri.

Dar dacă îi vezi, nu te mișca.

Dacă mușcă, blochează maxilarul. Da.

Arată ca niște șerpi.

Nu, nu seamănă.

Private Co�ac raportare pentru serviciu.

Nu vii, Teddy?

Nu știu să înot.

Ce norocos este.

Toți știu să înoate.

Atingeți și trageți.

Rămâi cu Hector și urmărește-ne rândurile.

E timpul, tovarăşe.

�Două minute?

Eu insumi.

�No!

Mira.

�Deprisa!

�Helena!

Haide. Asta e, asta e.

De est�.

Cine sunt acești oameni?

Naziștii ei.

Mai întâi, dă-mi înapoi cadranul meu, doctore Jones...

și acum, îmi aduce Grafikos-ul.

Mă bucur că profitați de timpul de pensionare.

Ar fi trebuit să-l retrag când puteam.

Și sponsorii tăi?

Acum sunt singur.

Lucrurile merg înainte, dr. Jones.

Si cateodata...

înapoi.

Să ne simțim confortabil și să vorbim puțin.

Ce limba este?

Nu este o limbă.

Este un cod.

Polibiul.

Îmi datorezi 50 de lire sterline.

- Nu știi cifrul lui Polybius? - Nu.

Dar se pare că o faci.

Citește, te rog.

Nu.

Indy...

Acum te simți util?

Sunt.

Îl înțeleg foarte bine.

�No!

Perdn, Indy.

Să mor nobil nu este treaba mea.

S�lo...

E rece, matematică grea.

Îl descifrez și îl ajut să găsească cealaltă jumătate...

Pentru o sută de mii de dolari. Bani gheata.

Helena...

T�melo o d�jelo.

S-a făcut.

El nu te va plăti niciodată.

Vei vedea că asta valorează mai mult decât ceea ce ai cerut.

- Teddy. - Helena...

nu o face.

Să vedem ce avem aici.

"Mi Makhana..."

o mare "mquina"...

„intinde-te cu mine, în orașul pe care l-am plecat.

„Unde lupii îi învață pe oameni să meargă.

— Sub nouă ani, mint.

Un singur lucru stă acolo unde este pentru totdeauna.

Mortul, dacă cadranul este cu el, atunci...

Indică cum să ajungi la mormântul lui.

�La tumba de Arqu�medes?

Nedescoperit de două milenii.

„La ciudad que deja”.

Arhimede a locuit în două locuri, așa că a lăsat doar unul.

Stie cineva? In fundal?

Toată lumea știe, Indy.

Până la acest clovn.

Alejandr�a.

Remarcabil.

„Lobo” este greacă pentru „lycos”.

Es la ra�z de „lyceum” sau „școală”.

Și „plimbare” în doric, se spune...

„peripatio”.

Dar este și cuvântul pentru...

Am crezut că ai o scânteie.

„Peripatio” înseamnă „cabină”...

dar și „numărare”.

„Unde lupii îi învață pe oameni să meargă”...

- Ar fi... - Şcoala de Matematică.

Corect.

Următoarea secțiune este ușoară.

„Sub noua”?

Sunt nouă muze.

Muzeul.

În greacă, marea bibliotecă a Alexandriei.

Care, după cum știm, are nouă statui care susțin acoperișul.

�Me permite?

Mulțumesc.

Cele nouă muze, în ordine inversă...

fiul Callope... Urania.

Polimnia...

- Erat... - Polimnia.

Și Meli cum o cheamă...

altul...

Tal�a...

Euterpe...

dar primul este...

Cl�o.

Muza istoriei și a timpului.

Că Arhimede...

- a fost foarte inteligent. - Intrarea...

până la mormânt, este lângă Școala de Matematică...

sub o statuie a lui Cl�o...

în ruinele marii biblioteci din Alexandria.

Steaua de aur pentru Dr. Brains.

�Teddy!

Vai de Graphikos!

Am mai spus-o și o mai spun!

Când ești în criză, folosește dinamită.

Prietenul meu tocmai a fost ucis.

Îmi pare rău.

Și le-ai spus totul.

Cuvant cu cuvant.

Dar Arhimede nu a făcut totul atât de ușor.

Mormântul nu se află de fapt în Alexandria.

�Ce tot?

pătratul Polybius.

Din ce este făcut?

Ceară și lemn.

�Algo m�s?

E greu.

Supraponderal.

Da-mi aia.

Este aur solid?

Aur antic.

De la Nil.

Ține-o, Teddy.

Vindem asta...

si nu vom mai avea probleme si vom avea din belsug.

Am clientul potrivit.

- O bătrână ducesă de Gibraltar... - Va merge la un muzeu.

Ia cârma, Teddy.

�Qu� zaruri?

„Căutați unde Dionisio...

"auzi fiecare șoaptă...

„ca un uragan”.

Ureche.

peștera lui Dionysos.

�D�nde est�?

În Sicilia.

- Cât combustibil avem? - Rezervor plin.

Van al Oeste.

SIRACUZĂ

Nu spre Est.

SICILIA

Vreau papaya.

Cât costã?

Toma.

Uită-te la copilul ăla cu pălăria lui de paie.

Aici.

A intelege.

Ce crezi?

Ce facem?

Sperăm să închidă totul în peșteri.

Este plin de turiști.

Va fi el la conducere acum?

Nu, Teddy.

Am crezut că suntem în asta din motive greșite.

Asta e corect.

Fara indoiala.

Știi că nu ne va lăsa niciodată să vindem nimic din asta.

Încă sunt la conducere, Teddy.

Helena, �ven aqu�! �Ay�dame!

Cât de risipitor.

Iată rucsacul tău.

Și copilul?

�Cuidado!

Ce e în neregulă cu tine?

Ora.

A intelege.

�Su�ltame!

Să încetinim! Să mergem!

�Oigan!

�Helena!

L-au prins pe Teddy.

L-au dus pe deal.

�Qu� le har�n?

Știe despre Ureche, ce spune Grafikos.

Nu te vor răni.

O vor folosi...

pentru a ajunge la cealaltă jumătate a cadranului.

Trebuie să ajungem mai întâi acolo.

Reginele colonizatoare au construit multe orașe în Sicilia.

- Este... - Andando.

Este cel mai vechi templu grecesc.

Peștera este acolo.

�Podrame și m�spido?

Urechea lui Dionysos.

„Căutați unde Dionisio aude fiecare șoaptă ca un uragan”.

Qu� eco.

Faceți zgomot, până când știți unde este mai tare.

Pentru.

Este aici.

Un fronton grecesc.

O intrare.

Asta obișnuia să fie.

Una media Luna.

Como la de la Grafikos.

Există o deschidere acolo.

"Ești bine ah?"

S�.

Nu te miști.

Ma gandesc.

�En qu�?

Ce naiba caut aici, la 40 de picioare în aer...

umeri răi...

coloana vertebrala proasta...

cu o placă pe un picior și șuruburi pe celălalt.

Da inteleg.

Nu, nu înțelegi.

Ai jumătate de vârsta mea.

Nu ai fost forțat să bei sângele lui Kali.

Nu. Mi se pare corect.

Nu te-au torturat cu voodoo.

Și cred, dar nu cred că ai fost împușcat de nouă ori...

inclusiv momentul în care tatăl tău m-a împușcat.

�Pap� dispar�?

Nu vorbi cu mine.

Continua. Te seguir�.

Nu Nu NU.

Închidem.

Uita-te in jurul tau.

- Închidem. - Peștera lui Dionysos.

Nu Nu NU.

Este inchis pentru renovari...

am sa intreb din nou.

Unde este peștera lui Dionysos?

Ce se întâmplă? Ești îngrijorat pentru copil?

Ești sigur că nu-l vor răni?

A jucat bine.

El este inteligent.

Unde l-ai găsit?

A vrut să-mi fure geanta în afara unui Cazinou din Marrakech, când avea 10 ani.

L-am lovit cu ușa mașinii...

dar nu mi-am dat drumul și nici eu.

Și de atunci suntem împreună.

Credeam că îți pasă doar de bani.

Asta e corect.

Nimeni nu memorează fiecare pagină din caietele tatălui lor mort...

pentru bani.

— Domnule Voller!

Au mers așa.

�Por qu�?

Să mergem.

Merge.

Raiuri...

�Dios m�o!

- �Dios! - Nu.

�Dios m�o!

nu le mai am?

- Scoate-le! - Aștepta.

Ce este asta?

Metan.

nu respiri

Ce nu respiri?

Trebuie să plecăm de aici.

Atena.

Zeița războiului.

Și de rațiune.

"Bajo la Luna...

„viața stă la picioarele tale”.

Deplasarea apei.

Intră în piscină!

De ce? Ajută-mă să deschid ușa.

Nu au ieșit pe uși!

�Ven a la piscina!

O să intru în piscină.

Ay�dame.

Arhimede a fost fascinat de...

deplasarea apei!

- �Oye! �Regresa! - �Klaber!

Nu trebuie să faci asta!

�Oye!

Da-mi aia!

�No!

�D�jalos!

Am zis să-i lași.

Atingeți și trageți.

mormântul lui Arhimede.

Prinde acel colț.

Indy.

Este friso...

Este un Phoenix.

Un �cono com�n.

Nu. Uite, nu este.

Acest Phoenix are elice.

Ce caută asta aici?

Ceasurile nu vor fi inventate pentru un alt mileniu...

darămite celor de brățară.

Arhimede le-a folosit.

Pap� ten�a raz�n.

Funcționează.

Bineînțeles că da, domnișoară Shaw.

Matematica funcționează.

Au cucerit spațiul și vor cuceri timpul.

Ți-ai pierdut deja fiul, dr. Jones.

Soția lui a plecat.

Vrei să-ți pierzi fiica?

�Por qu�?

Pentru o lume căreia nu-i pasă de oameni ca noi?

Mulțumesc.

Cel mai bun moment din istorie.

Sfârșitul lui.

Adu-mi pistolul!

S�calo de aqu�.

Teddy.

�Teddy!

�Vamos! �Ve!

Aici. rapid.

�Vete!

�Indy!

�Vete!

�Alto!

Ce acum?

Tr�elo.

�Vamos, Helena!

- Teddy, nu-l putem lăsa. - Nu vom face!

�S�gueme!

�Caminen!

Să mergem.

Teddy. Să mergem. Avem o mașină.

La dracu.

Qu�date aqu�.

S�bete.

Prima emisferă stabilește destinația.

Al doilea, calculează locația fisurii...

în coordonatele alexandrine.

Lăsați Messner să le convertească în longitudine și latitudine...

și să le transmită piloților puncte de referință.

O scurtatura.

- Ai coordonatele pentru 37.07? - Cine va fi?

�Churchill?

�Ike?

Pe cine va ucide pentru a câștiga războiul?

În câteva minute, cu ajutorul lui Arhimede...

Vom zbura în ochiul acestei furtuni...

și vom traversa spațiul aerian sicilian...

la 20 august 1939.

Vom merge spre nord pe cer prietenos, cu combustibil pentru a ajunge la Munchen.

Prada mea mă va aștepta...

la Prinzregentenplatz, 16...

să-ți vorbesc despre racheta ta V-1.

�Qu� clase de Nazi mata al F�hrer?

Cel care crede în victorie, dr. Jones.

Hitler a aprins un foc care ar fi putut arde timp de 1.000 de ani.

Am văzut fiecare greșeală.

Cada metida de pata.

Și le voi corecta pe toate.

Istoria este o listă lungă de pierderi, dr. Jones.

E o chestiune de cine pierde.

�Alto!

Teddy.

Poți pilota unul dintre ele?

�Un Nord?

Clar.

Nu pari convins.

Nunca pilot� un Nord.

Nu ai zburat niciodată cu niciun avion.

O va porni.

Nu, Teddy.

La dracu.

Închideți-vă, dr. Jones.

Ar putea fi turbulențe.

Ești neamț, Voller.

Nu încerca să fii amuzant.

Fă-o acum, gura.

BUN.

Să mergem.

Contoare verzi. putere maxima.

Și când ajung la 137 km/h, îl rup.

sub clapete.

Bine, 135 km/h.

Rotaci�n.

E timpul să ajungi la destinație?

60 de secunde.

Deriva continentală.

�Deriva continentală!

Arqu�medes no conoc�a la deriva continental.

Nu puteam să știu!

Nu fusese încă observat.

Este deviat.

Coordonatele sale se bazează pe puncte...

care s-a mutat timp de 2.000 de ani!

Ar putea fi 10 grade, așa că...

30 de secunde.

Domnule Voller...

�Sus c�lculos est�n!

- Herr Voller... - �C�llate!

Ma gandesc!

20 de secunde.

Țineți cursul!

15 secunde.

Nu știu unde mergem, Jürgen.

10 secunde.

�9!

- Dar sigur... - �8!

- 7! - ce nu este la 1939!

�6!

Întoarceţi-vă!

- Avorta! - Întoarceţi-vă!

- Avorta! - Suntem târâți!

Ce faci?

Acesta este avionul meu!

Îmi zbori cu avionul!

�Vom muri!

Trebuie să ne ridicăm!

�Reporniți motoarele!

Asta este Sicilia.

1939.

Am reușit.

„Lo logr”, doctor Jones!

Introducând coordonatele Munchenului.

Ziua de ieri ne aparține, dr. Jones.

Sunt trireme romane.

Ține-l în aer!

Maestre... Romanii se apropie.

Au dragoni!

Uimitor.

Acest lucru este greșit, nu, nu, nu, nu.

Deschide usa!

Ce fac ei?

Ce faceti idioti?

Ei cred că suntem un monstru!

Trebuie să se întoarcă.

Este locul Siracuza.

Ao 214 a. C.

S-a înșelat în privința războiului.

Amo...

Nu pleca, stăpâne!

Dragonii!

Trebuie să le doborâm dragonii!

Schimbați cursul!

Portalul se închide în câteva minute!

Trebuie să mă întorc!

Nu pot fi aici!

Nu pot sta aici!

�El avi�n no resistir�!

Bună ziua domnilor.

Se retrage!

Ce zici de asta, sălbatici?

Îmi pare rău, amice, dar ești nazist!

Ce faci aici?

te salvez!

Dă drumul!

�Indy!

�Paraca�das!

�Tengo un paraca�das!

�Suj�tate!

�Su�ltalo!

Dă-mi parașuta!

Ag�rrate. �Suj�tate!

�Nu! Indy...

Pierdem altitudine!

Cădem!

Am pierdut controlul!

Hei, aceia sunt prietenii mei.

Ei sunt prietenii mei. Trebuie să-i ajutăm!

Aceștia sunt prietenii mei!

Eureka. Eureka.

Încearcă să aterizezi.

Haide, Indy. Ajutați-mă.

Lev�ntate. S�.

Trebuie să te scoatem de aici. Foarte bun.

Ajutați-mă. aşezaţi-vă. Bine?

aşezaţi-vă. Trebuie să mă ajuți.

Știu că doare, dar trebuie să te recuperăm.

Este incredibil, Wombat.

Incre�ble.

Da, e foarte bine.

Dar trebuie să te scoatem de aici.

�Dios m�o!

Suntem martori ai istoriei.

Inversați aceste numere.

Te llevar�n a casa.

�Qu�?

O să rămân.

Nu. Nu vorbești serios.

Eşti serios.

Indy, ai fost împușcat.

Sângerezi.

Nu poți sta aici.

Stiu ca pot.

Dar pentru ce?

Pentru o moarte lungă și dureroasă, cu cataplasme și lipitori?

Mi-am imaginat asta, Wombat.

L-am studiat.

- Toata viata mea. - Da.

Și dacă rămâi aici, vei strica totul.

Și vei muri.

Ridică-te, te rog.

�Helena!

�Lo logr�!

�Bravo, Teddy! Tres Hurras!

Indy, trebuie să plecăm. Scoală-te.

- Trebuie să te pun în avion. - Nu.

- Trebuie să o facem. - Nu.

Scoală-te. Tu poți... Noi putem!

�Amo!

Trebuie să plecăm, stăpâne.

Este el.

El întreabă cât de departe călătorim.

Două mii de acțiuni.

Am călătorit...

din mie de acţiuni.

Dar nu ne așteptam să ne întâlnim...

la marele...

Arqu�medes.

Mereu...

ibas a...

întâlnește-te cu mine.

Acel cadran este un bibelou fals.

Doar ne aduce aici.

A făcut-o pentru a primi ajutor.

Tocmai am speriat toata armata romana...

așa că ajutăm deja suficient.

Îmi cer scuze, Arhimede.

Sunt admiratorul tău...

dar trebuie să plecăm, este rănit.

Helena...

Apropo, nu o poți păstra. Va trebui să-ți faci singur.

Helena, trebuie să plecăm.

Indy, ruptura se închide. Nu putem rămâne aici.

Eu vreau sa stau cu tine...

Nu, nu, nu, nu spune da...

esti un om genial...

un om înțelept...

un geniu...

- Helena... - un h�roe de tu pueblo.

Dar el nu te poate ajuta.

Acesta este timpul tău.

Tu aparține acestui timp.

El trebuie să fie în timpul lui.

Trebuie să fii în al tău.

Lucrarea ta nu este terminată.

Necesita ir a casa.

Acasa sunt medicamente.

Nu poți muri aici. Nu poti.

Helena, s bete al avian.

A jucat bine.

Nu, nu vei fi.

Trebuie să fac asta.

Si eu...

Buna dimineata.

Ce zici de umăr?

E mai bine decât maxilarul meu.

Clar.

Ar fi trebuit să mă lași să stau.

Nu am putut s-o fac.

�Por qu� nu?

Pentru început, ai fi schimbat istoria.

Ar trebui să fie rău?

Trebuie să fii aici, Indy.

Aqu�.

�Para qui�n?

Marion.

Ora.

Teddy.

Marion.

Ce faci?

Păstrez cumpărăturile.

Aici nu era nici un fir de mâncare.

Nu chiar.

Cineva mi-a spus că te-ai întors.

Te-ai întors la felul în care erai înainte, Indy?

Au fost explozibili...

Indy și Marion corran...

și deodată avionul a explodat.

Indy, est și plăcintă.

- Da, sunt. - Da.

Hai să bem înghețată, copii.

Dar Marion a cumpărat deja înghețată.

Cunosc un loc mai bun.

Nu poți să bei niciodată prea multă înghețată, nu?

Ne vedem mai târziu.

# Un marinar britanic este un suflet zburător

# La fel de liber ca o pasăre de munte

# Su pu�o en�rgico

# El trebuie să fie gata să reziste...

Asta arată rău.

Doare aici?

Totul doare.

Știu cum se simte.

Unde te doare?

Aqu�.

Aici nu doare.

Si aici.

Jabari, Alia, încetinește!

�Helena! �Ap�rate!

# Eu țip, tu țipi...

Mergi mai încet.

# - Eu țip, tu țipi # - Eu țip, eu țip

# Toți țipăm după înghețată!

Încetini.

Indiana Jones and the Dial of Destiny (2023) O traducere de Th0ravenger și TaMaBin