Original subtitles

D�jate de joder.

Tienen el dinero, te lo aseguro. Pero no comprar�n cualquier cosa.

- �Son de confianza? - �Qu� dices?

Los investigu� a todos.

�Le llamas a esto un restaurante? Ni deben tener meseros, �cierto?

- �Quer�as verme? - As� es, �d�nde est�n?

S�ganme por favor.

�Qu� juguetes vas a mostrarnos aqu�?

Parece que vienen con m�sica.

Chaleco antibalas gastado de la polic�a, Ben.

Dale un tiro.

�Qui�n te crees que eres?

Estas cosas del continente son muy buenas.

En efecto.

�Cu�nto quieres?

�Cu�nto tienes?

Ens��ale.

�Alcanza?

No, quiero 600 "estrellas rojas"

�Bueno!

Ven aqu�.

Tome un cigarrillo.

�Y los documentos?

Abre la puerta trasera.

Tienen que mirar �qu� hacemos?

Tranquilo, no es asunto nuestro.

�Qu� es eso?

Una alarma.

As� que eres t�.

No tiene que revisarlo.

No s� lo que transportas.

S�lo s� que tenemos montar una escena.

S�lo los autos de Hong Kong llevan alarmas.

�C�mo llegaron a China?

Tememos que nos roben Hong Kong.

�Qu�tasela! aunque te roben puedes volver.

- Bueno... - Vete.

- Gracias. - Ruido ensordecedor.

Llega el cami�n.

Haz la llamada.

�D�nde est� Bun?

No soy Bun, soy Ben.

Igual, el cami�n se aproxima.

S�, se�or.

�Qu� los retrasa?

Ben �habr� pasado algo?

Estos bienes te forrar�n, la espera vale la pena.

Temo que haya pasado algo.

�Qui�n est� en el auto?

Es el que nos prueba las pistolas.

Espera.

�Por qu� no est� Paul?

Paul cenar� con ustedes hoy.

�Le damos las cosas a �l?

No se preocupen, el dinero est� listo.

Hemos cooperado. Conf�en en m�.

Por supuesto que confiamos. Mira las cosas.

600 pistola de alta calidad.

Probaremos esa calidad.

- Es lo que buscamos. - Bien.

�Son de verdad?

Comprob�moslo.

Balas.

�Qu� hacen?

Probamos las pistolas.

�Pruebas las pistolas en seres humanos?

Apunto a la marca de esa gorra.

Hazte a un lado, si tienes miedo.

Hijo de puta.

Prueba con un par de balas m�s.

�Por qu� me disparaste?

Pruebo las pistolas.

Somos la polic�a, est�n rodeados.

Depongan las armas, manos a la cabeza.

- No podemos escapar. - No dispares...

No encuentro las pistolas.

�Est�s bien?

No tengo nada.

V�monos.

M�s r�pido.

Mantente cerca del cami�n.

Alto.

Ustedes caer�n y morir�n.

Al conductor del cami�n, no tiene escapatoria, det�ngase.

El cami�n va hacia la colina. Vamos a perderlo.

M�s r�pido.

Su�ltame.

Te matar�, polic�a.

Mala suerte.

�Est�s bien?

Las chicas deben ser damas.

- Al�jate. - No puedes tratarme as�.

Disculpe...

Se�or Hui, atrap� a dos tipos.

Uno dice ser polic�a de Taiw�n. El otro del continente.

�Qu�? �polic�as?

Dicen que son esp�as.

Llegaron los periodistas, cuida lo que dices.

Ha hecho un gran trabajo.

Aplaudir� su logro en p�blico.

Gracias, se�or, disculpe.

De acuerdo.

El Sr. Hui estuvo a cargo de la acci�n.

�Cu�ntas armas descubrieron?

�Cu�ntos polic�as est�n implicados?

Uno por uno.

Descubrimos 600 armas.

Hechas en China continental.

Es el mayor n�mero de armas descubiertas en lo que va del a�o.

�Esto es crimen organizado?

Las armas eran exportadas de Hong Kong.

�O las importaban ilegalmente?

Estas armas hacen de Hong Kong un campo de batalla.

Sr. Hui, en cuanto al orden p�blico de Hong Kong...

�qu� har� el gobierno?

Descubrimos estas armas, no se preocupen.

Puede volver a ocurrir.

Con m�s armas.

Y volveremos a atrapar a los delincuentes.

No se preocupen.

Tomen fotos.

Tome asiento.

Mr. Hua Zhi Yong. Comprobamos que es polic�a de China continental.

�Por qu� revelan mi identidad?

Los polic�as del continente son corruptos...

est�n metidos en tr�fico de armas.

Es un esp�a como t�.

Obvio que dijo eso cuando lo agarraron.

�Qu� quieres decir?

Ustedes tienen identidades especiales.

Aunque no podemos acusarlos.

Pero llegaron aqu� con documentos para viaje.

As� que ya no pueden hacer su tarea.

El orden p�blico es mantenido por la polic�a de Hong Kong.

En INTERPOL descubrimos que...

muchas armas del continente se importan de Taiw�n a Hong Kong.

El jefe de esa banda es ciudadano hongkon�s.

Correcto.

Por supuesto que s�.

Dije que nuestra informaci�n es correcta.

En el continente hay una f�brica subterr�nea de armas.

Trafican armas a Hong Kong.

Y de all� las distribuyen al mundo.

Puedes volver al continente y destruirla.

Use el seso.

Como el jefe es hongkon�s.

Aunque lo detengamos en el continente...

los negocios siguen en Hong Kong.

Tenemos que destruirlo de una vez y para siempre.

Lindo discurso.

�Por qu� no te enfrentas al pez gordo?

Gracias a ti, si no lo hubiera logrado.

Seg�n la proclama sino-brit�nica...

debemos mantener nuestra ley por 50 a�os.

Es muy temprano para que des �rdenes.

Tiene raz�n.

Devu�lvanlo al continente.

Pues los mandamos de vuelta.

Espero que lo reconsideren.

Sabemos lo que hacemos.

- Ni Dios puede retenerlos aqu�. - Llamada del comisionado.

Se�or.

Los muertos eran compradores de Taiw�n.

A trav�s de INTERPOL, la polic�a de Taiw�n...

desea que Cheng Ao-qun se quede.

Tiene mucha informaci�n de los criminales taiwaneses.

Organ�celo.

Ya veremos.

Me ordenaron quedarme a ayudar.

Se ahorra un problema.

Regresaremos a ti, luego del registro.

Deja eso. Empaca y vuelve al continente.

Sr. Hui. lo llaman.

Hola.

Hola comisionado.

Ud. tambi�n quiere mejorar el orden p�blico sino-hongkon�s.

Encontramos los coches que escaparon en el continente.

Estamos en el mismo tren.

Y no queremos problemas de ning�n lado.

Cooperemos.

Para construir un aeropuerto y atrapar criminales.

Llam� tu comisionado.

Y pidi� que te quedes a cuidar este jard�n de rosas.

Pero, Sr. Hui.

Sabemos que hay criminales.

Atrap�moslos entre todos.

Gracias, Sr. Hui.

Madam, tengo que informar este caso.

Organ�celos.

Le informo a usted.

T� a lo tuyo.

Dame el bast�n.

�Madam!

Qu�dense ah�.

Mr. Cheng Ao-qun. Hua Zhi-yong.

Dime Cheng Cheng.

Las taiwanesas me llaman as�.

Y t� eres Hua Hua.

- �Eso es suyo? - S�...

Detr�s de la l�nea amarilla.

Detr�s de la l�nea amarilla.

Mi equipaje.

Detr�s de la l�nea amarilla, �nunca estuviste en MTR?

No, s�lo los ladrones andan bajo tierra.

La ley de Hong Kong puede ser distinta de la suya.

Deben obedecer la ley hongkonesa, mientras est�n aqu�.

S�, por supuesto, �por qu� no?

Estas dos pistolas...

Las llevo para hacer cumplir la ley.

Pero no hace cumplir la ley de aqu�.

M�tame o d�jame mis pistolas.

Vete al infierno.

�Me puedes guardar una?

Lo siento, la regla est� vigente desde febrero.

As� que tengo que qued�rmela.

- Recibo de conocimiento. - Infantil.

Seguro que en 3 d�as resolvemos todo.

Mu�strame la vida nocturna de la polic�a hongkonesa.

Esta noche estoy ocupada.

Te acompa�o.

Tengo pr�ctica de tiro, �quieres ser mi blanco?

�Quieres ser su blanco?

No le dejes usar escarbadientes.

Destruyen la propiedad p�blica.

T� cabr�n.

Ching Ching.

Dijiste que no habr�a problemas, �qu� hacemos ahora?

Ven aqu�.

Mi hermano sigue sangrando. No podemos ver a un doctor.

El bote se hundir� antes que toquemos aguas p�blicas.

Tenemos que arriesgarno.

Deja de esperar a Por.

Se llama Paul, ya llegar�.

Te dijo que lo esperes.

Por o Paul, es un hijo de puta.

Ah� viene Paul.

Mira eso.

Si la polic�a se entera, estamos fritos.

�Por qu� te retrasaste?

Nada importante. Encuentra un doctor all�.

Creo que tenemos un esp�a metido.

Exporten las cosas a Hong Kong, lo antes posible.

�Est�s bromeando, Paul?

No creo que sea seguro regresar al continente.

Nos pueden atrapar.

Tenemos que informar a la f�brica de armas, cuando regresamos.

No tenemos tiempo para exportar tus armas

Pues, qu�dense aqu�.

T�, te vas.

Paul, �l no habla en serio.

Llevaremos las armas a Hong Kong.

�Cuando llegues all�, regresar�s aqu�?

Har� lo que dijiste.

A la mierda contigo.

Detente.

Su�ltame.

No.

Detente.

Dos golpes m�s.

Shui est� malherido, �puede regresar all�?

Lo llevar� a un doctor.

Enc�rgate de Shui.

Podemos ser armoniosos.

No tenemos que pelear.

Falta una p�gina. Decepcionante.

Tam, �solo y aburrido en Hong Kong?

�Qu� puedo hacer?

La vas a pasar mal si te atrapo.

�Qu� quieres de m�?

�D�nde compras las armas del continente?

Te lo mostrar� en persona.

No me est�s haciendo un favor.

Soy polic�a, debes escucharme.

�Adonde vas?

A buscar a alguien, espera aqu�.

Miss Pat.

Hola.

Cerveza, �l paga.

D�jame pagar, �s�?

Soy gay.

No tengas verg�enza.

Todos aqu� aman esto.

No me gusta.

No pasa nada, te ense�amos.

Gracias.

Bebe.

Alto ah�.

Disfruta.

�Por qu� me pellizcan?

Dejen de pellizcarme o les pego.

P�game si quieres.

Quieto.

Alto, CID.

No es un arma de verdad.

Pero la m�a s�.

Deliciosa la carne de cordero.

El taiwan�s y los gays est�n revolc�ndose.

Se agarrar�n HIV.

Los gays no son personas, no podr� escapar.

Tengo listas sus armas.

�Qu� r�pido! eres listo.

Salud.

�Qu�?

Quiero escuchar de las pistolas.

�Qui�n eres?

Soy polic�a.

Un polic�a del continente.

Primero un taiwan�s, ahora un continental.

Nadie recuerda que esto es Hong Kong.

Est�s sospechado de traficar armas, ven conmigo.

�Evidencias? �Tengo una pistola?

Hay evidencias en la comisar�a.

�Qu� haces?

Corre.

Det�ngalo. Es �l, se�or.

Me niego a pagar protecci�n, �l... atr�penlo, soy polic�a.

Hua Zui-young. Te dijimos que no entraras en acci�n.

Que cooperes con la polic�a de Hong Kong...

y que no alteres el orden p�blico.

�Me dice que yo altero el orden?

Si no me hubieran agarrado esos dos polic�as, hubiera atrapado al taiwan�s.

�C�mo lo vas a atrapar?

No eres polic�a de Hong Kong.

Y t�, siendo polic�a...

llevaste dos pistolas falsas en un bar gay.

No soy gay, me encanta mirar mujeres.

- Me encanta leer revistas condicionadas. - As� que eres un AC-DC.

C�llate.

Peleen afuera, si�ntate.

No soy gay. Mi informaci�n es aut�ntica.

Tam sabe d�nde comprar armas.

Sabemos que sabe. �Evidencias?

No podemos arrestarlo sin evidencia.

Son muy ineficientes.

En el continente, la evidencia aparece despu�s que agarras a alguien.

Camarada, esto es Hong Kong.

Seguir�n armando problemas si los dejamos por su cuenta.

S�, debes hacerme compa��a.

Madam Yeung, tiene raz�n.

Encuentra alguien que los vigile las 24 horas.

Y los mantenga alejados de los problemas.

�Qui�n deber�a hacerse cargo?

Debe conocer la ley de Hong Kong, tener pistola.

�Se le ocurre alguien, Madam Yeung?

No los seguir� las 24 horas.

No seguir� a nadie.

�Tendr� que estar con ustedes dos?

Estar�a muerto si la ventana estuviera subida.

Lo siento, este auto tiene 2 puertas. 4 puertas habr�an ahorrado problemas.

Culpa nuestra, olvidar cerrar las ventanas.

No es la llave correcta.

Las cosas del gobierno son malas. D�jame probar.

No sirve.

�Ching Ching!

Esta es la llave buena.

Por favor.

Adi�s.

Maldito taiwan�s.

Abre la ventana.

Ya ver�s lo poderoso que soy.

No puedo ver.

Voy a abrir la ventana.

Mala excusa. La pr�xima tocas la puerta.

Divi�rtete con tus hombres. Vete.

Ching Ching, es hora de comer...

�No es mejor sentarse que ponerse en cuclillas?

As� se te afina la cadera.

Y se fortalecen las piernas.

No lo sab�as, pobre.

Deja de mentir.

�Qu� pusiste adentro?

Carne enlatada.

�Carne enlatada?

�C�mo explotaron?

Sabes todo...

excepto esto.

�C�mo pudo explotar?

Le mandar� la factura a tu jefe.

Tendr�s problemas.

Me qued� sin sueldo por este a�o.

�Alg�n problema?

No, d�sela a los chicos para que paguen.

�Cu�nto ganas como presentador?

Ganar�s mucho m�s si lo haces t� mismo.

Hong Kong no me interesa.

�Qu� diferencia hay?

S�lo necesitas sesos y pelotas.

Los polic�as son unos in�tiles.

No es tan f�cil.

Te guardar� una parte si cierro un trato.

Las chicas del continente no saben nada, pero puedes conversar mucho.

Estoy mirando la maleta.

Ese es el trabajo de nuestra polic�a.

Tienes que conseguir m�s amigos.

Ese es tu tipo, �no?

El negocio del sexo hace rico a un pa�s.

Por eso tu pa�s se atras� 50 a�os.

As� de f�cil.

Hua Zui-yong, esto es muy avanzado.

Ustedes pelean en una reuni�n.

Esto es pasi�n para todo un pa�s.

Una forma de patriotismo.

�Sabes leer?

El subt�tulo dice: "Lucha durante congreso del partido nacional"

Lo informar� al Depto. a cargo en Taiw�n.

Quiz� demande al canal.

No est�n peleando.

�Eso no es una pelea?

Pelear es pegarle a alguien en la cabeza en el bar gay.

Esa vez, Tam me atrap�.

Ya veremos. Olvida tu patriotismo.

�D�nde est� el tipo del bolso verde?

No s�.

No ponga metales ni latas, es peligroso.

As� que no se puede poner metal adentro.

Lo sabr�a aunque no me lo dijeras.

Levanta eso.

Cuando terminemos de comer.

�D�nde est� Cheng Ao?

Leyendo.

Eres incurable.

No deber�as abrirla si no puedes comprarla.

Come.

�D�nde est� el correo?

Olv�dalo.

- Cheng Cheng. - �Qu�?

Mira.

�Qu� insignia es esta?

�Universidad de Hong Kong? El grandote la ten�a en su gorra.

Y vi esa insignia en la escena de las armas.

Vamos a ver esa universidad.

- No. - �Por qu�?

No puedes ir as� nom�s a investigar.

Come dim-sum.

Prefiero mierda.

Queremos cooperar con la polic�a.

Estos son estudiantes de entre 20 y 30 a�os.

- �Le sirve? - Gracias.

Bienvenida.

Quiero comprar una insignia de tu universidad.

Aqu� tiene, elija una.

�Hay alguna que le guste?

Quiero la que va en la gorra.

Disculpe, se�orita.

Esa es.

�Qu� hace?

�D�nde la compr�?

Todos la pueden comprar ac�. Loco.

Se�or...

Que grande, �por d�nde empezamos?

Te ves como si bailaras.

La esgrima es noble y elegante.

�Por qu� aprendes esgrima?

Estoy aburrida.

Puedes aprender esgrima china, porque es aburrida.

�Eso es habilidad? Parece un baile.

Le queda perfecto a los aburridos.

Soy mala con la espada, no tiene nada que ver que la espada sea china.

La se�orita tiene raz�n.

No importa la espada, importa si eres bueno o malo con ella.

Cuando Marco Polo vio al Maestro Taichi blandiendo la espada en China...

Lo sigui� como su disc�pulo.

�Marco Polo conoc�a al Maestro Taichi?

Esa pregunta sigue siendo debatida.

Pero el Maestro Taichi dej� atr�s una camisa de polo.

Cuando Marco Polo vio al hijo del Maestro Taichi...

se impresion� aun m�s, con su habilidad.

Se rob� la espada y regres� a su madre patria.

He all� el origen de la esgrima.

Mentira.

Bueno.

Se�orita, se la devuelvo.

Esta espada no tiene valor, puedo dejarla.

�Eres pariente del Maestro Taichi?

Estaba mintiendo, me llamo Hua Zhi-yong.

Pens� que eras el h�roe Hua.

No puedo encontrarlo. Disculpe.

Venga si necesita ayuda.

Gracias.

�Otra vez fumando?

Bueno, ya me voy.

- �Se terminaron las clases? - S�.

�Qu� haces? vete.

No me da�es el auto.

Hua Zhi-yong, sigues aqu�.

S�.

El tipo que vino conmigo se borr�.

Alguien dijo que me recoger�a. Pero a�n no lo veo.

A un lado.

A un lado.

Le pegaste a Hua Zhi-yong.

No importa, los continentales est�n acostumbrados.

No pasa nada.

Ven�a en el auto con mi chica.

Y chocamos el auto de ese idiota.

Nuestros autos estaban tan juntos que no vimos la se�al.

Yo iba a m�xima velocidad.

De repente un continental apareci� de la nada.

Pis� el freno.

El tipo sali� despedido y le pegu� a la parte trasera de su auto.

La chica a mi lado sudaba como loca.

Asustada.

�Qu� le pas� al continental?

Est� bien, yo soy ese continental.

�No sabes conducir?

�Dijiste que le pegaste fuerte?

S�, de repente se cruz� un cami�n.

Y su auto no pudo parar y choc�.

Y el acoplado dio 3 vueltas.

�Tengo raz�n? �cari�o?

Fueron 2 veces y medio.

El choque fue por no saber frenar.

Me fractur� las costillas al chocar la bici contra una moto.

��l est� entero despu�s de d�rsela contra un cami�n?

�Entero? mu�strale.

Vamos.

Otra vez mintiendo.

Eres de la habitaci�n de al lado.

Vete.

Cheng Ao-qun, hora del ba�o.

�Otra vez?

Est�s malherido, vas al ba�o o te la cortas.

Bueno...

As� que se lastim� la tercer pierna.

Se sigue mandando la parte.

Quiz� quede eunuco.

No me importa que me haya pisado.

Pero no puede hacerme desmayar.

- �Buscas a Hua Zhi-yong? - S�.

Est� all�.

Se hace el enfermo. Cu�dalo.

Dios...

Hua Zhi-yong.

No soy ese.

�No est�s enfermo?

No, yo...

Te haces el enfermo.

S�. No...

Gracias por salvarme la vida.

De nada.

Te invitar� a comer.

Bueno.

Tu cita es muy desgraciada.

Vi al taiwan�s y a la mujer polic�a en la universidad.

El taiwan�s debe ser un esp�a.

Ella es lista, supo buscarte en la universidad.

- �l sale con la hermana del hermano mayor. - No exactamente.

Ma�ana es el cumplea�os del hermano mayor. �Vendr� tu chica?

Depende de su elocuencia.

- �Qui�n es? - Paul.

Lleg� Paul.

Paul.

Paul.

�Y Ben?

Vendr� m�s tarde.

�Llamaste a tu novia?

S�.

Shui.

Paul.

Si�ntate aqu�.

�Le arreglaste cita con una chica?

�C�mo puede trabajar empujando con una sola mano?

Hijo de puta.

�c�mo est� tu mano?

Mejor.

Eso escuch�.

Deja las jugarretas o te pongo.

Calla.

Me he llevado muy bien con tu hermano mayor.

Lo siento, Paul.

Es un malentendido, s�lo pedimos dinero.

No lances una maldici�n.

Tu hermano deber creer que te pas� algo.

Ll�malo.

Dile que traiga las cosas ac�, a la f�brica de armas.

As�, los dos hermanos podr�n reunirse.

Cierto. No puedes quedarte en Hong Kong.

Te conviene volver con tu hermano.

No dije que me iba a quedar.

Te callas o te pongo.

Mira lo que le hice a la tele.

No quiero que los bienes se queden en el continente.

�Me ayudar�s?

S�, ya lo llamo.

Perd�n, ayer no pude venir.

No me importa que no me hayas ido a buscar.

Pero no me gusta que te aparezcas aqu�, as� de repente.

Estoy aqu� por una urgencia.

�Qu�?

Comer contigo.

En mi casa.

�Vas a salir conmigo alguna vez?

Chau.

Hoy es el cumplea�os de tu hermano.

Ben, �por qu� tardaste tanto?

Me quedar� poco, debo hacer la tarea.

Come antes, estamos en familia.

Paul.

�Est�s aqu�, hermana?

Listo Ben, puedes traer a mi hermana.

�Alg�n regalo para tu hermano?

Me olvid�.

De parte de Ben.

Bien.

Na le dio un regalo al hermano.

Es Edna.

Tu hermano ser� feliz mientras est�s aqu�.

Paul, �cierto?

Un sobre rojo para ti...

sobre rojo, no...

�Hermano o amante? �en que night-club trabajas?

Es mi hermana, estudia en la universidad.

No es una puta como t�.

Somos putas, �para qu� nos traes?

Hoy es el cumplea�os de Paul. C�llate.

A la mierda.

A la mierda.

Qu�datelo, sin sobres rojos.

�Cu�ndo te recibes?

En dos a�os.

Inv�tame a la ceremonia de graduaci�n.

Nunca estuve tan orgulloso.

Un buen hermano.

�Tan f�cil es conseguir un buen sobre?

Ser universitaria es mejor que ser puta.

Te voy a atacar.

Detente.

�Qu�? T� nos ense�aste a atacar.

Usa el seso.

Aqu� est�.

Tiene que hacerse el inocente.

Hermano, debo terminar mi tarea.

Bueno, te invitar� a comer cuando estos tipos no est�n ac�.

No s� donde vives.

Tienes mi n�mero de m�vil.

Vas a tener problemas.

Basta, estoy enojado.

Puedo matar, te lo advierto.

Mierda.

No puedo hacer todo por mi hermana.

Cheng Ao-qun, �c�mo est�s?

Ven y si�ntate.

�D�nde compraste esto?

Lo cocin�. Estaba todo en la heladera.

Adem�s hay pescado en la cacerola.

Muy bueno.

Por supuesto. Mi padre ten�a buen gusto para la comida, y yo soy su hijo.

�Y qu�?

Comamos juntos.

�Te citas con este clima?

�C�llate! ��ltima cena?

Maldito.

Tu chica te llama para que le cantes una canci�n de cuna.

Hola.

- �Puedo hablar con Hua Zhi-yong? - Soy yo.

Destruimos la f�brica de armas.

El gobierno chino dej� salir las armas a prop�sito.

Le apuntan a Lai Garden.

As� que debes arrestar al cabecilla.

Camarada, debemos vivir para nuestra reputaci�n.

Triunfa o muere.

Te pones en cuclillas en cualquier parte.

Ya est�n todas las cosas. �D�nde est� mi hermano?

Estar� bien mientras las cosas est�n aqu�.

Paul, ya vino.

Hermano mayor.

Shui.

- Shui, �est�s bien? - S�.

Regresa m�s tarde.

Los hermanos ya pueden reunirse.

Deja de ser tan quejica, �de acuerdo?

Bajen las cosas.

�Todos quietos! �polic�a!

A un lado.

Corramos...

Agarren las armas, ya.

Shui, �est�s bien?

Shui. No me asustes.

Hijo de puta.

Suelta.

Dile que salga.

Tras ellos.

No disparen.

�Huyan! �Ag�chense!

�Corran!

Perd�n.

Huyan.

Por ac�.

Corran.

No huyan.

No huyan...

Qu�dense quietos.

No disparen o la mato.

No se acerquen.

No.

�Bajen las armas!

Alto.

Paul, vete.

Pi�rdete.

Paul, al�jate.

No...

Ag�chate, puta.

No se acerquen.

Para ti.

Una bomba.

Son duros.

Dejemos de perseguirlos.

Tienen ametralladoras.

�C�mo voy a anunciar que tenemos armas menos poderosas?

Ese no es el asunto.

Es triste que las armas de la polic�a...

no puedan medirse contra ametralladoras.

No se olviden que tenemos al ej�rcito ingl�s.

No es como en China, ac� no hay control militar.

No podemos usar tanques para mantener el orden.

Me preocupa la existencia del arsenal.

Pueden haber otros.

Tranquilo, podemos agarrarlos a todos.

Me preocupa que establezcan una fabrica de armas en Hong Kong.

Pero los podemos destruir entre todos, �no?

No pasa nada, estamos en la misma.

No hay problema.

Por ac�, por favor.

Gracias.

Continental, es tiempo de ampliar tus horizontes.

Ya s�, este es un karaoke.

Vi algunos en la zona econ�mica especial en el continente.

�Qu� desean beber?

Tres cervezas si no es molestia.

Bueno.

�Por qu� nadie detiene a ese horrendo cantante?

Todos tienen derecho a cantar.

Quiero probar, �alguna formalidad?

Hacer la fila,

Me pregunt� a m�, no a ti.

Dijiste que �ramos como una familia.

�Qu� tengo que hacer exactamente?

Hacer la fila.

�Qu� va a hacer all�?

A hacer la fila.

P�dele que vuelva.

Los continentales est�n acostumbrados a hacer la fila.

�Qu� sucede?

Formo fila.

No, debe tomar asiento y le avisamos.

Dijeron que hab�a que hacer fila.

El camarero me dijo que espere ac�.

C�lmate.

Por nuestro �xito en destruir el arsenal. Salud.

Vamos.

Eres bueno disparando.

Los habr�a matado a todos si me hubieras dado antes la pistola.

No jodas.

�No me crees? D�jame contarte.

Hace dos a�os, persegu�a a un traficante por una colina.

Nevaba mucho, �l no pod�a ir muy lejos.

Y se escondi� en un coche con vidrio antibalas.

Pens� que salvar�a su vida.

Pero lo pude matar de dos tiros.

�Con un vidrio antibalas! �mentira!

Eres ignorante. Si disparas dos veces en la misma posici�n.

Entonces puedes atravesar el vidrio con un tiro.

Los continentales son tontos.

Yo ser� est�pido, pero el resto de los continentales, no.

- Los continentales son tontos. - Continentales y taiwaneses son chinos.

Vinimos a divertirnos. No discutan.

Bueno, te dejo.

Bueno.

Paul, el arsenal fue destruido.

�Y ahora qu� hacemos?

La f�brica en el continente fue destruida. Los t�cnicos siguen aqu�.

Podemos establecer una f�brica de armas en Hong Kong.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

Este es el cuarto de Ching Ching.

Te equivocaste de cuarto.

Al�jate.

�Ya terminaste?

Estaba borracho, as� que no recuerdo nada. Que desperdicio.

Lev�ntate y ve a desayunar.

Buen d�a.

�No tienes fr�o?

No, la pr�xima estar� mejor.

Lo tuyo fue feo. Te tuve que sacar la ropa.

�D�nde dormiste anoche?

Dormiste en mi cuarto. y yo dorm� en el de �l.

�Y el d�nde durmi�?

�l durmi� contigo.

Si no te hubiera limpiado...

estar�as apestando.

Eso es.

Polic�a. Alto.

Basta, eres polic�a, �Y qu�?

Esto es Hong Kong, no olvides a ley.

La ley est� hecha por los nacionalistas.

Continental, �lo quieres matar?

As� que me vas a culpar.

No lo har�. Cuando diga que cometiste un crimen, dilo.

Detente o te pisar� con un tanque.

�D�nde podemos comprar armas sin recurrir a Tam?

La tienda de juguetes.

No te pases de listo.

�Vuelves a desobedecer?

Dilo.

�Auxilio!...

�Alto! �otro acto de patriotismo?

Madam, �qui�nes son estos animales?

Unos chinos.

No s� d�nde est� Tam.

Destruyeron Lai Garden.

�D�nde m�s vamos a comprar armas?

Olv�denlo, si no me creen...

Daremos un paseo por Hong Kong.

Vamos.

No, tengo un asunto pendiente.

Otra cita.

Es la primera vez que recorro Hong Kong, desde mi llegada.

�A qu� te dedicas en el continente?

Hago lo que el gobierno me pide.

Igual que los servidores p�blicos de Hong Kong.

Servimos al pueblo del continente.

Los precios son altos aqu�. $600 por un mu�eco.

No ten�as que comprarlo.

Pero te gustaba, as� que te lo traje.

�No te gusta? Lo ir� a devolver.

Me gusta, vamos.

�Vas a regresar?

S�, en dos d�as si no pasa nada raro.

Te visitar� en China.

Bueno, ser�s bienvenida.

�Edna!

�Qu�?

Cuando vayas haremos un recorrido.

Adi�s.

Adi�s.

Dios, el mu�eco de Edna.

�No quiero verte con ese atuendo!

�Por qu� sales con un continental?

No tienes derecho a preguntar.

�Sab�as que es un polic�a del continente?

Est�s haciendo negocios legales, �de qu� te preocupas?

No entiendes. No lo vuelvas a ver.

�As� que no entiendo? �a qu� le temes?

Edna, ven conmigo a ver a tu hermano.

- �Qu� haces? - Qu�tale las manos.

�Alto!

�Alto!

Corre.

�Qu�?

Alguien nos dispara.

Baje la pistola.

Quieto ah�.

�Est�s bien?

�Qui�n es el tipo ese?

No lo s�.

Gracias.

�No eras bueno peleando? �Por qu� lo dejaste escapar?

�Qu� estabas haciendo?

�De qu� hablas? casi me encaja un balazo.

Ya es bastante complicado. Deja de discutir.

�Qu� hac�a el grandote en tu casa?

�D�nde se fue?

Lo repito.

Me busca cuando quiere verme.

�Qu� relaci�n tienen ustedes?

�Por qu� me gritas?

Esto es complicado.

�Lo conoces?

�Qu� le pas�?

�As� que lo conoces?

Si hay algo entre ustedes, lo averiguar�.

Es mi hermano. �Qu� crimen cometi�?

�Es tu hermano?

Es el cabecilla detr�s de una venta de armas, �d�nde est�?

No s�.

As� no lo ayudas.

Eres su hermana, debes saberlo.

Realmente ignoro d�nde est�.

No s� nada de �l.

Arr�stenlo si es un criminal. �Por qu� me molestan?

As� que no nos vas a contar.

Continental, enc�rgate de ella.

Esto es muy grave. Deja de defender a tu hermano.

Edna.

No vayas a darle el chivatazo. Esp�senla.

S�ganme as� lo encuentran a mi hermano.

�Te puedes comportar?

Su hermano es un criminal.

Quiz�s ella lo ignore.

Siempre te juntas con malos elementos.

�Qu� dijiste?

Edna.

Seguirme es perder el tiempo.

Cuidado.

- �Edna! - R�pido.

S� que eres un ladr�n.

No sab�a que andabas en el tr�fico de armas.

Hazle un favor a tu hermano...

dame un par de d�as.

Y har� lo que me pidas.

�Quieres establecer una f�brica de armas en Hong Kong?

�Que te de unos d�as?

No quiero que la polic�a te mate.

Me quieren matar, deja de verlos.

Antes de que me trajeras aqu�, no sab�a nada.

Deja de hacer lo que haces.

Sigo siendo tu hermano.

Qu�date quieta.

Edna.

Detente o te disparo.

Somos hermanos.

�Est�s bien?

Paul.

Enci�rrenla.

La polic�a te busca, deja de perder el tiempo.

Hong Kong es muy grande para que me encuentren.

De ninguna manera.

Si no me atrapar�n.

M�ralo por m�.

Trabajas mucho.

Pero ganas poco. Es duro.

Pero me gusta la avena, me alivia la congesti�n.

�Por qu� no empiezas en 7-11?

Cada tienda hace mucha plata.

Hazlo de una vez. Mejor que no hacerlo.

�Qu� quiere decir "de una vez"?

Has estado en esto mucho tiempo.

Debes saber que s�lo hay unos pocos polic�as por zona.

Si concentramos nuestros negocios en una zona al mismo tiempo.

A los polic�as les costar� destruirnos.

Pedir�n ayuda a los polic�as del barrio.

Armamos negocios juntos, y los terminamos al mismo tiempo.

Cuando los polic�as del barrio lleguen, nosotros nos habremos ido.

�Pero cu�ntos hombres tienes?

Muchos, de todas las clases.

Pero es in�til si s�lo nosotros tenemos hombres.

T� tienes hombres, yo tengo armas.

Pero tus armas traen polic�as.

Tengo suministro continuo.

Y tus armas igualar�n a mis hombres.

Bing, vamos.

Dependo de ti.

Paul, �te escuch� este tipo?

Ya veremos.

�Listo?

Listo.

Paul. Esta es la mejor.

Es m�a, obvio. Pru�bala.

�Qu� hacen?

Miramos tu prueba.

�Qu�?

�Te matas con esa arma, o matas a otros?

Paul, dame tiempo.

S� r�pido, si quieres vengar a tu hermano.

Te matar�. Te matar�.

�Qu� te pasa mierda?

Bastante buenas. Aut�nticas.

Por supuesto que est�n hechas de metal.

20 juegos, ser�n suficientes.

Ya hice mi trabajo. Veamos el tuyo.

Bien, joven. Un robo en cadena.

�Tu inteligencia es real? No me la juegues.

�Por qu� dudas de la autenticidad de estas armas?

En estos d�as son vacaciones.

Quedar�n 6 a 7 millones en efectivo. en el 7-11, en Harbour Road.

En el restaurante de enfrente, un gordo traficante de bienes electr�nicos.

Ma�ana har� negocios con los continentales.

Tendr�n al menos 4 millones en efectivo. Recu�rdenlo.

Encuentren al gordo, all�.

Robo en el 7-11, en Harbour Road.

PC199. PC796, vayan al lugar.

Disparos en el restaurante de al lado, los de la tercera unidad, ayuden.

Me est�n atacando.

Robo a mano armada en un almac�n en Jaffe Road.

PC, �alguien puede ir al lugar?

Quietos ah�, bajen las armas.

V�monos.

Sr. Lo, �puede ir a ayudar a Jaffe Road?

Ac� estamos con problemas, p�dele ayuda a otro.

Madam, pida ayuda a alguien del barrio.

Robos a mano armada en Harbour Road y Jaffe Road

�Alguien de la central puede ayudar?

Abra la puerta, salga.

Nos robaron el coche.

Estamos en Seaside Street, est�n armados.

Vidrio a prueba de balas.

Tienen dos granadas.

R�pido.

R�pido.

En 5 minutos tuve varios robos con arma en mi zona.

No tenemos bastantes hombres para hacer frente.

Estos robos en cadena no son coincidencia.

Es un movimiento organizado.

No se preocupe, arrestar� pronto al responsable.

Para mantener la prosperidad y el orden en Hong Kong.

Entiendo que quieres salvar a tu novia lo antes posible.

�De qu� hablas?

Dejen de pelear.

Temo que estos robos en cadena contin�en.

Y que no haya paz en Hong Kong.

No podemos dejar que se repita.

Tengo curiosidad. Destruimos su arsenal.

�C�mo es que todav�a tienen tantas armas?

A juzgar por las armas que usaron...

esas no son las importadas.

Son de mala calidad.

Creo que establecieron una f�brica de armas en Hong Kong.

�De pie! Busquen esa f�brica de armas.

S�, se�or.

Dos armas perdidas, el dinero est� ac�.

Que secreto este lugar.

Nadie puede encontrarte a menos que te traicionen.

No me vas a traicionar, �no?

En el 7-11, encontraron menos de $3.000.

Entre todos los gordos del restaurante, no llegaban a $400.

Y dec�as que hab�a $4 millones.

Ganar�as m�s vendiendo coches blindados en el continente.

As� que me usas en contra de ellos.

Tenemos que quedar a mano.

S�.

Eres joven, no te culpo.

Esto no alcanza para curar a mis hermanos, ya que t� los lastimaste.

�Somos hermanos?

�Cu�nto quieres?

US$20 millones.

Bueno.

Somos buenos hermanos.

No soy tu hermano. No te voy a dar nada.

Tu hermano mayor est� muerto, �quieren seguirme?

Claro.

Buen hermano, no demandar�n la mitad, �no?

Cremen el cuerpo.

El polvo vuelve a la tierra.

Hoi, vas t�.

�Acompa�as a tu novia al ba�o?

No te vas a quedar, �no?

Hua Zhi-yong.

Paul, Paul.

Hay muchos polic�as afuera.

Controlen que est�n todos aqu�.

S�, se�or.

Los tipos que est�n adentro son brutales y tienen armas poderosas.

S�, las tuyas ni se comparan.

�Llamamos al ej�rcito brit�nico?

Podr�amos llamar a los tanques.

Yo s� c�mo hacer frente a esto. Disculpen.

No sale nada bueno de tu sucia boca.

�C�mo puede producir algo bueno una boca sucia?

Atenci�n, somos la Polic�a Real de Hong Kong.

Est�n rodeados, depongan las armas y r�ndanse.

Las manos arriba, salgan de a uno.

Fuego.

Es metal, ahorren las balas

La primera unidad cubre y se lleva el cami�n.

Con sus patrullas.

S�, se�or.

�Esta es la primera unidad? Parece broma.

Cierra la puerta.

No regreses.

No regreses.

- Llama a la STU. - S�, se�or.

�Nos van a esperar afuera?

Se habr�n ido para cuando llegue la STU.

S�, estamos errando a la t�ctica.

Algunos de nosotros tienen que meterse adentro y cooperar con lo quedan afuera.

Bueno, entraremos y trataremos de demorarlos.

La STU se nos unir� en cuanto llegue.

Mete todas las cosas en la camioneta.

Cuando lleguen m�s polic�as, no podremos hu�r.

�R�pido!

A la camioneta, ya.

Cierra la puerta.

�Alto...! Se cay� el oro.

Hua Zhi-yong, prometi� que no matar�a a mi hermano.

�l nos quiere matar.

Ve con los polic�as.

�R�pido! O perder�s la vida.

Peque�o Malvado, trae a Edna.

Deja de moverte.

Peque�o Malvado...

Agarra el oro y corre.

Sal de ah�.

T�rale agua al fuego.

S�lo un pulgar.

�Quieres un arma sin balas?

Al�jate.

�Por qu� no disparas?

Es un vidrio antibalas.

Dej�moslo. No puede ir muy lejos.

Preparen las pistolas.

La camioneta est� blindada.

Hermano, det�n la camioneta.

�Edna?

R�ndete, hermano, por favor. No puedes escapar.

Hermano.

- Hermano. - Se�orita, es peligroso.

La camioneta viene para ac�.

Va muy r�pido, no puedes disparar dos veces en la misma posici�n.

Huyamos.

Cheng Ao-qun.

Hermano...

Cheng Ao-qun, Cheng Ao-qun.

Edna.

�Al�jate mentiroso! �Prometiste no matar a mi hermano!

No vayas para all�.

Escucha, no quer�amos matarlo.

Cheng Ao-qun.

Cheng Ao-qun.

�Qu� pasa?

�Est�s bien?

Claro.

�Te haces el h�roe? �No sab�as que era peligroso?

�Deja de empujarme! �Qui�n te crees que eres?

S� que te gusto, �cierto?

�Mentira!

�Contento?

- Un beso no es nada. - Aqu� tienes m�s.

Traducci�n: anikiba245 Aportes: manuhugo