Original subtitles

I can't shift my gaze.

Do you want Nimi-chan?

I don't mean anything else, and it's not like I'm invisible.

What does that mean? Are you trying to flirt with me?

No, I didn't mean it that way.

He definitely has that intention, right?

No, no, really not.

Didn't you also tease me?

Do you think it's boring?

Not boring. The food is also delicious.

By the way... Sobata-san,

What words and actions from a man make you feel attracted?

Speaking of it, Sudo-san is quite good at flirting.

That's right, this guy is a hunter.

I'm asking to Sobata-san?

When you stared at her face just now, I suddenly realized something.

I wasn't staring at her, though.

He was staring, right?

Oh, umm...

Hey, you four-eyed guy.

You also got poked, right?

Poked?

I mean, your heart skipped a beat.

Yes.

Really? You suddenly dumped me?

No, I firmly stand on your side.

Really?

How did you suddenly dump me?

Sorry.

Shut up.

Calm down.

I'm going to the restroom.

What are you doing?

What kind of men do you like?

What kind of type..

By the way, I think you're very mysterious.

Mysterious?

What do you usually do when you go on a date?

For a date... just the usual, like watching a movie or something.

So you love watching movies, do you have any favorite actors?

Let's not talk about movies anymore. The only actor I recognize is Tom Cruise.

Then you're quite ignorant.

: "War of the Worlds" is pretty good.

Huh?

War of the Worlds" is a movie starring Tom Cruise.

Do you like "War of the Worlds"?

Ah, I particularly like the way he runs in the movie.

In this movie, he plays a regular civilian.

In this movie, he plays a regular civilian.

He's really just a lovable middle-aged man.

Doesn't he often play roles like spies or assassins in other movies to look cool?

Ah, are you going out to smoke?

I'll join you.

Sure, together.

How about going to see a movie together next time?

Okay, next time together with Juanko.

What I mean is...

Just the two of us.

Why?

Actually, I...

Quite like you.

Sorry to keep you waiting, here are your dumplings.

The appearance isn't great, but I'm giving them to you.

Thank you.

Let's not talk about it anymore.

I'm just saying.

Are you not normal?

This kind of thing is quite common.

Where is it common?

It's absolutely impossible.

Well, just wait and see.

Let's not talk about this anymore.

I'm back.

Welcome back.

Grandma, what are you talking about?

These kinds of things happen a lot.

Grandma was just talking nonsense earlier.

I'm not confused. I just said it's possible.

It's absolutely impossible.

What are you guys talking about?

She said Kenjin might be cheating, while I'm still pregnant.

It's only because you're pregnant that he might cheat.

What do you think, Mom?

Where would Kenjin find another woman to cheat with?

He's been assigned to headquarters now, his career is going well.

Well, he might actually cheat then.

Believe it or not, I'll pick you up.

Then I'll come back with you.

Your grandfather, during my pregnancy...

Okay, okay, in any case, it's impossible.

Life is full of all sorts of possibilities

I never thought I would get divorced three times.

Talking about this isn't good for the baby, just shut up.

If the old lady shuts up, can she still be called an old lady?

Well, I'm going back now.

Leaving?

Take care on the way.

Okay, bye.

You're coming back really late.

I went to attend a social event.

Oh, really?

No, I don't know if it was a social event.

That's rare.

How was it?

Did you meet people from work? Did you find someone you like?

Yes, yes, there were lots of tall, wealthy handsome guys.

What did you eat?

Pasta.

What did you drink?

Red wine.

Did you take a shower?

I'll take one later.

Why?

I was asking how the social event went.

Don't sit on the bed.

I've been feeling some pain in my waist recently.

I was just having a meal with a friend.

You should cherish this friendship, you're already 30

You're bringing up marriage again?

If you don't like to hear it, then I won't mention it again.

Dad seems to be doing well recently.

He has been going out to have fun, right?

And he even started cooking recently.

You should buy some brightly colored clothes.

Okay, okay, I got it.

Remember to take a shower.

Okay, okay, goodnight.

Have a good night's sleep.

Okay, I understand.

I. You have a request. I will transfer it to you. Please wait.

You're welcome. Thank you for your call today.

I am receptionist Sobata-san, wishing you a pleasant life.

Do you still remember kashimura?

The one who looks decent.

I remember, you had a good conversation with him, right?

Who?

You

We didn't become a couple, don't say things like that, okay?

I'm sorry.

He's simply the worst guy.

The worst?

Seven times

It means the worst man you can imagine.

You were just imagining it, right?

And then multiply it by seven.

That's so scary? It must be really annoying.

Extremely annoying.

Luckily, I have you. Thank you.

It's nothing.

Can I only forget about him?

Yeah, forget about him.

By the way, are you free tomorrow?

What's up?

Dinner...

Sorry.

What's wrong, do you have something?

I'm really sorry.

Why are you apologizing so profusely?

It does seem strange for parents to take the place of their children in matchmaking, doesn't it?

Why would you say that?

In this day and age, it's common for parents to assist their children in matchmaking.

Many couples have found their partners through active matchmaking efforts by their parents.

Please help me!

I'm glad to help you.

I'm glad to help you.

My daughter is really stubborn. Whenever the topic of marriage comes up,

I'm her mother, after all!

I understand your feelings.

Thank you so much.

Then let me introduce you to the options available here...

She went to attend a social event recently.

Oh, that's great.

As for here...

And then...

Area.

I thought it was someone else.

I saw online that skipping rope is more effective than antidepressants.

You, huh?

How long do you plan to work at the customer service center?

Well, I have to make a living at some point, right?

That's true.

Just missed it.

Just now, actor Uchida Hiroshi announced his marriage to a woman outside the entertainment industry.

Mr. Uchida just shared a bright smiling photo in the media..

Where did you go?

To the seaside.

Went again?

Has all the sand been cleaned up?

Hey, move aside.

Do you want to eat?

What's the use?

Are you saying you want to take me somewhere?

Wait, we'll go later.

Welcome, please come in.

Hello.

What place is this?

Over here.

Weren't we here to buy clothes?

Yes, we came to buy clothes.

Are you Sobata-san ? Hello.

Hello.

What are you up to?

Just leave.

Please place your belongings over here.

You're hiding something from me, aren't you?

I've arranged a surprise for you.

Yitai

The other party will come over in a while.

Hold on, hold on. What are you saying?

It means exactly what it says.

Don't mess around. I'm going back.

Give me a moment.

Let go of me!

You're not getting married all day. What exactly are you waiting for?

Didn't you say before that you wouldn't force me into matchmaking?

That was before.

It's ridiculous.

So, do you have a boyfriend now?

No.

Do you have someone you like?

No!

Then the only option left is the arrange marriage!

I've already said that I don't want to...

Otherwise, you can get out of the house tomorrow.

Your guest has arrived.

Stand up.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Hello.

How do you usually plan your holidays?

You like driving and riding motorcycles, right?

Yeah, that's right.

That's a nice hobby.

Sometimes he even takes me for a ride.

Such a filial son.

Right?

What do you like to eat?

I like Japanese cuisine in general.

That's great, Japanese cuisine.

You have similar tastes in food, that's great.

Right?

I'm sorry.

I'm not very good at dealing with these kinds of situations.

I'm not in a hurry to get married right away either.

But many people around me are getting married, and my mother is really anxious.

Currently, I prefer to focus on my work.

I don't really feel like dating right now.

I see.

Come to think of it, is love and marriage really that important?

Why does she always interfere in my matters?

I'm sorry, I was very impolite just now.

Not at all.

Actually, I wanted to thank you.

My thoughts are completely in line with yours.

Completely in line?

I was also dragged here by my mother.

She tricked me into coming out to buy clothes, but then I found out it was a setup.

That's really... quite unlucky.

I'm also not interested in love and marriage at all.

Right?

Yes.

Would you like something to drink?

Then, I'll have an iced coffee.

Two iced coffees.

Alright.

Is there something?

Uh... well.

If I mistook you for someone else, I apologize in advance.

Sobata-san, have you been to our shop?

I own a ramen shop.

The shop is called "Ramen Shibin."

It's you, right?

Yes, it's me.

What a coincidence.

It's like destiny, impressive.

So, do you think this person is suitable?

I think he's okay.

That's great.

By the way, Mom, it's impressive that you managed to bring her to the matchmaking event without her knowing.

I was really worried, but now I can finally breathe a sigh of relief.

She finally has the willingness to get married.

That's hard to say.

What are you saying? Aren't you two compatible?

Is he not your type? Are you focused on looks?

It's not about the type.

But he looks quite handsome.

Who cares about types and categories?

Don't say that, looks are still important.

I just like a healthy-looking face.

Then tell me, what do you like about me?

For example,

your eyes, and the mole here.

The face doesn't really matter.

Can eyebrows earn you money? Can a mole take care of you?

That's not relevant to marriage.

I don't like what you're saying. Of course, you should marry someone you like.

If you don't have feelings for him, there's no need to force yourself to get married, sis.

Stop it, she has finally changed her mind a bit.

Your piano hasn't been tuned for a long time.

How have you been feeling lately?

I'm feeling great.

What do you mean by feeling great?

I'm extremely energetic.

What do you mean by extremely energetic?

I'm super duper energetic.

Did you travel all over the country?

I traveled to 47 provinces and cities across the country to visit my favorite ramen shops.

Wow, that's impressive. Where do you get your energy?

Just ride a motorcycle, you know. I just want to spend my time on things I enjoy.

Here you go.

Thanks.

But speaking of that, weren't you afraid when you quit your job?

Well, everyone has their breaking point.

I just wonder if it's really good to live like this.

Doesn't that sound like something a middle schooler would say?

My mom was strongly against it at that time.

She said, "Do you think I worked hard to put you through college for this?"

Let me lend you a hand.

When you went to a music university, you probably wanted to make a living through it, right?

Yeah, sort of.

Wasn't it tough?

I just feel like I lack confidence.

I see.

By the way, teach me that technique for making ramen.

Teach you?

Just this.

Come on.

It's just this. Didn't you do it like this earlier?

Sobata-san

Yaoye?

Long time no see!

What was that?

Ah... Nothing.

You... Are you teaching at Tenryū Elementary School?

I resigned and changed jobs last month.

Is that so?

And what about you?

Don't tell me you're a housewife?

I don't even have a boyfriend.

Do you live nearby?

I moved back to my hometown.

And you?

I'm living here.

See you later.

Sobata

When are you free?

Piece of cake.

Sobata-san

You were attending a music university, right?

Yes.

Are you good at dealing with children?

Do you like children?

Yes

This job at the customer service center...

I'm going to resign.

If you think I'm capable, please let me work here full-time.

You plan to take the teacher qualification certificate, right?

If you can work full-time, that would be great. Are you really willing?

I will do my best.

Then you're hired.

Thank you very much.

I'm sorry.

Alright, everyone come over here.

Is it okay to come over here?

Come over here first, and we'll study later.

Alright, let me introduce the new colleague to everyone.

Her name is Sobata-san.

Yes

Hello, everyone. Nice to meet you all.

Hello.

Hello, everyone.

Does anyone want to ask Sobata any questions?

Well, any questions? You can ask anything.

For example, what animals do you like? What fish do you like? Anything is fine.

Any questions?

There's phone call for you

Could you please take care of it for now?

Alright.

Let's continue playing then.

Could you please take care of the children on this side?

Sure.

What are you all doing?

Parking lot.

Parking lot? Impressive.

Haruto, what's the matter?

Haru..?

Haruto-kun, what happened to you?

I heard you were dumped by sakura.

Sakura...?

Is that so?

Sakura is dating Sota.

Dating Sota...?

I brought Sakura here.

Why did you bring her here?

She said she likes Sota, but also likes Haruto.

Isn't that a good thing?

I can't be in a relationship with you

But I like you.

Wait for me.

She said she likes you.

I never thought the world of children would be like this.

We shouldn't underestimate children these days.

No way.

Really.

Just leave it there.

What is love, after all?

As long as you're alive, you can't avoid it.

Is that so?

Sobata

Do you want to be in a relationship with me?

Just kidding.

What joke, don't scare me.

Your reaction is too exaggerated.

Let me tell you.

What now, stop joking around.

I am gay.

Really?

Aren't you surprised

- Why - Huh, surprised?

You're really a strange person.

Actually, I rarely tell anyone about this.

But I feel like it's okay to tell you.

Let me tell you.

Thank you. I'm honored too.

If everyone was like you, maybe I wouldn't have to come back to this place.

Weren't you just saying that you can't avoid love as long as you're alive?

Do you really think so?

When I was in elementary school, a boy from the next class asked me out and confessed his feelings.

After he said "I like you," he kept waiting for my answer

He must have been nervous.

Probably.

How did you respond?

I didn't say a word.

I didn't know how to face this situation.

I just felt lost.

I guess all kids at that age are like that.

Yeah...

Well, what was I planning to do?

How would I know?

By the way, do you know about a ramen shop in Renye called "Youdao"?

I don't know.

I heard it's quite famous.

I'm planning to go there with friends next time.

Go to Wangye?

Oh, I heard it's closing down this month.

It took longer than I imagined.

Yeah.

My stomach is still full.

Yeah, right?

But it was delicious, wasn't it?

Didn't we already say it was delicious?

I'm really annoyed.

Really annoyed.

Here.

It says "Hot water is ready" on it.

It says "Hot water is ready" on it.

Six, see you later.

Want to drink?

Sure.

Ha, drink at my place?"

No, going to my room is also fine.

Either is fine.

Okay, come in.

Sorry for bothering.

What is the storyline of the female protagonist about?

At the beginning, right? I also didn't understand.

And the ending, wasn't it sudden too?

It feels like a forced ending.

Yes.

Yeah, I don't really like that movie.

Aren't we supposed to leave early tomorrow morning?

Shouldn't we go to bed early?

Can I sit next to you?

I'm sorry.

It's not... huh?

I'm sorry, really sorry.

I like you.

Are you referring to...

Friends...

Like in a romantic way.

So

the reason I wanted to tell you earlier is that I really like you.

It's not something that just came up suddenly.

But... I'm sorry.

But... why are you saying this suddenly?

...state?

Are we not friends?

But during the time we spent together,

I slowly started to feel that you are a very charming person, and then...

My feelings for you also changed.

Changed?

I thought you liked me too...

I do like you.

Well...

But not in that way.

So, you only see me as a regular friend?

Well...

I... It's been like this for a long time.

How should I put it... I just can't develop... romantic feelings for someone.

And... sex, sexual impulses?

Sexual attraction?

I really can't have sexual attraction towards others, so...

So what? You don't like me?

No, it's not like that.

I can't develop feelings for anyone

You don't have to lie to me like this.

If you don't see me as the opposite sex, just say it

Then I will give up.

That's not it. I'm like this with anyone.

I have no interest in love and sex.

I can't understand those things, so...

That's enough!

I'm sorry.

It's my fault, you like me, right?

I knew I shouldn't have let you in.

But you really wanted me to come in, didn't you?

I'm really sorry, did I make you misunderstand something?

Do we really have no chance of being friends in the future?

Don't take me for a fool.

I'm sorry.

I'm back.

Welcome back.

How about a date?

Just asking.

That sounds nice, I also want to travel.

What are you saying?

You're already pregnant, so you can't travel for the time being.

I know.

Where are you having dinner?

I'll go back home for dinner.

Sis, have you talked about marriage with Kogure-san?

We went crazy.

We just had a crazy argument.

Why?

No reason.

Did you have a fight?

Let it go.

How can you just let it go?

Weren't you two doing fine before?

I will get married.

As long as you get married, right?

What happened between you and Kogure-san?

I won't marry Kogura, but it doesn't matter who I marry.

How can you say that?

As long as I can get married, anyone will do, right?

Wasn't that what you said? As long as you get married, it's fine.

Okay then, let's leave it at that. Next time, I will bring someone along.

Would you like some snacks?

There are small cakes, you know.

And there are cookies too.

And there are gummies and chocolates too.

Alright, come down from the mountain quickly. There's delicious food.

Come, which one do you want?

Which one do you want to eat?

Is it true that you and Kogure-san are really over?

We are no longer friends. He probably doesn't want to see me again.

I see.

Did Mom send you?

No, she didn't.

Then why did you come?

I feel it's a bit too much.

Mom is so pitiful.

But it's true that she keeps nagging about getting married.

Why does she have to meddle in my Life?

Maybe it's out of a sense of responsibility.

What sense of responsibility?

She thinks that agreeing to let you go to music college back then is the reason you're not getting married now.

It's completely unrelated.

Indeed, it has nothing to do with it.

But I can understand her perspective.

I can't understand.

It's not that you can't understand, but rather you don't want to understand, right?

Honestly, sis, what are your plans?

I think things are fine as they are.

We used to argue about this full-length mirror before, right?

It's not my fault that you always pushed it towards me.

Because my space is too small.

And you even threw away my shelf just to make space for it.

Yeah, and as a result, I'm the only one using it.

Actually, I also want to live with a "mind your own business" attitude like you.

But society doesn't allow us to do that.

What a pity.

Sobata, right?

Who are you?

Don't you remember me?

It's me, Yonaga.

Yonaga?

We were in the same class in middle school.

What? It's you?

What are you doing here all alone?

I don't know!

I'm asking you.

What's the matter?

Are you free next Sunday?

It's super comfortable!

Come down quickly!

Get ready.

3!

2!

1 1

I'll put it here.

No, I'm having a great time.

No, I'm having so much fun.

Really?

After I finish counting "ready," let's lift together.

Ready, set, go!

I'll help!

Excuse me.

Let me help

Let's lend a hand!

Let's lend a hand!

What's the matter?

You hold that end.

Huh?

That end.

Thank you.

No problem, I'm done on my side.

We push this end, right?

Yeah, let me handle this side.

Is everything okay?

We need to pass this through.

Impressive.

Can you fit in?

You have to put it in.

Ready.

Roast the corn as well.

Okay.

Do you want some?

Thank you.

It's nice that you two classmates are traveling together.

Be careful with that guy, don't even respond to him when he asks for your number.

Miss, have we met somewhere before?

Hey.

I haven't seen you before.

That's true.

Do you have boyfriends?

It's sexual harassment, isn't it?

How is this considered sexual harassment?

What about you, miss?

I'm sorry, just ignore him.

No.

Is that so?

By the way, what type of guys do you like?

Hey, you're really annoying.

What's up? Just asking a couple of random questions.

Actually, he got dumped by his girlfriend recently.

How does that have anything to do with what I said?

You'll find a suitable girlfriend someday.

That's why I wanted to ask.

His girlfriend is really nice.

Really?

Yes, really.

So, why did they break up?

They had a lot of arguments after they started living together.

I see.

Have you ever lived with your boyfriend?

Yes, I have.

You have too, right?

Yes, I have.

Are you still living together now?

No, I don't have a boyfriend now.

Are you intentionally asking this?

Why did you ask me to hang out?

We probably didn't have that close of a relationship... right?

Yeah.

How to say?

Just arrived back home.

And I saw a person all alone on the beach.

When I recognized it was you, I immediately thought about asking you to hang out

Just like that

And you?

Why are you willing to hang out with me?

Do you still remember?

Our homeroom teacher once scolded me because of my hair.

And told me to cut it off.

At that time, you stood up.

And defended me, saying, "Hair is a part of her own body. It has nothing to do with you, right?"

Did I really say such words?

Sometimes when I'm feeling down, I think about that incident.

Ah, you're back.

Um, where's Mom?

She went out with Grandma.

I'm sorry for causing you all so much worry.

Say something, won't you?

Dad, I'm the one who caused a lot of trouble for you all

No, you didn't

You can always bounce back.

I'll be prepared.

Hey, did you have any dreams when you were little?

To be in a band

Really?

Yeah, it's not a big deal.

Just wanted to join a pop band in college, it's just a dream.

Not to become a famous cellist?

I only played the cello until high school graduation.

I couldn't make the band dream come true...

However, it was because of this that I got to know your mother.

What was mother like before?

She used to be incredibly beautiful.

She was like the Madonna in everyone's eyes.

That means you're really amazing, aren't you?

Actually, at that time, she liked someone else.

Is that so?

But that person got married to someone else.

It's the first time I've heard about it.

Well, that's how it goes.

Mom was young once too.

Certainly.

I need to grow up too.

Whale!

Look.

I know! It's water spraying out from the whale!

Exactly!

Correct answer.

Old sickness!

What's wrong?

I want to make one.

Make this? Okay.

The next one is... It's me!

Comic drama!

Those were good times.

But nowadays, kids prefer watching videos more.

They're not interested in these kinds of things.

I see.

Impressive.

By the way, do you know about electronic manga dramas?

A man takes off his cloak...

So there's still something like this.

I heard that kids nowadays like this kind of thing.

I have to make one by next Saturday.

Can you do it?

If I learn from online tutorials, I should be able to do it.

And also, I wanted to ask, if you'd be willing to help me with the voice acting.

Voice acting?

I like your voice. Would you consider it?

As long as you think I can do it, I don't mind at all.

Really? That's great!

Is it really her?

Yes.

So, what story are you planning to do?

I plan to do "Cinderella."

"Cinderella," huh...

Um... hello.

You must be Satsuki Kure-San, right?

That's me.

May I take a photo with you?

Sure, why not?

Really?

Well, can you do me a favor?

I am clicking a picture.

Say "cheese."

Okay.

Thank you, everyone.

Thank you.

Excuse me, can I shake your hand?

Thank you so much.

Can I shake your hand too?

Thank you!

You did a great job!

You captured it so well.

Thank you.

You're welcome.

This restaurant is delicious.

Wait a moment.

Let's find a quieter place.

Why?

It feels a bit noisy here, and there are quite a few young people.

It doesn't matter, anywhere is fine.

No one can recognize adult film actresses anyway.

But someone recognized you just now, didn't they?

That rarely happens.

Can I pass by?

Ah, I'm sorry, please come in.

But you're amazing too.

As an actress, right?

It's different from regular actresses.

But aren't they all acting?

Isn't it the same?

Plus, if you can Survive for five years, it means many people support you.

You're really amazing.

Do you want to come in?

Do you want go come inside?

If you don't want to, we can go somewhere else.

Wait a moment.

As long as you don't mind, I can totally go in.

Do you want to come in?

We want to go in.

Thank you.

How is the Digital manga drama coming along?

I learned how to do it.

The script is almost finished.

That's great.

This way, please.

Thank you.

He is Masato Seinaga's father.

I heard he's running as an independent candidate for the position of a legislator this year.

This is his campaign headquarters.

Thank you for waiting.

Thank you.

"Once upon a time, there was a girl named Cinderella. She was kind and beautiful."

"She lived with her wicked stepmother and her two stepsisters."

Your voice is really pleasant to listen to.

How is the story of "Cinderella"?

"When Cinderella put on the glass slipper he had given her, it fit perfectly."

"The prince realized she was the beautiful girl."

So they got married and lived happily ever after.

Congratulations!

This story is so male-centric.

Male-centric?

Take a look.

It's about a poor girl who is mistreated by her stepmother and stepsisters.

After she attends the prince's ball,

he falls in love with her, right?

What is this?

Is a woman's purpose in life to find a good man?

And just because she's beautiful, he proposes to her?

In the end, it's all about her appearance. He doesn't care about her inner qualities?

And it ends with congratulations. Is love everything for women? Is marriage the end of life?

Life is much longer.

Troublesome things are still ahead. Is this a form of disrespect?

I'm sorry.

There's no point in taking fairy tales too seriously, right?

Let's start recording.

I want to rewrite it.

You're absolutely right.

You are absolutely right.

There are issues with the values portrayed in "Cinderella."

I also have no interest in love and marriage.

But everyone around me is forcing me

to pursue romantic relationships and get married.

I really want to tell them these words.

Actually, you know,

I am unable to develop feelings for others, and I don't understand what sexual desire is.

Although no one believes me,

it's really how I am.

That's how it is.

It's quite alright, isn't it?

So, go ahead and create your own "Cinderella."

Isn't it great to write

version of "Cinderella" that reflects your ideals?

Really?

Yes.

Alright then.

Let's create a completely new Cinderella together.

Are you doing okay?

It hurts...

You're such a talented artist.

Finished drawing!

The end.

Let's get started now.

"Once upon a time, there was a girl named Cinderella."

"After her kind-hearted father passed away...

It feels like the day before a cultural exam,

Take your time.

Thanks.

Didn't you mention before,

that I helped you when the head teacher scolded you for your hair issue?

I remember now.

Actually, I just dislike that person.

When I saw him scolding you, I don't know why, but I got angry.

And then I couldn't hold back.

Instead, I might have caused you more trouble.

No, I'm glad.

That's good then.

I like your straightforward personality.

It's something I find difficult to do.

Do you know that the cello is the instrument that sounds closest to the human voice?

Really?

When I heard that statement, I thought,

no wonder I wanted to learn the cello.

Oh, I see.

Everyone, let's calm down and listen to what I have to say.

What's wrong?

Next, we will watch the Digital manga,

Created by Miss Sobata "Cinderella."

Let's give a round of applause!

Please begin.

Okay.

What's wrong, Sobata-san?

Well...

Let's get started.

Why?

Why?

I want to see!

Let's watch it!

I'm really sorry.

It's our fault.

This so-called "diversity"...

We are adults and can understand that everyone has different perspectives.

But it might not be suitable to instill these values in children from a young age.

They should learn about these things after they have established the right values.

Don't you think so?

I'm very sorry.

I'm very sorry.

Bye.

Bye.

Sobata.

Goodbye.

Goodbye.

I'm sorry.

We've already said it's fine.

It's not a bad thing to feel scared.

And we were having so much fun, right?

Thank you.

It's okay.

But those parents indeed found me inexplicable.

And your dad...

What?

Oh, I forgot to tell you.

Because of the election, your dad also came.

What did he say to you?

Did he say anything?

He said that it's not good to instill strange values in kids.

Mom, where is he now?

Because I am an independent candidate, I can better listen to the people...

Wait, Maho

This County nowadays...

You still pretend to be someone you're not in front of others, as always.

Why are you here?

Hey.

Are the weak not allowed to speak up?

Who are you? Can you tell us?

You don't even see us, do you?

You only care about those who will vote for you, right?

Sorry, please no photos!

I'm sorry, please leave the premises.

And why do we have to feel abnormal and inferior?

And why do we have to feel abnormal and inferior

What are you talking about?

You don't even know how it feels for Mom to live with you, right?

You know nothing, and you don't want to know either

Don't make a loud noise, you're causing trouble for others

It's you who's causing the disturbance, isn't it, Sayu?

I'm engaging with the voters.

Hurry up.

I'm really sorry.

You... You're Sayu...

You're...

Just a... Self-seeking opportunist!

She's your daughter, right?

How is that possible...

Who is his daughter?

Please vote for Sei Nagisa-Guō...

Thank you.

Once again, you're involved in my affairs.

You're doing great.

I'm really frustrated.

Kozue...

- Should we live together? - What?

Didn't you say you wanted to rent a place?

Let's rent a place together.

It's so sudden.

I just thought of it.

Can we really do that? Let's live together.

Since nobody understands us, let's run away together.

Just a thought, nothing serious.

Maybe it's not a bad idea.

Really?

Sounds like it would be fun.

Really? That's great!

Really?

It's pretty good.

It's pretty good, right?

That's great.

How about this one? It feels cute.

This one is nice too.

It's so cute.

This is the living room.

It should meet your requirements.

What do you think?

I need to ask my roommate's opinion.

You still can't reach her?

No, sorry.

Sorry, I'll be right back.

Kozou, dinner is ready. Come eat.

Hello?

I'm sorry.

I can't live with you.

Why not?

I'm getting married.

Married?

when I was in Tokyo, I had a boyfriend.

We broke up before I returned to my hometown.

Recently, we talked and,

he suggested getting back together.

I agreed and,

wanted to start over with him.

I see.

I feel that living with you would definitely be very happy.

I'm truly sorry.

I shouldn't have said these words at this time. I was really out of line.

But if I don't say it now, I'm sure I'll never be able to say it again.

I shouldn't have violated our agreement.

I'm really sorry, really...

That's enough

stop apologizing.

Congratulations.

I mean it, congratulation.

Thank you.

Congratulations!

Thank you.

Goodbye.

I'm going to continue cooking. Who will eat the food on the plate?

Kento, eat more.

I'm already eating.

I'm eating, I'm eating.

This one got burned.

So what, don't waste it.

Wasn't that actor just married recently?

Yes, I heard it was a case of being a third party. I knew he would never change his bad habits.

I really don't understand what goes through the minds of people who cheat.

Don't they have any moral bottom line?

They are simply not the same kind of people.

That's what I'm saying.

Anyway, if he has fallen for someone else, we should just offer our blessings and leave it at that.

Don't make such jokes randomly.

I'm not joking. I mean it.

I also think there's a problem with that statement.

Why can't someone who likes someone else also like someone else?

As long as the other person is happy, shouldn't we be happy too?

Seriously, stop being so judgmental. I'm starting to find it hard to watch.

being judgmental?

Because Maho-Chan violated the agreement, you must be feeling upset, right?

Stop it, Natsumi.

You've got it all wrong. As long as Maho's happy, I have no objections.

Okay, let's stop arguing.

By the way, you cheated, didn't you?

So, you cheated, right?

I didn't.

Cheating? Kento-kun?

You really cheated.

What are you talki...?

What's going on?

What is this?

"Fairy Love"? Isn't this a love hotel?

Let me see.

It was in your jacket pocket.

No, wait.

Just calm down first.

I am calm.

The colleague who went to Tokyo on a business trip with you, was it a woman?

No, it wasn't.

We missed the last train after drinking. There was no other choice...

Nothing really happened, I guarantee it.

What do you guarantee it with? Your life?

My life...

Okay, fine. Guarantee it with my life then.

I don't even want your worthless life.

What "Fairy Love"? That name is so tacky!

I already told you it's not...

See? It's just a family tradition.

Stop talking about this!

Alright, everyone, calm down!

And you, Dad, calm down too.

Ah, you want to eat meat? Go ahead, eat.

Just listen to his explanation.

Thank you.

Sis, are you just going to let it go like this?

What do you mean?

When I heard you say you wanted to live with Mizuho, I finally understood.

Understood what?

You're a lesbian, right?

That's why you don't date men.

And all your other behavior, it's all because of this, right?

Is it true?

No, it's not.

That's enough.

No matter what, no one in our family would oppose you.

I already told you, I'm not.

Why are you always so stubborn...?

Don't touch me!

I'm sorry.

Are you okay?

What are you doing?

Mizuho is a very important friend to me.

Our relationship has nothing to do with love or anything like that.

I don't want to date,

and I can't develop feelings for anyone else.

I don't consider myself unhappy.

I don't consider myself unhappy.

Maybe it's a bit strange, but this is who I am. What can I do?

What's wrong with you?

Are you full?

What's going on?

Just now... I'm really sorry.

Why?

I was about to apologize.

I ruined the rare barbecue gathering.

The first time you mentioned wanting to play the violin was probably in the second grade of elementary school, right?

You used to be so well-behaved.

You never asked us for anything.

And suddenly, out of nowhere, you said you wanted to play it.

But...

When you played the first piece you learned in front of everyone,

I was so happy.

This time, Mizuho invited me to her wedding and asked me to give a speech as a representative of our friends.

That's great.

I want to play the violin instead of giving a speech.

Thanks to Dad for taking care of it, the violin is still playable.

Is that so?

This will be the last time. I won't play the violin anymore after this.

I'm fine now. Thank you.

Is that so?

I understand.

Since you've made up your mind, then it's fine like this.

The breakfast is ready,

Kasumi, come and eat.

Good morning.

Morning.

Oh, today we're having salmon.

I'll start eating.

I'll start eating too.

Sure.

More.

It's delicious.

I'm planning to quit my job.

I'm planning to quit my job as an emergency medical technician

and find something else to do.

Why are you suddenly saying this?

How should I put it...

I want to find a job that I truly want to do.

Oh, now I remember.

My third ex-husband also quit his job.

He said he wanted to become a professional cyclist.

Is that so?

He's truly beyond help.

Don't sit like that during meals.

It's unattractive.

Mom, you too.

Ah, congratulations on your marriage, kaziyuki and maho.

Wishing you eternal happiness.

Thank you for the speech.

Next, we welcome the bride's friend,

Kasumi Sobata-san to come up and give a speech.

Miho and kaziyoshi, congratulations on your marriage

I'm not very good at speaking in front of people

When she said she wanted me to give a speech, I really didn't know what to do.

I feel like I can't do it.

So...

I want to use this instead.

So, please listen.

Miss Sobata is here.

Here

Today the weather is nice. Let's take the kids out for a walk.

Okay.

And don't forget to bring Tendo along.

Alright.

Everyone, let's go for a walk together.

They're playing hide-and-seek. Let's play together

Okay.

Hide-and-seek?

Be careful not to fall!

Sota, what's wrong?

What happened?

He said he got dumped by Sakura.

Where should we go to have fun later?

We haven't decided yet.

How about going to your house to watch a movie?

Going to my house right now? That's too soon.

It's not too soon at all.

Sobata, do you have any movie recommendations?

Um... "War of the Worlds."

What kind of movie is that?

It's one of Tom Cruise's iconic works.

Why do you recommend that?

Because of the way he runs in the movie.

Why?

Because Tom runs really hard in the movie.

Why don't you just call him by his name?

Do you want to have a drink?

Sure, why not? We haven't had a welcome party for Tendo yet.

Yeah, you're right.

So let's have a good drink tonight!

Ah... I'll pass.

We don't need a welcome party for me.

Bye.

Let's go inside.

Let's go.

Hello.

Kasumi Sobata-san.

Ah, um...

Well...

Hello, Seat G7.

Okay.

That'll be a total of 2000 yen.

Here's 2000 yen.

Please keep your ticket.

Let's meet here after the movie.

Okay.

Why do you like the way he runs in "War of the Worlds"?

Because in his other movies, he runs towards something with a purpose

But in "War of the Worlds," he's just desperately running away from something.

I guess I resonate more with running away.

Sorry, you probably don't understand what I'm talking about.

No,

I think I get it.

I feel the same way.

Bye

Um...

Why did you ask me out today?

I guess it's not very polite to say it like this.

I can't date anyone.

Maybe I'm being too self-centered. I'm sorry.

It's because of your creation, "Cinderella."

How did you know?

Kazuka-San showed it to me.

I'm glad.

I was thinking I was the only who think like this.

It turns out, there are people who think like me in this world.

That's enough for me.

Goodbye, I'm going this way.