All language subtitles for Highway.Love.S01E04.Destination

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This Movie is Ripped By TheMoviesBoss Visit Website themoviesboss.bz Join Telegram @themoviesbossall

I want to go back.

You know, little bit...

I don't feel like staying.

Okay.

I will come with you.

No, no.

You stay with Sahil and Meera.

You guys had planned it long ago.

I will be fine.

I will come with you.

No Kartik. I will...

I will come with you. -I will manage.

Sorry guys, I got some urgent work so...

I got work guys.

No problem. It happens.

Sorry, to leave early.

Now you guys can make out in a cab.

That we anyway do on every alternate wednesday.

Point.

Take care.

Call me once you reach Mumbai.

You drive.

Bye. -See you.

There's a restaurant 10 kms from here.

We can have a cup of tea.

It's okay.

Let's just go straight to Mumbai.

When did you plan?

Spain.

It was...

I had applied 5 months ago.

I got the final offer yesterday.

Cool.

Inaaya, I'm leaving next week.

Yes.

Of course.

Listen...

We have been avoiding this situation for long.

I think...

You do one thing, just sit for a moment.

Not talking about, this is...

escaping the situation.

We are adults.

We should find a solution...

not an escape route.

Right?

What should I say?

You are getting to live your dream.

I'm happy for you.

Congratulations!

You are happy for me.

Congratulations.

That's it?

You have nothing else to say?

Sorry.

See.

Way to go.

That's a good start.

After that fucking speech you gave in Alibaug you should indeed be sorry.

Were you ever serious about us?

Even a bit?

Or was this just another...

Whatever. -What?

Say it.

Just a casual...

Whatever it meant to you.

That's what this is about.

Your ego is hurt.

It's not about my ego dude.

If you were not serious then why were you wasting my time for 4 months?

I was wasting your time for 4 months?

You led me on.

Since 5 months you had a plan to settle abroad

and you didn't even bother to share.

For hours you can talk about cockroaches and...

fucking movie posters

but you couldn't say this...

Hey Inaaya, I'm moving to Spain.

So don't fall for me.

You are just a casual fuck for me.

Were you scared to say it?

You led me on.

You led me on.

I would have rejected it and stayed back.

Until you gave that speech in Alibaug that let's not put labels on this.

What should have I done? Should I have left everything?

Why should I have stayed back if it was all casual?

That time, I said whatever I could think of.

Very convenient.

Just like everytime, you can't say you forgot it and escape.

Understood?

In a relationship...

You won't have to decide.

What to say and what not to say.

Everyone has their own secrets.

I wasn't just waiting for you to say it.

Say what?

Which secrets?

Inaaya, I don't want to fight.

I just want us to find a solution right now.

Why can't we try long distance?

Long distance?

How will we do it?

Will you romance on video call or messages?

There will be other people around you, there will be other people around me...

who will be emotionally present?

Other people may be able to do it...

But I'm not that person.

We both are not that kind of person.

Long distance doesn't work for both of us.

Fuck.

This was your plan?

If you make up your mind...

you can do it.

If you speak these filmy lines again...

I will leave right away.

Come with me.

Spain?

I know you like traveling.

And you can work from anywhere.

Kartik, what are you saying? -And I'm pretty sure...

lot of events happen in Spain as well.

And I know what you are thinking. I have thought this through...

that new country, new people, how we will manage.

We can figure it out together Inaaya.

And we have time.

We will apply for a visa... -Kartik.

After that we have to check that...

as a dependent, how to... -Kartik...

Kartik hold the fuck down.

I'm not dependent on anyone.

My family, my friends...

my work...

my network, everything is here.

can't leave everything and move to Spain.

I know, it's not easy.

but just trust me.

Just...

Just take this leap of faith with me.

Within no time, everything will be okay.

How much time?

One week?

One month?

One year?

I have known you for 4 months.

What will I do if this dosen't work out?

You want me to roll a dice on my life.

If you are so negative about it, what can I say?

Fuck this.

Don't say anything.

Please keep quiet for sometime.

Kartik, please try to understand.

This doesn't make any sense.

It doesn't make sense to you...

because you are not serious about it.

I'm serious about it Inaaya. I can see our future together.

You also try once.

Okay. If...

you don't want to come with me, that's okay.

Just say, Don't go Kartik.

I will stay back, Inaaya.

I can't.

Dude, I don't understand what should I do?

Move on.

I will cry a lot.

I will regret it for a very long time but...

So it's best for both of us.

That's it?

You won't...

you won't even give us a chance?

Look Kartik

Our story started on that highway.

From there we moved so fast...

that we didn't even notice, there were two paths ahead of us.

Now that we are at this crossroads...

We are scared to part ways.

But our paths are separate now.

Don't give me this excuse.

So you don't want to try?

Let's end it.

What the fuck do you mean?

You are only thinking this from your point of view.

My brother is here.

I can't leave him for someone I know for 4 months.

Why are you cribbing about 4 months?

Your brother is not a kid anymore and he's not alone.

He can live without you.

You are his sister, don't be his mother!

We don't have Mom that's why I want to stay back.

Try to understand.

Inaaya, it was a slip of the tongue.

I didn't mean that.

No. You meant that.

You want me to leave everything for you.

I feel like I don't even know you.

Don't say this.

Inaaya, I confided in you, I trusted you.

I have told you things, which I have never shared with anyone.

You know all my secrets.

Inaaya, that's why I never share because of this fear.

Confided in you? -Just because...

About what?

About cockroaches and movie posters?

Fuck.

You know what?

This was all casual.

Fuck off.

You fuck off.

And don't come back here. Fuck you.

Fuck!

Yes mom, I won't miss the flight.

And either way, I can't leave without saying goodbye to you.

No, I'm alright.

Alright.

I will call you back.

Bye.

Why are you crying?

I'm not dying.

Don't ruin the moment, idiot.

Listen.

We won't use your room...

for the next one week, to have sex.

I swear on my mother.

in your honor.

If you wanted to catch the flight from Mumbai...

we could have come over there.

What was the need to travel so far?

Do you really want to go to Spain?

Are you alright?

Did you talk to Inaaya?

Mom, I am on my way. I will be right there.

I will reach home by night.

We will talk peacefully then.

Alright.

Drive carefully.

Okay Dhundhun.

Hi.

Hi.

I...

I'm going back to Mahabaleshwar.

I thought of puncturing the tyre again.

Maybe you can come to fix it.

See Inaanya, I don't...

I don't want to give any long film monologue.

I have tried, I have really tried not to...

but now, here...

All I can think about is you.

The time we spent together.

Well maybe...

We can avoid a few things at the end but...

No relationships come without fights.

So the point is that...

The point is every moment was special.

Even if it was a fight with you.

Listen, Inaaya. I...

I know I fucked up.

Big time. Asking you to leave everything behind...

and come with me to Spain...

was very stupid.

I'm sorry.

Please try to understand.

All I wanted was...

to stay with you, wherever we are...

I know, we are not made for long distance.

I'm sorry...

I'm really sorry...

really sorry.

I...

I love you.

Please, stop crying.

I canโ€™t see you like this.

I know you don't want him to leave.

Doesn't matter what I want.

Whoever I love, always ends up leaving me.

Mom...

Dad.

And now him.

I don't know what to do.

It's not like that.

No, Inaaya. Don't do this.

Please don't cry like this. Please.

Please. Please stop crying for me.

You are so strong.

Aren't you?

When mom and dad passed away...

Do you remember my condition?

I was totally useless.

Then...

You took care of everything.

You took care of me.

Single handedly you took care of my lack of business sense...

So, my sweet little sister...

FYI.

You are the strongest between us.

Accept that.

Now I want you to become the old Inaaya.

Who used to live for herself, more than others.

Who used to be happy.

I want you to go back to being my sweet happy little sister.

Not Mom...

Sorry... Grandmother.

Where did you learn all this?

What's there to learn? I'm your big brother.

Giving, pep talk is in our blood.

I love you...

Since the time I've been dreaming...

I know her.

Then I think...

what did she see in me?

Girl of my dreams came...

And I kept sleeping.

I have been lost in her memories...

since the day she left.

I'm intoxicated without drinking.

I can puncture my car for her everyday.

She fixed my tyre...

But left me unfixed.

She fulfilled those dreams...

Which I didn't even know I had.

They say there are plenty of fish in the sea.

but she means the world to me.

I love you.

I want to shout it out loud.

More than me...

I belong to her.

Car just moves...

Whenever I'm with her, I fly.

I really wanna say something once out loud.

Get up.

Inaaya...

No one can love you more than him.

Go Inaaya, go.

Live your life.

Fuck. No, no, no...

Come on...

Oh fuck.

Why is it not working?

How would I know not to speed up?

I will miss him Vroom.

Why does it happen to me everytime.

This highway is really jinxed.

Same place, everytime.

I will miss him.

Hi.

Hi.

Deserted road. Unknown city.

Alone girl.

I thought I was going to miss you.

Coolant leaked and...

your poetry..

I found it in the jacket.

You know it was...

Was really bad, I know.

No.

Cool.

Cool is the word.

That fish line was a bit too much.

Sorry, I just went with the flow.

Kartik, I really thought about it.

What?

I like you.

A lot.

More than you know.

Dude, there's a strong chance that I love you.

No, guarantee.

I love you.

Those pseudo romantics preach to everyone...

Love someone enough to let them go.

Well fuck that...

I won't let you go anywhere.

I mean, sorry.

You go to Spain. But...

Don't go out of my life.

We... We both...

Our stories...

We both are like this highway.

We are at a crossroads...

There's no crossroads.

It was just a pit stop.

Both of us, together.

I want to give this every chance possible.

and I have never loved...

anyone, before this.

And we will try everything.

Are you getting it?

Probably.

I will come.

To Spain.

to be with you.

What do you say?

Can you bear me?

You go...

First.

I will figure out my visa,

my logistics, my travel, everything.

And then I will come, after winding up everything.

And I will come...

and be with...

you.

We both...

You...

You changed your mind...

Say something.

I love you.

I love you.

I love you.

You scared me, idiot.

I love you.

Your flight?

How much earlier do we have to reach before the flight?

3 hours.

But my car won't work.

You had offered help.

Fix it.

I said that to sound cool.

Vroom will tow our car.

For now...

let's take your car.

Love.

Love?

I was trying.

I think it sounds right.

Isn't it? -Yes, it does.

Just a sec.

This is for you.

You know how he says?

You need someone special to love you.

I know it's not exact.

It's perfect.

Thank you.

I love you.

It takes time in immigration.

Let's move? -Yes.

Not my hair dude.

Why?

You look cute.

You have taught Sahil and Meera also.

They keep playing with my hair. -So what?

Only you are allowed to do it. -Really?

Okay, Inaaya. Please drive faster.

I will miss my flight.

Then how will you come there?

At least speed up little bit. -Okay.

Okay please, can I drive?

Okay. Sorry, you drive but little faster.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.