Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,536
This Movie is Ripped By TheMoviesBossVisit Website themoviesboss.bzJoin Telegram @themoviesbossall
2
00:00:07,560 --> 00:00:08,880
Just because I'm talking to Tarun...
3
00:00:08,960 --> 00:00:10,560
doesn't mean I'm sleeping with him.
4
00:00:10,640 --> 00:00:11,720
If there's nothing to hide
then show me your chat.
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,720
You are my boy friend.
Don't act as my father.
6
00:00:13,800 --> 00:00:14,800
You need a father.
7
00:00:14,880 --> 00:00:15,680
Stop the car.
8
00:00:15,760 --> 00:00:16,640
Leave the steering.
9
00:00:16,720 --> 00:00:18,280
Have you lost your mind?
-Stop the car!
10
00:00:18,360 --> 00:00:19,880
Are you mad? It's a highway.
11
00:00:19,960 --> 00:00:21,560
You have lost it completely.
12
00:00:21,640 --> 00:00:22,560
Yes I have lost it.
13
00:00:22,640 --> 00:00:24,040
Fuck. Where are you going?
14
00:00:24,120 --> 00:00:25,000
Give me the power bank.
15
00:00:25,080 --> 00:00:25,960
Power bank is mine.
16
00:00:26,040 --> 00:00:27,080
That's my power bank.
17
00:00:29,400 --> 00:00:30,240
Give me my power bank back.
18
00:00:30,320 --> 00:00:31,120
Don't need your power bank
-Where are you going?
19
00:00:31,200 --> 00:00:32,560
Are you mad? It would have hurt me.
20
00:00:32,640 --> 00:00:33,880
But it didn't.
21
00:00:33,960 --> 00:00:35,120
Next, I will hit you with stone.
22
00:00:35,200 --> 00:00:36,000
What?
- Get lost.
23
00:00:36,080 --> 00:00:36,520
Stone?
24
00:00:38,120 --> 00:00:39,040
Fuck off.
25
00:00:40,200 --> 00:00:41,160
Leave.
26
00:00:41,920 --> 00:00:44,160
Get lost with your dad's clunker.
27
00:01:59,480 --> 00:02:01,440
There's marking on body work.
28
00:02:05,200 --> 00:02:06,760
Sorry, are you talking to me?
29
00:02:07,680 --> 00:02:11,360
No sir. I'm talking to these
random cars without a puncture.
30
00:02:13,480 --> 00:02:14,560
Right, marking.
31
00:02:14,640 --> 00:02:15,320
Marking.
32
00:02:17,360 --> 00:02:18,320
Rocker panel.
33
00:02:19,600 --> 00:02:22,480
Just behind the front wheel,
towards the outside.
34
00:02:41,360 --> 00:02:42,200
Puncture.
35
00:02:43,880 --> 00:02:44,880
Need help?
36
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
Can you really fix it?
37
00:02:51,200 --> 00:02:52,160
No sir.
38
00:02:52,240 --> 00:02:54,360
How can a girl fix a puncture.
39
00:02:54,440 --> 00:02:55,560
You please carry on.
40
00:02:55,640 --> 00:02:56,440
Please.
41
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
Let the car fall on you.
42
00:02:57,760 --> 00:03:00,000
No, no mam, You misconstrued me.
I didn't mean that.
43
00:03:00,080 --> 00:03:01,400
No sir, you meant that.
44
00:03:01,480 --> 00:03:03,040
May be, you didn't realize
but you meant that.
45
00:03:04,840 --> 00:03:05,800
If you say so.
46
00:03:05,880 --> 00:03:06,840
I mean...
47
00:03:06,920 --> 00:03:07,320
Sorry.
48
00:03:17,480 --> 00:03:18,040
Inaaya.
49
00:03:20,760 --> 00:03:21,480
It's okay.
50
00:03:25,920 --> 00:03:26,680
Hi.
51
00:03:26,760 --> 00:03:27,280
Hi.
52
00:03:27,360 --> 00:03:27,760
So...
53
00:03:28,480 --> 00:03:29,920
Puncture boy, let's get going.
54
00:03:31,040 --> 00:03:32,600
Could you please put it on charging?
55
00:03:32,680 --> 00:03:33,360
Sure.
56
00:03:42,760 --> 00:03:43,600
Shit yaar.
57
00:03:45,960 --> 00:03:46,880
Inaaya...
58
00:03:46,960 --> 00:03:48,480
Your ice cream is melting.
59
00:03:50,080 --> 00:03:50,600
Then eat it.
60
00:03:51,320 --> 00:03:52,360
I...I can't.
61
00:03:55,440 --> 00:03:56,600
You don't know how to
eat an ice cream?
62
00:03:56,680 --> 00:03:57,320
Puncture boy?
63
00:04:08,480 --> 00:04:09,400
Stepney?
64
00:04:09,480 --> 00:04:09,920
Sorry?
65
00:04:11,360 --> 00:04:11,960
The spare.
66
00:04:13,760 --> 00:04:14,840
Oh... spare.
67
00:04:14,920 --> 00:04:16,120
Of course.
68
00:04:30,080 --> 00:04:30,800
Dhundhun.
69
00:04:30,880 --> 00:04:31,360
Yes mom.
70
00:04:31,440 --> 00:04:32,480
Where have you reached?
71
00:04:32,560 --> 00:04:35,040
I'm on the highway.
Nearby Lonavala.
72
00:04:35,120 --> 00:04:37,720
Then why are you admiring
the view there.
73
00:04:37,800 --> 00:04:38,600
Just leave from there.
74
00:04:38,680 --> 00:04:39,360
Everyone is waiting here.
75
00:04:39,440 --> 00:04:41,000
Mom, I'm coming.
Actually, the tyre got punctured.
76
00:04:42,560 --> 00:04:43,240
Are you hurt?
77
00:04:44,440 --> 00:04:45,800
Mom, how can I be
hurt because of this?
78
00:04:46,440 --> 00:04:48,640
And I'm coming just
found one mechanic..
79
00:04:51,240 --> 00:04:53,200
I mean, someone is
helping me out.
80
00:04:55,360 --> 00:04:56,040
Who? Show me.
81
00:04:56,120 --> 00:04:57,000
Chuck it mom.
82
00:04:57,640 --> 00:04:58,240
Show me, who is he?
83
00:05:02,240 --> 00:05:02,840
Dhundhun...
84
00:05:02,920 --> 00:05:04,360
You asked your girlfriend
to fix the puncture?
85
00:05:04,440 --> 00:05:06,360
Mom, what are you saying?
86
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
Just saw a girl and assumed
it to be my girlfriend.
87
00:05:08,480 --> 00:05:09,600
What girlfriend, which girlfriend?
88
00:05:09,680 --> 00:05:11,000
How can I get a girlfriend?
89
00:05:11,640 --> 00:05:13,440
Okay make a boyfriend,
hardly matters.
90
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
But take her contact number.
She's beautiful.
91
00:05:17,000 --> 00:05:17,760
Just be quiet.
92
00:05:19,680 --> 00:05:20,560
Thanks.
93
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
Thank you so much...
94
00:05:22,320 --> 00:05:23,880
You helped Dhundhun.
95
00:05:24,560 --> 00:05:25,560
Actually...
96
00:05:25,640 --> 00:05:26,720
He can't even take lift.
97
00:05:26,800 --> 00:05:28,240
He's very innocent.
98
00:05:28,320 --> 00:05:29,480
It's okay aunty, just a puncture.
99
00:05:29,560 --> 00:05:30,480
God bless.
100
00:05:31,360 --> 00:05:32,040
Dhundhun...
101
00:05:32,120 --> 00:05:32,840
You are in Lonavala so...
102
00:05:32,920 --> 00:05:34,200
Yes mom, I will get your sweetmeat.
103
00:05:35,480 --> 00:05:36,600
Okay. And come home soon.
104
00:05:36,680 --> 00:05:37,640
I have made porridge for you.
105
00:05:38,360 --> 00:05:38,800
Bye.
106
00:05:39,440 --> 00:05:39,920
Wait a minute...
107
00:05:40,560 --> 00:05:41,640
You are having an ice cream again.
108
00:05:42,320 --> 00:05:44,280
Just two days ago, you were unwell.
109
00:05:44,360 --> 00:05:46,360
You want to spend your
day in the toilet again?
110
00:05:47,000 --> 00:05:48,360
Lactose intolerance.
111
00:05:48,440 --> 00:05:50,120
Why are you telling her.
Talk to me.
112
00:05:50,200 --> 00:05:51,600
What was the need to eat
an ice cream?
113
00:05:52,440 --> 00:05:53,600
Then you will cry in pain.
114
00:05:53,680 --> 00:05:56,120
Mom, it’s not coming, I’m constipated.
I got loosies.
115
00:05:56,200 --> 00:05:58,280
Mom, you start talking nonsense
in front of anyone.
116
00:05:58,360 --> 00:05:59,120
I'm coming.
117
00:05:59,200 --> 00:06:00,120
Sorry, okay sorry.
Bye.
118
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
Love you. Bye.
119
00:06:09,480 --> 00:06:10,400
Thank you bro.
120
00:06:10,480 --> 00:06:11,680
If you would not have helped,
then...
121
00:06:11,760 --> 00:06:13,480
Would have got loosies?
122
00:06:15,040 --> 00:06:17,800
Sorry, Sometimes she speaks
frivolously. I am really sorry.
123
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
It's okay Dhundhun.
124
00:06:20,440 --> 00:06:21,040
So...
125
00:06:21,120 --> 00:06:22,120
Cool then. So...
126
00:06:23,640 --> 00:06:24,920
Porridge on everyone,
I mean...
127
00:06:25,000 --> 00:06:25,800
Everyone at home...
128
00:06:25,880 --> 00:06:26,920
waiting for porridge...
129
00:06:27,000 --> 00:06:27,560
waiting for me.
130
00:06:32,080 --> 00:06:32,760
Bye.
131
00:06:33,440 --> 00:06:34,000
Thank you.
132
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Dhundhun...
133
00:06:38,120 --> 00:06:39,320
I just helped you dude.
134
00:06:41,000 --> 00:06:41,920
Oh shit.
135
00:06:42,000 --> 00:06:43,360
I'm so sorry.
136
00:06:43,440 --> 00:06:44,360
Where are my manners.
137
00:06:44,440 --> 00:06:45,360
Just one minute.
138
00:06:46,400 --> 00:06:47,120
500...
- Dhundhun.
139
00:06:47,880 --> 00:06:48,960
Dear...
140
00:06:49,040 --> 00:06:50,400
Unknown city...
141
00:06:50,480 --> 00:06:51,360
Deserted road...
142
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Lonely girl.
143
00:06:54,320 --> 00:06:55,000
Get it?
144
00:06:58,800 --> 00:07:00,240
Lift bro, lift.
145
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
Oh..lift. Of course lift.
146
00:07:03,760 --> 00:07:05,080
I was just thinking the same.
147
00:07:06,120 --> 00:07:07,120
Great.
-Yes.
148
00:07:21,280 --> 00:07:22,880
What if you turn out to
be a psycho killer?
149
00:07:24,800 --> 00:07:26,920
What if you are the one?
150
00:07:28,480 --> 00:07:29,080
Isn’t it?
151
00:07:29,760 --> 00:07:30,640
Quick cut...
152
00:07:30,720 --> 00:07:31,840
your body off the hills...
153
00:07:31,920 --> 00:07:33,720
and I will run away with your car.
154
00:07:40,360 --> 00:07:42,080
I'm kidding Dhundhun.
155
00:07:43,360 --> 00:07:44,240
Look at your face.
156
00:07:46,120 --> 00:07:47,840
Okay, listen...Can I drive?
157
00:07:47,920 --> 00:07:49,520
I'm a damn good driver.
158
00:07:50,200 --> 00:07:52,240
I will get down at food plaza.
159
00:07:52,880 --> 00:07:54,080
I have a license as well.
160
00:08:01,240 --> 00:08:03,000
You can refuse if it’s too
much for you.
161
00:08:03,080 --> 00:08:03,880
I won't mind.
162
00:08:06,520 --> 00:08:08,400
But ya, I will do your bitching later
on.
163
00:08:19,360 --> 00:08:20,200
Thanks.
164
00:08:21,560 --> 00:08:22,440
Shotgun.
165
00:09:26,880 --> 00:09:28,120
What's this?
166
00:09:29,360 --> 00:09:30,640
Oh this...
167
00:09:30,720 --> 00:09:32,600
This is Gaudi's masterpiece.
168
00:09:33,240 --> 00:09:36,240
I thought, seeing it would keep
me motivated.
169
00:09:39,160 --> 00:09:40,840
I'm an architect by the way.
170
00:09:40,920 --> 00:09:42,200
Just like Gaudi.
171
00:09:42,280 --> 00:09:44,840
Well, not like him. He was
great but...
172
00:09:45,560 --> 00:09:48,560
You know...same profession as Gaudi.
173
00:09:51,320 --> 00:09:52,680
If you admire him then...
174
00:09:52,760 --> 00:09:54,240
why are you abusing him?
175
00:09:54,320 --> 00:09:55,040
Abusing?
176
00:09:58,720 --> 00:09:59,840
Oh no no no...
177
00:09:59,920 --> 00:10:01,440
Antoni Gaudi.
178
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
Ga...u...di..
179
00:10:02,840 --> 00:10:04,400
It's a french name.
180
00:10:04,480 --> 00:10:05,600
It was a joke.
181
00:10:06,720 --> 00:10:07,960
Bad one.
182
00:10:08,720 --> 00:10:09,600
Good one.
183
00:10:09,680 --> 00:10:10,320
Good one.
184
00:10:19,400 --> 00:10:21,520
I'm heading to Mahabaleshwar.
185
00:10:22,160 --> 00:10:23,640
To meet my parents.
186
00:10:25,400 --> 00:10:26,040
Cool.
187
00:10:35,160 --> 00:10:36,240
And you?
188
00:10:38,200 --> 00:10:39,200
Do you really wanna know?
189
00:10:40,360 --> 00:10:41,120
Yes.
190
00:10:44,040 --> 00:10:44,760
Okay.
191
00:10:45,400 --> 00:10:46,280
So...Pune.
192
00:10:48,760 --> 00:10:52,840
My favourite Indie band is performing
at this super exclusive concert.
193
00:10:53,640 --> 00:10:56,560
And I was going there with my
stupid boy friend.
194
00:10:56,640 --> 00:10:59,560
Then we got into this weird-ass
argument and...
195
00:10:59,640 --> 00:11:01,560
I just got out furiously.
196
00:11:01,640 --> 00:11:02,480
But then he...
197
00:11:02,560 --> 00:11:03,760
just left...
198
00:11:03,840 --> 00:11:06,440
Me, in the middle of
nowhere on the highway.
199
00:11:06,520 --> 00:11:08,360
I mean that was the limit.
200
00:11:08,440 --> 00:11:09,840
And you know what the worst part is?
201
00:11:09,920 --> 00:11:12,760
That idiot knows nothing about music.
202
00:11:12,840 --> 00:11:14,240
Forget about Saudur...
203
00:11:14,320 --> 00:11:16,840
He doesn’t even know the
name of any indie band.
204
00:11:16,920 --> 00:11:19,080
He was coming to flex on instagram
that too on tickets...
205
00:11:19,160 --> 00:11:20,320
that I arranged.
206
00:11:20,400 --> 00:11:21,080
Stupid.
207
00:11:21,160 --> 00:11:22,760
Stupid Inaaya.
208
00:11:22,840 --> 00:11:24,880
I could have gone solo.
I always travel alone...
209
00:11:24,960 --> 00:11:27,200
but this one time when
I decided to go with someone...
210
00:11:27,280 --> 00:11:28,240
look what happened.
211
00:11:28,320 --> 00:11:30,760
I mean when you are
made to travel alone...
212
00:11:30,840 --> 00:11:32,400
then why fuck with that.
213
00:11:32,480 --> 00:11:33,680
Now you are fucked.
214
00:11:37,840 --> 00:11:38,920
Shit.
215
00:11:39,560 --> 00:11:42,640
Now, I sound like a psycho serial
killer.
216
00:11:42,720 --> 00:11:44,920
No no no... Not at all.
217
00:11:46,840 --> 00:11:48,600
So...you travel alone?
218
00:11:49,240 --> 00:11:49,760
I mean...
219
00:11:49,840 --> 00:11:51,360
you like solo trips?
220
00:11:51,440 --> 00:11:52,320
Like?
221
00:11:52,960 --> 00:11:54,080
Love them.
222
00:11:55,200 --> 00:11:57,360
New place, zero baggage...
223
00:11:57,440 --> 00:12:00,360
That's the time you meet
new people and then...
224
00:12:00,440 --> 00:12:02,200
It doesn't really stay a solo trip.
225
00:12:04,360 --> 00:12:05,320
Interesting.
226
00:12:06,600 --> 00:12:07,120
Yes.
227
00:12:11,200 --> 00:12:13,160
Would you pull over for
some time...
228
00:12:13,240 --> 00:12:15,120
There?
-Yes, just a quick washroom break.
229
00:12:17,120 --> 00:12:19,360
Who told you to have
an ice cream?
230
00:12:19,440 --> 00:12:21,280
Now your stomach is upset...
231
00:12:21,360 --> 00:12:22,120
Dhundhun.
232
00:12:23,320 --> 00:12:25,880
Give me one tea and blue chips.
233
00:12:26,680 --> 00:12:27,800
We don't have blue, we have red one.
234
00:12:30,360 --> 00:12:31,360
Okay give me that one.
235
00:12:34,320 --> 00:12:36,040
And one black tea for sir.
236
00:12:37,080 --> 00:12:38,560
He's lactose intolerant.
237
00:12:45,520 --> 00:12:46,440
Thank you.
238
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
No problem.
239
00:12:51,240 --> 00:12:52,920
You were lost for two days?
240
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
In Arunachal?
241
00:12:54,640 --> 00:12:55,720
Like, actually lost?
242
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Yes.
243
00:13:01,040 --> 00:13:03,160
I'm wasting my whole
life in Maharashtra.
244
00:13:03,240 --> 00:13:04,880
Then stop cribbing.
245
00:13:05,640 --> 00:13:06,680
Do something about it.
246
00:13:06,760 --> 00:13:08,400
Go out, meet new people.
247
00:13:08,480 --> 00:13:09,520
Who is stopping you.
248
00:13:10,480 --> 00:13:11,920
No, no one is stopping me...
249
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
But...
250
00:13:14,400 --> 00:13:15,440
Forest...
251
00:13:15,520 --> 00:13:16,520
that too in night.
252
00:13:17,520 --> 00:13:18,440
Weren't you scared?
253
00:13:18,520 --> 00:13:22,120
There's no such word in my
dictionary Mr. Dhundhun.
254
00:13:24,520 --> 00:13:26,160
Of course, I was petrified.
255
00:13:26,240 --> 00:13:27,200
It's natural.
256
00:13:27,280 --> 00:13:28,680
See, if I were not lost...
257
00:13:28,760 --> 00:13:31,880
Then how would have I discovered
such an amazing waterfall?
258
00:13:32,840 --> 00:13:33,920
Wait, I have to show you.
259
00:13:35,400 --> 00:13:36,120
See.
260
00:13:37,280 --> 00:13:38,120
Beautiful.
261
00:13:44,920 --> 00:13:46,040
Detours are nice.
262
00:13:51,800 --> 00:13:52,440
I have a question.
263
00:13:54,720 --> 00:13:56,840
How do you know that you
discovered the waterfall?
264
00:13:57,840 --> 00:14:01,240
I mean, may be someone else
explored that before you.
265
00:14:02,880 --> 00:14:04,200
Mr. Dhundhun who can't
fix a tyre.
266
00:14:04,960 --> 00:14:06,080
Are you calling me a liar?
267
00:14:08,080 --> 00:14:11,080
No no. I'm sorry, I didn't mean
to call you a liar I just...
268
00:14:15,560 --> 00:14:16,480
You are so cute.
269
00:14:23,640 --> 00:14:24,520
Wow.
270
00:14:24,600 --> 00:14:26,560
You can make money out of slam poetry.
271
00:14:26,640 --> 00:14:27,280
I didn't know that.
272
00:14:28,240 --> 00:14:29,040
Weird.
273
00:14:29,120 --> 00:14:31,160
It's not like I only do slam
poetry events.
274
00:14:31,240 --> 00:14:32,880
I do other events as well.
275
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
To mint money.
276
00:14:34,760 --> 00:14:35,440
Done mam.
277
00:14:38,680 --> 00:14:39,320
Thank you.
278
00:14:40,720 --> 00:14:41,560
Thank you.
279
00:14:44,200 --> 00:14:45,160
Really?
280
00:14:45,240 --> 00:14:46,880
Video call from toilet?
281
00:14:46,960 --> 00:14:47,720
Really.
282
00:14:48,640 --> 00:14:50,240
Two poets, one comedian and me.
283
00:14:50,320 --> 00:14:51,840
In front of everyone.
284
00:14:54,920 --> 00:14:56,120
And dear Dhundhun...
285
00:14:57,000 --> 00:14:58,400
This is where the
entertainment ends.
286
00:14:58,480 --> 00:14:59,240
Food court is here.
287
00:15:01,880 --> 00:15:02,720
I'm off.
288
00:15:06,320 --> 00:15:07,480
Thank you for everything.
289
00:15:09,360 --> 00:15:10,120
Right.
290
00:15:12,200 --> 00:15:12,840
But...
291
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
Your concert?
292
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
That's where I'm heading to.
293
00:15:22,200 --> 00:15:25,000
Other ticket will be wasted right?
294
00:15:25,080 --> 00:15:25,720
Yes.
295
00:15:26,960 --> 00:15:27,560
But...
296
00:15:30,280 --> 00:15:31,520
How much does it cost?
297
00:15:33,480 --> 00:15:34,960
If I'm interested.
298
00:15:41,160 --> 00:15:42,080
Mahabaleshwar?
299
00:15:43,000 --> 00:15:43,720
That...
300
00:15:44,720 --> 00:15:46,080
I thought...
301
00:15:47,760 --> 00:15:50,400
like some new experience.
302
00:15:52,360 --> 00:15:53,000
and...
303
00:15:53,800 --> 00:15:55,480
Detours are nice.
304
00:15:56,120 --> 00:15:56,840
Right?
305
00:16:03,200 --> 00:16:03,960
Join then.
306
00:16:06,080 --> 00:16:07,040
Okay.
307
00:16:07,120 --> 00:16:08,600
Yes, okay.
308
00:16:10,200 --> 00:16:11,080
Perfect.
309
00:16:13,520 --> 00:16:14,840
Let’s go.
310
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
Guys, get in.
311
00:16:22,360 --> 00:16:23,920
Saudur will start the performance
in 10 minutes.
312
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Shall we go?
313
00:16:25,080 --> 00:16:25,840
One sec.
314
00:16:25,920 --> 00:16:27,040
Can you?
315
00:16:27,120 --> 00:16:28,000
Yes sure.
316
00:16:28,840 --> 00:16:30,480
And let's have a killer night.
317
00:16:44,320 --> 00:16:45,480
-Let's go.
-Sure.
318
00:16:47,520 --> 00:16:49,600
Mam, your ticket has already
been scanned.
319
00:16:50,360 --> 00:16:50,960
What?
320
00:16:51,040 --> 00:16:52,280
One ticket on this QR...
321
00:16:52,360 --> 00:16:53,600
has already been scanned.
322
00:16:57,080 --> 00:16:57,960
That...
323
00:16:58,680 --> 00:16:59,800
Asshole.
324
00:16:59,880 --> 00:17:01,600
No problem. You just give
us one more ticket.
325
00:17:02,240 --> 00:17:03,640
Sorry sir, we are sold out
for the night.
326
00:17:05,760 --> 00:17:06,400
What?
327
00:17:07,120 --> 00:17:09,880
It's okay Inaaya, you continue.
It's your favourite band.
328
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
Sorry, would you please step aside?
329
00:17:12,040 --> 00:17:13,040
I will leave, you please go ahead.
330
00:17:13,120 --> 00:17:13,640
It’s okay.
331
00:17:14,360 --> 00:17:15,080
Hello.
332
00:17:15,160 --> 00:17:15,920
No...no...no.
333
00:17:16,000 --> 00:17:16,520
No.
334
00:17:16,600 --> 00:17:17,480
It's okay.
335
00:17:18,200 --> 00:17:19,080
Fuck.
336
00:17:19,400 --> 00:17:20,160
No dude.
337
00:17:20,800 --> 00:17:22,040
You have come all the way.
338
00:17:22,120 --> 00:17:23,400
We have to find a way
to get you in.
339
00:17:24,040 --> 00:17:24,960
It's okay Inaaya.
340
00:17:26,280 --> 00:17:27,120
This was fun.
341
00:17:27,200 --> 00:17:27,760
I will leave.
342
00:17:29,040 --> 00:17:29,560
You have fun.
343
00:17:31,920 --> 00:17:32,640
I have a plan.
344
00:17:33,680 --> 00:17:34,200
Plan?
345
00:17:35,280 --> 00:17:36,080
Yes.
346
00:17:37,360 --> 00:17:38,400
If not as guests...
347
00:17:39,360 --> 00:17:40,920
we can enter as hosts.
348
00:17:44,800 --> 00:17:46,160
Walkie will give you an attitude...
349
00:17:46,240 --> 00:17:47,520
and hat will give you look.
350
00:17:48,200 --> 00:17:49,480
You hold the baton.
351
00:17:50,960 --> 00:17:52,920
Stand there and keep looking at
everyone who walks past you.
352
00:17:53,000 --> 00:17:54,720
You should look like a
part of the team.
353
00:17:54,800 --> 00:17:55,600
And don't be afraid.
354
00:17:56,520 --> 00:17:57,800
Let it be less crowded.
355
00:17:57,880 --> 00:17:58,640
And then we charge in.
356
00:18:02,520 --> 00:18:04,640
Is this the way to manage
an artist?
357
00:18:04,720 --> 00:18:06,680
He's an organizer so he will do
whatever he wants?
358
00:18:07,680 --> 00:18:08,600
I'm coming in.
359
00:18:08,680 --> 00:18:09,400
You...
360
00:18:09,480 --> 00:18:10,160
come with me.
361
00:18:16,200 --> 00:18:16,720
Hello.
362
00:18:29,880 --> 00:18:31,200
At least we tried.
363
00:18:31,280 --> 00:18:31,960
It's okay.
364
00:18:40,960 --> 00:18:41,760
What?
365
00:18:41,840 --> 00:18:43,120
It's your time to shine.
366
00:18:43,200 --> 00:18:44,400
I'm not doing anything bro.
367
00:18:44,720 --> 00:18:45,680
You wanted new experiences right?
368
00:18:53,520 --> 00:18:54,360
Sir....
369
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
One second sir.
370
00:18:55,520 --> 00:18:56,120
I don't even know his name.
371
00:18:56,200 --> 00:18:57,400
Baba...Baba please listen.
372
00:18:57,480 --> 00:18:57,920
Sir...
373
00:18:58,000 --> 00:19:00,040
This girl right here is your biggest
fan.
374
00:19:00,120 --> 00:19:02,760
Some asshole stole her ticket and
she's suffering now.
375
00:19:02,840 --> 00:19:04,240
Is it justice my-lord?
376
00:19:04,320 --> 00:19:05,480
I mean... Mr. Singer.
377
00:19:05,560 --> 00:19:07,760
She broke a sweat to reach here.
378
00:19:07,840 --> 00:19:09,320
She took a flight but it didn't take
off.
379
00:19:09,400 --> 00:19:11,440
She took a train ticket and
it wasn't confirmed.
380
00:19:11,520 --> 00:19:12,800
Then she got down at Lonavala...
381
00:19:12,880 --> 00:19:14,560
Had to walk 50kms in scorching heat.
382
00:19:14,640 --> 00:19:16,720
Car she took lift in, punctured.
383
00:19:16,800 --> 00:19:18,560
That too she fixed alone.
384
00:19:18,640 --> 00:19:20,800
In the end she had to ride a horse.
385
00:19:20,880 --> 00:19:23,200
If you don't believe me, horse
is standing outside.
386
00:19:23,280 --> 00:19:24,080
He's whining.
387
00:19:24,160 --> 00:19:25,800
Please let her in.
388
00:19:25,880 --> 00:19:27,400
Please.
389
00:19:27,480 --> 00:19:28,160
Fan right?
390
00:19:28,240 --> 00:19:28,760
Yes.
391
00:19:29,400 --> 00:19:31,040
Which song is your favourite?
392
00:19:31,120 --> 00:19:32,080
"Na Sata".
393
00:19:34,720 --> 00:19:35,360
The OG.
394
00:19:35,440 --> 00:19:37,000
Indie bands' battle 2019...
395
00:19:37,080 --> 00:19:37,880
live...
396
00:19:37,960 --> 00:19:40,000
accoustic, 3 minute 34 seconds
recording.
397
00:21:34,360 --> 00:21:35,680
You want something to drink?
398
00:21:36,440 --> 00:21:37,480
Mojito.
399
00:21:37,560 --> 00:21:38,280
Virgin.
400
00:21:38,360 --> 00:21:39,360
I know.
401
00:21:42,080 --> 00:21:43,000
The drink.
402
00:21:43,080 --> 00:21:43,920
Yes.
403
00:21:46,560 --> 00:21:47,800
I'm sorry.
404
00:21:47,880 --> 00:21:49,400
I know... the drink.
405
00:21:50,680 --> 00:21:51,720
Have to drive right?
406
00:21:52,480 --> 00:21:53,160
I will go, get it.
407
00:21:53,240 --> 00:21:53,800
Okay.
408
00:21:57,800 --> 00:21:59,160
She threw such a big stone at me.
409
00:21:59,240 --> 00:22:00,240
And she stepped out
of the car.
410
00:22:00,320 --> 00:22:02,480
Can you believe it,
she just went crazy.
411
00:22:02,560 --> 00:22:04,600
And now she is not taking my calls.
412
00:22:04,680 --> 00:22:05,640
Okay leave it.
413
00:22:06,360 --> 00:22:07,640
What will you have?
414
00:22:08,800 --> 00:22:09,480
Water?
415
00:22:10,800 --> 00:22:11,480
Then?
416
00:22:13,080 --> 00:22:14,120
Not at all.
417
00:22:14,800 --> 00:22:15,720
Two virgin mojitos.
418
00:22:19,920 --> 00:22:20,760
Fuck.
419
00:22:20,840 --> 00:22:21,720
You... here?
420
00:22:25,800 --> 00:22:27,280
What are you staring at?
421
00:22:27,360 --> 00:22:29,160
Dude, I was trying to
call you for so long.
422
00:22:32,320 --> 00:22:34,640
What the fuck is wrong with you?
423
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
What are you doing?
424
00:23:04,400 --> 00:23:05,040
Nothing.
425
00:23:10,600 --> 00:23:12,480
Whatever you are doing
with this onion...
426
00:23:12,560 --> 00:23:13,320
this is not right.
427
00:23:15,760 --> 00:23:17,280
Why are you wasting it?
428
00:23:17,360 --> 00:23:18,440
Give it to me.
429
00:23:18,520 --> 00:23:19,840
I will make these...
430
00:23:19,920 --> 00:23:20,800
the earrings.
431
00:23:28,560 --> 00:23:29,600
Thanks for coming.
432
00:23:29,680 --> 00:23:30,720
Helping me get in.
433
00:23:32,720 --> 00:23:33,520
Come.
434
00:23:34,600 --> 00:23:35,280
Okay.
435
00:23:37,720 --> 00:23:38,680
Actually it was your plan.
436
00:23:40,320 --> 00:23:41,160
Thank you.
437
00:23:50,840 --> 00:23:52,400
In your free time...
438
00:23:53,040 --> 00:23:54,600
do you plan heist or something?
439
00:23:56,000 --> 00:23:56,560
Yes.
440
00:24:00,240 --> 00:24:01,840
By the way, the speech you had given...
441
00:24:03,400 --> 00:24:04,360
Beauty.
442
00:24:05,040 --> 00:24:06,520
Just learn to fix puncture.
443
00:24:06,600 --> 00:24:08,800
You will be the perfect good boy.
444
00:24:13,640 --> 00:24:15,200
If I had learned to fix it...
445
00:24:17,840 --> 00:24:19,680
I would have missed
this day, right?
446
00:24:24,760 --> 00:24:26,440
By the way which school did
you learn from...
447
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
life hacks 101 course?
448
00:24:29,320 --> 00:24:30,640
Vroon school of life skills.
449
00:24:31,360 --> 00:24:32,520
Varun, my brother...
450
00:24:33,240 --> 00:24:34,360
I call him Vroon.
451
00:24:34,440 --> 00:24:35,880
Sounds like an engine revving.
452
00:24:36,680 --> 00:24:37,160
Yes.
453
00:24:38,240 --> 00:24:39,200
He owns a garage.
454
00:24:42,840 --> 00:24:44,560
I saw you talking to your mom.
455
00:24:45,440 --> 00:24:46,480
Cute she is.
456
00:24:47,920 --> 00:24:48,480
Yes.
457
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
You are very close to them?
458
00:24:56,080 --> 00:24:56,640
Yes.
459
00:24:59,120 --> 00:25:01,160
Detailed explanation Dhundhun.
460
00:25:03,120 --> 00:25:04,800
No... I mean...
461
00:25:04,880 --> 00:25:07,320
They live in Mahabaleshwar,
I live in Mumbai.
462
00:25:09,040 --> 00:25:11,080
Far from them, alone.
463
00:25:11,160 --> 00:25:13,480
Dad retired so he wanted to...
464
00:25:13,560 --> 00:25:15,160
convert farmhouse into guesthouse.
465
00:25:16,160 --> 00:25:17,600
He settled with that.
466
00:25:18,800 --> 00:25:20,480
Mom retired from school...
467
00:25:21,160 --> 00:25:23,520
she made the house
come fee stay
468
00:25:23,600 --> 00:25:24,720
BNB type.
469
00:25:25,880 --> 00:25:28,440
I could not settle into
all this scenario.
470
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
Because I wanted to make
my career.
471
00:25:34,480 --> 00:25:37,640
And now their retirement
life is like a paid vacation.
472
00:25:39,840 --> 00:25:40,800
And...
473
00:25:40,880 --> 00:25:44,000
I just wait for the vacations
to see them.
474
00:25:48,880 --> 00:25:50,400
What about your family?
475
00:25:54,120 --> 00:25:55,560
Last year...
476
00:25:55,640 --> 00:25:57,440
Mom dad passed away
because of covid.
477
00:25:59,920 --> 00:26:01,560
I'm so sorry.
478
00:26:02,320 --> 00:26:03,160
It's okay.
479
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
I miss them.
480
00:26:08,560 --> 00:26:10,920
But I have learnt to
deal with it so...
481
00:26:16,840 --> 00:26:18,920
They must be very proud of you.
482
00:26:23,800 --> 00:26:25,320
Because I can fix the puncture?
483
00:26:29,600 --> 00:26:31,080
No. Because...
484
00:26:32,320 --> 00:26:34,240
You set everything right.
485
00:26:36,440 --> 00:26:37,720
What we call it... vibe.
486
00:26:38,480 --> 00:26:39,800
You set the vibe.
487
00:26:41,440 --> 00:26:44,440
So now you think we
can vibe together?
488
00:26:45,480 --> 00:26:46,800
Smooth Dhundhun.
489
00:26:49,440 --> 00:26:50,600
Just look above.
490
00:26:50,680 --> 00:26:51,440
See.
491
00:26:52,240 --> 00:26:54,480
Clear sky, umpteen stars.
492
00:26:55,320 --> 00:26:57,200
You don't get to see
this in Mumbai.
493
00:26:58,000 --> 00:26:59,240
Yes.
494
00:26:59,320 --> 00:27:00,880
If it were a hindi film...
495
00:27:01,920 --> 00:27:03,240
One star would have fallen...
496
00:27:04,120 --> 00:27:05,720
And we would have made a wish.
497
00:27:05,800 --> 00:27:07,440
With background music.
498
00:27:10,280 --> 00:27:11,920
See... Falling star.
499
00:27:14,360 --> 00:27:15,080
Where?
500
00:27:15,160 --> 00:27:16,280
Quickly make a wish.
501
00:27:19,800 --> 00:27:23,520
I wish.. my struggle to get to
Mt. Everest ends this year.
502
00:27:26,560 --> 00:27:28,720
I wish... this night never ends.
503
00:27:29,800 --> 00:27:30,560
What?
504
00:27:31,520 --> 00:27:32,480
Say it loudly.
505
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
You don't say it on loud speaker.
506
00:27:36,760 --> 00:27:39,440
It should be a secret
otherwise wish won't fulfill.
507
00:27:39,520 --> 00:27:41,040
So, my wish won't fulfill?
508
00:27:42,240 --> 00:27:42,960
Cool.
509
00:27:43,960 --> 00:27:45,560
Let's wait for one more star to fall.
510
00:28:10,520 --> 00:28:11,920
How far is your cab?
511
00:28:13,360 --> 00:28:14,360
Showing one minute.
512
00:28:17,080 --> 00:28:17,840
Thanks.
513
00:28:20,320 --> 00:28:21,600
Inaaya, I was thinking that...
514
00:28:22,920 --> 00:28:23,920
My cab...
515
00:28:26,680 --> 00:28:28,040
Inaaya, I was thinking that...
516
00:28:29,720 --> 00:28:30,960
Madam OTP.
517
00:28:31,040 --> 00:28:32,040
Just wait a minute.
518
00:28:34,440 --> 00:28:35,720
I was thinking that...
519
00:28:35,800 --> 00:28:36,880
You need my number?
520
00:28:36,960 --> 00:28:37,480
Give me your phone.
521
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
Will save it.
522
00:28:39,520 --> 00:28:40,200
Of course.
523
00:28:42,440 --> 00:28:43,440
Thanks.
524
00:28:51,680 --> 00:28:53,120
Actually...
525
00:28:53,200 --> 00:28:55,120
I was thinking that if you...
526
00:28:56,360 --> 00:28:58,080
You alone in the night....
527
00:28:58,720 --> 00:29:00,120
to Mumbai.
528
00:29:00,200 --> 00:29:02,640
I know, you like solo traveling and...
529
00:29:02,720 --> 00:29:03,960
all but...
530
00:29:04,040 --> 00:29:05,040
Is it safe?
531
00:29:05,960 --> 00:29:08,640
No, no no... I mean,
I know it's safe.
532
00:29:08,720 --> 00:29:10,480
But why to take risk?
533
00:29:10,560 --> 00:29:12,800
I was just wondering if you...
534
00:29:14,400 --> 00:29:17,440
If you want to come to
Mahabaleshwar with me.
535
00:29:18,320 --> 00:29:20,040
There's a party at home and...
536
00:29:20,120 --> 00:29:22,440
I think you will have a lot of fun.
537
00:29:23,120 --> 00:29:24,360
So I was just wondering...
538
00:29:24,440 --> 00:29:25,920
if you want to come. You know...
539
00:29:26,000 --> 00:29:28,920
It will be great. Free food,
free stay, free fun.
540
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
We would also love to host you.
541
00:29:31,400 --> 00:29:34,320
And it's completely safe there.
There will be mom, dad, friends.
542
00:29:34,400 --> 00:29:37,240
And lot of other people.
Nice decorations.
543
00:29:37,880 --> 00:29:39,440
And everything so...
544
00:29:41,360 --> 00:29:42,360
If you want...
545
00:29:44,040 --> 00:29:46,320
It's up to you. There's no pressure.
546
00:29:47,200 --> 00:29:48,120
It's just a thought.
547
00:29:59,800 --> 00:30:01,120
It's cool. Actually.
548
00:30:02,320 --> 00:30:03,920
Let it be. It's cool.
549
00:30:04,000 --> 00:30:05,480
It was nice.
34283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof