Original subtitles

Bylo nebylo jedno m�ste�ko v Maine jm�nem Haven.

Bo�e m�j, ty bys v�echny jenom uspal.

Fajn, ud�lej to ty!

D�kuju, ud�l�m. N�kte�� m욝an� z Havenu...

- "M욝an�"? - Zmlkni.

N�kte�� obyvatel� maj� nadp�irozen� posti�en�.

��k�me jim probl�mov�.

Jejich posti�en� se p�ed�vaj� v rodin�ch.

Pot�e n�jak� �as d��maly,

ale ned�vno se vr�tily.

Na�t�st� p�ijela do m�sta Audrey Parkerov�

a p�idala se k policejn�mu odd�len�.

Zd� se, �e m� pro Haven speci�ln� porozum�n�.

Z n�jak�ho d�vodu nen� pot�emi ovlivn�na.

Audreyin�m partnerem u policie je Nathan Wuornos.

A ze �patn� strany z�kona jim pom�h� Duke Crocker.

Samoz�ejm� skute�n�mi esy v t� d��e jsme my.

Vince a Dave Teaguesovi,

brat�i a vlastn�ci Havensk�ho Heraldu.

Udr�ujeme minulost m�sta a str��me jeho nejv�ce enigmatick� tajemstv�.

"Enigmatick� tajemstv�"? To je trochu p�ebyte�n�.

Tot� bych mohl ��ct o tob�, Vinci.

M��eme se kone�n� dostat k na�emu v�no�n�mu p��b�hu, pros�m?

Nen� na v�no�n� dekorace trochu brzy?

V�n�?

A kdy by se m�ly vyndat?

Haven�t� nejlep��!

Na podnik.

Ne, ne, Joe. Ne, v�n�, j�...

- To je dobr�. Jsem pln�... - Trv�m na tom.

Star�te se o lidi jako j�. Zadr�ujete na�e pot�e.

Volaj� n�s.

Dob�e, v�n�, co je to se v�emi t�mi v�no�n�mi dekoracemi?

Je tu n�jak� sob� festival, o kter�m nev�m?

Nech toho, Scroogi. Je to m� obl�ben� obdob� v roce.

L�to?

- D�ky, �e jste p�i�el, n��eln�ku. - Tak�e tu m�te holku na �t�ku?

Chytila jsem ji, jak se pl�� kolem kina a hled� matku.

- Spojila jste se s jej� matkou? - ��dnou nem�.

Zn�m jej�ho otce. Je to svobodn� t�ta.

Tohle je Hadley.

Hadley, tihle mil� lid� jsou...

- Na�li jste mou m�mu? - Ne.

Ne, je mi l�to. Nena�li.

Ale zavol�me tv�mu t�tovi.

J� jsem Audrey.

Taky jsem se d��v pl�ila do kin.

Posly�, v�...

J� taky nem�m m�mu, tak�e to ch�pu.

- Tohle hrajete vy? - Ne.

Zvukov� syst�m nefunguje u� t�i roky.

- To je divn�. - Divn�?

Co? Je �t�dr� den.

Je to v�no�n� z�zrak, ne?

Dosta�te ji odtud. Jdi, Nathane. J� p�jdu horem!

Kde jsi, Parkerov�? Parkerov�!

M�m v�s!

D�chejte. Jste v po��dku?

HAVEN 2x13 - Silent Night P�elo�ila channina

D�ky, chlapi.

Tak jo.

Ten chlap m� cervik�ln� frakturu a od�en� krk.

- Ale bude v po��dku. - V�no�n� sv�t�lka?

J� v�m. Na �t�dr� den je to dost zatracen� v�c, co?

Dob�e. Tak jo.

Posly�, u� dost s t�m divn�m vtipem, ano?

Nen� �t�dr� den. Je �ervenec.

V�no�n� �as. Nebu� Grinch.

- V�m, �e nesn�� V�noce... - Spr�vn�.

Nesn��m v�echen ten fale�n� j�sot.

Nesn��m fakt, �e mus� v�et ozdoby.

Jo, ale v�s� je s rodinou.

D� si kakao a... Ty nem� rodinu.

Proto nesn�� V�noce.

- Jo. - Mysl�, doktore Phile?

Ale v� co? Unik� ti to hlavn�.

A sice to, �e dneska nen� �t�dr� den.

Jestli se s t�m chce� vyrovn�vat takhle, fajn.

V�n� nev�m, co se d�je, jasn�? Ale m�l� se.

Ten chlap skoro um�el.

Nemysl� si, �e by to mohly b�t n�jak� v�no�n� pot�e, �e ne?

Nic ne��kej.

Ahoj, tady Parkerov�. Jedeme na stanici.

Posly�te, jestli uvid�te n�koho podez�el�ho,

jak n�kam v�� ty v�no�n� blbosti, p�edve�te ho.

Rozum�m. Ale pro�? V�dy� je �t�dr� den.

Ta v�c je posedl�.

Vymazala n�m hlavn� �l�nek. Pot�ebujeme novou tisk�rnu.

Nem��eme si ji dovolit. Zrovna jsem kontroloval ��etnictv�.

A je to tady. Ka�d� V�noce...

Herald �el nahoru o 12%. Letos jsme p�i�li jen o 10,000 dolar�.

Vincente, ned�l�me to pro pen�ze.

D�l�me to, abychom upravili to, co se opravdu d�je v tomhle m�st�.

Mo�n�...

je �as na zm�nu.

Tohle n�m p�i�lo.

Je to nab�dka na koupi Heraldu.

N�kdo n�s chce zav��t, aby lidi v�c kupovali velk� noviny z Bangoru.

To je ur�ka.

- Ne, je to dar. - Je to ur�ka.

Ne, je to dar. Prakticky ty noviny rozd�v�me.

Existuj� m�n� zastaral� zp�soby, jak upravit to, co se d�je.

Po v�ech t�ch dek�d�ch jako novin��

chce� zkusit blogov�n�?

J� je neprod�m!

Bylo by hezk�, kdybys aspo� jedny V�noce

nechal toho pesimismu.

Nemus�te mi d�kovat. Na�li ji lidi v kin�.

��kali, �e hledala m�mu.

To je moje Hadley... V�dycky si n�co vym��l�.

V�te, je t�k�...

nem�t matku.

Jo. T�ko se o tom mluv�.

Spr�vn�. Tak byste asi m�l vz�t dceru dom�.

Hasi�i. Maj� mnohon�sobn� automobilov� kolize,

je jich mnohem v�c ne� obvykle.

A na pob�e�� se vyplavila p�lka �ensk�ho t�la.

Prvn� zpr�va z dne�n�ho r�na. Neboj, n�koho tam po�lu.

Hezk� sv�tky.

N�kla��k narazil do mostu Mohaine?

Dob�e.

Vesel� V�noce.

Stane! Co pro tebe m��u ud�lat?

Na�el jsem chlapa, co vypad� podez�ele

a nech�v� po cel�m m�st� v�no�n� v�ci.

Dob�e. To je rozumn� �e�.

Dob�e. Nechcete si sundat ten kost�m?

Nevadilo by v�m ��ct mi, pro� si v�ichni mysl�, �e je �t�dr� den?

Je to obdob�!

Cht�la byste si mi sednout na kl�n?

To jsem j�, to jsem j�. To jsem j�.

Moc vtipn�, chlapi.

Na tohle nezapomenu, a vy taky ne.

- P�ni. - Audrey, sna�ila ses zml�tit Santu.

Tohle je dost propracovan� vtip.

Ozdobili jste p�lku m�sta.

A co ten chlap, co si skoro zlomil vaz?

Byl to... Po�kat. Byl to kaskad�r?

- To je vtipn�. Bylo to z�bavn�. - O �em to mluv�?

Ve v�em jedete vy, ne?

Co jsi ud�lal, vym�nil jsi to za p�lku pokut za parkov�n�?

Co... V�dy� v�.

Nathan mi �ekl, �e se sv�tky trochu bojuje� a...

Vz�t si Sant�v oblek byl m�j n�pad.

Po�kej. Ty si taky mysl�, �e jsou V�noce?

- V�dy� je �ervenec. - Jo.

- No a? - Kdyby byly V�noce v l�t�,

pro� by Santa nosil tak tepl� oblek?

Proto�e �ije na Severn�m p�lu, Audrey.

P�ni. M� pravdu. Je...

Evidentn� si toho hodn� pro��v�.

A jestli... jsi na�tvan� kv�li chlap�m,

tak se jen sna�� trochu pobavit.

Jsi uzav�en� do sebe.

Tohle jsou pot�e. Mus� b�t.

Parkerov�?

- Parkerov�. - Nathane.

Stane, co se d�je?

Dal�� v�padky proudu.

A nem��eme dostat rozvodnu na telefon.

V�, snaha dostat se tam byla jako autodrom...

V�ude vypadla sv�tla.

Kde je Stan?

Kdo je Stan?

A pak Stan prost� zmizel.

A zrovna s n�mi v�emi mluvil?

- Ano, pracuje tu u� l�ta. - Audrey?

Nem�li bychom ti n�koho zavolat,

t�eba terapeuta nebo guru?

Promi�, ale v tom obleku t� prost� nedok�u br�t v�n�.

V�n�? Bude� zl� na Santu?

Tak jo.

Hodn� �t�st� s hled�n�m tv�ho imagin�rn�ho p��tele.

Bav se.

Dob�e, tak ten chlap, co spadl ze �eb��ku...

Kdyby jeho podpora zmizela, spadl by.

A pak se Stan rozplyne do vzduchu.

Jen nech�pu, co to m� spole�n�ho s V�noci.

Lidi ze sv�tk� bl�zn�.

Nathane, nen� �t�dr� den.

J� ti chci v��it.

- V�dycky ti v���m. - Ale?

Ale...

v�ichni v�d�, �e je �t�dr� den.

Promi�.

Dob�e, tak co kdybychom se vr�tili na za��tek?

Joeova pek�rna... Nazna�il, �e je probl�mov�.

A tehdy jsem si v�imla, �e v�� v�echny ty v�no�n� dekorace.

M�m tucet autonehod.

Na leti�ti je v�padek proudu nebo n�jak� jin� probl�m.

Nem�m zrovna �as chodit do pek�rny.

Fajn.

Ty vy�e� tohle, j� p�jdu naj�t zdroj.

Nechce� n�koho s sebou?

Vlastn� jo. Mysl�m, �e jeden Santa mi n�co dlu��.

Vesel� V�noce.

V�, letos jsem flexibiln�.

Zvrhl� nebo hodn�? Jasn�? Dob�e.

Co je?

Hele, nenechala jsi m�, abych se p�evl�kl, jasn�?

No tak, dosta� se do toho. Pod�vej, je tu Santa

a �chyln� elf.

Pod�vej. Pod�vej na to.

Pes s parohama! No tak.

- Ne. - Parohy!

- Ne. - Nic?

P�ni, Nathan m�l pravdu. Ty v�n� nen�vid� V�noce.

V p�stounsk�ch domovech to nejsou zrovna velk� sv�tky.

V�� mi, nic pam�tn�ho.

V�, kdybys m�la rodinn� V�noce jako j�,

nepamatovat si je by nebylo zrovna nejhor��.

- Ty m� V�noce r�d? - Ano, m�m.

Ale tohle nejsou V�noce. Jsou to pot�e.

Je to tu v�no�n�j�� ne� p�edt�m.

A Joe by mohl b�t probl�mov�.

Po�kej. P�edt�m to tak nebylo.

Byla to "Joeova havensk� pek�rna," ne?

Audrey, "Havensk� pek�rna" byla v�dycky "Havensk� pek�rna".

Po�kat. Kde je Joe? Kde je v� ��f Joe?

Kde je peka� Joe? Kde je v� ��f, Joe?

Jestli m� vyk�ou z pek�rny, nikdy ti to neodpust�m.

- V�te, kde je Joe? - Omlouv�m se.

- Velk� osobnost. Vlastn� to tady. - Dob�e. Kung Fu V�noce.

Poj� sem. Poslouchej m�. Mus� se uklidnit, jasn�?

Nikdo nev�, o �em to mluv�.

Posly�, tohle je prvn� m�sto, kde jsem si uv�domila,

�e je tu n�co jinak.

Ale je�t� p�edt�m p�i�lo hl�en�.

Ano. Poj�.

Omlouv�m se. Ona jen... Nem� v�no�n�ho ducha.

Dukeu!

Tak�e co, to na�li jen p�lku jej�ho t�la?

Co to m� spole�n�ho s mizen�m? Mohla zmizet jenom p�lka t�la?

Nev�m. Vid�l jsem tam spoustu velk�ch ryb.

Ne, nebyla pokousan�.

A na lodn� �roub je ten �ez moc �ist�.

Kde je z�chranka? Kde jsou ostatn� poldov�?

Mo�n� maj� moc pr�ce s dal��mi p��pady kolem m�sta.

Ten chlap ��kal, �e se sna�il znovu volat na 911,

- ale ne�lo to. - Co?

Nikdo to nevzal.

Nech� m� tady s p�lkou mrtvoly?

- �au, kde jsi? - Dole v Chesterov� z�toce.

- V�, �e 911 neodpov�d�? - M�sto se v�n� rozpad�.

J� tu m�m m�sto �inu. M��e� sem n�koho poslat?

Vtipn�. N�koho poslat. A koho?

- Promi�, co? - Koho jin�ho bych m�l pos�lat?

My dva jsme jedin� poldov� v Havenu.

Parkerov�? Parkerov�.

Ale ne.

Ty zn� Nathana Wuornose, �e jo?

Ne.

Copak toho chlapa n�kdo doopravdy zn�?

D�ky Bohu. Myslela jsem, �e jsi ��kal, �e taky zmizel.

To by pak byly bezva V�noce.

P�ipome� mi...

Co je pod t�m?

Co?

Dob�e, divn� v�no�n� ud�losti v Havenu.

- Napad� v�s n�co? - Ani ne.

Byl tu ten incident s pern��kem.

Um� si p�edstavit tu kamufl�!

Kamufl�, kterou bychom nemohli prov�st...

kdybychom Havensk� Herald prodali.

- Te� to budeme prob�rat. - Ano, budeme to prob�rat.

Dob�e, co n�co, kde miz� lidi?

Tady n�co je.

5. listopadu 1955...

Mu� tvrd�, �e nechal zmizet v�echny sousedy a v�t�inu jeho rodiny.

Ale ti nikdy neexistovali. Ale on trval na tom, �e existovali.

Tak si v�ichni mysleli, �e je bl�zen.

Zn� ti to pov�dom�?

Je tu je�t� jedna v�c, kter� se stala ve stejnou dobu.

Uk�zalo se je�t� n�co jin�ho.

Vlak pln� velikosti na vlastn� trati,

kter� obklopoval divn� zelen� pole s houfem kon�.

��dn� vysv�tlen� toho, kde se tam vzali.

Dob�e, co mi o n�m m��ete ��ct?

��len� Arthur Chambers, asi 50, rodinn� typ.

- Po�kat. Chambers. - Jo.

Dneska r�no jsem potkala chlapa jm�nem Chambers.

P�i�el vyzvednout jeho nezv�stnou dceru.

Jestli jsou to p��buzn�, mohl nechat zmizet jeho �enu.

Mo�n� to zp�sobuje on.

A co se stalo... tomu O.G. Chambersovi?

��kal, �e se sna�il p�iv�st v�echny zp�tky.

Ale nefungovalo to. Brzy potom se zabil.

Kr�sa.

Nikdo, koho popisoval, u� se nikdy neobjevil.

Jestli n�kdy �ili, nav�dycky zmizeli.

Dob�e. A� jsou to jak�koliv pot�e,

kdy� je nezastav�me, mohli by v�ichni v m�ste�ku Haven zmizet.

Rozvoz by pak byl mnohem jednodu���.

A mnohem levn�j��.

Ka�d� v Havenu dost�v� noviny ke sv�m dve��m,

- v�ech 3,101 lid�. - Po�kej. Kolik?

3,101 ob�an� Havenu.

Pod�vej se na titulek dne�n�ho vyd�n�.

Chlapi...

Kdy� jsem se d�vala naposled, bylo v Havenu p�es 20,000 lid�.

Jsem r�d, �e jsi tady. Nen� snadn� to dneska v�echno st�hat.

Hled�m adresu podez�el�ho.

Aha! Sakra, ty tu po��d jsi.

Bylo to m� jedin� v�no�n� p��n� a nesplnilo se.

Dostala jsi ho na palubu cel� t� v�ci s mizen�m?

Mo�n� byste m�li b�t par��ci.

Ty jsi nesly�el historku Vince a Davea.

- Kdo je tv�j podez�el�? - Gordon Chambers. Dneska tu byl.

Vypad� to, �e se p�est�hoval do Derry.

Mo�n� odjel z m�sta, proto�e v�d�l, co by Havenu ud�lal.

- Poj� s n�mi. - N�kdo tu mus� z�stat.

Jsme jedin� policist�.

Jestli jste jedin� policajti, Nathane, pro� jsou tu v�echny ty stoly?

Pro� jsou tu v�echny ty kancel��e?

Pro� jste jedin� ��ci na t��dn� fotce?

To je... tam...

Fotograf n�s tam postavil. Pamatuje�?

- Nathane, jsem tv�j par��k, �e jo? - Ano.

- V��� sv�mu partnerovi? - Ano.

D�kuju.

To je hezk� chvilka.

Ale asi bychom m�li j�t.

Dob�e, po�k�m v aut�.

Poslouchej, v�m, �e to ned�v� smysl, jasn�?

Ale pot�ebuju, abys �el se mnou.

Ber to jako m�j v�no�n� d�rek nebo tak.

Douf�m, �e jsi ��astn�, proto�e taky za��n�m nesn�et V�noce.

To je super zp�sob, jak za��t v�no�n� r�no.

Jakou m�m �anci, �e tu bude fungovat r�dio?

Zkus to.

- J� zkus�m hnout t�ma autama. - J� na to budu dohl�et.

Nesn��m tuhle p�sni�ku.

V�, jak� jsem cht�l jako d�t� d�rek?

Ne, ale m�m pocit, �e mi to stejn� �ekne�.

Chromovan�ho bleska. S�n�...

S le�t�n�m dnem.

- A zkosenou stopou. - Jo.

J� cht�l k V�noc�m tot�.

Po�kejte. Vy dva jste cht�li stejnou v�c?

To je divn�.

Dob�e, nerada p�eru�uju v�no�n� r�no,

ale p�ed p�r hodinami byla populace...

- skoro dvakr�t takov�. - V�n�?

Audrey, poj� se pod�vat na tohle.

Nevypad� to, �e to auto...

�e to auto n�jak...

- narazilo do vzduchu? - Jo.

To je divn�, �e jo?

Mus� b�t divn� b�t jedin� �lov�k, co v�, kdy� tu v�ci...

- za�nou b�t d�siv�. - Jo.

V�� mi, m�t po��d pravdu nen� v�dycky nejlep��.

Jo, j� v�m.

V�, pro lidi jako my dva je to t�k�.

Mo�n� ti s t�m m��u pomoct.

- Ty bys mi mohl pomoct? - Ty mluv� sama se sebou?

Po�kej.

Zmizel n�kdo dal��?

Duke... v�, n� p��tel? M� kn�rek, bradku.

Nos� hodn� �perk�, vtipkuje, star� se jen s�m o sebe.

A ten chlap je m�j kamar�d?

Dob�e, kdy� k tomu do�lo v 50.letech,

lidi, co zmizeli... u� se nikdy nevr�tili.

Mus�me tu probl�movou osobu naj�t.

Co se stalo?

- Co je to? - St�na.

V�n� velik�.

Jsme v pasti.

Ani �kr�bnut�.

Mysl�m, �e je to ze skla.

Opravdu pevn�ho skla.

��dn� takov� jsem nikdy nevid�l.

Ustup.

Mysl�, �e to m��eme obej�t?

Ne. Vid�, jak se st���?

Vsad�m se s tebou, �e je kolem cel�ho m�sta.

Kdy� se to spustilo... Vysv�tlovalo by to tu �enu roz��znutou nap�l.

A byla pobl� hranice m�sta.

A pro� do toho je�t� nevrazil nikdo zven��?

Ti na n�s taky zapomn�li?

Brzy u� tu nebude nikdo, na koho by se zapom�nalo.

Co tu stoj�me, kleslo to ��slo o 500.

Mus�me se dostat do Derry... a naj�t Chamberse.

Jo, ale jestli jsme uv�zn�ni v Havenu, on je mo�n� taky.

Podle slo�ky mu ve m�st� po��d pat�� jeden obchod.

- Jak� obchod? - Hra�k��stv�.

Hal�?

Hal�?

Nen� tady.

Jako v tom �l�nku, co mi ukazoval Dave...

Pod�vej na to.

Arthur Chambers p�ivedl k �ivotu takov�hle vlak

a lidi zmizeli.

To povy�uje hran� si s hra�kami na �pln� novou �rove�.

Mysl�, �e to se tu te� d�je?

S v�no�n�mi hra�kami?

N�co s velkou sklen�nou kopul�.

Jako tohle.

Mo�n�...

Mo�n� p�iv�d� Gordon Chambers k �ivotu sn�n� koule.

A to m�n� cel� m�sto.

To je v po��dku.

Hled�me tu, co hraje Tichou noc.

Kdy� jsem sly�ela, jak se rozbila, myslela jsem, �e jsi...

Co? A nechat t� �pln� samotnou

kdy� si jsem jist�, �e nejsou V�noce?

D�kuju, �e mi v���, par��ku.

No...

M�l jsem ti v��it u� od za��tku.

Jo. Jo, to jsi m�l.

Nathane?

Vinci.

M�la jsi n�kdy pocit,

�e jsi zapomn�la na n�co opravdu d�le�it�ho,

ale nejsi si jist� na co?

Jo, rozhodn�.

Pot�ebuju, abys mi pomohl n�koho naj�t.

Gordona Chamberse.

Mus� b�t jedn�m z posledn�ch lid� v Havenu

a mysl�m, �e Herald je kl��.

V Havenu je jen 20 lid�, tak�e...

Dob�e. M��u se pod�vat na seznam rozv�ek?

Ka�d�mu v Havenu d�v� kopii, �e jo?

Jo.

V�em 19 lidem.

19 lidem.

Dob�e, skv�l�.

To mus� b�t jeho star� d�m.

Dob�e. D�ky, Vinci.

Jste zachr�nci, chlapi.

Chlapi?

To je jedno.

Pane Chambersi?

S t�m, co d�l�te, mus�te p�estat.

Zapomenu na v�s jako na v�echny ostatn�.

J� nejsem jako ostatn�.

Pro� jste zvl�tn�?

Posly�te, pot�ebuju, abyste mi �ekl, co se podle v�s d�je.

Lidi, kte�� by nem�li, jsou pry�.

Kdy� jsem v�s vid�l na odd�len�,

uv�domil jsem si...

�e jsem �enu nikdy nem�l.

Ale to nen� mo�n�, proto�e m�m dceru.

Mus� m�t n�jakou m�mu.

Tak�e v�te o Arthuru Chambersovi?

D�da, kter� miloval v�robu model� vl��k�.

H�d�m, �e a� moc.

��kal, �e jsme v�ichni probl�mov�

a �e jednou taky nech�me na�e milovan� nav�dy zmizet.

A nikdo se nikdy nedozv�, �e v�bec existovali.

Nikdy jsem si nemyslel, �e je to pravda.

A dneska k tomu do�lo.

A j� nev�m, jestli to dok�u napravit.

Dob�e. Kde jste byl? Kde jste byl, kdy� to v�echno za�alo?

Na cest� za dcerou.

V�era ve�er jsem se odtud odst�hoval.

Miluju mou Radley.

Je to nejlep��, co m� kdy potkalo.

Ale j� se odst�hoval. Pro� bych to d�lal?

Pro� bych ji nech�val samotnou?

- Nev�te, jestli jsem m�l �enu? - Vy to nev�te?

V� d�de�ek si lidi, co zmizeli, pamatoval. Ale vy ne.

Tak�e vy to d�lat nem��ete.

A va�e dcera si svou matku pamatuje...

Nejste to vy.

Je to va�e dcera.

- Je po��d na�ivu. - Bo�e m�j.

- Myslel jsem �e zmizela. - Tak jo, po��d tu je.

M� svou vlastn� sn�nou kouli?

Jo, ud�lal jsem ji pro ni minul� V�noce.

Dob�e, ne, poslouchejte, pot�ebuju, abyste mi �ekl, kde je, ano?

Kdy� ji nenajdeme, mohli by b�t ti lid� pry� nav�dy.

Jsme tu jen my dv�, d�t�.

Kde, sakra, jsi?

PRO HADLEY VESEL� V�NOCE

Znovu ahoj, Hadley.

- Co tady d�l�te? - Matin�.

To je sn�n� koule, co ti vyrobil t�ta?

V�, �e jsi zvl�tn� d�t�, �e jo?

Jo.

To ��kaj�, kdy� odch�zej�.

V�, �e m�n� cel� m�sto v tuhle sn�nou kouli?

Jste bl�zen.

To je tv�j vysn�n� sv�t, �e?

- L�b� se ti? - Nechte m� b�t.

Hadley, kam si mysl�, �e v�ichni �li?

- Kde jsou v�ichni? - J� nev�m.

Lidi v�dycky odch�z�.

T�ta taky ode�el.

- Tv�j t�ta t� miluje. - Nemiluje.

Nikdo m� nemiluje. Dokonce i m�ma m� tu nechala samotnou.

A d�vod, pro� jsou v�ichni pry�, je ten,

�e m� lidi po��d opou�t�j�. Nen� to tou sn�nou koul�.

- Co se d�je? - Haven se m�n� ve tvou sn�nou kouli.

Dej mi ji.

- No tak! - Pro� to nep�est�v�?

Proto�e to, �e mi ji d�, nesta��.

�ije� tam vevnit� a mus� s t�m p�estat.

Ne. L�b� se mi tam.

L�b�? �pln� samotn�?

Jo.

L�e�. Sna�� se ut�ct.

Vy o mn� nic nev�te.

Ano, v�m, proto�e jsme stejn�.

Chce� b�t sama, proto�e si mysl�, �e mus�.

Ale nemus�. My nemus�me.

J� mus�m.

- T�ta m� opustil a te�... - V�ci jsou te� jin�.

V�m, jak� to je, kdy� se v�ci zm�n�.

Ale jen proto, �e jsou v�ci jinak, nep�estane na tob� lidem ve tv�m

�ivot� z�le�et.

Tv�j t�ta t� miluje, Hadley. A tvoje m�ma taky.

Mo�n�...

��kal, �e jsi to nejlep��, co ho kdy potkalo.

A kdy� to v�echno za�alo, byl na cest� sem.

Byl?

Jo. ��kal ti "Radley."

Mo�n� nejsou spolu,

ale a� je bude� pot�ebovat, tv� rodi�e tu budou, v�� mi.

V�m, �e skute�n� �ivot nen� v�dycky takov�,

jak sis myslela. Ale n�kdy n�s m��e p�ekvapit.

V dobr�m.

Jen se mu mus� otev��t.

Plat�?

Plat�.

P�est�v� to.

- Hadley. - Mami.

Co se stalo s t�m filmem?

Jak dlouho jsem na t� toalet� byla?

Nep�i�la jsi o nic dobr�ho.

Ahoj. Kde jsi?

Jo, uprost�ed silnice 19.

Nic si nepamatuju, ale...

mysl�m, �e jsem mo�n� zp�sobil nehodu.

Nebo ne. J� nev�m.

��dnou nehodu jsi nezp�sobil.

Vlastn� jsi mi pomohl jednu uklidit.

V�n�? Prima.

To je skv�l�. Audrey?

Mo�n�, �e a� sem p�ijede�, mohla bys mi vysv�tlit,

pro� na sob� m�m kost�m Santy.

M�m jeden z t�ch havenovsk�ch moment�.

Dob�e.

Jsem tady.

Mo�n� m��e tvoje "p�ekv�pko" vysv�tlit, pro� jsem se r�no

probudil v hra�k��stv�.

Jen jsem se rozhodla, �e uspo��d�m malou party.

Ty? To je p�ekvapen�.

To je v�no�n� party...

- V �ervenci. - Jo.

P�em��l�m, �e zalo��m novou havenovskou tradici.

Stane, ne, nab�ra�ku. P��mo tam, nab�ra�ka.

Audrey!

Na m�m parkovi�ti jsou auta, ale v m�m baru nikdo nen�.

Co se, sakra, d�je?

Pro� je u m� tolik policajt�?

Parkerov� po��d� v�no�n� party.

M�... co?

Tak jo, tohle je divn�.

Velmi. Myslel jsem si, �e jsme jej� jedin� p��tel�.

Jo. Audrey?

Pro� m� v�no�n� party v �ervenci?

- Audrey. - Ahoj, chlapi.

Norm�ln� b�v� pam� zaml�en� a� po party.

Nikdo tady si nepamatuje, co se dneska stalo.

Mo�n� jen v Havenu.

Audrey, mo�n� bys n�m mohla ��ct, co se dneska stalo.

Mohla bych...

Ale mysl�m, �e v Heraldu vymysl�te n�co lep��ho.

- Mo�n� to bude posledn� vyd�n�... - Ne, novin se nezbavujte.

V��te mi, kdy� ��k�m,

�e je to jedin� d�vod toho, �e tu Haven je�t� je.

Proto slav�me.

H�d�m, �e bychom to mohli ozna�it za �nik plynu.

- M�me na n�co lep��ho. - Co?

R�stov� hormony v ku�eti.

V�dycky obvi�ujeme ku�ata.

Co t�eba �unka? Husa!

M�m pro v�s d�rek.

Dob�e. Pro n�s? Po�kej chvilku.

Ne�...

To je trapn�.

To je pro n�s oba?

- To je... od tebe pozorn�. - No tak, otev�ete to.

Chromovan� blesk.

Ani jsem nev�d�l, �e je je�t� vyr�b�.

Ne, nevyr�b�. Sehnala jsem jen jedny.

Tak jsem myslela, �e byste se o n� mohli pod�lit.

Spolu.

Mohla bys zahr�t n�co jin�ho, Hadley?

- Jo. - Cokoliv, krom� t�hle p�sni�ky.

Tady.

Ahoj. To je dobr�.

Dob�e, mus� se p�estat vyt��et.

�ekni n�m, co se dneska stalo.

Dnes jsem si p�ipomn�la, jak jsou p��tel� ve skute�nosti d�le�it�...

A jak� m�me �t�st�, �e tu jsme.

- Jo. - Poj�te.

A to je konec na�eho p��b�hu.

Oprava... To je konec tohoto p��b�hu.

Je toho k vypr�v�n� je�t� cel� spousta.

Ne, �e bychom v�m to �ekli.

Dal�� tajemstv�, kter� v Havenu uchov�me.

www.Titulky.com