Original subtitles

Resynch: galaksoda

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Hotaru! Venha comer!

- R�pido! - J� vou.

HARMONIUM

Piedoso Senhor,

agradecemos pelo alimento que coloca em nossa mesa.

Am�m.

Bom apetite.

Bom apetite.

O que voc� tocar� no concerto?

- Qual voc� estava tocando? - N�o sei.

Voc� precisa se decidir.

Lembra daqueles insetos rastejantes do outro dia?

- Voc� est� mudando de assunto. - N�o!

- As aranhas. - Aranhas?

O jardim estava cheio delas. Foi horr�vel.

Vai falar disso logo depois de acordar?

A esp�cie se chama Chei...

Cheiracanthium japonicum.

As aranhinhas comem a m�e.

- N�o � poss�vel. - Comem, sim!

E a m�e deixa, sem resistir.

O qu�? Eu n�o deixaria que fosse comida.

Eu n�o quero te comer.

Aposto que voc� n�o tem gosto bom.

Vou para a reuni�o.

O almo�o est� na geladeira.

Ah, e para o evento de caridade...

separei umas roupas suas.

Coloque as que n�o quer dar de lado.

M�e, semana passada,

ele disse que os mortos v�o para o c�u, n�o?

- Quem? - O pastor.

Ah, sim.

A mam�e aranha est� no c�u, ent�o?

Sim... visto que ela se sacrificou pelos filhotes,

Deus vai recompens�-la.

Estou indo!

At� mais.

Tchau.

H� quanto tempo.

Voc� sempre exagera.

Voc� emagreceu.

Todo mundo emagrece l�.

� verdade.

Ent�o, voc� assumiu.

- A oficina. - Sim.

Depois de tantas brigas com seu pai.

- � mesmo? - Sim.

Provavelmente.

E se casou.

- Eu lhe contei? - Por carta.

� mesmo. Eu escrevi para voc�.

Tamb�m tenho uma filha.

Por acaso, quantos anos ela teria?

Pare!

N�o fale com essa formalidade toda.

Desculpe.

Virou h�bito.

Quando voc� saiu?

M�s passado.

Se voc� tivesse me falado, teria ido te buscar.

N�o precisava.

- Ent�o, n�o iria. - Decida-se!

Sim, eu teria ido.

Desculpe por n�o visit�-lo.

- O que est� fazendo, agora? - Nada.

Onde est� morando?

Em um centro de reabilita��o do conselho.

E sua fam�lia?

N�o tenho mais ningu�m.

Todos morreram.

� mesmo?

Tem emprego?

Quantas perguntas! Virou procurador, agora?

Desculpe.

Bem...

Um amigo de Yamagata pediu para que eu fosse ajud�-lo.

Ah, certo.

Sim.

Deve ser bom.

Toshio,

posso pedir um favor a voc�?

Boa tarde.

- Ol�. - Hoje, come�o a trabalhar aqui.

Estou muito grato.

� um velho amigo. Ele me ajudar�.

A partir de hoje?

Meu nome � Sotaro Yasaka. Prazer em conhec�-la.

Desculpe, eu n�o sabia. Fui pega de surpresa.

Obrigada pela sua ajuda.

Vai explicar?

Foi muito de repente.

Por que n�o?

Tenho muito trabalho.

Ele veio em boa hora.

Boa hora?

S�o s� por tr�s semanas.

Quem � ele, exatamente?

Bom...

� um velho amigo.

Voc� j� me disse isso.

Coma as pimentas verdes hoje, est� bem?

J� vou!

Ent�o...

o que aconteceu com as aranhinhas?

Voc� estava falando delas de manh�.

Se a m�e se sacrifica e vai para o c�u,

as filhotinhas

v�o para o inferno por terem comido-a?

- Acho que n�o. - Por qu�?

Seria muito triste.

Toshio, s� um minutinho...

- O homem de hoje cedo. - Ah, ele est� aqui?

Entre!

- Que r�pido. - Muito r�pido?

N�o.

Est� com fome?

- J� comi. - Est� bem.

Pode colocar suas coisas no seu quarto, ent�o.

- Akie. - Sim?

H� coisas no �ltimo quarto do corredor,

mas n�o h� problema, n�o �?

N�o.

� o quarto no fim do corredor, � direita. V� em frente.

- J� irei l�. - Obrigado.

- Desculpe. - Sem problemas.

Ent�o...

O qu�?

Se as aranhinhas foram para o inferno,

a m�e deveria ir tamb�m.

Espere...

A m�e tamb�m deve ter comido a pr�pria m�e tamb�m.

Vai me explicar isso?

Meu amigo...

trabalhar� para n�s.

N�o � isso. Ele vai morar aqui tamb�m?

Sim.

J� tivemos um empregado que morou conosco.

Casa e comida. Foi com o Sr. Baba.

Sr. Baba?

Nunca ouvi falar nele!

Ah, � que eu nunca te contei.

N�o pode fazer isso!

Eu agrade�o do fundo do meu cora��o.

N�o incomodarei voc�s.

Est� tudo bem.

Sr. Yasaka!

- Coloque uma roupa! - Desculpe. � o costume.

Continue. Vamos. D�...

Aqui, a tecla preta.

N�o, eu errei.

Viu? Ali. Isso.

Desculpe, mas voc� est� nos atrapalhando.

Eu entendo.

- Desculpe. - N�o, desculpe eu.

V� em frente.

Desculpe.

Novamente, desde o come�o.

- Voc� est� bem? - Desculpe.

Sim, estou bem. Desculpe.

Achei que estava dormindo.

Pode deixar a luz acesa, por favor?

- Como? - N�o consigo dormir no escuro.

Ent�o...

Assim est� bom?

Sim, est�.

Voc� faz roupas?

� para minha filha. Ela tocar� em p�blico m�s que vem.

O harm�nio?

Sim.

Estou tentando fazer um vestido para ela, mas n�o � f�cil.

Que �timo. Ela ficar� muito feliz.

Assim espero.

Desculpe por atrapalh�-lo.

Boa noite.

Deixarei voc� em paz.

Piedoso Senhor,

agradecemos por colocar comida em nossa mesa.

Am�m.

Bom apetite.

- Bom apetite. - Bom apetite.

Estava �timo!

Voc� come r�pido.

� o costume.

N�o, deixe isso a�.

N�o h� problema.

Deixe-me fazer isso.

Obrigada.

O que voc� estava fazendo?

Nada.

- N�o tinha aula de harm�nio? - Sim.

Sua m�e n�o ficar� brava por n�o ir?

- Voc� n�o gosta? - Gosto.

Ent�o, por que n�o vai?

Eu gosto do harm�nio, mas n�o da professora.

Por qu�?

Ela � assustadora. Sempre fica irritada.

Isso � ruim.

Muito bom! Voc� toca muito bem.

H� tempos que n�o tocava.

Vai me ensinar?

� dif�cil sem a partitura.

Mam�e, posso tocar essa pe�a no concerto?

Pare. Voc� est� incomodando o Sr. Yasaka.

Mas eu quero toc�-la!

J� chega! Desculpe.

Quero muito tocar essa pe�a!

- 10 selos, por favor. - Sim, um momento, por favor.

- Obrigada por ontem. - Pelo qu�?

Por ensinar a pe�a a ela.

N�o foi nada.

Voc� j� fez aulas, ent�o?

Algumas, quando eu era pequeno.

Sinto que Hotaru gosta muito de voc�.

� mesmo?

Voc�s s�o protestantes?

A religi�o de voc�s.

Sim.

Foi o que pensei.

Como sabia?

N�o h� nenhuma cruz na parede da casa de voc�s.

Alguns protestantes t�m cruzes em suas casas.

Mas n�s n�o.

Achei que ele era ateu.

Seu marido.

Ele nunca acreditou em nada.

Mas meus pais eram fi�is praticantes.

Quando o assunto s�o os fi�is, existem macacos e gatos.

O qu�?

Acho que voc� � mais uma gata.

Gata?

� devido � maneira que os filhos s�o carregados pelas m�es.

Um macaquinho se agarra sozinho � m�e,

enquanto um gatinho � pego pelo "cangote".

D� para comparar Deus � essas m�es.

Est� dizendo que eu permiti que fosse controlada sem pensar?

Disso n�o sei!

Acho que � mais uma quest�o de me apegar a Deus.

Eu creio em nada. N�o entendo isso.

Vou perguntar ao pastor. Iremos amanh� na igreja.

Sim, por favor.

Conhece Toshio h� muito tempo?

Sim, h� d�cadas.

Acho que voc� o conhece h� mais tempo que eu, ent�o.

Conhe�o cada vinco da bunda dele!

Que horror!

- Tudo bem? - Sim.

Meu primeiro ap�s 11 anos.

Muito bom.

Ali�s...

Obrigado, pelo harm�nio.

Voc� � muito gentil.

N�o me estrague.

Do que est� falando?

Sr. Yasaka, toquei bem?

J� estou indo a�!

Obrigado.

"E, passando Jesus,

viu um homem cego de nascen�a."

"E os seus disc�pulos lhe perguntaram,

dizendo: aquele homem..."

Ol�.

- Bom dia. - Ol�, Hotaru.

Bom dia.

- Treinando para o concerto? - Sim.

- Voc� est� melhorando. - O dia est� chegando.

� esse senhor?

Sim. O Sr. Yasaka est� trabalhando para n�s.

Hotaru, vamos?

- Tchau! - At� mais!

Escola dominical.

Trouxe umas roupas para o bazar beneficente.

Obrigado.

- Permita-me. - Eu carrego.

Obrigado. Por aqui.

Obrigado.

Eu s� pensava em mim mesmo.

Desde a inf�ncia, me ensinaram

que uma pessoa nunca deve quebrar uma promessa.

Eu sempre fiz o que pude para me ater a esse princ�pio.

Cometi quatro erros.

O primeiro foi me convencer

que n�o quebrar uma promessa era mais importante

que uma vida ou as leis.

O segundo

foi pensar que as outras pessoas

vivem da mesma forma que minha fam�lia.

O terceiro foi acreditar piamente

que eu nunca estava errado.

E meu �ltimo erro

foi matar algu�m com base nessas cren�as equivocadas.

Eu aceitei minha deten��o.

N�o porque me arrependi do que fiz.

� que...

eu me recusei a fugir ou a me esconder.

Queria ser um homem, mesmo com aquele orgulho infantil.

No julgamento,

n�o ocultei nada, mesmo que fosse prejudicial a mim.

Aceitei a pena de morte.

N�o havia como escapar dessa estrutura de justi�a

que eu havia constru�do para mim mesmo.

Mas ent�o, repentinamente...

algo aconteceu.

No julgamento,

achei que a fam�lia da v�tima viria me ofender.

Mas a m�e dele...

ficou l�, sentada, sem chorar.

O rosto dela n�o possu�a express�o.

E ainda assim, no final,

ela esbofeteou a pr�pria bochecha duas ou tr�s vezes

com a m�o direita.

Ela bateu na pr�pria bochecha, n�o na minha.

E ent�o, come�ou a solu�ar.

Por que ela fez isso?

Eu n�o entendi.

At� hoje, n�o entendo.

Naquele momento,

senti um profundo arrependimento por ter cometido

aquele ato irrepar�vel.

Percebi como era hediondo tomar uma vida

� medida que me conscientizei

do desespero profundo da fam�lia da v�tima.

Eu deveria ter sido sentenciado � morte.

Mas me deixaram viver.

Pelo resto de minha vida,

estarei em d�vida com a fam�lia da v�tima.

Por que est� chorando?

N�o sei. Me desculpe.

Yasaka contou a hist�ria dele a mim.

Me disse do passado dele.

Sobre o qu�?

Sobre estar na pris�o.

E...

o assassinato que ele cometeu.

Por que n�o me contou?

Eu...

n�o tinha raz�o para fazer isso.

Estava preocupado com minha rea��o?

Sim, provavelmente.

Um homem como ele...

deve ser ainda mais amado por Deus.

N�o me menospreze.

Sim.

Talvez tenha raz�o. Me desculpe.

Sim?

Sr. Yasaka, posso entrar?

Por favor.

Desculpe pelo barulho do metr�nomo.

N�o tem problema.

Ela quer treinar um pouco mais.

� compreens�vel. O show � semana que vem.

Estou nervosa, como se fosse tocar.

Hotaru se sair� bem, n�o h� problema.

Caso n�o se importe, gostaria de costurar aqui.

Sim, claro.

Se ficar sozinha, vou acabar adormecendo!

Com licen�a.

O que... est� escrevendo?

Uma carta.

Para a fam�lia do jovem que matei.

Esteve escrevendo a eles por todo esse tempo?

Sim, dez anos.

Nunca ser� o suficiente para corrigir meus erros,

mas s� mandar dinheiro a eles n�o � o suficiente, para mim.

Se n�o se importar, gostaria de l�-la.

A carta?

Claro que n�o! O que eu estou pensando?

N�o, n�o h� problema.

N�o, de verdade.

Desculpe-me.

N�o tenho nada a esconder. Leia, por favor.

Como fui mal-educada.

Muito obrigada.

Adorei sua forma de escrita.

� linda. T�o elegante.

Como tinha muito tempo na pris�o, copiava sutras.

Sutras?

- Eu poderia fazer isso tamb�m. - N�o!

- Eu n�o devia? - N�o.

Tem raz�o.

Hotaru, sem som!

J� � tarde!

Ali�s, voc� est� livre nesse fim de semana?

Sim.

Vamos acampar perto de um rio com amigos. Gostaria de vir?

Seria legal.

A Hotaru adoraria se voc� viesse.

Nesse caso, ser� um prazer.

�timo.

Ent�o, boa noite.

Obrigado.

Boa noite.

- Olhe para onde est� indo! - Que lindo!

- Tamb�m vou subir! - Cuidado, Shitara!

Nossa, Hotaru, voc� � incr�vel!

O chap�u dela...

Consegue pegar?

N�o sei.

N�o, n�o alcan�o.

Est� muito longe.

N�o, n�o consigo.

Vai, tente voc�.

N�o alcan�o.

Vamos descer mais.

O que contou a ela?

Akie.

Sobre a pris�o.

Apenas disse que fui preso por assassinato.

N�o tenho nada a esconder.

Certo.

N�o disse nada sobre voc�.

Certo. Obrigado.

Voc� � um merda do caralho, mesmo!

Eu te assusto tanto assim?

N�o se preocupe, n�o vou te entregar.

Nunca disse a ningu�m que voc� estava comigo naquele dia.

Mas voc�...

Todo o tempo que eu estava naquele buraco,

voc� estava com uma mulher, comendo-a, tendo filhos...

Como fica tudo isso?

Yasaka...

Desde que moro em sua casa,

me pergunto por que n�o estou em seu lugar.

Desculpe.

� s� brincadeira.

N�o dou a m�nima para o passado.

S� quero uma vida simples e tranquila, agora.

Estava falando apenas o que voc� imagina que eu penso.

Vamos.

Peguei.

Sr. Yasaka!

Aqui.

Venha aqui.

L� vamos n�s...

Agora...

Sorria um pouco mais. Pronto. Diga "xis"!

Shitara foi comprar suco.

Tenho a impress�o de que aquele garoto

- gosta muito de voc�. - � mesmo?

Ele falou que achou "maneira�o" voc� vir de camisa social aqui.

Meio estranho, n�o?

N�o sei.

N�o h� problema.

Nossa, h� muitos.

Qual o nome?

Hibisco.

Hibisco.

Elas florescem de manh� e murcham no fim do dia.

Uma vida curta.

Um corvo!

Voc� � bom nisso!

Como estou?

- Hotaru, voc� est� bonita. - Estou, n�o �?

Hotaru, pare de correr de um lado para outro!

Amanh�, ent�o?

- Acabei o vestido dela a tempo. - Ela est� linda nele.

Se olhar de perto, h� v�rias imperfei��es.

Ningu�m perceber�.

Vou mostrar para minhas amigas!

Hotaru, tire o vestido! Voc� vai suj�-lo!

N�o tem problema!

Cuidado! Olhe por onde anda!

Uma t�pica donzela!

Vai, mais forte!

Me lembro daquela colina

A pureza das flores

Me lembro daquela colina

A pureza das flores Com um cheiro agrad�vel

Os p�ssaros cantando alegremente

Enquanto meu cora��o se parte

E voam de uma flor para outra

Cantando um doce refr�o

Esses dias felizes vieram E se foram

Tempos felizes Nunca vir�o novamente

Os p�ssaros cantam sobre o amor

Em harmonia com minha can��o

Eu n�o sabia

Que havia perdido seu amor

A flor que colhi

Era uma rosa selvagem

Cruelmente, voc� me deixou

Restando-me apenas aquela rosa

N�o!

N�o! N�o!

Me desculpe.

Sr. Yasaka!

Akie!

O que foi?

Qual o problema?

Desculpe. Estou me sentindo um pouco cansada.

- Viu Hotaru? - N�o.

Ela saiu com o vestido.

Espero que n�o o suje.

Devo ir procur�-la?

Sim, por favor.

O que aconteceu?

Toshio...

Hotaru! O que voc� fez com ela?

- O que voc� fez com ela? - Toshio...

Yasaka!

O qu�... O que voc� fez?

Toshio...

Toshio!

Sr. Yasaka?

O que foi?

Chame uma ambul�ncia!

Chame uma ambul�ncia!

1, 2, 3, 4, 5, 6.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

1, 2, 3, 4, 5, 6...

Isso! Com cuidado! A� mesmo!

Ol�!

O pedido chegou?

Est� na minha mesa.

Shitara vir� hoje.

Recebi o e-mail dele.

Um novo aprendiz?

Come�ou semana passada.

- Bom funcion�rio? - Ainda n�o sei.

Mas ele se esfor�a bastante.

Isso � importante, com as coisas como est�o.

Bom, vou indo.

M�s que vem eu volto, tudo bem?

Sim, por favor.

Verificarei a regi�o de Shonai.

Mas a pol�cia j� procurou naquela �rea toda.

As pessoas est�o em constante movimento. Ele pode passar l�.

V� em frente.

Posso esperar.

Ainda demorarei. V� em frente.

Obrigado.

O sab�o.

Sim.

Esse � o meu. Use o branco.

- Desculpe. - N�o, desculpe eu.

Os livros de que falei.

Meus livros velhos.

Se n�o servirem para nada,

- jogue-os fora. - Obrigado.

� sua esposa?

Esse � o Takashi, que me substituir�.

Onde devemos tirar essa foto?

Hotaru pode sair nela?

Akie!

Podemos tirar uma foto com Hotaru?

� uma ocasi�o especial. Shitara vai embora.

Mas...

A�, voc�s poder�o dar uma volta.

Por favor.

Vamos tirar a foto.

Est� friozinho, hoje.

H� quanto tempo, Hotaru. Voc� parece bem.

Ela est� de bom humor nos �ltimos dias.

Vou me mudar.

Obrigado por tudo. Eu voltarei para te visitar.

- Vamos, pessoal! - Ele voltar� para v�-la.

Eu te darei uma ajuda.

N�o toque nela, por favor!

Desculpe.

Perd�o.

Vamos! N�o temos muito tempo.

Vamos l�, Hotaru.

- Todos est�o prontos? - Sim.

Um, dois...

- Senhora, venha voc� tamb�m! - R�pido, Hiroko!

Pronto.

Vai disparar a qualquer segundo. Prontos?

Agora!

Shitara me deu isso para Hotaru.

Voc� gosta de coelhos, n�o?

Ela � uma adulta. N�o quer brinquedos de crian�a.

Certo.

Voc� tamb�m deveria parar

de trat�-la como uma crian�a, tamb�m.

- Desculpe. - Tudo bem. Deixe a�.

Desculpe, Hotaru.

Devo lev�-la de volta ao quarto?

Est� cansada, n�o �?

N�o aguenta mais ser tratada como crian�a, certo?

J� cansou disso, �?

Bom...

o que ele disse?

O qu�?

O relat�rio dos detetives.

Nada de especial.

O mesmo de sempre.

Ent�o...

devemos desistir?

Vamos desistir de uma vez.

J� fizemos o suficiente.

Ainda � muito cedo.

J� se passaram oito anos.

S� se passaram oito anos.

E se encontr�ssemos ele?

O que voc� faria?

Ele pode j� estar morto.

Para aquele detetive, o Yasui...

somos uma mina de ouro!

S� quero saber...

o que aconteceu...

naquele dia.

Que diferen�a far�?

Voc� deveria pensar mais no que podemos fazer por Hotaru.

Seus p�s ficaram um pouco frios.

Est� sorrindo.

Hoje voc� est� alegre.

Sra. Akie!

Desculpe, demorou um pouco.

- Ah, bem-vindo. - Farei meu intervalo.

Takashi.

- N�o almo�ou? - N�o.

Venha comer.

- Mesmo? - Sim.

- Sente-se. - Obrigado.

Chefe.

Encha o prato, por favor!

S� sobrou isso.

Sim.

� dif�cil tirar os olhos dela.

Voc�s comem separados.

Da Hotaru.

Obrigado.

Ela n�o pode comer como n�s.

Seria cruel for��-la a nos assistir comendo.

Esses aqui... s�o para Hotaru.

- Obrigada. Tem certeza? - Sim.

- Quando comprou? - Depois de trazer os materiais.

Espero que ela goste.

V�o combinar com ela, eu acho.

- Ela ficar� bem feliz. - Obrigado.

Espero que eu n�o esteja sendo muito atrevido.

N�o precisava.

Desculpe. O saquinho pode estar um pouco sujo.

Sem problemas.

Takashi, que tipo de presente voc� gostaria?

- N�o, nem pensar! - Ah, vamos l�!

- N�o, de verdade. - N�o nos enrole.

O qu�?

Se n�o se importarem...

Eu gostaria de desenhar Hotaru.

Fazer um retrato.

- Chefe! - Fale!

Um homem chamado Yasaka j� trabalhou aqui?

O qu�?

Acho que ele trabalhou aqui h� uns 8 anos.

Mas n�o por muito tempo.

Isso mesmo.

Foi o que pensei.

Voc� o conhece?

Ele � meu pai.

� mesmo?

Desculpe por n�o dizer.

N�o queria que voc� ficasse desconfiado de mim.

Mas como...?

Eu estava mexendo nas coisas da minha m�e

depois que ela morreu e encontrei algumas cartas

do meu pai, com o endere�o daqui.

Onde ele est�, agora?

N�o fa�o ideia.

Ent�o, foi por causa dele que voc� veio para c�?

Por causa das cartas?

Meio estranho, n�o?

N�o sei dizer.

Na verdade, nunca o conheci.

Ent�o, n�o sinto nada por ele.

Estava procurando por trabalho

e me lembrei do nome deste neg�cio, nas cartas dele.

Encarei como se o destino estivesse me dando um sinal.

Pare! Pare com isso.

Mostre seu rosto.

N�o fale nada.

N�o diga isso a ningu�m, nem para Akie.

Est� bem.

N�o diga para ningu�m!

� qu�...

seu pai...

nos deixou em um momento bastante turbulento.

- Desculpe. - N�o...

N�o � sua culpa.

Continue trabalhando.

Um...

dois...

Est� segurando minha m�o? Obrigado!

Vamos nos cumprimentar.

Precisamos evitar c�ries.

S� mais um pouco...

Eles ficaram bem em voc�. Est� linda.

At� mais.

Como est�?

Ainda n�o.

- Tente agora. - Sim.

Agora sim.

Continue.

Continue trabalhando sem mim.

Desculpe. Isso foi assustador, n�o?

Tudo bem.

Assim.

Fa�a v�rios buraquinhos em volta.

A�, a parte interna cair�.

E voc� ter� uma placa redonda grande.

� chamado de furadeira circular.

O c�digo � G7.

O procedimento b�sico, dessa manh�, foi o G1.

- Aquele, n�o �? - Sim.

Para fazer os furos lineares, na pr�xima semana, ser� o G10.

- Posso lhe perguntar algo? - Sim

Seus pais se divorciaram?

Voc� n�o usa o nome do seu pai.

Eles n�o se divorciaram. Sequer casaram.

Ah, entendo.

E seu pai nunca entrou em contato com voc�?

N�o, nunca.

Ele manteve contato com minha m�e.

Quando?

Quando foi a �ltima vez?

H� muito tempo, acho eu.

Mas quando?

Minha m�e n�o falava sobre isso. Ent�o, n�o sei.

S� um segundo.

Aqui...

Voc� e sua esposa.

Acho que ele enviou as fotos com a �ltima carta dele,

h� cerca de oito anos atr�s.

� isso mesmo.

Eu achei que descobriria algo vindo aqui.

Gostaria de v�-lo?

Na verdade, n�o.

Fico curioso, mas n�o teria nada para dizer a ele.

Desculpe.

- Qual o problema? - Desculpe-me.

N�o � nada.

N�o, n�o se aproxime!

- Sente-se. - Desculpe.

Desculpe.

Eu sei que sou meio estranha, mas...

N�o � que ache voc� sujo.

N�o se preocupe.

Obrigado.

Prossiga.

Obrigado.

Minha m�e era assim tamb�m.

Ela tinha uma fobia com sujeira.

� mesmo?

Diga-me...

Por que voc� desenha?

Voc� gosta?

N�o � isso, exatamente.

� porque quero saber.

Como assim?

Quando desenho, vejo as coisas de forma diferente.

Vejo o mundo de forma diferente.

Como posso explicar?

Eu olho para o objeto

e as coisas que antes haviam me escapado

obt�m um novo sentido.

� isso que me interessa. Sim.

Parece complicado.

N�o.

Como eram seus pais?

Minha m�e era r�gida.

- R�gida em sua cria��o? - Sim.

Diariamente, eu tinha que sentar com uma postura ereta

e fazer um resumo do meu dia.

Um resumo? Nossa!

Isso � bem antiquado!

Quando ela n�o conseguia mais sair da cama, eu cuidei dela.

Ficar daquele jeito foi humilhante para ela.

Ela era bastante orgulhosa,

e me disse v�rias vezes que preferia estar morta.

Eu cuidava das necessidades fisiol�gicas dela.

Eu tamb�m, �s vezes,

pensava que era melhor apenas deix�-la morrer.

E...

ela me pediu v�rias vezes para mat�-la.

Desculpe-me.

Quero dizer...

Desculpe-me.

N�o � o mesmo caso de sua filha.

Ela � grata a voc�.

Certo. Obrigada.

E seu pai?

Eu nunca o conheci.

Nos deixou antes de meu nascimento.

� mesmo?

Duvido que ele sequer saiba que eu existo.

� assim, �?

Desculpe.

Pe�o perd�o.

Muitas perguntas.

Tudo bem. N�o me incomoda em nada.

- Vou deixar voc�s em paz. - Desculpe-me.

Boa garota.

Desculpe.

Essa foto...

Essa...

Eu n�o entendo. Por que voc� tem essa foto?

Desculpe, eu n�o queria escond�-la de voc�.

� uma foto do meu pai.

- Quem? - Esse homem.

- O Sr. Yasaka? - Sim.

- Ele j� trabalhou aqui. - Isso mesmo.

Ele fez algo ruim?

Por qu�?

Parece que meu pai era...

- Era o qu�? - Da Yakuza.

Ele ficou um tempo preso.

- Voc� sabia? - Mais ou menos, sim.

Eu acho...

que ele matou algu�m.

Ent�o...

ele estava preso quando eu nasci.

S� descobri isso depois.

Minha m�e...

amou ele at� o fim, mesmo que tenha deixado-a.

Que est�pido, n�o?

Ela disse que meu pai nunca denunciou o amigo � pol�cia.

Amigo?

N�o era amigo, era mais um c�mplice.

Desculpe-me.

Seu marido disse para n�o falar sobre ele com ningu�m.

Por favor, n�o espalhe.

Sra. Akie?

Onde voc� est�? Ligue de volta imediatamente.

- O que est� fazendo? - Desculpe-me.

Como assim, "desculpe-me"?

O que voc� fez? Voc� machucou ela?

Eu achei que ela tinha parado de respirar.

Praticamente n�o a toquei.

Suma daqui!

- Perd�o. - Suma, agora!

- Desculpe-me, de cora��o! - Desculpe, desculpe, Hotaru...

Sra. Akie!

- Suma daqui, agora! - Desculpe-me.

- Agora! - Desculpe-me!

Perd�o, perd�o...

Vai ficar tudo bem.

Qual o problema?

Takashi!

Vamos, vamos...

Vamos, vamos, vamos...

1, 2, 3, 4, 5, 6...

Akie!

O que est� acontecendo?

Takashi!

Bem-vindo.

- Takashi estava l�? - N�o.

Bom, talvez estivesse, mas ele n�o atendeu.

Certo.

Recebemos uma liga��o.

Era Shitara.

Ele disse que Takashi pediu demiss�o.

� mesmo?

Parece que ele anda perguntando sobre Yasaka.

O que devemos fazer com ele?

Se n�o se importar,

gostaria de mant�-lo.

Por qu�?

Por qu�?

Enquanto ele estiver aqui...

h� chance de Yasaka voltar.

Quer us�-lo?

Sim.

Se voc� quiser assim...

Est� cansada?

Um pouco.

Ali�s...

Quando Yasaka cometeu aquele assassinato...

parece que havia um c�mplice.

Foi o que Takashi me disse.

� mesmo?

Voc� sabe algo sobre isso, n�o?

- Como assim? - Eu n�o sei.

Era eu.

Eu tamb�m estava l�.

O qu�?

N�o � muito agrad�vel.

Conte a mim.

Conte-me sobre isso.

Voc� matou aquele homem tamb�m?

N�o matei.

Eu...

apenas segurei as pernas dele.

Yasaka que o estrangulou.

Isso � um pesadelo.

Yasaka n�o abriu a boca para me entregar.

�s vezes, imagino se Hotaru

� uma esp�cie de puni��o a mim e a voc�.

Voc� dormiu com Yasaka, n�o?

Na verdade...

quando Hotaru ficou assim,

foi, de uma certa maneira, um al�vio para mim.

N�o entendo porqu�.

H� 8 anos, finalmente nos tornamos um casal de verdade.

Akie!

N�o se aproxime de mim!

Hotaru... � sua puni��o?

Minha puni��o?

Como assim?

Voc� pensa assim de sua filha? Ela est� viva!

- Voc� deve ter pensado nisso. - N�o, nunca!

Voc�...

voc� me d� �nsia de v�mito.

Devemos nos divorciar?

Estou t�o cansada.

O que faremos com Hotaru?

Darei algum jeito.

Como, exatamente?

Pare de fingir que se importa com ela.

O que � isso?

Semana passada, um dos meus investigadores

viu esse cara. Ele se parece com Yasaka.

N�o por aqui, mas perto de Shonai.

Tem certeza?

Parece ser uma pista bem concreta.

Tenho mais coisas aqui.

O novo investigador est� achando muita coisa boa.

S� um segundo...

N�o, deixe para l�.

Desculpe.

Decidi que esqueceria de Yasaka.

- Mas... - Minha esposa tamb�m.

Ela quer parar.

Desculpe.

Al�?

O qu�?

Se tem algo a me dizer, v� em frente.

Nada em especial.

Certo.

Ei, Takashi.

Sabe por que pedimos para que voc� viesse conosco?

Hoje. Aqui.

N�o.

Takashi...

Voc� vir� conosco

porque, se encontrarmos Yasaka,

mataremos voc� bem na frente dele.

Akie!

� mentira.

N�o faremos isso.

Tudo bem.

Pode me matar.

Tudo bem.

Se for ajudar a voc�s, me disponho a morrer.

N�o despreze isso. Voc� n�o quer morrer.

E ent�o?

Ele acabou de se mudar para esse bairro.

Ent�o, o que faremos?

Procuraremos pela rua de acordo com a foto.

Com licen�a. Quem s�o voc�s?

Desculpe.

Casa errada. Perd�o.

Vamos.

Devemos voltar?

Sim.

Elas n�o est�o aqui.

Banheiro, ser�?

Est�o demorando.

- Vou procurar por elas. - Vou com voc�.

Os casacos delas.

Akie!

Chefe!

Ali, chefe!

Pare!

Pare!

Acalme-se!

N�o se afobe!

Hotaru!

Takashi!

Akie, acorde!

Acorde, Akie!

Respire! Respire!

Takashi!

Acorde!

Hotaru!

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Murrice -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs