Original subtitles

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willy_br -

SHAPE DE COMPETI��O: A FORMA DO FISICULTURISTA

AO SE APRESENTAR PARA COMPETIR. PARA OBT�-LO,

O ATLETA PERDE 74% DE SUA GORDURA CORPORAL,

E FICA SEVERAMENTE DESIDRATADO.

Tudo bem. Eu estou aqui.

Trouxe �gua para voc�. Quer um pouco?

Est� tudo bem?

Sim.

Olhe para mim.

Voc� � a melhor.

Estarei com voc� at� o fim.

Voc� � maravilhosa.

Vamos, acabe com elas.

Vai l�, garota.

...a participa��o no mundial est� em jogo.

Edina Kov�cs!

Agora, as finalistas no p�dio!

As convocadas, por favor, subam ao palco.

Em terceiro lugar...

Fl�ra Besze!

Em segundo lugar...

R�ka Kiss!

� nosso.

A vencedora deste ano, que se classifica para o mundial,

�...

Edina Kov�cs!

Com licen�a. Desculpe.

- Parab�ns! - Obrigado.

Poderia assinar isso para mim?

Puxa, isso � antigo.

- Eu estava em boa forma, n�o? - Com certeza.

- O que devo escrever? - Apenas assine, por favor.

Obrigado.

Eu gostaria de competir neste outono

e n�o sei o que devo trabalhar. O que voc� sugeriria?

- Mostre-me sua posi��o b�sica. - Claro.

Sua for�a s�o seus bra�os e pernas.

E este esporte � sobre propor��es.

Olha para ela. Sua parte inferior do corpo era mais forte,

- mas agora est� equilibrado. - Entendi.

Conseguimos desenvolver seus ombros.

Ent�o ela ganhou tudo. Pode relaxar.

Est� t�o bela!

Muito bom.

Levante um pouco o queixo. Perfeito.

Al�... al�!

Oi, pai. Voc� j� sabe? Eu venci!

Sim, J�zsi disse que viu voc� em uma foto, fazendo uma coisa...

Voc� vem para casa para o abate?

N�o sei. Eu tenho treinamento.

Bem... isso � obrigat�rio.

Cai fora!

N�o pise nos meus p�s! Minhas botas est�o se rasgando...

� o meu pai.

- Vai esfriar. - J� vou.

J�zsi disse que se lembra de quando a levou ao hospital,

voc� estava t�o magra, que ele olhou duas vezes

para ver se voc� tinha entrado!

Voc� foi uma boa menina.

- Tem um gosto t�o bom. - Aposto que sim.

Espero por isso h� dois meses.

Coma.

Aproveite agora.

Amanh� voc� volta � sua dieta.

N�o consegue estender mais?

Tente.

Venha.

Depressa. N�o pegue um resfriado.

Isso...

Sove a massa.

O que houve com seu macarr�o magro?

No final, teremos espaguete.

Vamos, concentre-se!

Mais, mais, mais...

� isso a�. Vamos, vamos! D� mais.

Isso! Mais...

Continue...

�timo!

Ol�, pessoal!

Ol�.

Parab�ns por sua conquista. Voc� tem um shape incr�vel.

S�rio, � impressionante.

- �d�m, voc� poderia vir comigo? - Claro.

Algumas coisas importantes a serem lembradas.

Um: n�o tenha m�sculos.

Dois: n�o seja vigorosa nem devidamente preparada,

n�o queime gordura pra competi��o, e nem fa�a dieta.

N�o esque�a. Voc� n�o deve fazer nada disso.

Do contr�rio, estar� em apuros.

N�o vai parecer uma garota fitness de biqu�ni.

Seja esperta. Apenas enfie seu fio dental na bunda,

suba no palco e balance como um pinguim.

Tenha 4 poses prontas, mas voc� tamb�m n�o deve se lembrar delas.

N�o prepare poses,

n�o gaste 5 ou 15 anos lutando at� seu �ltimo suspiro.

Esque�a tudo isso. Apenas v� com calma.

E o mais importante, voc� deve ser f�cil de copiar.

Isso traz dinheiro. Entendeu?

N�o recebemos nenhum suporte. Eles sim.

E a gente...

que se dane!

Drostanolona, pritabol...

em seguida, o propionato.

Isso d� 550 euros.

Depois, o drotionato. S�o � 220.

Certo, o pr�ximo � de um custo significativo:

menotropina.

Precisamos dela no final para garantir um shape incr�vel.

E isso soma mais � 575.

E os gen�ricos? Eles s�o mais baratos.

Acha que eu teria sido campe�o com eles?

E se duplicarmos a dose?

Voc� quer morrer?

Ent�o, esse � o programa e estamos bem acima dos � 3.000.

E se eu malhar mais?

N�o � suficiente. N�o far� diferen�a.

E eu nem inclu� o BCAA,

as vitaminas, os minerais e a glutamina.

Nem o hidrolisado de prote�na de soro de leite,

nem os protetores de articula��es e auxiliares digestivos.

Nem os 2 kg di�rios de peito de frango.

Estou pensando em pular o BCAA e a glutamina.

E tamb�m o protetor de articula��es.

Mas n�o quero deix�-los de fora.

Tudo tem que ser perfeito.

Deixe comigo.

A quem mais eu devo ir?

Por Deus...

Querido, eu j� te ligo. N�o � um bom momento.

Mesmo assim, provavelmente venceremos.

- Nossas chances s�o altas. - Olha, o Bence acabou de chutar!

Meu Deus... Voc� quer sentir?

Vamos, n�o tenha medo!

Voc� pode senti-lo?

Emocionante.

�d�m, uma coisa foi eu ter pago para voc� competir no mundial,

mas pagar tamb�m para sua namorada?

N�o acha que � demais?

Mas o pr�mio � o dobro do que estou pedindo.

Tenho certeza que conseguiremos pagar.

Sinto muito.

O n�mero chamado n�o est� dispon�vel...

- Ol�, pessoal. - Ol�.

Ei, voc� n�o � o �d�m Tak�cs?

N�o. Voc� deve ter se enganado.

Nada mal! Obrigado.

Venha o pr�ximo!

Est� pronto?

Comece!

Feche os olhos. Isso vai ajudar.

Queremos ver voc� se mover!

Pare a m�sica!

Olha...

Isso n�o � para todos.

Obrigado.

Estou quase pronta.

�d�m?

N�s n�o vamos?

Ent�o, aqui est�o meus dados de contato...

e veremos o que melhor combina para voc�.

- Boa tarde. - Entre.

- Edina Kov�cs. - Sei de voc�. Fico feliz que veio.

Eu sou Evelyn.

N�o gostaria de tirar o casaco? Ficar� mais confort�vel.

Deixe-me ajudar.

Aqui � nossa �rea de recep��o. E este � o est�dio.

Ol�!

Ol�. Pode vir, n�s acabamos de terminar.

- Aqui est� ela. - Oi.

- Tchau, pessoal. - Obrigado.

Ent�o, o que acha?

Voc� parece �tima. Tem muita sorte.

Obrigada.

Vai mostrar meu rosto tamb�m?

N�o podemos fazer o v�deo sem ele.

Do contr�rio, s� poder�amos pagar metade ou at� menos.

Desculpe.

Voc� tem um rosto t�o bonito.

- Muitas pessoas me conhecem. - Sim, eu entendo.

Talvez algo mais possa lhe interessar?

As pessoas procuram um f�sico como o seu.

- Isso ficou muito bom. - Sim.

Sem penetra��o envolvida, mas o dinheiro � bom.

Podemos fazer o an�ncio agora, se voc� quiser.

Sua maquiagem est� borrada.

Vou sair com as meninas esta noite.

Tudo bem.

Venha, por favor.

Voc� � maravilhosa.

Obrigada.

Tensione seus m�sculos.

Pode me mostrar algumas poses?

Obrigado, minha querida.

Quer um?

Ol�!

Oi.

Pronto.

Vou me atrasar de novo essa noite.

20, 21, 22, 23...

30! Faltam mais 20.

31, 32, 33...

Voc� parece tranquila.

S� um pouco cansada.

Como vai a sua prepara��o?

Muito bem, eu acho.

Estamos satisfeitos com voc�.

Obrigada.

Se importaria de fazer loca��es ao ar livre?

Eu acho que n�o.

Excelente!

Isso � o que ele quer.

N�o se preocupe. � seguro.

10, 9, 8...

7, 6, 5...

4...

Est� doendo?

Se sente tonto?

N�o.

Eu posso?

Est� linda de novo.

Obrigada.

Cantarolaria algo pra mim?

Sim?

Onde voc� est�?

Quase em casa. Me desculpe.

J� passou da hora do jantar.

Eu n�o demoro. Desculpe.

N�o!

Tente se concentrar, est� bem?

Posi��o inicial novamente.

Vamos l�.

Vamos parar.

Isso � o que eu quero. Preste aten��o, por favor.

Voc� est� se movendo como um rob� quebrado.

Precisa ser elegante. Seja mais feminina.

Mova-se como uma bela pantera.

Voc� tem que seduzi-los e encant�-los.

Entendeu? Seja graciosa.

Desculpe.

Vamos tentar de novo?

Muito obrigado.

Come�ando agora. Em posi��o...

Vamos l�.

� pra ser graciosa!

Te peguei.

Oi.

Como pode fazer isso comigo?

Voc� quer estragar tudo?

- Dez anos de trabalho? - Sinto muito.

Estamos passando por uma fase dif�cil.

Mas est� quase acabando.

Logo teremos o dinheiro que precisamos.

Confia em mim?

Promete que n�o acontecer� de novo?

Eu prometo.

Eu trouxe algo pra voc�.

- Voc� gostou? - � lindo.

Venha aqui. Vamos ver algumas poses.

Voc� est� deslumbrante.

Vire-se, por favor.

E b�ceps duplos de costas, por favor.

Pose de tr�ceps lateral, por favor.

E abdominais e coxas.

Obrigado, dama!

A mais bela.

Tire-o antes que sue.

- Oi. - Est� livre essa noite?

Acredito que n�o.

Eu planejei tudo.

Sinto muito.

Boa noite. Surgiu um imprevisto, eu sinto muito.

Entendi.

- Fica para a pr�xima. - Sem problemas.

- Sim? - Est� tudo resolvido.

Eu posso te ver mais tarde.

At� depois, ent�o.

Tchau.

Vista isso, por favor.

Me desculpe.

O treinamento para a competi��o � muito duro.

Tudo bem. Voc� deve estar exausta.

N�o estou com vontade de ir pra casa.

Obrigada.

Sarou r�pido.

Sim.

Um pouco de energia.

- Vou te enviar uma mensagem. - Est� bem.

- Oi! - Oi.

- Temos tudo. - Tudo?

D� at� o torneio.

Agora voc� s� precisa se exercitar.

- E ver isso. - O que s�o?

Passagens de avi�o.

- A sua � na janela. - Isso � fant�stico!

Eu dei uma olhada nas suas oponentes.

A sueca � desproporcional,

a brasileira � volumosa demais e Nat�lia � ossuda.

O resto nem vale a pena mencionar.

Ent�o acho que venceremos todas elas.

17, 18, 19, 20...

21, 22, 23...

9...

10...

Pode me dizer se ela est� muito doente?

Ela vai ficar bem.

Mas n�o � nada grave, n�?

N�o, n�o precisa se preocupar.

Posso voltar l�?

O hor�rio de visitas j� acabou.

Mas ela � tudo o que tenho.

N�s s� temos um ao outro.

- S� por um minuto. - Obrigado.

- Oi. - Oi.

- Como est� se sentindo? - Bem.

Tem certeza?

Estou mesmo bem.

Senhor, o seu tempo acabou!

Tenho que ir.

Voltarei amanh� assim que puder.

Como est� se sentindo?

Estou melhor.

Consegue se lembrar do que aconteceu?

Eu desmaiei.

Alguma tontura, dor no peito, dor de cabe�a?

Teve isso recentemente?

Aquele desfibrilador na academia salvou a sua vida.

Seu fluxo sangu�neo parou. Voc� entende?

Voc� � atleta?

O que voc� toma?

S� posso ajud�-la se for sincera comigo.

Seus exames de laborat�rio s�o uma cat�strofe.

� um milagre ainda estar viva.

Voc� desmaiou por n�o ter fluxo sangu�neo suficiente.

H� um limite para o que o cora��o pode aguentar.

Voc� entende?

Sim.

Voc� deve iniciar a reabilita��o imediatamente.

N�o posso fazer isso.

Se continuar assim, voc� morrer� em breve.

Quando posso ir pra casa?

Em alguns dias.

Adeus.

Edina, algum problema?

Voc� sumiu.

Edina?

- Quando o m�dico te dar� alta? - Em breve.

Foram s� uns momentos ruins. S� isso.

Vamos tirar uma folga depois disso.

S� se encaixar no cronograma.

Voc� precisa se recuperar.

Podemos ir ao abate de porcos, ent�o?

Sim, vamos.

Como voc� � preciso.

Eu ganhei de longe as poses compuls�rias.

Quando os ju�zes nos compararam, derrotei todos eles.

E durante as poses de freestyle, a multid�o enlouqueceu.

Fui aplaudido de p�.

� fant�stico.

Levou um bom tempo para cair a ficha.

Eu fui dar uma volta...

e, de repente, eu assimilei.

Ent�o pisei no freio.

E fui ver se a ta�a estava l� no porta-malas.

E estava...

junto com a medalha.

Foi quando percebi que era o melhor do mundo

em alguma coisa.

O melhor em todo o mundo.

E tudo valeu a pena.

Toda a dor e sofrimento foram compensados.

Vamos! Vamos!

Voc� � mais forte!

Um pouco mais�

Continue!

� isso!

- Quer, minha filha? - N�o, obrigada.

Uma dose de boas-vindas?

- Quem quer subir numa �rvore? - Eu! Eu!

Nimr�d, vou peg�-lo tamb�m. Espere...

- Vamos continuar o trabalho. - Vamos l�!

Laci, voc� tamb�m. Precisa de ajuda, pai?

N�o preciso.

Nimr�d ainda � mais baixo que as meninas,

mas com certeza vai alcan��-las.

Pode puxar para cima?

As meninas correm t�o r�pido. Elas s�o uma gracinha.

N�o fique tensa.

Pronto.

Est� tudo bem...

Tudo bem...

Vamos, coloque embaixo!

Isso n�o � seu.

Tire.

V� l� fora ajudar os outros.

�d�m, troque o g�s por favor.

- Onde est�? - Bem ali.

- S� um pouco para mim. - Obrigada.

Eu n�o quero.

Tome um pouco. Vai aquec�-la.

Olha como � exigente.

Verduras?

Obrigada.

Aproveite, minha menina.

Est� bom, n�o �?

Bem saboroso, n�o?

9...

10...

11...

Algum problema?

Voc� est� bem?

- � s� um pouco pesado demais. - Vou pegar um menor.

Vou morrer se eu n�o desistir.

Meu cora��o n�o aguenta mais.

Onde est� voc�?

Ol�?

- Bom dia. - Bom dia.

Lamento incomod�-la,

mas o quarto n�o est� pago hoje. Voc� pretende continuar nele?

N�o. Vou pegar minhas coisas e ir embora.

O cavalheiro j� realizou o pagamento.

Devo enviar a nota fiscal para este endere�o?

Pode deixar comigo. Obrigada.

- Certo, obrigada. - Tchau.

Quem �?

Devemos chamar a pol�cia?

Leve-os para o quarto.

Vamos.

Mam�e! Quem � ela?

Vamos l�.

Kriszti�n, vou chamar a...

N�o precisa se preocupar.

- Ela pode ser perigosa. - M�ni, por favor.

Isso � bom...

� bom ter voc� em casa.

Eu vou morrer.

Se eu n�o parar, o m�dico disse que vou morrer.

Sinto muito.

Eu n�o queria decepcionar voc�.

N�o. Voc� nunca poderia me decepcionar.

� tudo culpa minha.

Comprimidos demais...

Voc� j� est� em perfeita forma.

Mas n�o precisamos ir.

Se voc� n�o quiser, n�s n�o vamos.

Bom dia! Assine aqui, por favor.

- Bom dia. - Bom dia.

�d�m Tak�cs e Edina Kov�cs.

- Aqui? - Isso mesmo.

- Obrigado. - Sejam bem-vindos.

Um minuto. Preciso fazer xixi.

Voc� est� bem?

Sim.

Est� na hora, venha. Vamos l�.

Vamos.

OK. Vire-se, por favor, completamente...

Pode levantar o bra�o, por favor?

Deite-a aqui.

O que voc� fez?

Estou melhor agora.

Vamos levar voc� ao hospital.

Edina Kov�cs. Por favor, dirija-se ao backstage.

Eu sou a pr�xima.

Voc� n�o pode, querida.

O m�dico viu as marcas de agulha no seu bra�o.

A ambul�ncia est� vindo.

- Esque�a. Estou aqui para vencer. - Voc� n�o entende?

N�o se preocupe, vai ficar tudo bem.

Voc� poderia vir at� a mesa, por favor?

OK. Estou indo.

Edina!

Espere!

Por favor, me ajude!

- Sou o treinador dela. - Eu n�o conhe�o esse homem.

Edina Kov�cs! Da Hungria!

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas