All language subtitles for Father I’ll take care of you E37

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What are you doing here, Mr. Lee?

I just asked you a question. You should answer me.

I didn't know you were so rude.

Give me my brother back.

Excuse me?

Give me back my brother whom you took 23 years ago.

What did you just say?

Give me back my brother whom you took 23 years ago,

you jerk!

Give me back my brother Sang Woo!

You're evil and shameless.

You made my father kill himself,

and you took my brother and raised him?

Why did you take my brother from me and raised him as your son?

Why did you keep him by your side for the last 23 years?

Please stop it. Just let go of him first.

You know what you've done.

See how we ended up because of you!

Please calm down. It's right in front of our house.

Who are you?

I said stop now!

Hyun Woo!

What is he doing there?

Isn't he Mr. Lee?

Honey! Mr. Lee, what on earth are you doing to him?

Aunt!

- Aunt! - Hold on.

Where were you coming from? Let me go.

Aunt, please wait. Please calm down.

Get off!

Honey! Get off of him now!

What do you think you're doing?

No matter what happened, you can't do this to an elder.

Seong Joon, tell me what's going on.

Honey. Honey.

Seong Joon, help him go home.

- Now. - Okay.

Honey.

What's the matter?

Mr. Lee, we'll talk later.

Goodness.

Hyun Woo...

This is unbelievable.

What happened? What's wrong with him?

Mother, please get him a cup of water.

- Okay. - This way.

Honey, sit down here.

Honey, are you all right?

Tell me what happened.

Why did he grab you by the collar?

What are you talking about?

Who grabbed whose collar?

Mother, on my way back home from the supermarket,

I saw Mr. Lee, our neighbor, grabbing him by his collar.

What?

You mean the handsome guy who lives across our house?

Please stop calling him handsome guy any longer.

He turned out to be a scum.

How could he do that to an elder?

That's what I'm saying.

Seong Joon, tell me already.

What happened between your dad and Mr. Lee?

Do you know what happened?

Tell me now.

You must've seen what happened.

- Well... - Go to your room, Seong Joon.

Just go to your room.

Honey.

I told you to stay out of this.

Hyun Woo, you need to calm down first.

Who do you think you are?

Who are you to stop me and step into my business?

Please get lost!

Stop meddling in.

Excuse me.

Since you seem to have forgotten something,

let me remind you.

I'm their family.

Your enemy is my uncle,

and your brother is my cousin.

Get out. I'm about to lose my mind.

Still, you just listen to me as long as you have ears.

Don't cause any more trouble in his family again.

- What? - Don't put Seong Joon in trouble.

I can't stand to watch...

Sang Woo living in Hyung Seop's house.

I terribly hate to see Sang Woo calling him dad...

and clinging on to him with a bright smile.

I'll get my brother back as soon as possible.

Listen, Hyun Woo.

I guess your thirst for revenge stopped you...

from growing up properly.

Do you think you're the only one suffering now?

- How can you be so selfish? - I'm doing this for Sang Woo!

Now we learned the fact,

so I need to take him out of that house as soon as...

Don't be ridiculous, you jerk!

For Seong Joon,

his family was all that mattered to him in his entire life.

Have you ever thought about how he felt...

when he found out that his family was actually his enemy?

His frustration and hopelessness.

He must've felt...

as though his whole life was meaningless and futile.

Have you thought about it?

You even worsened the situation because of your recklessness.

Why don't you just break in and kill everyone in the family?

Enough, Jeong Eun.

I know you can't help gnashing your teeth.

You must be about to lose your mind because of this horrible situation.

But you've been looking for your brother for your entire life.

And you finally found him,

and he's grown up into a fine young man.

As his brother,

You have to give him time.

Now that you have found him, you can't wait to take him away.

You're making a scene.

Besides,

imagine everyone found out about this because of the fuss you made.

Imagine if they found out it was...

Seong Joon's brother...

who turned their children's life upside down.

How do you think they will treat Seong Joon?

He can come to me!

I will do everything for him. I'm going to change his life.

I can't believe this.

You are such an idiot, childish fool!

Do you think Seong Joon is like you?

People say older brother is always better,

but look at you! You aren't better at all!

I can't believe I loved someone like you.

I'm no better than a fool too.

Wait until Seong Joon contacts you.

You'd better not approach him before he does!

Gosh.

- How's Hyung Seop? - He's just sitting down.

Didn't he say anything?

He didn't say a word, Mother.

You know once he decides not to talk about it, he never does.

But still. He ought to explain...

why this happened and how this happened.

He is way younger than Hyung Seop.

It is Mr. Lee who lives across our house.

There should be a reason why Mr. Lee grabbed him by his collar.

Even if he was the most terrible man in this world,

shouldn't he at least...

talk badly about him...

explaining how this came about?

That's exactly my point, Mother.

The more I think about it, the more I can't believe he did this.

Mother, I saw it happened.

When I saw him,

he wasn't the Mr. Lee we knew of.

- Aunt. - I'm glad you're here.

- Grandmother. - I heard...

Mr. Lee...

grabbed Hyung Seop by his collar. Is this true?

Well...

- I don't know. - What?

I didn't see it happen from the start like Aunt.

However, you should know more.

You used to be close with Mr. Lee.

Even if that's the case, I can't know everything about him.

Hold on.

I'm going to...

teach Mr.Lee...

a lesson.

How dare he do that to an elder of this neighborhood?

What's worse is that Hyung Seop is more than 60 years old.

Grandmother.

- Don't do this. Please calm down. - Get off me.

I can't stand to see my son getting mistreated.

You'd better tell us if you know more than what you lead on.

Aunt. I don't know more than you know.

What is Seong Joon doing?

Seong Joon. Come out here.

Grandmother. Please. I beg you.

I'm glad you're out.

What on earth happened?

Why were you in a fight...

with someone as young as he is?

Did something happen with Mr. Lee?

Nothing happened.

Honey, if nothing happened, why would he be so rude to you?

He infuriated me. What about you? Aren't you even mad?

I told you it's nothing.

It was a small misunderstanding between me and him.

So just leave it alone.

- Honey. - Look.

Mom. I'm going to rest now.

Gosh. What's up with him?

Something really must have happened to him.

Grandmother.

How many times must I tell you?

Didn't you understand me?

Grandmother. Do you really have to do this?

Can't we just go back to Seoul?

If we go back...

If we go back to Seoul, what are you going to do?

We moved out of the in-laws' house. That's what matters.

I have to work and submit the scripts for next episodes.

I have to earn money, so I can pay back Cheol Min's debt.

Dong Hui.

Let's forget everything and lead a new life.

If you go back, you won't be able to break up with Seong Joon.

We must think about Hye Joo.

Now Hye Joo belongs to her husband's family.

If you keep dating Seong Joon...

No, even if you don't live in the same house,

try imagining both of you living in Seoul.

Hye Joo won't be able to live in that house.

Seong Joon's parents might even want to disown him.

But...

Say that things go your way...

and you and Seong Joon manage to become a couple.

Do you think your hardship will end there?

Are you and Hye Joo...

going to live in that house as sister-in-laws?

What kind of nonsense is that?

Don't you think it's going to trouble both of you?

Then what about my writing?

What about the scripts I started?

You should stop writing too.

Grandmother.

Don't do things that will make a name for yourself.

There are...

a lot of things you can do in this world.

Why don't you just...

live with me and lead a quiet life?

Grandmother.

I didn't write so that I could make a name for myself.

I just like writing, Grandmother.

Exactly.

You can write all you want here!

Just don't go outside!

Grandmother!

I'm going to work.

I got a job at a restaurant near here.

I'll be back by dinner.

Listen to me...

and stay in the house.

Grandmother.

Grandmother.

Grandmother.

Mom. It's me, Gwang Jin.

How have you been?

Mom. Your son is here.

Shouldn't you look at your son?

You still have your presence, Mom.

Goodness, Mom.

You're still alive and well.

Get out.

I don't have...

a son who killed his own brother.

Oh dear. There you go again.

I didn't kill Gwang Ho.

Mom.

The boat Gwang Ho and his wife was turned over.

How can that be my fault?

You are too cruel.

No matter how horrible I am,

would I have made a hole...

- in the boat they got on? - Go back!

I won't change my will...

as long as I am alive.

Should I go back...

even if I found Hyun Jeong?

Chairwoman.

Since you've been here,

I guess you've been watching a lot of drama.

Hyun Jeong is dead.

Dead?

Oh Gui Boon has raised her into a fine lady.

But still. How could you have given her...

to a cook to take care...

of a granddaughter of Hwashin Group?

What are you talking about?

A cook?

Oh Gui Boon?

She's a writer...

just like her mother.

She's smart.

When I come back next time,

I will make sure to bring Hyun Jeong with me.

Just prepare to change that will of yours.

You're horrid.

What an ungrateful son.

You shouldn't have play favorites with Gwang Ho!

Why did you want to pass on the company and the wealth to him?

Am I not your son even if I'm the younger one?

What a terrible son.

That doesn't change the fact I am your son.

You shouldn't have discriminated. You weren't supposed to do that.

So...

if you want to get out of here,

change your will.

I won't.

I won't do it even if I die.

Then...

you can live here forever.

Bye.

Let's go.

I'll get going, Chairwoman. Please stay healthy.

That...

How can she be so stubborn? It's been 20 years.

Goodbye.

- Thank you. - Goodbye.

Then...

if my grandmother comes,

please contact me.

Okay, I will.

Thank you. Thank you so much.

Hey. Hot, hot! This is so hot.

It's hot.

Hey, be careful.

Gosh.

What are you doing?

What do you think I'm doing?

I heard Dad isn't feeling well, so I cooked abalone rice porridge.

You should have let me know.

That's all right. I know you are busy with Chang Soo.

By the way, Hyung Seop,

he's never been sick. What happened?

That's what I want to know.

Stop talking and get that.

- Let's go see him. - Okay.

Hold on. Let me get you a tray.

That's all right.

Hye Joo.

Hye Joo.

Where are you coming from?

I'm coming from a motel. So what?

Hye Joo.

You shouldn't say that out loud.

What are you thinking?

Did you find Grandmother and Dong Hui?

I thought you'd never ask.

I can't find them.

I guess they either...

went up to the sky or underground...

because there is no trace of them at all.

Wait. Hye Joo.

What?

Right now, Father is sick.

So?

All of us are going to go up...

with this porridge.

We are trying to be good sons and daughter.

I wanted to ask you to join us since you are the oldest daughter-in-law.

Forget it. Let go of me.

Hye Joo.

Hye Joo.

Hee Sook. Go upstairs and tell Mother that...

she lost a daughter-in-law...

and she should look for a replacement.

What do you mean?

She doesn't have me as a daughter-in-law anymore!

Tell her that to get a replacement!

Hye Joo.

I won't ever see you again.

Honey.

Gosh.

You, go upstairs first.

- Honey. - Seong Hoon.

Honey.

What should I do with this?

Go upstairs. Hold on. You need a tray.

That's fine. Let's just go.

She spat all over me.

Tell me. What on earth is happening?

I said it's nothing.

Then why would he grab you by your collar?

This is unheard of.

We treated Mr. Lee well.

You treat Mr. Lee well.

Did you...

borrow money from him and didn't pay back?

Do you hear yourself?

You didn't borrow money from him and gave it to the kids, did you?

I didn't do that.

Then why can't you say anything...

when he mistreated like this?

I can't let this go.

I will either go visit him...

- or tell Seong Hoon... - I told you to stop.

Goodness. Why did you yell at me?

I told you I will take care of it.

Why are you making a fuss?

Honey.

Why are you trying to turn this into a big deal?

Don't you get involved in this. I will handle this.

Goodness.

What?

Dad. Dad.

Father. Are you all right?

Dad.

I heard you were sick. So I've cooked you abalone rice porridge.

There was no need for it.

I'm fine. Take it back.

Dad.

- Father. - Dad.

Mom.

Mom.

Dad isn't sick.

Hey, what's wrong with you?

Jeong Hwa.

Hey.

Mother. Something must have happened.

You should go downstairs.

Mom. What about this?

You can just put it in the kitchen.

Why...

Why is she taking her anger out on me?

Just stay quiet.

What's up with you now?

What is it this time?

What's wrong? What is it?

Mom.

James claimed that I am liable for the divorce as much as he is.

He said he had an affair...

just like I had an affair.

He wanted to take equal responsibility for the divorce,

but he wants the custody of Ye Bin...

because I have neither the money for it nor a job to support her.

Mom, what am I going to do?

What did I tell you?

I told you to get yourself together.

Didn't I tell you not to do anything rash?

I didn't do anything rash.

I didn't do anything wrong.

Who will believe you?

Do you think our neighbors will believe you?

Will the people in Korea believe you?

You are making it harder than it is for me.

Shouldn't you at least be on my side?

I was already sad because of your father.

You can't do this today. Not today.

Please don't cause trouble today.

How can you never think about your parents' feelings, you mean wench?

Hello.

It's me, your brother.

Come out and meet me.

I apologize for what happened to you earlier today.

Sang Woo.

Sang Woo.

Sang Woo.

I'm sorry.

I am really sorry.

I found you too late.

Dad,

Sang Woo is here.

Your youngest son came to see you.

I finally...

realized...

your last wish.

It took 23 years.

I am sorry for taking too long.

But I'll make sure to protect Sang Woo...

from now on.

Although you're no longer here with us,

I will never be separated...

from my only brother.

So Dad,

please be free from the resentment...

and rest in peace.

(The late Lee Jae Cheol)

Do you remember anything about Dad?

No.

Right. You were too young.

Seong Joon,

it's hard, isn't it?

It is.

But I believe...

that we can be close to each other soon.

And we must be.

I'll try my best.

You will try?

We should...

face the reality.

You're not Han Seong Joon,

but Lee Sang Woo.

And I'm your brother.

So...

Fine.

Let's do our best together.

Okay.

Where are you going?

To my office.

Am I talking too casually to you? Is it uncomfortable to you?

It's okay.

You should quit the company as soon as possible.

As you know, President Bang desperately wants...

to fire you.

Contents Team is...

in a terrible fix because of me.

I'll settle the problems first...

before I resign from my job.

I see.

Let's move to New York when you're done with it.

You can do whatever you want to do there.

I promise you...

that I will let you do...

anything you wanted to do.

See you later.

How does it feel?

Sir.

I am waiting for it...

to be better.

What do you mean, sir?

I am waiting for Sang Woo and I...

to be in better terms.

Of course.

But you might have to wait a long time.

It's been 23 years.

Yes.

Still,

I found my brother.

It's what I've been wanting for 23 years,

and it finally came true.

Dad will be proud of me.

And I'm very happy.

Han Hyung Seop must've been very surprised.

He would have never imagined the boy from...

23 years ago would return.

He is only reaping what he has sown.

Nobody can get away with...

paying for what you've done.

So from now on, I am going to watch...

what that old man will do.

Yes. Seong Joon speaking.

Okay. I understand.

Writer Choi sent her script.

She's a professional.

By the way, what really happened to Dong Hui?

We can't even get hold of her. Is she going to write or not?

But it's none of my business.

She must've given up.

Isn't it obvious?

Did the script arrive?

Yes, Director Bang. Writer Choi's has arrived.

Is that right? Print it and bring it to me.

Director Bang, we haven't got Dong Hui's script yet.

Ms. Hong, do you still expect something from Dong Hui?

Well, that's not it.

Listen, everyone.

Writer Choi will be the only writer for this drama.

I hope you will bear that in mind and work.

Okay.

Is Director Han still not here?

He just called and said he's on the way.

Okay. Please bring in the script.

Goodness. It looks like Dong Hui's completely sacked.

Be quiet.

She used to be one of us.

Why are you so happy that Dong Hui's sacked?

Why do you always blame me?

You are unbelievable.

I didn't say anything wrong.

At this point,

you must have something to say.

I am sorry.

I will take all the responsibility.

Did you say you will take the responsibility?

How will you take the responsibility?

Will you go to prison for our company?

Or will you use your own money to pay for it?

Why are you looking at me with those eyes?

You rude boy.

First of all, we will continue the production.

No, stop it.

I want to keep the minimum courtesy for people...

who trusted me and the company.

Also, I will make this drama well...

and make it successful.

After that,

I will take the responsibility whether it's a legal...

responsibility or a financial responsibility.

And I will resign too.

You're still full of yourself, aren't you?

Where are you getting your confidence?

This project is brilliant.

I want to do everything I can to save this drama.

What?

I'll take any responsibilities.

Just let me finish it.

I beg you.

What is the reason...

you're so attached to this work?

- You're here. - You're here.

Hello, everyone.

Director Han, Writer Choi's script has arrived.

But Dong Hui...

All right.

Director Bang...

is reading it.

You're here.

Writer Choi's script is good.

We won't need to fix it.

I will hand it to the production team right away.

But there's one more day left until the deadline.

Seong Joon,

you don't even know where Dong Hui went.

Do you think she can send the script by tomorrow?

Besides, I'm firing her.

Mi Joo.

She's absent without notice, and she hasn't handed in her work.

There are enough reasons to fire her.

She should be thankful that...

I'm not charging her the penalty for breach of contract.

You went to see my father, didn't you?

I plan to go to him...

and beg him to let me continue this project.

Contents Team is on the verge of collapsing.

Don't let your personal feelings affect work anymore.

Director Han,

I hope you are well.

I am well too.

I am sorry for leaving without notice.

But I think about you every day.

I miss you every day.

I wonder what happened to you and Mr. Han.

Did everything go well?

Did you get through it well?

Every day, I just look at the sea...

and worry.

I worry that we might...

completely forget each other after being away from each other.

I worry about that every day.

I miss you, Director Han.

And I also miss our rooftop.

Can I use the computer?

You can write down your name...

and use the computer.

(Oh Dong Hui)

(Gangneung-si)

I guess it's true that the economy is depressed.

If I run a store like this as a side job,

I won't have to worry about money in my later years.

Even if I don't do well as a lawyer, if I have another source of income,

I could just take dignifying cases.

That's nice.

Excuse me.

What's your monthly income?

What?

The store is quite big.

How much is the rent?

Why don't you tell me?

Help me out, will you?

Chang Soo sang really well today.

Thank you.

Also, congratulations...

for winning at the competition.

Thank you.

It was possible because you taught me well.

Bravo.

Good job.

You are actually amazing.

You won the competition after learning it for only a few months.

Chang Soo got it from me.

When I was a freshman in high school,

I competed against seniors,

and I won the national competition.

I was wondering why you weren't mentioning that. Goodness.

Chang Soo, let's sing something new...

on our next lesson.

- Okay. - Okay.

By the way, why didn't your mom come with you today?

She's too busy today.

Is that right?

- I'll be going then. - Okay.

- All right. Bye. - Take care, Chang Soo.

- Goodbye. - See you next time.

Okay.

Bye.

Thank you for today.

My goodness. Why are you standing here?

I was just seeing off Chang Soo.

The lesson is over. You should go too.

I still have 10 minutes.

- What? - I still have 10 minutes.

I borrowed your piano for an hour.

We've had the lesson for 50 minutes,

and we still 10 minutes.

Do whatever you want.

I can't stop you from coming up with an excuse.

I'm going into my room now. You can stay here...

for another 10 minutes or just go.

I don't care.

My gosh. What a ridiculous man.

What? "I still have 10 minutes"?

He's always been good at making up excuses.

What am I hearing?

Why is he singing all of a sudden?

Goodness.

Oh, my. No.

No. This can't happen.

It can't happen.

Don't listen to it. Don't listen to his song.

I can't listen to his song.

I'll fall for him if I listen to it.

No. No. Don't listen to it.

No. This cannot happen.

No. No.

Oh, gosh.

(Academy)

Where... Where are we?

You know where we are. Doesn't it remind you of the old days?

You can't do this to me. This is not fair.

I'm going to tell my mom.

You know what?

Your mom is very busy right now.

She's preoccupied with her family matters. She can't take care of you.

That's why I went...

to pick you up at school.

Now I'm dropping you off at the academy.

You're going to go in there right now,

and study until 1am.

Do you understand?

You know that Chang Soo won the competition, right?

No. I don't want to do that.

I'm so sick of the days when I was studying...

- all day every day. - That's enough.

Are you going to keep doing this?

Mom. Please help me.

Mom. Please come and save me from this.

Why aren't you calling me for help, but only her? Come out now.

Let go of me.

Listen. I'm going to wait here...

until you finish, so don't even think about running away.

Just accept it.

This is your fate.

I will always be your mom.

That's never going to change.

Go inside. Now. Come on.

Get your act straight and study hard.

Chang Soo won the competition, okay?

- Hye Joo. - Let go of me.

- Ah In. - Dad. I'm sorry.

Ah In. Did you pack the textbooks...

- for the preschool? - Yes, I did.

Gosh. Are you really going to do this?

After we leave,

move upstairs with Ji Hoon and live there. Okay?

Hye Joo.

Your mother will be very happy too.

Tell her I hope she will enjoy living with her son and grandson.

Ah In and I, whom she finds so bothersome,

will leave this house. Just tell her that.

Hye Joo!

Ah In.

Make sure you pack everything you need.

That's right. Ah In.

Are you going to miss Dad?

No. I can take it.

Ah In!

My goodness.

Mr. Lee. It's me.

Come out. I have to talk to you.

Mr. Lee. How could you do this to us?

Mr. Lee. Come on out. I want to talk to you.

Are you in there or not?

Come out and talk to me.

How could you do this to us?

I can't believe you.

Mr. Lee! Hey!

My gosh. Jeong Ae.

Hyung Seop is so sick.

I know.

- Goodness. - Hyung Seop. Wake up.

Are you okay?

Let's go to see a doctor. Come on.

He did seem a bit tired in the morning,

but he wasn't sick like this.

He's been like this since he came back from the hiking.

Why did he go hiking when he went weak at the knees?

That's what I'm saying.

I'm so upset.

Wait.

Maybe Mr. Lee gave him too much shock.

You know that he has such strong pride.

Maybe he's sick because he's upset that he got humiliated...

by such a young person.

That's why I went over...

to his house to tell him off.

Did you do it? What did he say?

I don't know if he's home or not. He won't open the door.

What?

I've been treating him so nicely.

That ungrateful brat with a pale face.

That punk.

I'm going to teach him a lesson today.

Testing microphone.

Listen, Mr. Lee across the street.

Mr. Handsome Face.

No... Listen to me, Mr. Lee.

You're still wet behind the ears.

How dare you grab...

a middle-aged man by the collar in broad daylight?

That's not how we've treated you.

On New Year's Day, we invited you and treated you food.

Whenever we made something delicious,

- we always shared it with you. - What am I hearing?

How could you do this to us?

- You have to have a sense of... - Grandmother!

- gratitude and honor. - My gosh.

There you are.

I'm glad you came out, you ungrateful brat!

Whatever the reason is, you can't grab your elder by the collar.

If you're going to do this,

I'm going to ask you to cough up the food we gave you on New Year's Day.

I've been so nice to you.

- Hey. What is this sound? - How can you...

- do this to our family? - I'm not sure.

Listen. Mr. Lee.

You ungrateful brat with a pale face.

You'd better come, get down on your knees,

- and apologize to my son! - Grandmother!

- Grandmother! - Hey.

- Gosh. - Give it back!

Let's go down, Grandmother. People will call the police.

- Please. - Don't stop me.

I'm going to teach him a good lesson today.

- Please stop, Grandmother. - Let go of me!

- What are you doing? - Let's go down.

- Come on. - My gosh.

- Stop pushing me! - Grandmother.

I just wanted you to hurry.

What... What's this fuss about?

Aunt. Grandmother is making me so embarrassed.

I'm so angry because of Mr. Lee.

Mother. Did you go upstairs and curse at him?

Yes. I did.

I feel so much better now.

My gosh, Grandmother.

- Mom. What's going on? - What...

Is there a civil defense drill?

It's not a civil defense drill. I just dropped a bomb.

What? To where?

What's with all the noise? I am talking to my lawyer on the phone.

Be quiet, everyone.

If you're a married woman, go back to your home.

Gosh, Grandmother.

Dad! Dad!

This is so upsetting. Gosh!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

- Dad! - What's wrong with you?

- What are you doing? - Dad!

Where's Dad?

Dad!

Dad!

Is it true?

Dad.

Is it true?

Father.

What are you talking about?

Did you really? Did you...

use this house as a collateral...

to get Seong Hoon a loan?

Hey, how did you know that?

What? He used this house as a collateral...

and do what?

Mom, Seong Hoon...

used this house, your house as a collateral...

and got a loan.

- And it was... - Stop!

- She's collapsing. - Mom.

- Mom. - Aunt.

No way.

Dad,

how can you do this to me?

Seriously.

How can you do this for Seong Hoon?

Dad.

How can you discriminate us like this?

Is he your only child?

How can you help him get a loan...

using this house?

Is it true?

Is Seong Sik saying the truth?

Where are you going?

- Dad. - Let go of me.

Hyung Seop.

Dad!

Say something before you go.

Let go.

Gosh.

Dad!

How can you help him get a loan?

Why don't you help me?

Dad!

I am your child too.

- Let go of me. - You thieves.

You are thieves.

You are just thieves.

You bad boys.

He had to cause a trouble.

You idiots. You idiots.

You idiots. This house is all we have, and what did you say?

How can you use this as a collateral to get a loan?

You are more like thieves...

than my children. You thieves.

Hyun Woo!

Stop!

Stop!

You jerk.

I begged you so many times. Did you have to do this?

Do you really have to ruin my family?

You are truly out of control, aren't you?

What did I do?

What did you do to Seong Hoon?

What did you make him do with the loan he got...

using that house as a collateral?

You found Seong Joon.

You found your little brother Sang Woo.

Isn't that good enough? You should stop now.

This is unbelievable.

I will die early...

if I stay with them.

By the way, where did Hyung Seop go?

What's this sound?

Is someone crying?

Hyung Seop.

How can you cry in here?

What did I tell you?

I told you not to give your everything to your children.

What is it for anyway?

When you give them your hands and feet,

they ask for your eyes.

When you give them your eyes, they ask for your heart.

You're right.

I think I lived my life wrongly.

No, it's not your fault.

It's just that they are still immature and rude.

Like what you said,

I think I raised my children wrongly.

I know you're sad.

But what can you do?

Children are their parents' master,

and the parents are sinners.

I understand.

Seong Hoon is the eldest, but he caused you the trouble.

Seong Sik and Jeong Hwa are not any better.

It's understandable that you feel sad.

I understand why you'd want to cry.

Seong Joon is the only decent child.

Mother.

Seong Joon...

is not my own son.

What are you talking about?

I didn't have him with another woman.

What?

Whose son is he if he is not your son?

(Father, I'll Take Care of You)

Do you feel bad for that brutal man?

Give me some time.

I need time to hate Dad.

You brought him and said he was your son.

Whose son did I raise for 20 years?

I told you never to do another business, didn't I?

How dare you do another business?

You should've lived like a princess in a nice house.

I missed you. I missed you, Dong Hui.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.