Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Late Lee Jae Cheol)
Say hello.
He's your father.
(Late Lee Jae Cheol)
Why are you silent? Say hello.
This is unbelievable. What about his children?
- I know. Poor boys. - I feel so sorry for them.
Excuse me.
Still, how could he kill himself leaving behind his young children?
Dad!
Dad!
- I held your father in contempt. - Dad!
Dad!
- Dad! - It's because...
he was neither well-educated nor wealthy.
Dad!
He was nothing more than an alcoholic.
- I couldn't forgive him... - Dad!
when I found out that such a man caused injury to my kid.
Dad!
That day, I realized something...
- for the first time. - Dad!
- I learned that such uneducated... - Dad.
and poor people also have their own children.
They also have...
kids who are as precious as mine.
For my entire life, my children have meant everything to me.
I wanted to be the best father...
to my kids.
But...
I mean...
that made me look down...
on people who were poorer than me.
I decided never to forgive anyone...
who hurt my children.
I even didn't want...
to send my sons to the army even if a war broke out.
I wanted my kids to be...
the only ones who get the best food in the world.
I used to think that's the right way for all fathers and mothers...
to take care of their kids.
I was really foolish.
That is why I brought you to my my family.
I took your family away from you,
so I thought I could give you a new family that way.
Still,
you should've told me about it.
Seong Joon...
This is the road...
we have ran for 20 years.
For two decades.
But...
how could you hide it from me until today?
I am sorry.
I'm to blame.
Seong Joon.
Seong Joon!
Seong Joon!
You're such a dreadful person.
You must...
say that to your uncle instead.
So...
are you happy now?
Of course not.
It has just begun.
What do you mean?
What are you up to...
The oldest sons who engross their parents' love...
are always the problem.
What are you saying?
I told you that...
you would regret following me here.
So I told you to tell everything...
to your uncle.
Why are you not listening to me?
Fine.
I will listen to you.
It was worthwhile following you.
Now I know exactly...
who you really are.
Who are they?
I need you to stay with me today.
I need to get back to work now.
Sit down there and stay quiet.
Mr. Han,
so are you going to do this or not?
Actually, I've already failed in the business once.
Goodness.
You weren't this timid before. Why did you lose your guts?
Well...
that is not...
Then just forget it.
There is a large number of people...
who are willing to invest in this.
I made a special suggestion...
for you only because you're close to President Lee.
But as you're reluctant...
Please listen to me, Mr. Kim.
Please let go of it.
I'm not supposed to tell you this...
as this is confidential,
but this project might win...
10 million dollars of fund from the government next month.
Sorry?
- 10 million dollars? - You know...
that the government can't announce it because of the current situation.
But once the consortium is created,
that fund will surely be provided.
Really?
Will it really...
become a government-funded business?
Yes, it will be. Why are you so skeptical?
This is why journalists always fail to make a fortune.
You journalists always cover bad news,
so you're afraid to challenging new things.
You must be adventurous to make money.
You're right.
I should take risks to make good money.
But are you sure that the government will provide fund for this business?
I said yes.
Here you go.
Just stamp your seal on this.
Okay. I will believe you.
Stamp it here.
Okay.
(Han Seong Hoon)
You made the right decision.
It will work, right?
Of course. You must be confident...
about the success of your business from the beginning.
Okay. That's right.
By the way, when will you make the down payment?
Pardon?
The down payment.
Right. Well...
I will send you soon.
Please send us as soon as you possible.
Or your contract can be nullified.
Okay. I will.
- Please lie down here. - Good.
Jeong Ae,
please get a hold of yourself.
Mother.
Hye Joo, get out now!
Why are you yelling at her?
Is she Seong Joon's girlfriend or something?
Mother...
Just calm down!
We need to ask her what really happened to them.
That's meaningless.
I've already warned her about it so many times.
I warned her to prevent this from happening!
Mother, please listen to me.
Hye Joo, were you aware of this?
- Well... - Tell me already!
Tell me if you were aware of their relationship or not!
My goodness.
My goodness.
Goodness.
Dong Hui. Why don't you take a seat?
We are in a state of shock.
Don't worry too much about Seong Joon's mother screaming.
Why don't we talk first?
Are you really...
Well. As you young people call it,
are you dating?
Why can't you answer me?
You need to explain yourself. You are in the center of this problem.
If you don't talk, we can't ever resolve this issue.
Look, here. Dong Hui.
- I'm sorry. - What? Sorry?
- Oh, dear. - I'm home.
What are you doing here?
Ms. Oh.
There has been a disaster.
What are we going to do?
Why didn't you tell me if you were aware of this?
You should have stopped them.
I did try to stop her.
Nowadays, it's hard to stop young adults.
Why can't you? How can they date each other? They're in-laws.
That was my initial thought as well.
It's not a flaw anymore in this period of time.
- What did you say? - I mean...
they spent a lot of time, trying to write scripts.
I can understand how this could've turned into more than just work.
The cause of this disaster lies in that rooftop room.
Why did you let her set up a workshop?
At first, it was a room for my grandmother and Dong Hui...
until Grandmother asked my grandma to live with her downstairs.
It's your fault for bringing in Dong Hui with you to this house.
Father asked me to bring her and my grandmother with me to this house.
Why did you drive your house into ruin in the first place?
It's your son who drove our house into ruin.
Shut it. How dare you talk back?
You couldn't take care of your own cousin. It's nothing to be proud of.
The truth is...
this happened because Seong Joon kept going up to the rooftop.
What?
He kept going up to the rooftop...
to feed Moong Chi and asked Dong Hui...
to feed Moong Chi while he was away.
He also asked her to walk his dog.
That's how this all started.
Are you putting the blame on his dog?
I'm trying to shift blame.
After finding this out, I went to the rooftop...
and this is what I have discovered.
Mother, I went up there at night.
The moon was in the sky.
There was a wooden bench to sit on and a snow-white dog.
That snow-white dog would keep crying during the night.
The owner of the dog would come up.
The girl in the rooftop room would come out to see what's happening.
Do you hear yourself?
This is how it happened, Mother.
Mother, Dong Hui is innocent in this mess.
It's Seong Joon's fault for having the dog on the rooftop...
and his dog, Moong Chi.
Shut it. Be quiet! How dare you blame it on them?
Are you implying Moong Chi set them up?
I'm going to either throw the dog out...
or bomb that rooftop room.
Did you say "bomb"?
This is bad. Really bad.
What am I going to do now?
We're all about to be kicked out on the street.
What should I do?
Honey, what's wrong?
Where have you been?
Do you know what happened today?
What's up?
What? Really?
Yes.
Seong Joon, this jerk.
How dare he date Dong Hui? Hold on. I'll teach him a lesson.
Don't be dramatic and sit down. Stop being dramatic.
All right.
How is Dong Hui handling this?
Handling this?
She's probably being scolded by my grandmother.
- How about Seong Joon? - I don't know. I can't reach him.
This happened when he wasn't here.
This is all because of your sister's big mouth.
It's the result of her running her mouth.
Jeong Hwa knows this too?
How many times do I have to tell you?
This is your sister's doing.
They should have gone on a date outside the house.
Why did they have to meet up in the house?
I didn't know Seong Joon was so cheap.
That's not helping at all.
What are you going to do?
All of us are about to be kicked out.
Mother said she will throw out Moong Chi...
and bomb the rooftop room.
- Are you serious? - Why would I lie about this?
What is your plan?
If I knew this was going to happen, I should've rushed.
Rush what?
It's nothing.
Anyway, try to get some money.
I don't think we can live here anymore.
I will not have any regret
I will not know yet
Welcome.
What's up?
Come on.
- What's up with you? - What?
You can't do this.
You always make me take care of the restaurant. What are you up to?
An employee should take care of it. How can the boss do it all the time?
If not, what's the point of having employees then?
- I'm not just an employee. - Then who are you?
I am an employee...
who used to be a lawyer.
I see. Is that so?
It's a fortune to overcome one's...
unfortunate past and lead a positive life.
Something is fishy about you lately.
Fishy?
Seong Hoon.
You had this look whenever you were scheming something horrible.
- What look? - Remember that time?
That time you wanted to play rock? You had this exact face.
And when you stayed at the temple,
you said you would strive to reach nirvana. You had this face too.
You had this look when you announced your intent to...
marry Hye Joo just because she was pretty.
Go away, you jerk.
I don't know what you are planning to do.
Let's just focus on selling fried chickens.
I know this since I've tried a lot of different things.
You don't gain wealth, fame, and rank...
just because you want them.
By the way,
do you have some money?
- Money? - Yes.
How on earth would I have money?
Don't you have that deposit from your house in Daechi-dong?
I...
I was sentenced to pay a monetary penalty.
Don't you know that I paid the penalty instead of going to prison?
Sure. I'm so proud of you.
Why do you bring up my painful past? You're mean.
What is it regarding, Seong Hoon?
Where is Dad? I didn't see him at home.
Dad?
I'm sorry.
You don't need to be sorry...
and to cry as well.
Grandmother.
Let's think what we should do now.
Yes, President Lee.
I think I have to retrieve the investment I made...
in FGC Group.
President Lee.
I thought about it after you left, Director Bang.
I think I won't be able to continue my investment.
I will see you again when our paths cross again.
Goodbye.
President Lee!
Do you feel better since you did what you wanted?
I gave you a chance, Jeong Eun.
I also gave you a chance as well, Hyun Woo.
A chance to reconcile with my family.
A chance you will be happier without hurting anyone in the process.
Just like before,
It's hard to stay with you all day.
Right?
What?
Get off.
Let go of me.
If you're going to drop me off,
drop me off in front of my uncle's house.
I will go to him and expose you.
Everything is over now.
What?
Everything is over now.
Hyun Woo.
Goodnight.
I will stay loyal to you at least.
What do you mean?
I won't do you harm.
So just take it at par value.
Don't think above it.
Have a good rest.
You can drop me off here.
- Here? - Yes.
Please give us some privacy.
You're still so good at golfing.
Golfing is my only joy.
You are just the same too. Your body is still the same.
Sir, this is near my house.
So what?
Sir, I will leave now.
Wait.
There will be a reorganization next month.
What do you think about...
hosting a current events program?
How can you always be so restless?
You make a mess as soon as I clean.
Who did you get it from?
Don't cry and let's clean together.
Put them here.
You have to tidy up even while you're playing.
This habit will be bad when you get married.
Do you understand?
Yes.
By the way, where did she go after making a scene?
Why is she still not home?
Finally, you're back.
How can you...
say those things in front of a guest?
Because of you...
I don't know.
Oh, dear.
What's wrong with her?
Jeong Hwa.
What's wrong? Is something wrong?
Tell me.
Just leave me alone.
What happened?
Just leave me alone!
How dare you shout at me?
You don't even know how I feel right now.
You stress me out too much.
Do you think being a divorcee makes you special?
Do you think we are pushovers?
You always do whatever you want...
and vent out your anger at us.
How are we supposed to put up with that?
So...
why didn't you stop me when I said I wanted to get married?
You should've looked into who he is...
and how his parents are before marrying me off to him.
When I said I wanted to get married,
you let me go as if you were selling me off.
Didn't we try to stop you?
We said you shouldn't be marrying a guy you dated for three months.
Didn't we tell you to date him for at least a year?
Dad said that, but when did you say that?
What?
You said marriage wasn't about love,
and you said good looks would fade.
You said capability was the most important quality of a man.
Did I force you into it when you didn't want to marry him?
Goodness. How can you accuse me like this?
At least, you married a rich husband and enjoyed your life.
We had to sell everything we owned...
just to afford your marriage. Do you know that?
And now you're saying it's our fault that you got married...
and that you got divorced.
When did I say it was your fault?
Then?
It's just that it's too tough for me.
Why do you think I came home with Ye Bin?
Can't you treat me a little nicer?
How can we treat you nicer and comfort you more?
I even wash your underwear,
and I take care of your daughter all day long.
Never mind. Get out.
What? What did you just say?
Never mind.
Get out!
You snob! When will you grow up?
You've been treating me badly since you were young.
Do I still have to be treated like this at this age?
What did I do so wrong?
Where are you going? Come back!
Thank you.
Are you done crying?
No.
I'm really glad...
that I ran into you. Otherwise,
my heart would've exploded.
Life is hard, isn't it?
It is. It's all messed up.
I feel like my heart is going to burst.
Please stay like this.
I want to be comforted today.
What's wrong? Did something happen?
Where did you go? Why are you so late?
What's wrong again?
Where is Seong Joon?
Is he not home yet?
You went out with him. How would I know that?
You went out together. Where did you leave him?
Do you know what he's up to...
with Dong Hui?
What are you talking about?
What's going on between Seong Joon and Dong Hui?
Where is Director Han?
The number you're calling is currently unavailable.
I am your father now.
So let's go home with me.
I love you very much.
So I was thinking...
Can't we just continue living like this?
I've never thought you were not my son.
Where did Director Han go in this chaotic situation?
It's become his habit to disappear.
Does he know about this or not?
Goodness, not one day goes by peacefully.
Dong Hui, can't you reach him?
Didn't he tell you where he's going this time?
What?
I think this is the end of the contents team.
Has Director Han come to work yet?
Can you still not reach him?
No. Not yet.
What happened? Why didn't he come to work again?
Did you see him at home?
- Well... - Follow me inside.
What did she mean?
Why is Director Bang asking about Director Han...
to Dong Hui?
Do you think I walked away so that you two can date all you want?
Director Bang.
You were using work as an excuse to see each other,
and now we lost our investor, got sued for damages,
and our show got killed off.
Are you happy with the result of your romance?
Are you satisfied with it?
Are you saying...
our show got killed off because of me and Director Han?
To be precise, it's because of you.
Seong Joon loved his work more than anything.
But after he met you,
he's absent without leave, he does not show up at an important meeting,
and he's neglecting his work.
No. That's not true.
What is it then?
What turned him into that kind of a person?
He used to do his job flawlessly no matter what.
What happened to him?
You're no longer a writer or a office assistant here as of today.
Go to the store and do the chores.
- Excuse me? - Didn't you hear me?
Go to the store and do the chores.
No, Producer Park. It hasn't been postponed.
There will be no problems with the production.
Please give us a week.
Producer Park. I'm going to call you back.
Dad.
I knew this was going to happen.
President Bang.
I told you Seong Joon wasn't trustworthy.
That irresponsible and sentimental brat.
We were going to do this without getting any investment anyway.
Even if President Lee retrieves his investment, nothing will change.
That's just what you think.
The board let this happen because you got his investment,
not because of your ability.
I'll use this situation to get rid of Seong Joon.
That ungrateful brat.
We still can get another investor.
I don't understand why you try to get rid of Seong Joon...
every chance you get.
He has been doing his best for this company until now.
You spent too much time with him that it turned you into a fool.
Can't you see what's going on?
Let Seong Joon...
take all the responsibility and pull yourself out of this project.
- Dad. - Stop defending him.
You're not his girlfriend or his wife.
He is no longer useful.
Don't drag this out.
As soon as you know where he is, bring him to me.
Dad!
The person you're trying to reach...
is not available. Please leave a message after the beep.
It's me.
Where are you now? Are you okay?
Can you at least call me?
We have a big problem at the company.
President Lee will retrieve his investment.
I know things are hard for you right now,
but it's hard for me too.
I miss you.
Please come back soon.
No.
I should at least tell Seong Joon about this.
How am I going to settle this? My gosh.
- Mother. - Stop it.
Mother. I'll keep an eye on Dong Hui.
No. I'll just disappear with her,
so please don't be so angry.
You can't stop her. She wouldn't have done this if she could stop.
Mother. They're young.
You can't stop things from happening between young people.
Don't you remember?
I fell asleep...
in your house after drinking with Seong Sik.
You made me bean sprouts soup, and I fell in love with...
Seong Hoon while we ate it.
That's why I hate your family.
Mother...
Dong Hui. What do you think you're doing?
How can you come in here again?
Hey. Dong Hui. Why are you here?
I'm sorry. I know I shouldn't have come,
but Director Han didn't come to work today.
I'm glad you brought it up.
Why won't Seong Joon come home? What did you say to him?
Did you tell him what happened yesterday?
Did you tell him I scolded you?
No. I didn't tell him.
Don't lie to me. I know that's why he's not coming home.
You must have gotten him on your side already.
No. That's not it. I'd never do that.
- Stop lying. - Mother.
I warned you many times.
I saw you two messing around on the rooftop, so I told you not to.
I warned you again when I saw you come out of his room.
You're such a sly person.
How could you ignore what I said and make this mess?
- I'm sorry. - Mother.
Let go of me. I can teach her a lesson as an elder.
It's not entirely Dong Hui's fault.
She's not bold enough to do something like that.
She's just a naive fool.
She might be a naive fool to you, but she might not be to others.
- Mother! - Look at you.
Look at how you're glaring at me. I didn't say anything wrong, did I?
Hye Joo. I'm sorry, Ms. Moon.
Dong Hui.
What did you do wrong? Why are you apologizing?
- Hye Joo. - How can you do this?
Although we're not from a rich family...
and Dong Hui was raised by my grandmother without parents,
she has lived an honest life. It's not just that.
She was unlucky to have such lousy brother and sister,
so she is living in her sister's in-laws' house at that age. subtitles ripped and synced by riri13
Dong Hui and Seong Joon are...
both in a difficult situation.
I guess they started to have feelings while consoling each other.
Why are you taking it all out on Dong Hui?
- What? - Hye Joo.
Please don't.
- Aunt. - What did you say?
A difficult situation? Are you looking down...
on Seong Joon because he was born out of wedlock?
That's not what I meant, Mother.
You're right. I'm a big idiot who has raised a child...
my husband had with another woman for 20 years!
What's going on?
Why do I hear you fighting from the third floor?
Jeong Eun. What's going on?
- I'm not sure. I just got here. - Mother.
You should listen to Hye Joo.
She digs up Hyung Seop's flaw and my wound...
and tries to hurt me.
Just look at what she's doing to me.
Stop it already!
Everyone on this family lives here. How can you be fighting here?
Mother. That's not what I was saying.
- My goodness. - Oh, my.
You brat. How dare you raise your voice against your mother-in-law?
Grandma.
I am very sorry.
It's my fault that I've raised them so poorly.
Ms. Oh. You shouldn't say that.
That's not what this was about.
Apologize to her right now.
Come here. Come with me now.
Ms. Oh. Don't be so hard on her.
My goodness. This has become such a big problem.
I am very sorry.
I'll be going now.
You're the problem here.
Control your temper for goodness' sake. What's wrong with you?
Were you in there all along?
Listen, Uncle.
- Go. - Grandma.
Why did you come?
Things are already bad. Don't make it worse and just go.
- Go now. - Gosh, Grandma.
My goodness. I can't believe this.
Let's not drag it out.
Let's pack, Dong Hui.
What?
Grandma.
We came here only to stay temporarily.
We stayed here too long.
Grandma, this is my fault.
Grandma, I will go down,
apologize, and ask for forgiveness.
Grandma. Please don't go. Where are you going to go?
You shouldn't apologize.
She shouldn't have said those things.
Everyone is precious in their own family.
Grandma.
Dong Hui. Pack lightly.
I will go down and pack as well.
Grandma. I am sorry. This is all my fault.
Don't be.
Why is this your fault?
This is the grown-ups' fault.
Hurry.
Please, Grandma. Please don't leave.
Please stay a bit longer. I will come up with a plan, Grandma.
Grandma.
Ms. Oh. Please don't do this. Hold out a bit longer.
Jeong Ae has been...
stressed out because of Jeong Hwa.
No, I am not upset at you.
Thank you for everything.
You made me feel welcomed and made me feel at home.
My grandchildren are young and clueless.
They have burdened you greatly until now.
Ms. Oh.
I will forever be indebted to you.
- Take care. - My dear. Ms. Oh!
No way.
Grandma. This is all my fault. I won't ever do that again.
You don't need to.
You are married to your husband. You can lead your life here.
Grandma!
Ms. Oh!
Where on earth will you go at this late hour?
How do you want us to feel?
Grandmother.
Seong Hoon. You came at the right time. Stop Ms. Oh.
What is going on?
Honey, she's going to leave because I talked back to Mother.
Please comfort your mother well.
I'm leaving.
- Dong Hui. Let's go. - Grandma.
Grandma.
Grandmother. Please calm down.
You should at least leave in the morning. We should talk too.
Let go of me.
What are you doing, Dong Hui? Hurry.
Dong Hui.
How are we going to solve this?
Hye Joo. It will be okay. It's all right.
Why don't you get up?
Grandma.
Are you sure you can support your family with this business?
Of course.
Please, Dad. Please help me this once.
Dad, I can't live like this forever.
Mom is struggling because of us.
We are struggling because of our children's education fee.
Besides after the disaster with Dong Hui and Seong Joon,
Hye Joo keeps saying she can no longer stay here.
Grandmother and Dong Hui are hopping motels.
I couldn't sleep a wink last night.
By the way, what's up with Seong Joon?
That's not like him. What has gotten into him?
What kind of business is this?
It will certainly be successful this time.
The government will provide...
funding of 10 million dollars for this project.
Then...
if you make profits,
let's give the profits to Seong Joon and let him move out.
Pardon?
Let's give him the money...
and let him...
live on his own somewhere.
Dad.
He's been working at a company, but he doesn't have any savings.
Even before you guys moved in,
he always sent...
half of his paycheck to his mother.
He didn't ask for money from us, unlike you guys.
I'm sorry.
Let's save money for Seong Joon and let him move out.
From now on,
he shouldn't be oppressed...
by other people. He should live freely.
Dad. Did something else...
happen to Seong Joon aside from the disaster with Dong Hui?
You don't need to know.
Get up. Let's go.
Mr. Kim. Things are going well.
Yes.
When will the second meeting of investors be held?
I see. Yes. I will contact you again.
All right.
Dad.
You should know this.
Our lives...
depend on this house.
This house is the only thing left for us.
Yes, I am aware. I'm sorry.
The reason why I'm believing in you again is...
because we have to pay back Ms. Oh.
I understand.
Let's go.
Mr. Lee.
Hello.
I will see you again.
Bye.
Goodness.
Bravo. Bravo!
Chang Soo has improved a lot.
- Thank you. - Gosh.
Excellent.
Since the lesson is over, leave, everyone.
Aunt. One more moment. I have to talk to him.
Please take a seat here. Chang Soo, come here.
Teacher, next week...
Chang Soo will enter his first competition.
Did you decide on the song for the competition?
Yes. This is the song.
He's thinking of singing...
"Questa o Quella" and "Perla Gloria".
That's excellent choice of songs.
These two songs will be...
perfect for Chang Soo's voice.
You think so?
Thank you so much.
Ever since we've met you,
Chang Soo has been showing great improvement.
Aren't you leaving?
Aunt. We're leaving.
We have a meeting.
Then you need to hurry.
Chang Soo. Let's go.
All right.
Please say goodbye to...
your great teacher and your great-aunt who is fed up.
I will.
Thank you. You are a great teacher.
Bye.
Great-Aunt, you are upset.
Please don't be upset.
What?
Go now.
Take care then.
- Teacher. - Bye.
Thank you so much. Goodbye until our next lesson then.
- Take care. - Goodbye, Teacher.
Goodness. She's loud.
Let's see.
Aren't you leaving?
I asked you if you aren't leaving.
Hold on a moment.
I still have 10 minutes.
What? 10 minutes?
Yes.
I rented this space for an hour every day.
I taught him for 50 minutes.
We have 10 more minutes.
- What? - Wait.
I will drink the tea and go.
You're unbelievable.
Are you there, Ae Ri?
It's Mom.
Get up. Get up. Go and hide.
You should've left right away. Why would you stay for 10 more minutes?
- Hurry up. Get up. - Okay.
- Hurry inside. - Don't push me.
- Hurry inside. - Okay.
What are you doing?
You're here, Mom.
What are you doing with Jeong Eun's door?
I gained a little weight, so I was doing a little exercise.
- Have a seat. - Stop making a fuss and sit.
By the way, Mom,
why do you look unwell?
There's a big trouble at our house.
What happened?
What do you think? Seong Joon and Dong Hui...
- are involved in a scandal. - Oh, my. Really?
So Elizabeth left home with her.
She's too proud.
Then are you alone now?
I don't know what will happen later, but I'll be alone for a while.
I feel really frustrated,
so I thought I'd stay here with you. What do you think about that?
You want to stay at my house?
Yes. They say the one who leaves doesn't feel sad...
while the one who stays behind gets sad.
I feel lonely and scared.
But still, Mom...
What is this sound?
It's nothing, Mom. I think it's our neighbor.
What do you mean it's nothing? Someone is snoring.
It's Jeong Eun.
Jeong Eun worked until late, and she's really tired.
That's why she's snoring.
Goodness, how can a girl snore like a man?
Which man will take her as a bride?
Ta-da!
Here's crispy and delicious...
fried chicken.
You look good as a fried chicken restaurant owner.
I know. I look good no matter what I do, you know.
I never knew...
I'd enjoy running a fried chicken restaurant so much.
Dad.
It's really good. I think it's even better because you cooked it.
Chang Soo, you must be tired from the lesson.
So eat well.
You can't eat too much though. Put that down.
Eat this...
and this. Just eat two pieces. Okay?
Okay.
Don't you know what's going on at home?
- I know. - So?
Hye Joo is in charge of fighting,
and I am in charge of education.
What?
Stop arguing.
Since our family have gathered like this,
I will say something.
Even though...
I became like this because of a mistake,
I am happy that I get to spend happy times...
with my lovely family.
I really love it.
Good for you.
Eat this wing.
What's wrong with you?
You were once a hot shot,
so it must be hard to be content with this life.
Seong Sik, I heard you were once the most searched person online.
Jeong Hwa, kids are listening.
That is bad for the children's education.
Just get me a soda.
Okay.
Right.
When will I become that famous again?
I do miss the old days.
(Anchor Han Jeong Hwa)
What is it? What's wrong?
It's nothing.
What's going on?
- Look. - Goodness.
Who is he? What is this picture?
Honey, what is it?
It's nothing. Just eat. Eat.
Eat. Eat.
(14 missed calls)
(A new audio message has arrived.)
You have three messages.
It's me. Where are you now?
Are you okay?
Can't you give me a call?
I know it's really tough for you.
It's really hard for me too.
I miss you. Come back soon.
Seong Joon, it's me.
Seong Joon,
it's Jeong Eun. Why aren't you picking up your phone?
Seong Joon, you have to stop Hyun Woo.
Hyun Woo...
came to take his revenge on your dad.
He already did harm to Seong Sik and Seong Hoon.
Jeong Hwa is in danger too.
But I can't stop him alone.
I think he became even crazier...
because he found out that his brother died.
But I can't say this to anyone else in the family.
So please,
come back and talk to Hyun Woo.
Former anchor Han Jeong Hwa was...
seen with an unknown man,
and it's shocking many people.
On a recent interview, she revealed that she's preparing...
to divorce her husband who cheated on her and abused her.
If they were dangerous people,
Mr. Lee wouldn't have introduced them to me, would he?
I only introduced him to them...
because Seong Sik asked me for help.
If you're struggling to find work, you can tell me.
You know about VNC Production, right?
I know someone there.
How did you know about this?
Jeong Eun told me that you quit work.
I didn't tell anyone in the family.
Can I ask you why you came back?
When I thought about it,
I had some unfinished businesses.
(Former anchor of Channel T Han Jeong Hwa is caught cheating.)
- What is it? - Hyun Woo.
I beg you. Please talk to me for the last time.
I thought about it for days.
I thought about what I would've done if I were you.
I thought about what I would do...
if my dad and brother died because of someone.
I admit it. I wouldn't be able to forgive that person either.
I would be obsessed with taking revenge my whole life.
Thank you for finally understanding me.
That's right. I understand you.
I totally understand you.
We have no problem then.
I guess being in a relationship with you...
was worth something.
Now I have one person in this neighborhood...
who understands me.
Were we...
in a relationship?
I'm not sure.
Why don't you take the meaning of our memories on your own?
Hyun Woo.
I thought about...
giving a chance to Hyung Seop.
I thought about giving him a chance to reflect on himself,
and giving myself a chance to forgive you all.
If I had found my brother, I would have forgotten about the revenge,
gone back to the States with him, and lived happily.
That's actually the hope I had when I came back,
but I've lost everything.
You were living happily,
and my brother is dead.
You and your family are all together,
but I'm all alone because...
my brother is dead. I'm going to be alone...
for the rest of my life.
No.
You're not alone.
You can just live your own life.
No. You're wrong.
Everything is over.
What do you mean?
If I push one button,
I can end your family.
Before I do that,
I can either drink a toast like this...
or feel remorseful.
You can see it however you like.
One thing is for sure. Jeong Eun.
It's too late.
No. It's not too late.
Hyun Woo. Please.
Get up.
I've been listening to your whining for too long.
Please leave.
I'll help you.
I'll help you overcome your...
painful past. Okay?
It's too late for that. Please go.
Hyun Woo.
Aren't you sick of this?
I'm sick of everything that I'm doing.
I want to finish everything and go back as soon as I can.
I don't want to see you and your family.
I'll still be working my tail off, eating a sandwich at a park,
feeling resentful about my dead father,
and missing my dead brother. That's how my life will be,
but that's enough for me if I don't have to see your family.
So stop trying to convince me and go. Please.
What is it, Seong Joon?
It's late. What is it?
Don't you think it's too late?
If you want to talk, come back tomorrow.
I think...
I'm your brother that you're looking for.
What did you just say?
Your brother that you're looking for...
is me.
(Father, I'll Take Care of You)
If I'm really your brother, what are you going to do?
What are you going to do if I'm your brother?
Did Dong Hui tattle on me and said I kicked her out?
What? Did Dong Hui move out?
I'm leaving with Dong Hui.
Please don't look for her anymore.
- Give me back my brother. - Excuse me?
Give me back my brother, you jerk!
Who are you?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.