All language subtitles for Father I’ll take care of you E34

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Is it true...

that you made my biological father die?

Seong Joon.

What are you saying?

How could you make such an absurd accusation?

On what ground are you making that accusation?

Please answer me.

Please.

- It's about time you answer it. - What a brat.

Don't you trust your own father? Don't you?

You shouldn't ask me such questions.

When you do, it saddens me greatly.

I've been looking out for you my whole life. It's breaking my heart.

Dad!

I want to know the truth.

What truth?

What kind of truth?

I took you in and for that long time,

I raised you, and I only worried about you.

What other truth is there for me to tell you?

Who am I?

Who on earth am I?

You are my son!

The son I have personally raised for the last 23 years.

You don't have a dead father. I am your father.

Dad!

How dare you raise your voice!

What an ungrateful child.

I raised you with everything I had and this is how you treat me?

If this is how you are going to behave, get out. Live on your own.

Now I don't want to catch a sight of you too.

What a horrible son. Get out of my way.

Mommy. Are you going somewhere again?

Yes.

(Episode 34)

Here are Ye Bin's clothes.

Please put them in the drawer.

- Are you going out? - Yes.

- Where? - You don't have to know.

Where are you going again?

I have an important meeting.

What important meeting?

Your meetings are always important.

You never stayed in the house for one whole day...

ever since you came back to Korea.

Do I have to watch Ye Bin today again? All day long?

I don't know anymore.

I don't know what to do with you.

Once the lawsuit is settled, I'll move out. Let me off until then.

Can't you do that, Mom?

Don't go through with the lawsuit.

Cheating is only a temporary problem.

When they age, they will realize.

They won't be able to cheat or move out even if you ask them.

You don't know this because you are young.

Mom. Let me ask you point-blank.

Were you happy that Dad brought Seong Joon after cheating on you?

Hey.

- Ye Bin is listening. - You weren't happy.

You also made a scene, crying and saying you'll die.

- Hey. - That wasn't all.

You accepted him for the sake of Grandmother and us.

You had such a hard time raising Seong Joon.

You'd better stop it.

We all know that it was only recent...

you accepted Seong Joon as your son.

Seong Joon knows it too. After experiencing it,

how can you ask me to follow in your footsteps?

- Jeong Hwa. - Yes.

That's right. I am Han Jeong Hwa.

I am still young and competent.

Why do I have to live with a husband who cheats on me?

It was only possible during your days. It is no longer possible now.

So what? Are you really going to divorce him?

Yes, I will. I have told you many times.

I'm leaving now.

By the way, bring those clothes to the dry cleaner's.

- What did you say? - Ye Bin. Mommy will be back.

Hey.

Hey, Jeong Hwa.

Don't leave just yet. We still need to talk.

I'm glad you are here.

Can you talk to Jeong Hwa? She's really going to divorce her husband.

What else is there to talk about?

What's wrong with him?

Seong Joon. What happened to your father?

Did something happen during your hike?

- Look at him. - Hey! Mom's asking you a question.

What's wrong with that jerk?

Oh, dear. What's the matter with them?

What just happened? They used to be so affectionate to each other.

This is ridiculous. What a jerk.

My goodness. Why do you always ask me to throw them out?

Shoot. What should I do with this mess?

I can't live anymore.

You shouldn't have put so much in one bag.

Look at this mess. This was just so that you could save some money.

Gosh, it reeks. When am I going to clean this up?

Darn it. My gosh.

Shoot.

I scheduled this meeting because you asked for it.

Are you absolutely certain you want to do this business?

Why do you ask such a question?

I made my decision after checking and preparing thoroughly.

I am a bit worried...

because you have already failed once.

Mr. Lee. Please don't bring up my painful past.

I won't fail the second time.

"A stumble may prevent a fall." "Failure teaches success."

I am confident that because I have failed before,

I won't fail ever again.

Of course. Starting with the property contract,

our business has no place but to go up. The site has been chosen too.

The investors have gathered since they believe in you, Mr. Han.

It's proceeding smoothly. We couldn't have asked for more.

You only introduced us to each other, Mr. Lee.

We can take care of the rest by ourselves.

Don't you agree, Mr. Han?

I do agree.

Don't worry too much.

A visit to the site for the theme park is coming up in two days.

On that day, most of the investors will attend the visit.

Mr. Han. You must come as well.

When you see the site,

you will see the whole picture.

You will realize that...

you are lucky and you made the right investment.

- All right. We will get going now. - Okay.

I'm worried that if things go south, your father won't leave me alone.

Goodness. As I have told you before,

you didn't get involved in this business, Mr. Lee.

I feel sorry for your family.

I feel like I have deceived you.

I couldn't explain my side of story after my identity was revealed.

- He seemed to have liked me a lot. - Don't mind him.

He's just upset that you didn't personally tell him, Mr. Lee.

People at that age tends to get upset and angry by trivial things.

Once you come over, have a meal, and talk to him,

I'm certain he won't be upset anymore.

- All right. Let's get going. - I'll be there.

Mr. Lee. I will be leaving now.

Bye.

- How have you been? - Hello.

- Take care. - You too.

Goodness.

It stinks. Darn it.

- Why don't we go to that cafe? - Sounds great.

Seong Hoon. What are you doing?

Aren't you going to open the restaurant?

- You should take care of it today. - What?

Run the restaurant for today. Okay?

- Seong Hoon. - Let's go.

- All right. - Seong Hoon!

Seong Hoon! What on earth is going on? What is it?

You are such a horrible boss. I'm the only one working.

You never work!

I am going to report you to the Labor Office...

for overworking an employee. You got that?

You know who I am, right?

I used to be a lawyer.

Filing a report like this is a piece of cake.

That's right.

I...

used to be a lawyer.

Right now,

I am an employee of a fried chicken restaurant.

What a sad life.

I was quite surprised.

Why?

As you've gone through a lot lately,

I thought you'd be feeling depressed.

But you already restarted working.

Of course, I still should do my job. So I started quickly.

I ran into Seong Sik on my way here.

His garbage bag broke apart,

so he was picking up the trash.

I feel sorry for him. He used to be a famous lawyer.

The family must've suffered enough...

as Seong Sik hit rock bottom.

Do you really have to ruin Seong Hoon's...

There's a saying.

"You must keep apologizing..."

"until he accepts your apology."

So my revenge won't end until I feel better...

although I don't think I would feel completely okay.

This week, I'll start driving Seong Joon into a corner.

Sorry?

I'll reclaim the investment I made in the FGC's project.

That means...

President Bang will take care of the rest.

What about Jeong Hwa?

Do you plan to lay your hand on her too?

I have already done that.

Sir.

All of these started because of Jeong Hwa.

She's the highlight of my revenge.

I'll make her lose the divorce suit so that she won't get any alimony.

She will neither get custody of her daughter...

nor be able to work as an anchor again.

Hyung Seop will sincerely regret what he did to my family...

only after the life of his daughter is utterly devastated.

He stomped on others just for his daughter.

Now it's time for him to watch her suffer.

You know...

Jeong Hwa is a precious daughter of his.

There's no need to worry about me.

I'm all right.

What?

A video?

Yes.

Do you really not remember it?

You did it!

It seems to be filmed by a Korean tourist.

This video has been spread through social network platforms...

with the interview you had after you returned to Korea.

This is ridiculous.

It's my husband who started this fight.

He had never called me or come home since I filed the divorce suit.

Then he turned up out of the blue on my way to Korea with Ye Bin...

and tried to take her away from me.

This is why I told you to be careful.

Obviously, James will submit this video...

as evidence at the trial.

As you brought your daughter to Korea...

without your husband's approval,

the charge of abduction can be applied to you.

They might contend that your use of violence...

in front of your child is against children protection law.

What?

That's why I told you to just stay in the States.

They'd do whatever it takes to make you responsible for the divorce...

so that things become favorable to him...

when it comes to alimony and custody.

Then...

what should I do now?

As long as they chose such an aggressive strategy,

we also need to utilize the media.

Please make an interview appointment.

You need to explain about the video,

and win the pity of the public by elaborating on what James...

has done wrong to you.

Are you telling me to show myself crying...

to the people through the media? That's too embarrassing.

You should use all possible means.

Which one did wrong more than the other...

isn't really what's important in divorce suits.

Choosing smarter strategies...

is what really matters.

And if your strategies are worse than his,

you'll lose even if you are not responsible for the divorce.

I guess you came to visit your uncle.

I hope you have a meaningful conversation with him.

Have a good day.

I never thought I'd suffer because of my children.

I sent them to schools and married them off.

And I thought my job was done.

And what's all this?

If I had known it'd turn out this way,

I would have moved to a remote island on the South Pacific Ocean...

after they got married...

so that none of them would ever be able to visit me.

By the way,

why on earth is he depressed after he came back from the mountain?

Did something happen between him and Seong Joon?

- Aunt. - You're here.

Where is Uncle?

He's in the bedroom. Why?

I came to see him.

Did something happen?

I need to tell him something.

That's good.

Why don't you go talk to him?

I don't know if he and Seong Joon had a fight in the mountain...

this morning, but they both looked very unpleasant.

Then Seong Joon went to work later than usual,

and he's been in the room all day long.

What happened between him and Seong Joon?

I have no idea.

I really have no clue what's on men's mind.

Okay.

Uncle.

Did something happen to you?

No. Nothing happened.

Why are you here?

I came to tell you something.

To me? What is it?

What's wrong? Are you ill or something?

Just go ahead. What is it about?

What's wrong? Go on.

Uncle.

Have you...

ever visited Mal Ja since she was imprisoned?

Principal Yoon?

Yes.

Why do you talk about her all of a sudden?

I think...

it'd be a good idea to visit her.

Then you should've told this to your aunt, not me.

I might accompany your aunt if she wants to visit her.

I'm saying...

you should visit Mal Ja by yourself.

What are you talking about?

Forget it.

Here you go.

Be careful not to spill it.

- Okay. - Okay?

Okay.

Are you done?

Sorry?

You came to talk to your uncle. Are you done?

I am.

Do you want to have lunch?

It's all right. I'll just leave.

Okay.

Gosh, you spilled it already.

Stay still. Here.

Let me wipe this.

Good girl. Why?

Well,

do you have a plan to visit Mal Ja in the prison?

I know I should.

But it's quite hard to spare time to visit her.

Look at her.

I just have no time because I'm babysitting her all day long.

Maybe I'll visit her...

when Jeong Hwa's situation settles down.

Okay. Goodbye.

What's with her?

("Romance Learned through Books")

Although Director Han came back, he still looks very depressed.

Is he disappointed in love?

What's gotten into him these days?

He's reading the scripts.

You know how important these episodes are.

Dong Hui,

you'll be fired if your scenario isn't selected this time, right?

You're right. I'll be fired.

I'll make sure that I lose my job if my scenario isn't selected.

If you're fired this time,

promise me that you'll learn marketing from me and help me.

Why do you make such a fuss over becoming a writer? Promise?

No, I don't think she can.

Dong Hui. I like your scripts this time. I really do.

- Do you mean it? - You can't tell her in advance.

By the way, shouldn't he at least explain himself?

He didn't come to work without any notice.

Let's start the meeting. Come to the office.

All right.

Dong Hui. You can do it!

Thank you.

Shall we talk about the scripts for episodes 3 and 4?

I like Writer Choi Jin Kyung's scripts.

A novice writer can't compete against an experienced writer.

Besides, since her scripts were chosen for the first and...

the second episodes, the character development and the flow of...

story are very smooth.

How about you?

I choose Ms. Oh Dong Hui's scripts.

What?

This made me wonder if what she handed in last time was really hers.

These scripts are very well-written.

Of course, Writer Choi's scripts are more stable.

I got the feeling that they were a bit hackneyed.

On the other side, Ms. Oh...

redeemed her mistakes...

and wrote a unique and trendy scripts.

Ms. Oh's scripts would greatly appeal to a younger audience...

more than Writer Choi's scripts.

Fine. What about the rest of you?

I should just die. For what should I live for?

I couldn't even protect my own synopsis.

My scripts are about to be rejected again.

I should just die.

I should pack my things and clean out my desk.

Look at you. You are packing, Ms. Oh.

- She is. - Well...

Congratulations, Ms. Oh.

Your scripts were chosen for episodes 3 and 4.

Really?

When did you become a great writer?

Well, it wasn't unanimous.

Thank you. Thank you.

- Thank you so much. - Don't thank us too much.

It will look like you bribed us.

I could have gotten an employee working for me.

You're funny. You voted for Ms. Oh as well.

Anyway, why don't we give a round of applause...

to our assistance and writer?

Thank you. I will work harder.

She got lucky this time.

Give her some credit. Her scripts were much better.

She wrote them by herself when you dropped off the face of the Earth?

Fine. I will acknowledge that she got a lucky break.

I am not so certain she will get lucky again.

Let's talk about you now.

What happened? This has never happened before.

I just had some things.

Thank you for handling company business.

What were they? You can't tell me?

They are personal matters.

Stop asking.

All right.

I'm worried about President Lee.

While you were gone, he complained a few times.

Will Ms. Oh buy lunch today?

Yes, I will.

However, it will be seolleongtang.

- Seriously? - I'm in. I like seolleongtang.

Hey, let's get going now. It will be crowded. It's lunchtime soon.

All right. Let's hurry now.

President Lee.

Is Director Han Seong Joon back?

President Lee. I wasn't informed you were coming.

Director Han Seong Joon.

What sort of a person are you?

What were you doing for the last four days?

Why couldn't I reach the person in charge of the overall production?

Do you know the damages you caused when you were gone for four days?

President Lee. Why don't we talk about this inside?

Do you know how many possible investors we lost...

- because you were gone? - I'm sorry.

You are sorry?

If we can solve all the problems with an apology,

how great of a world will it be?

You don't seem worried.

The writers just finished scripts for episodes 3 and 4.

You still haven't finished casting actors.

Will we be able to start filming the drama on time?

I'll make sure it goes without a hitch.

Writers, actors, and the crew.

You are not taking any of my opinions into consideration.

Director Han Seong Joon.

How could you be so arrogant?

This is my brother when he was young.

The brother who died in a car accident...

- whose name is Lee Sang Woo? - That's right.

Let me be frank.

We have the scripts of a novice writer,

a producer who likes to go over budget,

and FCG Contents Department.

We have a director who invested...

all the money without calculating profits and...

a production company which will go bankrupt in the pursuit of art.

You're making it harder for me to continue my investment.

President Lee.

I invested because I believed in Director Han's ability.

Other companies invested because they believed in my decision.

If everything goes wrong,

you will be rightfully held responsibility.

I will redeem the damages I have caused within a few days.

It won't affect the production.

I won't let you get away with this mess.

The company, FGC should be fully prepared.

President Lee.

President Lee.

I have nothing else to say.

My secretary will contact you.

Let us talk about this, please?

It was such a difficult time.

You were separated for three years. That's quite a long time.

What is troubling you the most now?

It's the issue of custody. He cheated on me and...

turned his back on his family. I can't let him take away my daughter.

That's why I am rushing to work again.

I will...

get the custody of my child.

When did the domestic violence start?

It started...

a little more than a year after we got married.

He already cheated on me with another woman then.

So it was true that you were currently in a divorce action.

Anchor Han Jeong Hwa, it must have been tough for you.

Yes, it was very hard.

Jeong Hwa.

Don't try to comfort me.

I went to your house and Aunt is having a hard time.

I know. She scolded me this morning.

- Will you really divorce him? - Yes.

Nonetheless, there's no need to notify the media.

It's better that I bring this up before the media does.

I'm controlling how this plays out.

You're aware of the media and yet, you are seeing Lee Hyun Woo.

- What are you talking about? - I warned you before.

He has an ulterior motive.

What ulterior motive?

Does he like me?

Every guy has an ulterior motive for women.

If you see him and someone takes a photo of you two,

it will hurt your divorce action.

That's better for me.

Lee Hyun Woo is a much better guy than James.

I can raise Ye Bin better.

Jeong Hwa. It's not that.

- I mean... - I know what you mean.

"Don't bother trying the impossible."

What are you implying?

Have you ever won when you competed against me since the school days?

Jeong Hwa, that's not my point.

Stop it. I'm leaving.

Jeong Hwa.

Please come to your senses.

This is crazy.

All my family members are stupid.

What do I do?

This herb tea is really good.

It's good, isn't it?

Mr. Song's son is also a pianist, you know?

He just came back from Vienna,

and he brought this tea for me.

I'll give you some when you go.

Okay, please give me some.

It will be perfect to drink this with Elizabeth. subtitles ripped and synced by riri13

You should drink it with her.

By the way, what's that scarf around your neck?

- Do you mean this? - Yes.

It's a handkerchief made in Italy.

Don't be so dirty.

The other day,

I went to Chang Soo's...

to listen to Chang Soo sing.

But there was nobody at the house, and this was lying on the floor.

So?

What do you mean so? This is made in Italy.

It's a foreign product, so I thought I'd wear it.

I see. But even so,

you shouldn't be wearing a handkerchief.

- Give it to me. - Why?

I will throw it away.

I will buy you a nice scarf.

Never mind.

This is made in Italy, so it's nice and warm.

By the way, is Jeong Eun out?

Yes.

Jeong Eun went out to work.

I see.

By the way, Mom,

shouldn't you be heading home?

Why? Are you going out?

You don't come here often, so I feel terribly sorry about it,

but I have a lecture at school today.

You should've told me earlier then.

I should go.

- I'm sorry, Mom. - I'm going.

- I'll visit you next time. - Okay. Don't come out.

Mom,

be careful.

My heart almost sank.

Aunt.

Is she gone?

She's gone. Come out.

Come on.

You can start now.

All right.

- Aunt. - Let go.

Bravo.

Bravo.

Bravo.

You're so good, Chang Soo.

Thank you so much, Teacher.

Thank you so much too.

Chang Soo did really well today.

Thank you.

(Themed after penguins, it will be the center of leisure.)

What are you doing, Dad?

Isn't it obvious?

I'm trying to make some money.

What?

You said you wanted to move out because of your former mom.

Yes.

I need to make more money for us to move out...

and to send you to a magic school.

That's why I am doing this.

I see.

Ji Hoon.

Can't you make money with magic?

I can't.

How is it magic when you can't even do that?

Never mind, Boy.

But...

please don't tell your mom about this.

Okay, I won't.

I'm home, Ji Hoon.

You're home.

Is everything going well? Where is Ah In?

- She's playing with Ye Bin. - I see.

What's up with you?

Hey.

Why are you here?

I had something to do.

Do what?

Don't you have to get ready to open the restaurant?

Seong Sik is doing it.

But he doesn't know anything. How can you make him take charge?

All right. I'm leaving.

Honey.

What is that?

Give it to me.

It's nothing.

Why are you treasuring it when it's nothing?

I'm not treasuring it. You're unbelievable.

I'm going to work. I'm leaving, Ji Hoon.

Have a nice day.

You're not planning something ridiculous again, are you?

Plan another ridiculous thing, and I'll divorce you.

Do you understand?

He's acting strange.

Ji Hoon.

Yes?

Do you know why your dad is acting so strange?

I don't know.

I think there's something up with him.

Get some rice.

Here.

It's dirty, Grandma.

Hey.

It's not dirty.

I raised your mom like this too.

Don't eat it if you don't want to eat it.

Don't cry.

Why do you cry all the time? Stop it.

I'm here, Mother.

Why is Ye Bin crying?

I don't know.

I've been looking after the kids all day,

and I can't even eat in peace.

Mom.

Yes, Ah In.

Where's Jeong Hwa?

She never stays home.

Mother, you should rest. I will feed the kids.

Stop crying, Ye Bin.

You should take over then. I'm exhausted.

Isn't Father eating?

Your father-in-law is cleaning right now.

What?

I was stuck with the kids all day, so I didn't have time to clean.

He's vacuuming the house.

I see. Take some rest, Mother.

Okay.

Sit.

Don't cry. Don't cry.

It's okay.

Did you vacuum our room?

Can't he hear me?

You're home.

- Yes. - Seong Joon.

What happened in the morning?

What happened between you and your dad?

It's nothing.

What do you mean it's nothing?

Your dad has been grim all day.

Who would know what's wrong with him if you don't?

You're home, Seong Joon.

Yes.

Seong Joon.

I will go to my room and rest.

Seong Joon.

You're home.

You should clean your room.

Your room is so dirty.

Stop it. I will do it.

I'm almost done. Just wait a little bit.

I got it. So get out of my room!

What was that?

I don't know.

I'm home.

How dare you shout at me?

What's going on?

How dare you do this to your father?

Get out.

Are you still upset?

Are you going to do this?

I am tired. Please leave.

What are you doing, Seong Joon?

What did you say to Dad?

Did you tell him to get out of your room?

How can you treat him so rudely?

Go. Get out.

Hold on. He's too rude.

What's wrong with him?

Why is he so unhappy?

What's going on?

Father.

Nothing is going on.

Get out. All of you.

Let Seong Joon take some rest.

This is not right, Dad.

Hey, you can't do this to him.

Dad struggled so much because of you,

and Mom was always so agonized over you.

What are you doing? Will you stop?

Why are you doing this, Jeong Hwa?

Other people pointed their fingers at us...

for having a brother who was born out of wedlock.

Seong Joon.

Hey. Are you glaring at my dad now?

I can't believe this jerk.

- Hey, Jeong Hwa. - Han Jeong Hwa!

Stop it, Jeong Hwa!

Seong Joon. Please don't make this worse.

What...

What did I do so wrong to you?

You're the one who brought me here. I've been walking on eggshells...

as if I'm not a member of this family.

Is that my fault?

Seong Joon.

Listen to him. Mom and Dad.

You heard him, right?

This is why they say you should never...

take in a stranger.

How long do...

I have to live quietly as if I don't exist?

Seong Joon.

Hey. You should just leave us then.

They fed you, raised you, and gave you a place to live.

See?

I told you we should send him to his mother when he first came here.

Listen to me. Just get out.

If you're going to do this, just get out of our sight.

Go and live with your family!

Hyung Seop.

What's with all the noise? Who is fighting?

Who is fighting? I could hear it from the third floor.

- Dad. - Get out now.

Go back to your home.

Dad. Why are you doing this to me?

What did I do wrong to deserve this?

Go. Go back to your house in the States.

What's going on? My goodness.

- Grandmother. - Who has been yelling?

It's nothing, Mother. Come with me, Jeong Hwa.

What did I do wrong?

Why are you doing this to me?

- Come here! - Let me go!

Let's go.

What on earth is going on?

What's the matter with you all?

Grandmother. We should...

- Why are you pushing me? - Please.

My gosh.

I'll leave you alone.

Please...

just tell me.

Tell me who I am...

and the secret you're keeping from me.

There is no such thing.

I already told you there is no such thing.

Dad.

Are you going to keep doing this?

Are you going to keep disappointing me?

What am I hearing again?

Are Hyung Seop and Seong Joon fighting now?

I told you that all you need to do is trust me.

Just trust me...

as you always have until now.

Seong Joon.

This will pass just like everything else.

Just let it go already.

Seong Joon.

Seong Joon.

Oh, my. What's wrong with him?

That rude brat.

Be quiet already!

What's wrong?

Nothing. Nothing is wrong.

I'm sorry you had to see that.

No. Don't say that.

Please sit down. Stay with me for a minute.

I'm so sorry.

Don't be.

You can complain when something is hard.

You should take your anger out when you're angry.

Please don't hide it from me...

when you're hurting or having a hard time.

I didn't hide it from you...

when I was angry, frustrated,

hurt or depressed.

You've seen it all.

So please don't try so hard to hide it.

I want to know about it.

Aren't I someone you can tell...

everything to?

I'm putting your anger to sleep.

I want it to stay asleep...

without waking up.

I don't know who I am.

I don't know...

what kind of an answer I want to hear from my dad either.

I'm not sure if I want to believe the truth...

or if I want to believe my dad.

Maybe...

I don't want to believe anything.

I just...

don't know anything anymore.

I see.

Where is that rude and arrogant punk?

I'm going to teach him a lesson.

My gosh.

What the...

Goodness. I can't believe them.

You came to see me so early in the morning.

You're making a great effort, Director Bang.

It means I'm that much desperate.

I'm sorry, President Lee.

I will make sure we do everything you've asked for.

Also, there won't be any unsavory incidents like this again.

I'm not sure.

Director Han's attitude so far doesn't convince me that...

things will get better.

I only care about the profit.

If I decide that...

your new show can't bring my company any profit,

I'll retrieve my investment.

It's my fault that Director Han didn't attend the meeting with...

the other investment company. I didn't supervise him well.

He says he had personal circumstances.

If you could be generous and try to understand him,

I'd appreciate it.

Director Han seems to be very popular.

Many people ask me to be generous with him...

while he's not doing anything himself.

Did someone else ask you as well?

Dong Hui from the rooftop.

That actually sounds like a title of a cartoon series.

She asked me so eagerly to treat him well.

She did save his face.

Her episodes are pretty good, aren't they?

They are.

I'll contact you later.

You know I can't decide this on my own.

But I'll take your opinion into account.

Thank you in advance.

Is Mom seriously ill now?

Yes.

Since you had dinner with Dong Hui here,

she hasn't come out of the house at all.

Was it that shocking?

We started reinvestigation on the records about Dong Hui.

There must be a flaw.

I'll report you as soon as we find something.

Okay.

Chairwoman was surely a smart person.

She sent the kid to somewhere...

no one would think of.

Gosh.

Then...

did you find anything suspicious about the board members?

There has been no evidence that Ms. Oh...

and the board members contacted each other.

Nothing seemed suspicious either.

That's doesn't make sense.

Does that mean she has taken care of Hyun Jeong...

without receiving anyone's help?

Without anything in return or anyone backing her up?

That's nonsense.

For now, no one seems to have helped her.

Really?

Isn't it Elizabeth?

Where is she going when she's not well?

She even called a cab.

Is she going to have a date with a man again?

How could she do that right after she recovers?

The entire house is chaotic these days.

There's a fight between a father and his son,

and Elizabeth is having a secret affair out there.

Who is it?

Hello, Grandmother.

My goodness. You're here.

Seong Joon's lovely girlfriend.

Right. How have you been?

Goodness. I told you to come over from time to time.

Why haven't you come for a long time?

You look...

very lean.

I'm so worried that I'm about to go out of mind.

Still,

it's a good thing that you started working...

in President Bang's house.

I'm no longer sure about it.

He even called Dong Hui over...

to put pressure on me.

President Bang sent Chairwoman...

to another sanatorium three years ago.

He has never visited her since then.

I deeply regret...

losing the chance to take her out of the sanatorium...

three years ago.

Then how do we find out where she is now?

What if he sent her to another place again?

As he found out about Dong Hui,

things might become...

favorable for us.

Sorry?

If Dong Hui can be an effective hostage,

I'm sure that bad-tempered President Bang will...

visit Chairwoman to tell her to rewrite the will.

But that might put Dong Hui in danger.

It's President Bang...

who got rid of his brother and his sister-in-law...

and even forced his mother to live in a sanatorium to own the company.

That's the reason why Chairwoman had me raise...

the little girl.

I can never do that.

But we have no other way...

than that.

We must rescue Chairwoman...

at all cost this time.

What should we do to fix all this?

It's already been 20 years.

That heinous scum locked his mother in the sanatorium...

for two decades and even reported his niece's death.

Who in the world could do such cruel things to his family?

Mother, did nothing happen between Father and Seong Joon...

since then?

I don't know. I have no idea what happened between the two...

who'd been closest in this family.

Do you really not know anything about it?

Why would I pretend I don't know?

I'll give Seong Joon a scolding when he comes home tonight.

Mother, please don't do that to him.

Please let it slide.

What brings you here, Dong Hui?

Mother, actually,

she wasn't going to come here,

but Grandmother called and told us to come have lunch together.

We just had no choice.

Okay. Here.

Come inside.

It's all right. Come in.

This would be an unexpected visit to them,

and I came empty-handed.

Don't worry about it.

This is my house, and I'm the one who brought you here.

It's been a long time. Please have lunch with us.

Do we have a guest, Mother?

Dear me.

Hello, ma'am.

Go have a seat.

It's been a while. Why didn't you come over often?

I am sorry. I've been really busy working.

I understand.

Being a director comes with a heavy sense of responsibility.

Right, Mother?

Of course. She must be spending hectic days...

unlike us who mostly stay at home.

Still, you should've tried to visit us more often.

I'm sorry.

I'll visit you more frequently from now on.

Hye Joo.

Please visit us often like Mother said.

You should get closer to our family...

before you get married to Seong Joon.

Jeong Ae,

you've got carried away too much.

Do you think so?

It's okay. I'm very happy to hear that.

Really? Goodness.

Mom, I need to have lunch.

Why do you get up so late?

Hey.

Who is she? She's beautiful.

This is Seong Joon's fiancee.

She's Seong Joon's sister.

It's nice to meet you. I'm Bang Mi Joo.

She'll marry Seong Joon?

Yes. What's wrong with you this time?

Will she really marry Seong Joon?

What's the matter with you?

You're here, Dong Hui.

Yes.

She'll leave as soon as she finishes lunch.

Do you think their marriage would really work?

Mom,

Seong Joon has a girlfriend.

A girlfriend?

- Who is it? - He has what?

He's seeing someone else.

Just tell me who that is.

Have you really noticed nothing?

- What? - What?

Jeong Hwa...

Dong Hui is his girlfriend.

What?

Dong Hui, I saw you and Seong Joon hugging each other...

on the rooftop yesterday.

Why were you hugging each other?

Jeong Hwa.

You're not so different, Hye Joo.

If you're living off...

your parents-in-law, you must feel bad for them at least.

Seong Joon is also ridiculous.

What did you just say?

My goodness.

Gosh, she'll faint again.

- Gosh. - Oh boy...

Stick with the condition that I sent you earlier.

If they decline,

forget the negotiation. Just pull out.

And tell Mike to call me after the meeting with JM. Okay?

Please insert your card.

What are you doing?

How longer will you keep doing this?

Until you give up your revenge.

You didn't tell Hyung Seop about me?

I'm in a hurry, so I'll start the car.

I'll drop you off anywhere.

If that's not what you want, just get off now.

Why?

You threatened to expose me.

I told you to tell everyone about me. Why don't you do it?

When I thought about it,

I realized that there was something I didn't get to tell you.

What is it?

I didn't get a chance to say this because you always pushed me away.

It wasn't my uncle...

who framed your father...

as a drunk driver.

My uncle only saw...

the test result Mal Ja showed him...

and trusted that he drunk-drove.

I almost died.

So...

my uncle is innocent.

So please.

Does that change anything?

What?

Does that change anything?

He made my father worthless...

and humiliated him in front of his children.

My father sincerely asked him for forgiveness, but he cursed at him.

He even took away his right as the two sons' father.

Does it change that?

Will it bring back my dead father?

Will it bring back my dead brother?

I know.

I know how you feel.

But...

Those are all misunderstandings.

It's a misunderstanding.

What does misunderstanding mean to you?

What do you rich people misunderstand?

If someone is poorer and less educated than you,

do you think that person has no conscience, shame, family...

or children?

Those people are people too.

They are breadwinners, fathers, and somebody's parents.

I know, Hyun Woo.

So please...

reconcile with my uncle.

- I will mediate... - Reconcile?

Your uncle killed my father.

And you're saying I should reconcile with him?

Hyun Woo.

Get out.

- No. - Get out right now.

You can't go like this.

Let's talk a little more.

If you don't get out now,

you will regret it.

I will do whatever it takes...

to make you reconcile with my uncle.

(Jinsung Daily News)

Where are we now?

Hyun Woo.

You're here, sir.

Let me see the management plan for the first half.

It's already prepared.

Did you buy this company too?

What's wrong?

I have a lot of money. Why can't I buy it?

Then...

did you fire Seong Hoon too?

(Investment Agreement)

Mr. Han,

why are you hesitating?

I don't know. I am so nervous.

Why are you nervous? You must be used to this by now.

I know. I should be used to this.

Mr. Han,

you are more timid than you look.

Mr. Han.

Yes.

Its financial situation was bad,

and its brand power was weak.

So it was tough at first.

But who am I?

I'm a genius when it comes to merger and acquisitions.

So with much sadness,

I laid off some people and made some people voluntarily resign.

And we made a gain in just three months.

- No way. You fired Seong Hoon. - Right.

Mr. Han was a good journalist.

During his time here, he did a thorough research...

on the corrupt relationship between Minjeong Party...

and Seonghan Group even though he was advised against it.

Thanks to him,

his brother was excommunicated from the society.

- Hyun Woo. - Now that I own a media company,

I wanted to reach out my hands on TV contents.

So I recently made a small investment in FGC,

which is rising fast in the industry.

- Seong Joon is there. - You're going to ruin him too.

Is Jeong Hwa next?

Yes.

She voluntarily came back from the States.

You are...

such a frightening man.

You should be saying that...

to your uncle.

Come on.

(Late Lee Jae Cheol)

(Late Lee Jae Cheol)

Say hello.

He's your father.

(Father, I'll Take Care of You)

I am sorry.

Get out. Get out!

Why did you approach Seong Joon?

How could you hide it from me?

Get her as soon as you find her.

Let's think about what to do next.

I can't stop him on my own.

Don't do anything funny.

That child in the picture is me.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.