Original subtitles

- Please move faster. - Okay.

Okay. We got it.

- Please hurry a little. - No problem.

Please be careful. This way, please.

Please put that down here.

Please be careful. Please put that over there.

That goes near the dining table.

The sofa goes in here.

Please speed it up a little more.

Hey, be careful! Careful!

That's a 10,000-dollar bicycle. Please give it to me.

Please be careful. Slowly.

Honey. Honey.

Can you stop?

- Mom. - Come here.

You! You idiot!

Just go die, you idiot!

What's wrong with you? He's an adult!

That's why I'm beating him up. Why would I beat him up, then?

He's not just a grown-up. He's over 40 years old.

He's got nothing, and now he's brought his entire family here.

Do you think I raised you to be like this?

Do you think I sent you to a college, got you a job...

and married you off? You idiot!

Everyone does that these days.

It's hard to find a man over 40 who sticks to his job...

he got once he graduated from the college!

Would you please shush!

Are you saying you're proud of him for getting laid off..

because you are voluntarily retired?

What did you do?

Pardon?

- Mom. - While he was going down so low,

what did you do?

I...

- I... - Don't you have any savings?

How can you be forced out onto the street...

as soon as he's sacked?

How do you call yourself a housewife?

Are you in your right mind?

What's happening here?

Granny!

Granny! How are you, my dear?

Stop it, you big boy.

What brings you here?

And what are all these?

Granny,

I've come to move in with my parents.

Why would you? What about your brother, then?

He went up to see them.

What?

What are you doing? Come and check things inside.

Goodness.

Granny! How have you been?

Long time no see. You're well, right?

My goodness. What do we do now?

What are you saying to Hye Joo?

Would you please stay out of it?

I asked what you did. Why don't you answer me?

I worked, too.

I see. You couldn't manage the household because...

you were so busy working for that great company.

Is that why all of you came here as soon as your husband got raid off?

Mom.

But we managed to get by...

because I worked.

Then you should've worked more. Why move in here?

Honey.

I don't know. I really have no idea what to do.

I can't live with them.

Until when do I have to babysit?

Do you think we're your servants?

How can you just barge in without any notice?

I can't do it. Seriously, I can't live with you.

I can't do it. You idiots! I can't.

- I don't know. I can't do it. - She's so persistent.

Stop worrying about it and move our stuff.

We're already here, and she can't kill us.

Wait for me!

Where am I?

Am I in Rome? Paris? London?

Portugal? Iceland?

Where am I?

Wait.

Am I in Korea?

I'm back in Korea!

I'm finally in Korea!

Hooray Korea!

Hooray Korea!

Hooray!

Wait! Wait!

Wait. Please wait!

Thank you. Thank you.

Welcome.

Finally I'm home.

How long has it been?

I should take a picture.

Gosh, it's so pretty.

It's beautiful. Korea is the best.

I missed my dear country, Korea.

I'll take pictures of it all.

It's so pretty.

I love Korea.

Dear tteokbokki.

Do you know how much I have missed you?

The past three years without you were such an agony.

I love you much more than the chili. Come here.

Here are your grapefruit juice and kiwi juice.

- Thank you. - Please enjoy.

(Hostel)

Who is it?

I'm the guy who lives next door.

And?

You just moved in, right? I saw you in the hallway.

And?

How old are you?

Do you want to know how old I am?

You seemed to be around my age.

Anyway, we're neighbors now. I hope we get along.

I'm a stage actor.

So I stay home during the day and go out in the evening.

Would you like to come and see my play...

if you're free tonight?

What are you doing, Grandma?

I'm folding the laundry.

- Isn't the room stuffy? - It's fine.

You told me not to go outside...

because they don't allow two people live in this room together.

I'm fine.

Excuse me. Why can't you come to my play?

The theater is near here.

Okay. Let's talk about hobbies. What's your hobby?

Please tell me what your hobby is.

Grandma.

What's wrong?

No. It's nothing.

I'm fine. I'll see you after your work.

Okay. Enjoy your lunch and...

Please come and see my play.

Let's grab a glass of beer afterwards.

You brat.

My eyes are so bad that I can't even watch TV. How can I see a play?

And why do you want to know what my hobby is?

My hobby is folding the laundry and other house chores.

My specialty is making kimchi. Are you happy now?

You're young. You should be working hard to make money.

Instead, you're making a pass at the girl next door for an hour.

You'll never be able to move to a better place that way.

Who are you?

Come and see if you want to know, you brat!

Resident in Room 301, please open the door.

Honey.

Seong Hoon.

Forget it. Let's just go.

Living under a bridge would be better than this.

You could have handled it better.

They're going to move in anyway. Did you have to do that?

It's not like they wanted this to happen.

They did their best, but they had no choice but to move in here.

Did you have to tell them off like that?

What are you doing? Move your stuff.

Dad. We'll just go.

What are you talking about?

- Look at Mom. - Be quiet.

Just move your things.

It's not just your mom's house. It's also my house.

Are you looking down on me, too?

Dad. That's not what I meant.

Then move your stuff.

What are you doing, Hye Joo?

You should forget about what Jeong Ae said.

Hurry up.

- I arranged Ji Hoon's books. - Okay.

Dad.

Gosh, Father.

- What are you doing? - Come on, Dad.

We unpacked our stuff, too.

People from the moving company were in a hurry.

Come here.

- Come here. - Dad. Wait...

- Dad. Wait. - Father.

Wait, Dad. My ear will fall off.

Gosh, Dad. It hurts. Why are you doing this to me?

I never told you to move in.

Dad.

How can you do this to me?

Seong Hoon isn't your only son. I'm your son, too.

I'm having problems just like him.

I'm a poor guy with no place to go.

Don't be absurd.

You're much more successful than your brother.

Gosh. I'm not better than Seong Hoon.

I came here because I have no place to live.

Why don't you have a place to live?

You have a 115m² apartment in Daechi-dong.

That's not mine.

I'm not the owner. I'm just a poor renter.

- And? - And the owner asked me...

to pay 100,000 dollars as an additional deposit.

It's not an amount that I can get in one day.

So...

my family has no place to live. I had no choice.

As you know, I have nowhere else to go.

Dad.

I came because I have no place to go.

Dad, I really have no place to go.

Gosh, Hye Joo. Seong Hoon.

What are you doing?

We were unpacking our stuff.

What? We can't live in the basement.

Why not?

If you have no place to live, you should be thankful.

You're his younger brother. Do you expect him...

- to live in the basement? - No, I mean...

I'm not saying I'd want him to live in the basement.

Look at our stuff. We have...

a 900L fridge, a couch for 4 people, a king-size bed, Ji Hoon's bookcase,

and a desk. It's a lot.

But, Seong Hoon only has a few suitcases, some kitchen supplies,

and a closet.

Dad, this isn't about respecting the elders.

It's not possible for us to live in the basement with all our stuff.

You are 3 people in your family, but he has 4 people.

Here you go again, Dad!

This isn't about the number of people.

Then find another place to live.

Seong Hoon is penniless, but you'll get your deposit back.

I told you we need 100,000 more dollars.

Then find another place to live.

You don't need to live in Gangnam.

Dad...

I can't believe you.

I'm your son, too.

- Did you adopt me or something? - You brat.

What are you doing? Be quiet.

- That's... - How dare you yell at Dad?

I was just...

Seong Hoon. I was just...

Dad. You should go downstairs. I'll talk to him.

What are you going to tell him?

Anyway, if you want to live here,

clear out the first floor and move to the basement. Do you hear me?

Children are always trouble.

My goodness.

Father. Please give it to me.

What's wrong with her now? Did you hit her?

Of course not.

Stop crying and talk. What's your problem?

Father.

Don't you think about our parents?

What about them?

They have nothing to worry about now.

Besides,

they won't be lonely if we move in and live with them.

She had a hard time when she was raising us.

I know. I'm aware that her knees are bad.

She wanted to live a comfortable life...

collecting rents from downstairs...

and travel the world.

Wait.

We collected money together...

so that she could go on a trip to Southeast Asia.

Does she want to go on a trip again?

She wanted to see Niagara Falls.

There's nothing much to see, Seong Hoon.

I know because I've been there.

It's just a lot of water. After awhile, it gets boring.

When the water splashes, you have to change clothes...

- and it's so annoying. - You...

I mean it's not annoying at all.

Anyway,

at this point, we should be sorry.

You should know how shameful and embarrassing this is.

Do you understand?

Father.

Ji Hoon must go to college.

I am not...

educating him for my sake.

Ji Hoon is your grandson.

He is not the eldest grandson like Chang Soo,

but he is still your grandson.

How could you...

send him to the basement?

How can he study in the basement?

On top of that, he is delicate and sensitive.

How could you do this to him?

Ji Hoon has to...

go to a specialized high school and Seoul National University or KAIST.

When this happens, it will be...

an honor for your family.

It won't just be an honor for me.

That's why I want to give him a room for his studies.

Hye Joo...

and Father don't understand me.

The whole time...

I gave up what I wanted to do...

and I lived for Ji Hoon.

You two are too cruel.

I know what you mean. I understand.

Since this is shameful and embarrassing,

we shouldn't fight over who gets the first floor or the basement.

We should let the coin decide.

- Are you that desperate? - I mean...

You want the first floor, too. That's why we are arguing.

That's why we should throw this 50 cent coin.

If it's a head, you get the first floor.

If it's a tail, I get it. How about this? Do you agree?

Come on, Seong Hoon

If we keep arguing about this, Mom will be even more sad.

We are living together as you like or not.

So let's think how we can be...

good to them.

Get ready. I'm going to throw it.

Here it goes, Seong Hoon.

In 1, 2 and...

3.

Hold on.

Wait, Seong Hoon.

Seong Hoon, it's stuck.

My gosh.

My nails will come out if I keep trying to get the coin out.

Seong Hoon, help me to get it out.

I can't do it.

My gosh.

You can have it.

What?

You can have the first floor.

Really?

But if you ever raise your voice in front of Mom and Dad,

then I'm going to kill you.

Do you understand that?

My goodness.

I didn't have to go through all the troubles.

Why are you not moving our things?

To where?

Dad, we'll go to the basement.

You shouldn't.

We'll only stay there for two months.

Seong Sik can have it.

Let's go downstairs and clean our things.

Seong Hoon.

Hello?

Is this Oh Dong Hui?

- Speaking. - This is Ddeonara Tour.

Weren't you on a package tour in Taiwan?

Yes, that's right.

Didn't you lose a bag and your passport?

Your bag was sent to our agency.

My bag?

This is it. Isn't it yours?

Your passport was in the bag.

The police station in Taiwan contacted Korean embassy...

and the embassy contacted us.

Seo Cheol Min.

Producer Kim.

- Calm down. - Catch him.

- Hey, you stop right there. - Cheol Min.

You can't go to Korea because I lost your passport.

Your passport was in the bag I lost yesterday.

Thank you.

People usually don't get their belongings back.

You must be lucky.

It was hard to launch a new show in Hong Kong.

- They were surprisingly picky. - That must have been hard.

I'm glad you understand.

Executives don't know my ordeal.

They complain when the drama department

spends all the money.

They just don't like us.

But how can we be diverse without business in contents?

Creativity, dreams and hope.

I want to sell these.

All they can see is the numbers in front of their eyes.

My head aches when we have our periodical meeting.

Well.

It's because we aren't making profits now.

But I believe in you.

One day, you are going to hit the jackpot.

What is it?

Nothing. I'm just looking.

You are so handsome.

I like everything about you.

Stop teasing me.

Is there any shows you want to buy copyrights from?

Well.

Do we have to buy a foreign show? There're good writers in Korea, too.

Don't you know all the good writers...

are under contracts and we have to wait 3 to 5 years?

How about unearthing a new writer?

We don't have time for it.

I believe writers are born, not made.

Why don't you discover a new writer if you want?

You are mean.

It's been so long since we saw each other...

and all you talk about is work.

You were in Shanghai a month ago.

Really? Has it been only a month?

Yes, it's only been a month.

You must have been counting. How cute.

Come on, Mi Joo.

Producer Kim told me that...

he caught the sister of the coordinator.

Yes.

Well.

I like him but he can't keep a secret.

Of course. He's a spy I implanted.

So what happened? Do you know who she is?

Yes, I do.

Then we can get our money back.

I'm thinking about it.

Why?

I don't think she can pay back the debt.

What? Your salary was cut and you were on probation for it.

I can cover the loss the company had.

There you go again. Stop being a humanitarian.

Give me her contact.

I can handle it when I'm in Korea.

No need for that. I'll handle it myself.

You are home, Ah In.

What am I going to do?

What am I going to do?

Ah In's mom wanted me to drop her off here. So I did.

I heard Ah In goes to a different preschool here.

Yes, that's right.

Thank you for your hard work.

My pleasure.

Ah In, have fun with your new friends.

Bye, teacher.

Why don't we go now, sweetie?

Hye Joo.

Do you need help?

Well.

I guess you wouldn't need much help. You don't own many things.

What's wrong?

Stop interrupting me. I'm trying to tidy things up here.

Leave when I ask nicely. Okay?

What did you just do? Are you trying to be violent?

Violent?

This is the revolt of the people who live in the basement.

My point, precisely.

Why would he get involved in protests when he was in college...

and say only the right things when he was out in the world?

This is why he got sacked in the end.

- What? - Let's be honest. Aren't I right?

Just 2 more months. I can handle 2 months.

Hye Joo, now that we're talking about it.

You haven't done much better either.

If you had treated mother better,

she wouldn't have slammed the door in your face.

You should have called her and visited her more often.

Maybe I should have tossed that. It was my mistake bringing it here.

My goodness.

Let's talk about mother's last birthday.

How can you send her 90 dollars? Why not make it 100 dollars?

Because you sent her 90 dollars,

Mother thought you were messing with her.

Because of people like her,

I can't handle taking care of my two children, my house...

and my work.

It's not like I only have one kid like someone.

It's not like I'm doing nothing at home.

What? Did you say I do nothing at home?

Let's talk about last holiday.

I knew you were busy at work,

but how could you show up at 10pm when all the cooking was done?

If someone hears it, he must think you cooked all the food.

The person who cooked is not saying anything to me,

yet the person who was busy nibbling is complaining.

You think talking is considered work, too.

- Gosh! - My goodness.

Why is this not working?

I'm not trying to make porridge. I want to make brown rice, okay?

I said, I don't want to make porridge!

Both human and machine can be fixed with a good beating.

Hye Joo!

What are you doing right now?

When I was making loads of kimchi alone last winter,

I put 100 heads of salted Chinese cabbage here,

and that tore the mesh. I better toss it.

My goodness.

I should toss this, too.

Why are there so many things to throw out?

Hye Joo!

You should've hired people to move. We're moving all day.

Stop complaining and help us well.

I am helping.

- What is this? - What is it, dear?

It's my wife's family treasure.

Family treasure?

When we were leaving our apartment,

we kept only the valuable ones in a storage container.

And we paid extra money for this piece to be kept.

When my wife was in sixth grade,

both of her parents died of a car accident.

This used to be in her parents' room.

My wife cherishes and treasures it.

How can a sixth-grader like something like that?

- She must be mad. - Be quiet!

- Be careful. - By the way,

the three of us won't be enough to carry this up.

The door collapsed because it's old.

It's because this gym is 30 years old.

It's the oldest gym in Bangbae-dong.

When I get my hands on it,

it will llook as if it's only three months old.

- Thank you. - By the way,

I heard you live in the nicest house in the area. Jeong Ae told me.

Yes. I live in the vestibule of...

the most expensive house in this town.

It's my uncle's house.

I'm simply helping him out until he returns from the U.S.

But still, I'm jealous that you have a rich uncle.

Is your uncle...

married?

He's not.

If you're lucky, you might get all of his wealth,

as an inheritance.

That's why...

I'm doing this right now.

You are my type.

I love how honest you are.

Goodness.

Never mind. I won't go.

A mere sight of that bath house makes me sick.

Fix what?

You don't know anything.

I almost died of suffocation there.

Here.

Thank you. Good luck.

No, it's nothing.

I will call you again soon.

He looks very familiar.

What's going on?

I know. What's happening?

- Wait. - You're here.

By the way, what's going on?

- You're here, sir. - Yes.

It looks like the building materials were stolen last night.

- Pardon? - They are here.

They couldn't take all, so they took about half of it.

They must have had a small truck.

What do we do?

We should call the police first, right?

Yes, I'm afraid so.

Please double-check when you're done for the day.

If we can, let's start the night watch in rotation.

I will watch the site today.

- You don't have to do that. - No.

No, I will do it.

Hold on.

Hey, we can't do it.

- You will hurt your back. - Let's just throw it away.

We can't put it down.

Just let the truck deliver it.

Stop it! Try harder.

This is your sister-in-law's family treasure.

Do you need help?

Hello. We have met just recently.

You're the new neighbor across the street, right?

That's right, sir.

Can I help you?

- Do you mind? - Not at all.

Be careful.

- Can you two push it to my back? - Sure.

In 1, 2, and 3.

- Please be careful. - Okay.

You might hurt your back.

It hurts.

Come on. Pull.

I am pulling! Gosh!

- What's this? - I'm tired. Don't talk to me.

Let's move it one more time.

Where will you put this?

- Downstairs. - Downstairs?

It hurts.

I don't think it will fit.

- It won't fit. - What?

Honey, where is my furniture?

What's wrong? Are you not bringing it down?

- He says it won't fit. - What?

What do we do?

- How can we bring it out again? - Bring it out?

You can't!

You can't. My parents...

left me this. You can't take it out.

Why are you so attached to something so worthless?

Let's throw it away.

I will pay for the waste disposal fee. Okay?

Get away from me!

It's my parents' keepsake!

You know it, too. I can't throw it away. No!

But Hye Joo, it won't fit the space downstairs.

Where else would you put this, if it can't fit your space?

- Hee Sook. - Yes, Father.

Let's put it here.

- What? - It's valuable to Hye Joo.

Push it to that corner. Try to fit it there.

- But... - Come on.

Father.

What are you doing? Let's move it.

- Okay. - This way.

Thank you for your help.

See you tomorrow.

- Have a good night. - Thank you.

Grandma!

Grandma.

That boy gave me an hour to clean things up.

He invited me to a play,

and a glass of beer afterwards.

You did the right thing, Grandma.

Gosh, she's so pretty.

Let's just go.

You can never date anyone. Okay?

Never date just any guy.

There're so many bad guys out there.

Okay.

By the way, whose bag is that? I don't recognize it.

It's a bag that I should give back to someone.

Who?

He's someone who helped me in Taiwan.

I see.

- I'll go and get washed up, then. - Okay.

Take your time.

- Okay. - All right.

Are you okay?

I just wanted to get some fresh air, but I drank too much.

Are you really going to go?

I have an early meeting tomorrow.

Cancel it.

I'm meeting the director of Shanghai TV.

No. Can't you stay?

Mi Joo.

Why? Do you think my dad will fire you?

Fine. That sounds good.

Let's say...

you're not touching me because you're afraid my dad will fire you.

It's not that you don't want me,

but you're just scared of my dad.

That comforts me a little.

Fine. Go.

I'm catching a night flight after the show tomorrow.

- I'll see you in Seoul. - Okay. See you in Seoul.

Still, it's been a long time.

Have some manners as a man.

For the past two years, I was so sick of Seoul...

as you were not there.

You'll be back for good, so we can see each other every day, right?

What's this?

Whose number is this?

Is it a woman?

No, it's nothing.

It's my client's number. I just wrote it down here.

- Where have you been? - Academies.

- What about you? - Internet cafe.

Now that I have to live with you,

my parents will torment me and compare me to you.

My world is turning black.

Ji Hoon. Let's hurry. That food is going to our house.

- That's absurd. - We moved in today.

People eat Chinese food on the moving day. Don't you know this?

Sir! Wait for us!

Where are you going? It's the building that way, right?

Sir! Did they order tangsuyuk?

Don't spill your food.

You should slow down.

Here is your water.

Here you go.

- Eat up. - Do you need water, Grandmother?

I'm fine. By the way,

I told you to order tangsuyuk made with glutinous rice.

Grandma. That's expensive.

Aren't I old enough to eat things I want?

Grandma.

I paid for these to celebrate our new life on the first floor.

I'm sorry.

Grandma. I'll order tangsuyuk with glutinous rice next time.

Make sure you do that.

And what you did was cheating.

- Okay. - Where is Hye Joo?

Her noodles will get mushy.

Don't worry. She'll be here.

She went through so much today.

Where did she go?

Mom. I'm here. Hi, Hyung Seop.

You're here. Go on and eat.

- What are you doing, Mom? - Can't you see?

- I'm having dinner. - My goodness.

Hello, Aunt.

- Hello, Aunt. - Hi, Aunt.

- Hello, Grandaunt. - Hello, Grandaunt.

All right. What's all this?

Why are you all here?

Is today your birthday?

No, it's not.

It's a long story. Can I finish eating first?

Say that again. I couldn't hear you.

What?

Dry sauna?

Why are you in a dry sauna with your grandma?

I'm sorry, Hye Joo.

We got kicked out from hostel. I had no other choice.

Why did they kick you out?

You should go to an inn or something.

Grandma has bad knees. You shouldn't let her walk on the marble floor.

What if she falls in the bathroom?

We shouldn't have come here by ourselves.

Grandma has no place to live.

Don't worry, Hye Joo.

We'll stay here for today, and find some place else tomorrow.

Do you have money?

I will...

send you some...

I'll send you some money tomorrow.

Take Grandma to an inn or something. Okay?

Gosh, this is so frustrating.

Bye.

So have you been lying here all day without eating anything?

Get up already.

Jeong Ae. Does this upset you that much?

How can you laugh right now?

Ae Ri.

Gosh. I guess...

you may lose your appetite over this.

Why did you take them in?

I didn't want to. They just forced their way in.

Do you know who let this happen?

Hyung Seop told the kids to move in downstairs...

because it's empty.

He didn't even discuss it with me.

I am...

divorcing him.

My goodness. Forget it.

I knew things wouldn't go that easy.

What do you mean?

Jeong Ae. Parents in our age...

have the same fate.

I'm saying none of the parents...

in our generation has a special fate.

We all got humble salaries,

and raised 3 or 4 children with it.

Then most of us will grow old...

helping our children and grandchildren.

That's the fate of the parents in our age.

But you suddenly got the inheritance from my mom,

and she moved to the upstairs.

I knew it was too good to be true.

That's why your children came...

- and made things... - That's enough!

Gosh, you startled me.

Are you happy to see me getting furious or what?

Gosh, why would you be so furious?

They're your kids, not anyone else's.

I'm just saying that you don't have any choice.

Is this why you stopped me from...

going to the open university?

Why are you bringing that up all of a sudden?

After Jeong Hwa got married and Seong Joon entered the army,

When I got accepted in the open university...

with domestic science major, you were just like this.

You were laughing just like this.

You asked me why I was going to school for domestic science.

You laughed at me in front of the whole family.

Jeong Ae.

You've been a housewife for your whole life.

Why would you go to college for that?

It's not like you are striving to be a professor in that field.

- You were in your 60s. - I can be a professor, too.

I wonder if Jeong Hwa is only making her more angry than she already is.

If only my brother's business didn't go south...

I could've gone to college, too. Don't say that to me.

You think you are the only one who can be a professor?

I might not look like one, but I was the class president...

in my high school in Cheongju for three years in a row.

Jeong Ae. What's wrong with you?

You are patronizing me.

Not just today. But the whole time...

you've been belittling me.

Jeong Ae, I'm so sorry.

Calm down, Jeong Ae. I sincerely apologize.

This is all my fault.

It's completely my fault.

Jeong Ae.

- I'm so sorry, Jeong Ae. - Stop it.

- Jeong Ae, calm down. - You, come outside.

- Jeong Ae. - Why did you have to say that?

You always looked down me.

You always looked down me.

Why are you pushing me?

Jeong Ae was talking about her old days.

She started telling me her past out of nowhere.

She might have a nervous breakout if this keeps happening.

You're not helping.

I could've been a professor, too.

If only I met the right parents...

and was in the right period of time, I could've been a professor, too.

The only sister-in-law I have always shows off.

Dad.

Five million dollars? Are you sure?

That's right. I went to a real estate agency.

It's 40,000 dollars per 3.3m² of the land.

Then...

this building will be about 5 million dollars.

How can we earn that much money in our lifetime? Don't you think?

So be good to your parents, okay?

During the time we stay here... No, I mean...

If we take good care of Grandmother...

Father and Mother well until they are alive,

Who knows? They might give us the whole building...

as an inheritance.

So since we are here,

let's be good to the parents.

Be good to them.

Don't try to cut corners.

Remember how you ordered regular tangsuyuk? Don't do that, okay?

There were so many people.

Don't be petty.

We need to invest in our parents.

That's how we get our inheritance.

Right. That's true.

Okay, I'll make sure next time...

I'll order tangsuyuk made with glutinous rice.

That's right.

- You are... - Come on.

- You are so smart. - I am, right?

I think I'm really smart, too.

What are you doing?

Stop jumping, Ah In.

You two.

Who told you to play here when Ji Hoon is studying?

Ji Hoon told me to come.

It's late. So go to your house and sleep.

Okay. I understand.

- Good night. - Good night.

Ji Hoon.

Yes?

Listen to me carefully.

You must be confused...

since we moved out of the blue.

But you really need to focus on your studies.

Do you understand?

Why do you think we moved all the way here?

I've done this all for you. So...

don't hang out with Chang Soo and Ah In.

All you need to do is study, okay?

Okay.

That's right. My dear son. You are the best.

Let's study now.

There you go.

Your mom is worried even though she's not showing it.

I know.

She only worried about you.

She said how hard it must be for you...

to raise two children as a salary man.

She always worried about you.

Don't be disappointed.

She was just sad.

I'm not disappointed in Mom, Dad.

If the basement is too stuffy, sleep at my house.

Seong Joon's room is available and Jeong Hwa's room is there, too.

It's fine.

Seong Joon will come to Korea soon.

I should stay in the basement. That'll make me move out quicker.

You don't have to pretend in front of me.

You can complain that it's hard.

No, it's not hard.

Do you think I wasn't in your shoes before?

It was the hardest moment for me. That's why I told you to move in.

Try to be brazen just like Seong Sik.

Raise your voice, complaining how hard it is for you.

Steal what's not yours. Try to live like him.

How can you behave so much like me?

I'm sorry.

What happened to your mother-in-law?

Hye Joo sounded miserable when she was on the phone.

Dad, the truth is...

I borrowed money with Cheol Min...

holding her business as a collateral.

What did you say?

Han Seong Joon.

(Han Seong Joon)

- Yes? - Are you on your way?

- Yes. - I heard Director Bang is there.

I just got her a hotel and I'm on my way home.

I'm sorry we couldn't have dinner.

Don't worry about it. By the way...

have you met Cheol Min's sister after that day?

Why do you ask?

What do you mean? We need to get the money back.

I'm going back to Korea tomorrow.

Can you give me her grandmother's phone number?

I'll take care of it.

Hello?

That won't be necessary.

I'll handle it when I'm in Korea.

Okay.

Okay, then. I'll see you in Korea.

This is my number. Please pass it on to Producer Kim.

I think it's better to contact me instead of my grandmother.

He will feel more relieved this way.

Anyway, I'll pay back the debt.

Grandmother, I borrowed the phone. So I have to hang up soon.

International calls charge a lot.

I love you, too.

- Thank you so much. - Ms. Oh Dong Hui.

Thank you. Take care. Good bye.

Good bye.

Thank you.

So why get married?

Why have children?

Either people should stay single like me...

or give up on their children.

Why do you shoot electromagnetic waves whenever I try to pray?

Darn the electromagnetic waves.

Is Jeong Ae still the same?

I don't know.

I haven't been downstairs since then. I am terrified.

I can't believe it.

They are still their children. Tell her to give them a break.

If she keeps doing that, the children will be sad.

That's why I am trying to pray right now!

Cut the electromagnetic waves.

Dear Lord, as you know, a chaos happened in our house.

It was the worst nightmare after the IMF era.

All my children crawled back into our house.

Everyone returned.

Everyone came back.

They're just the same as when they left the house.

I wouldn't say anything if they came by themselves.

They even brought their children with them...

to their parents' house.

Of course I understand that it was their last resort.

But even so,

it's too much for the parents.

Even the parents are struggling people after all.

So dear Lord,

please teach me the way...

to send them back as quickly as possible.

Tonight, I need a revolutionary idea...

to kick out the children...

while keeping the dignity as their parents.

My dear Lord.

Someone might die otherwise.

You idiotic old man!

Die! Die! Die!

Die!

Please save my son.

What? What's going on?

Is she asleep?

What? She even changed the gate password?

She's too harsh to her daughter who came back after three years!

You think I can't sleep if I don't have a house?

For the past three years,

I've slept in every street in the world.

This is nothing.

My bed is made!

With determination to forget

I closed the door

Of my empty room

Your scent is still there

It fills

My empty room

When I turn over in my bed to forget you

Tears quietly flow

down my cheeks

The past time can be

Buried in the memories

Why am I staying up this long long night

Because I can't forget you

(Zero Hazard)

Hey.

Hey, who are you?

Hey.

Hey.

I asked who you are!

Get up! You're trespassing in my construction site!

Hey. Get out of there.

You don't want to get out?

Won't you get out?

Gosh.

Darn it.

What are you?

Are you an ameba? Are you a cabbge worm?

Hey, cabbage worm. Stop sleeping in my workplace.

Do you want to die?

Get out!

Hey!

Will you surrender now?

Will you get out or not?

Will you?

Get out of there.

You're dead.

Gosh.

How dare you!

Who is it?

It hurts!

Who are you?

Who are you? Why are you doing this to me?

You were a woman?

Yes, I am a woman. So what?

Hey.

Don't come near me!

What are you doing in my construction site?

Don't come near me!

(Father, I'll Take Care of You)

It's my life. I want to do what I want to do.

Can we get some food too?

Why do you come to our place so early in the morning?

It's a little shabby, but why don't you take the rooftop?

You get exactly two months.

Look at your hair. Where have you been?

Your youngest son Han Seong Joon came back...

safely after working in Shanghai.

Who are you?