Original subtitles

♪Trapped in primal shackles♪

♪Waiting for you to land♪

♪Seeing you like seeing another me♪

♪Encountered and missed, sealing all memories♪

♪My heart has been crushed♪

♪Never healed♪

♪The me in your eyes♪

♪Stubborn and fragile, most afraid of being neglected♪

♪Arrogant is who I am♪

♪A shell that locks my heart♪

♪An unfinished suspense novel♪

♪Waiting for you to hold my hand♪

♪Accompany me in continuing to write♪

♪Writing until the moment of the ending♪

♪You are the protagonist, and I am too, I am♪

♪Souls with the same color♪

♪You are the light within me♪

♪In the mundane life♪

♪Tasting thrilling moments♪

♪Finally, light shines upon me♪

♪In the dark corners♪

♪Accompany me in breaking free from shackles♪

=Twilight=

=Episode 17=

I heard you're doing well these days, huh?

I've given you all the money.

Why are you still following me around?

I'm not to ask you for money.

I heard your brother

works at the TV station.

Ask him to help me arrange a job for me.

It's not possible.

To join the TV station,

you have to go through a background check.

You've been in jail.

So you know I've been in jail.

Don't be nervous.

If your brother asks you,

just say you coincidentally

ran into a friend,

so help me work in the TV station.

I don't have friends like you.

You better think about

what I said.

Hurry up and arrange a job for me.

If I have a job,

I won't bother you anymore.

Well, then I'll leave now.

Thank you.

Who is that?

I don't know him.

He mistook me for someone.

Is everything ready?

Where's my coffee?

I asked you to get me some coffee.

Order another cup for yourself.

I'm going to the restroom.

♪Sleeping peacefully behind you♪

♪Dreaming a dream about you♪

♪Returning with you to a very, very young time♪

♪The sun outside has been shining for a long time♪

♪You have accompanied me for a long time♪

♪Continuing on♪

How is it?

♪The evening glow covering your forehead♪

I still can't see.

I can only see a little bit of light.

♪Have withstood countless cold currents♪

♪It is you who have given me♪

♪The entire universe of tenderness♪

♪You are always by my side♪

♪Like stars lying on the moon's chest♪

♪We keep walking♪

♪Just like this, keep walking♪

♪Behind us♪

♪You've been following all along♪

♪Protecting this lifetime♪

♪With your strong and solid chest♪

♪You often caress my forehead gently♪

♪Saying you will accompany me for a long time♪

♪Until the end of the world♪

♪Embracing each other at the edge of the sea♪

♪Waiting together♪

♪Embracing you tightly♪

♪Believing in our love♪

♪Will last for a very, very long time♪

(On rainy days, all sorrows)

(will bid farewell to us)

(along with the rain.)

♪Still remember the moment we met♪

♪The smile that unintentionally appeared♪

♪Had long been in my heart♪

♪Hidden for a long, long time♪

♪Our tightly held hands♪

♪Have withstood countless cold currents♪

♪It is you who have given me♪

♪The entire universe of tenderness♪

♪You are always by my side♪

♪Like stars lying on the moon's chest♪

♪We keep walking♪

♪Just like this, keep walking♪

♪Behind us♪

♪You've been following all along♪

♪Protecting this lifetime♪

♪With your strong and solid chest♪

♪Still remember the moment we met♪

♪The smile that unintentionally appeared♪

♪The wind blows, regrets come and go♪

♪Across the street, watching couples fulfill their wishes♪

♪The lamplight reflects upon me, a lonely illusion unfolds♪

♪Love and hate, I turn around but don't see♪

♪Chasing through the mist, the faint image of you♪

♪Darkness leaves me weary and tired♪

♪Yet my heart is willing to fight to the death♪

♪Chasing in dreams, unable to catch you♪

♪No matter how much disappointment I face♪

♪I courageously seek a turning point♪

♪Hoping that you and I can be intoxicated together♪

♪Hoping that coldness and pain will fade away♪

♪Exhausting my strength to chase after the dreams of the past♪

♪Giving my all to love, right or wrong♪

♪I will chase after regrets♪

♪Perhaps I can overcome the obstacles in my destiny♪

He Xiao, the famous host.

I'm sure everyone is familiar with him.

The news of him jumping off a building

caused a huge sensation

at that time.

(People might think)

(that depression)

(only occurs in life's lows)

(or when facing)

(significant traumas.)

But He Xiao,

at the peak of his career,

also at a young age,

chose to end his own life.

In fact, this tragedy

could have been prevented.

If He Xiao had sought

the help of a psychological counselor

(Su City TV Station) or assistance from professionals

when experiencing psychological issues,

perhaps now,

he would still be active

on the host's stage.

(Mental illness.)

(Although it may seem like a fierce beast,)

we don't need to

exaggerate its negative impact.

We should actively

face it and deal with it,

just like we do

with common colds and fevers.

As long as we see a doctor,

take medication on time,

it can be cured.

I have prepared some cases,

could you please distribute them?

In fact, there are many cases like He Xiao's

in our lives.

These are some materials I searched.

Some people

received early treatment

and were cured.

While others

did not receive timely treatment

and it became a tragedy.

This program

is actually aimed at

letting ordinary people know about

the profession of psychological counselors

and not to reject

seeking psychological therapy.

Having mental issues

doesn't mean that one is

abnormal or different from others.

In fact, they are just like

having a cold or fever.

They are just sick

and in need of treatment.

Continue to follow up.

Chairman, don't you want to watch it anymore?

No need.

Okay.

- Hi, Mr. Cao. - Hi, Mr. Cao.

Good morning, Mr. Cao.

Arrange for me the schedule

for the following activities.

Alright.

Mr. Cao.

Sorry.

Sorry for letting you wait.

No, no. I should be the one apologizing.

I've been very busy.

Well,

I feel a bit abrupt

calling you over suddenly.

It's okay. If it's about the content,

you can call me anytime.

Don't worry about the script.

We are currently working on episodes six to fifteen.

My team of screenwriters

is sparing no effort.

Everyone wants to make this script

really good.

You can trust us.

Thank you all for your hard work.

I come here today

mainly for another matter.

I don't think it's convenient to

discuss it over the phone.

So, I wanted to meet you in person.

What is it?

Well, creating content

is definitely something we excel at

and are very passionate about.

Based on this "Pursuit" project,

I was thinking

if there's a chance that

we can have more opportunities

for collaboration and learning

with your company.

For example,

reserving us a certain amount

of investment shares,

or exchanging Pursuit's script fee

for some share in this project.

Is there a possibility for that?

Personally, I fully support your idea.

Here's the thing.

There are some circumstances

that you may not be aware of.

Your producer, holding this script,

has signed investment agreements

with several companies,

resulting in the current situation

being a bit chaotic.

To ensure the independence of this project,

we are actively trying to reclaim

those shares from those companies.

However, due to Huan Hui's entry,

there are a few companies that are

maliciously raising the price.

So, the negotiation

is indeed quite challenging.

I understand.

Fortunately,

we have the support of the platform.

So, in the end, this project

will still have us, Huan Hui,

as the producer.

Personally, I just lost some benefits.

But you also know

that our company, Huan Hui,

didn't reach this position

by making a profit on every project,

right?

When it comes to this industry,

we have passion, requirements,

and bottom lines.

Mr. Cao.

You are different from

the producers and bosses I meet outside.

That's why I dared

to courageously come to you

with such a request.

Our studio is satisfied, including me,

as long as you can take me along.

And I have always had a career plan.

For me personally,

I want to become a content-oriented producer in the future.

So I hope we can have some

cooperation this time.

I personally support

the addition of the content team to the production,

because it's beneficial for both of us.

But

you also understand

the situation of this project.

There's no way

to meet your request.

Next project,

I promise to meet your request.

Mr. Cao.

The flight you scheduled is arriving soon.

We need to leave now.

Understood.

I apologize.

I'm extremely busy.

Mr. Cao.

I'm sorry.

Could I add you on WeChat?

Sure.

Let me scan yours.

Sure.

Alright, done.

Feel free to call me anytime.

Okay, okay.

Thank you, Mr. Cao.

Have a safe journey.

Sure.

Shanshan.

Weren't you sick?

I heard from Yuan Yuan.

You should rest well at home.

I'm here discussing with the client.

I'll let you know if there's any update.

Why did you want to meet me here?

This...

I came in without taking a shower.

I just changed my clothes.

There are so many dishes here, and they're cheap.

Come, have a seat.

You're really good at seeking small advantages.

So, how was the conversation?

You mean with Mr. Cao?

It went quite well.

Quite well?

He agreed?

He didn't.

Maybe I

didn't approach it correctly.

Didn't he agree to give you

investment shares,

or didn't he agree

to make you the producer?

He didn't agree to anything.

What?

But you said the conversation went well.

You don't understand.

Buddy.

I...

Before seeing Mr. Cao,

the most formidable big shot I've ever met

might be that bearded guy from last time.

Remember?

I wanted to add him on WeChat,

but he ignored me completely.

Didn't even look at me.

Mr. Cao is different.

I said, Mr. Cao,

could we add each other on WeChat?

He stood up

and took the initiative to scan my WeChat.

I felt...

I felt really good.

Mr. Jia.

When will you change

your humble behavior?

What do you mean by humble?

If someone is good to you,

you'll eagerly follow them around.

If someone is nice,

what else should I do?

Should I slap them?

Take a look.

"Pursuit".

(A-list director.) This is the group training?

So the project is about to start.

Can you figure out any tricks?

What tricks?

Your script.

If you don't send it to them,

once they receive this training,

you'll see how they die.

Rest assured,

I won't make anyone die.

I'm working hard on the script.

Once it's ready, I'll send it.

Working hard is important, of course,

but at this moment,

you should give Mr. Cao a call.

I should give him a call?

What should I say?

Tell him that your contract

must include investment shares

and the role of producer.

If he doesn't agree,

don't send the script.

No.

You're leading me down the wrong path.

That's threatening them.

No.

Mr. Jia.

If this is not the time to threaten them,

when will you do that?

This matter for you

is like the difference between heaven and earth.

Think about it yourself.

I'll go take a bath.

For "Pursuit",

my team has put

a lot of effort into it.

Scriptwriting is not easy.

After much consideration,

I decided to send you this message.

Please reconsider the request

I made to you, Mr. Cao.

This is the expectation

of both my team

and myself for this project.

We hope to be

extensively involved in the production of this project

since the script is the foundation.

If it's not possible,

we can only hope for future collaborations.

Thank you, and I look forward to your reply.

This... this...

What are you doing?

Rolling the dice.

What for?

I...

Sent it. Check it yourself.

Sent it?

What did you send?

(Grand Mental Health Reality Show, Rendezvous' Press Conference.)

Respected guests,

ladies and gentlemen,

good afternoon, everyone.

Welcome to the press conference

of the grand mental health reality show,

Rendezvous.

Today, we have invited

an important guest.

She is the Sanctuary of Souls,

the one who soothes the hearts,

the goddess of psychology, the pride of the city,

Miss Liu Xia.

Let's give her a round of applause.

(Grand Mental Health Reality Show, Rendezvous' Press Conference.)

Hello, everyone.

I am Liu Xia, a psychological counselor.

First of all, thank you all

for taking the time to attend

this press conference of Rendezvous.

Now, let me introduce

this variety show, Rendezvous.

Although it is called a variety show,

in reality, it is about showcasing

a psychological counselor's daily life

to tell everyone that

when you face psychological issues,

don't be afraid.

You can confront them

and take brave steps forward.

I wonder if any of you have ever felt

suddenly feeling down

or when faced with some problems,

you don't know how to solve them.

You keep bottling it up inside.

Over time, you'll start to feel

very sad at times.

But you know, during these times,

you can seek

help from a psychological counselor.

They can find

some effective methods

and communication techniques

to help you solve these problems.

(Grand Mental Health Reality Show, Rendezvous' Press Conference.)

This program, Rendezvous' goal

is to let everyone

gain a better understanding of this industry.

And I hope that more people

can find comfort in their souls.

Thank you all.

(Grand Mental Health Reality Show, Rendezvous' Press Conference.)

Let me tell you.

Our station this time

has made an exception

just for your small program.

We created hype online

and sought media coverage.

Today...

I'll show you.

This post.

Look at this.

Liu Xia, the Sanctuary of Souls,

the one who soothes the hearts...

Look at how people

write about you online.

See for yourself.

Today, you know...

Throughout the day,

I felt full of energy

with nowhere to release it.

I feel...

I'm too excited.

My best friend.

My best friend has become

a superstar in the field of psychology.

My dear.

You're about to reach the pinnacle of life.

Scroll down.

Look here.

This comment, take a look.

Liu Xia, you're amazing.

You are the goddess in my heart.

You've become a goddess.

A goddess.

Hey.

Every time, I get so excited.

You, you're always calm.

People are saying that

I'm a goddess now.

Then I should act more dignified.

Dignified?

Scroll down.

There are so many comments.

Look at what people are saying about you.

They're all praising you.

(Zhu Ximan)

(Zhu Ximan)

(Why aren't you picking up the phone?)

I'm at the shopping center

near Borman.

Do you want to accompany me for a little shopping?

(Hey, hey, are you listening?)

Okay, I'll be there soon.

(The Sanctuary of Souls, the One Who Soothes the Hearts.)

Um, on top of that.

There's a little bit of dust.

Yes, here.

Good.

Madam Fu.

Good morning.

Good morning, Madam Fu.

So, as usual.

- Two cups of Americano. - Two cups of Americano.

Come on, please come inside.

Please have a seat first.

Alright, come, have a seat.

Hua.

Two cups of Americano, please.

Okay.

Brother.

Why did you come here to pick me up?

Well.

I have a few things I want to tell you.

Let's find a place first, come on.

Let's go.

Um, here is the thing.

For this episode of the show,

the guest they invited might not follow

the direction we discussed before.

They've given us a new direction.

So the guest for this episode

must be someone in the film and TV industry.

Why is that?

Well, you see...

It's like this.

This is originally a biographical show about industries.

Each industry

is a big unit itself.

So initially, I wanted to make

this profession of a psychological counselor

into a whole unit.

But...

But this...

This psychological counselor

doesn't belong to the medical field.

It's a niche field.

So the station thinks

it seems difficult

to become an independent unit.

So...

So, the theme for this episode

is not about psychological counselors.

Well.

But the theme for this episode

is still psychological counselor.

You are still the theme for this episode.

That won't change.

Xia...

I'm sorry. I'm not capable enough.

So...

What are you saying?

It's nothing.

I understand what you just said.

For a psychological counselor,

it's already a great start

to be able to appear on TV,

and let everyone understand this industry.

I can't accomplish a single thing.

What are you saying?

It's quite good like that.

I can also prepare it well for it.

I switched to a new place today.

The previous one didn't give enough bamboo shoots.

Try this one and see how it is.

You switched to a new place?

That old one is delicious.

But it gave us few bamboo shoots.

The taste wasn't authentic enough.

Try this one.

You're too violent.

It smells good.

This smell...

This thing smells bad but tastes okay.

Delicious.

I really like this.

Who is it?

Just wait a moment.

Mr. Cao?

(- See you at the company tomorrow. - Okay, Mr. Cao. See you tomorrow.)

See you at the company tomorrow morning.

What does that mean?

"See you at the company" means we'll talk face-to-face.

What does it mean?

To discuss the details.

It's a deal.

Really? That's great.

Come on, let's go in.

It's so cold out here.

Don't go in, it's too smelly.

I'll install a 24-hour ventilation system for you.

So you won't smell anything.

Don't sit here.

People might think

you're a beggar. Hurry up.

And also,

the pen that I specifically bought

for signing contracts.

Find it for me.

Hurry up and come in.

It's too cold outside.

You're the one who said to eat outside.

And you're also the one who said to eat inside.

I'll find it for you in a moment.

Come quickly.

Mr. Cao, Mr. Jia has arrived.

Hello, Mr. Cao.

Mr. Jia, please have a seat.

Okay.

Mr. Cao, please sign here.

Mr. Cao, your office is really nice.

Thank you.

Take it back and let him rewrite it.

Understood, Mr. Cao.

Mr. Cao, this place has a really nice view.

Mr. Cao.

The WeChat message I sent you

might be a bit presumptuous,

but you're really generous.

Mr. Jia.

Take a look at this.

(Project Termination Agreement for "Pursuit".)

Project Termination Agreement?

About the payment

for the six episodes we already paid you,

we won't take it back.

It's not that.

Mr. Cao.

Is there some misunderstanding here?

Let me explain.

Our reclaiming of shares

from those production companies

hasn't been going smoothly.

And there are a few production companies

involved in legal issues.

The platform,

as well as our company,

no matter what,

we won't get involved

in a project with legal risks.

I hope you understand.

Do you understand?

So, the "Pursuit" project ends here.

Mr. Cao, I...

Jia.

In this line of work, you must follow the rules

or else you won't go far.

I have something to attend to.

You can go back first.

What did Mr. Cao say?

Stop acting.

I know your tricks now.

We had an agreement.

No matter how much money the company earns,

the rent will always be deducted from me.

That way, I feel secure.

The rent is gone.

Everything is gone.

Don't joke with me.

Do I look like I'm joking with you?

"Pursuit" is over.

The final payment is gone.

The project is ruined.

See for yourself.

(Project Termination Agreement for "Pursuit".)

What about the rent?

We have no money left.

I don't know what to do.

My mind is a mess.

Stop asking me so many questions.

I'll figure out the money issue.

These things are not important.

But what about Shanshan?

How do we explain to him?

Why... I...

Why do I have to explain to him?

Is he the only one suffering the loss?

He has been working on this project for two years

and hasn't received a single payment.

Alright.

You are really annoying.

Payment.

Money, rent.

You always bring up these things.

Isn't he sick?

Let him rest at home for a couple of days.

I'll take a break too.

I don't want to talk to anyone.

Don't talk to me.

Bro.

How is the project going?

What do you mean by 'how is it going'?

I've been urging you

for the script.

You handed in the script and acted finished.

Are you treating us like a joke?

What's wrong, bro?

Did you get bitten by a dog?

You got bitten by a dog.

Tell me again, say it!

See for yourself.

What does this mean?

Project termination agreement for "Pursuit".

Can't you understand?

It's written in black and white with a red stamp.

Can't you understand it?

It's all ruined.

What kind of script did you write?

No, what's wrong with the script?

Who told you to make random changes?

I didn't randomly change the script, bro.

Fine.

Go back to where you came from.

I don't want to talk to you.

No, bro.

What does this mean?

What do you mean?

Isn't it obvious enough?

Isn't it clear enough?

You see.

Let me tell you.

I've already accepted

the next project.

If you have the ability,

write it according to the client's requirements.

If you can't write it,

don't call me "bro" anymore.

Don't call me with such affection.

Don't talk to me anymore.

(Huan Hui Film and TV) Here, have some water first.

Thank you.

I already talked to Mr. Cao's assistant.

I told him that the writer for "Pursuit" is waiting for him.

He'll come out to meet you right away.

I am the one of the writers.

Okay.

Call me if you need anything.

Okay, thank you.

Hello, Mr. Qi.

I am Mr. Cao's assistant.

My first name is Qin.

Hello, Mr. Qin.

Hello.

You can call me Qi Lianshan.

Mr. Cao isn't at the office today.

Why did you come here today?

I came here today to ask about

the progress of the "Pursuit" project.

Our company has already

canceled that project.

Did Mr. Jia not tell you

the reason behind it?

I know the reason.

It's because of me.

I made too many changes to the script.

So it led to the events that followed.

Mr. Cao.

Mr. Cao.

This is the other screenwriter for "Pursuit".

He wants to have another chat with you

about the script.

Hello.

Hello, Mr. Cao, hello.

Why don't you come in for a chat?

Alright.

Would you like some tea?

Sure.

Do you want black tea or green tea?

I'm fine with either.

(Huan Hui Film and TV)

Mr. Cao, about this project,

I've been working on it for a full two years.

I can say that

I've poured all my heart and soul into it.

For me, Luo Cheng is a real existence.

I don't want my actions

to prevent him from appearing on the screen.

Before, you said

that I made too many changes.

I just want to get a specific modification plan.

I can make the changes right away.

Let's not delay the progress

of this project.

If I may ask,

what is your relationship with Jia Zhen?

I mean...

how long have you been working together?

He's my brother.

I've been following him

since I became a screenwriter.

To be honest,

I can't give you any advice

because this project

has actually been canceled.

We'll be announcing it to the media

in a couple of days.

You know,

the success or failure of a project

depends on many factors.

But you wrote the script very well.

My script is good?

Then why did...

Mr. Qi.

It's difficult for any screenwriting team to accept

the cancellation of a project.

We understand that.

Our company and Mr. Cao

really like the script for "Pursuit".

But Mr. Cao also has his own difficulties.

That's why I wanted to ask you...

We really like your script.

How about this?

We happen to have a police and criminal project.

I would like to invite you to write for it.

You can transfer your feelings for Luo Cheng

to the new project.

Consider it as making up for your regrets.

What do you think?

Mr. Cao, this is not possible.

If my brother doesn't agree,

then I can't help you write it.

Why not talk to my brother first?

If he agrees,

then I can help you write.

We have always been a team, you know.

He takes the lead, and I handle the rest.

We're like a married couple

living together.

Well, maybe that analogy

isn't quite appropriate.

We're like an engine.

If any part is missing,

it can't work.

That's why my brother's agreement is necessary

for me to help you write.

I understand.

Can we add each other on WeChat?

Okay.

Let me scan yours.

Thank you.

Yuan Yuan?

This is my manager's WeChat ID.

My brother told me

not to add other people's WeChat

when I'm outside.

I can just give the manager's ID.

Okay, I added her.

Let's have some tea.

Why did you make a fake contract?

I'm talking to you.

Why did you make a fake contract?

Who told you that the contract was fake?

I just removed the page

about receiving the money.

How can you have no qualms about this?

You asked me to give him an explanation.

The money has already been given to the bank.

The deal is off.

If I hadn't faked the contract,

how could we

still be brothers?

You still know that you two are brothers.

Now that it has come to this,

Yuan Yuan,

if you want the three of us

to be able to stay together,

you'd better find some work to do,

alright?

Don't just sit here

and lecture me on how to live, okay?

You think I want it

to turn out like this?

Have you ever considered

why I did this?

I feel unjustified as well.

(I've already accepted)

(the next project.)

(If you have the ability,)

(write it according to the client's requirements.)

(If you can't write it,)

(don't call me "bro" anymore.)

(Don't call me with such affection.)

(But)

(you wrote the script very well.)

(My script is good?)

(Then why did...)

(Mr. Qi.)

(It's difficult for)

(any screenwriting team to accept)

(the cancellation of a project.)

(We understand that.)

♪Sleeping peacefully behind you♪

♪Dreaming a dream about you♪

♪Returning with you to a very, very young time♪

♪The rain outside has been falling for a long time♪

♪You have accompanied me for a long time♪

♪Continuing on♪

♪The evening glow covering your forehead♪

♪Our tightly held hands♪

♪Have withstood countless cold currents♪

♪It is you who have given me♪

♪The entire universe of tenderness♪

♪You are always by my side♪

♪Like stars lying on the moon's chest♪

♪We keep walking♪

♪Just like this, keep walking♪

♪Behind us♪

♪You've been following all along♪

♪Protecting this lifetime♪

♪With your strong and solid chest♪

♪You often caress my forehead gently♪

♪Saying you will accompany me for a long time♪

♪Until the end of the world♪

♪Embracing each other at the edge of the sea♪

♪Waiting together♪

♪Embracing you tightly♪

♪Believing in our love♪

♪Will last for a very, very long time♪

♪Still remember the moment we met♪

♪The smile that unintentionally appeared♪

♪Had long been in my heart♪

♪Hidden for a long, long time♪