Original subtitles

"Desejo devastador"

Parece que est� a decorrer uma batalha poderosa

no Reino Divino, para onde nos dirigimos.

Eu sei! N�o interessa o que est� a acontecer no Reino Divino,

n�s vamos levar esta miss�o at� ao fim.

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Deus Dende!

N�s fizemos esta sala especialmente para eles

mas deveria ter sido melhor para poder suportar isto!

Alguma coisa estranha se est� a passar ali dentro.

Isso n�o interessa! Limita-te a continuar!

N�o pares at� as termos em nosso poder.

S� mais um bocadinho...

Eu-Eu avisei que isto ia ser perigoso!

N�o havia mais nada que pud�ssemos fazer pois n�o?

Ok, j� c� estamos! Sigam-me!

Ok!

Imperador Pilaf!

Est�s bem?

N�o foi nada...

Depois de muitas d�cadas de pesquisa, esfor�o, persist�ncia,

sangue derramado, l�grimas e suor e s� um pouco de felicidade,

Eu finalmente descobri que

as Bolas de Drag�o est�o guardadas no Reino Divino!

E-E at� eu segurar as Bolas de Drag�o com as minhas pr�prias m�os

Eu n�o vou desistir! As Bolas de Drag�o est�o ali, mesmo � frente!

Acab�mos, Dende.

Ent�o isto foi a festa de gradua��o do Oob?

Isto n�o foi nenhuma festa nem algo parecido...

Eu s� queria lutar com todas as minhas for�as contra o Oob pelo menos uma vez.

Foi divertido Oob?

Sim...

O- Oob...! Est�s bem!?

Popo, r�pido! Cuida dos ferimentos dele!

Ok!

Encontrei-as! Finalmente encontrei-as!

Estas s�o as Bolas de Drag�o?

Claro que sim!

V�s?

Estrelas negras?

Se bem me lembro as que n�s vimos antes tinham estrelas vermelhas

A apar�ncia n�o � a �nica coisa que difere nestas Bolas de Drag�o

Afinal de contas, estas bolas foram as criadas pelo Deus anterior

antes deste se separar do Piccolo!

Incr�vel, n�o �?

Incr�vel, n�o �?

Hum, que parte?

Seus parvos!

Imperador Pilaf!

Est�s bem?

Noutras palavras, estas Bolas de Drag�o foram criadas

antes do poder do Deus anterior ter sido dividido em dois,

quando ele estava no auge do seu poder!

Ah, ent�o � isso...

O que significa que estas Bolas de Drag�o s�o ainda mais poderosas, certo?

D�-me isso! Finalmente perceberam, n�o foi?

Despachem-se e re�nam as Bolas de Drag�o!

Claro, Imperador Pilaf!

Vais mesmo j� para casa?

Sim... Estou preocupado com os meus irm�os...

Desculpem-me de abandonar o Pal�cio assim...

N�o te preocupes, o Popo repara isto num instante.

Al�m disso,

A Terra n�o teria aguentado com a intensidade do vosso combate

Goku, obrigado por teres passado estes anos todos comigo.

De nada.

Eu ajudei-te a treinar porque queria, n�o te preocupes com isso.

Ok!

Bem, cuida-te!

Tu tamb�m, Goku. Obrigado a todos, por terem tomado conta de mim.

Agora tudo o que tenho a fazer � chamar o Drag�o Sagrado.

Depois de tanto tempo � espera,

o momento em que nos vamos tornar os donos do mundo

est� prestes a chegar!

M-Mas, Imperador Pilaf...

n�s temos sempre o azar de sermos interrompidos

quando estamos a um passo do sucesso.

Tens raz�o! Por isso, vamos j� despachar isto..

Wow, estou cheio, estou mesmo cheio!

Bem, eu tamb�m deveria ir andando para casa.

Oh, j�?

Aqui vai!

Aparece, Shen Long!

Eu n�o vou a casa � anos, e a ChiChi deve estar chateada comigo.

Ei! O que � que voc�s est�o aqui a fazer?

Tu...?!

�s t-tu...?!

Tu �s o...

...Pilaf, n�o �?

�s tu, n�o �s?

H� quanto tempo!

Quem � este?

�-� o SonGoku, Imperador Pilaf!

SonGoku!?

Aquele que passava a vida a arruinar os meus planos!? Aquele miser�vel Goku!?

Sim! Esse mesmo Goku!

E n�o s�, ele parece estar muito mais forte desde a �ltima vez que o encontr�mos!

O que � que voc�s est�o a fazer aqui?

Ah, nada de especial, estamos s� a tratar aqui de um pequeno assunto...

Que tipo de pequeno assunto?

Ainda agora vi uma luz estranha a vir daqui...

N-N�o viste n�o! Apanhem-no!

Voc�s de certeza est�o a tramar alguma, como habitualmente.

Fogo! Aquele miser�vel...!

Quando ele era pequeno era t�o f�cil de apanhar!

Voc�s est�o mesmo a tramar alguma...

Se ao menos tu fosses pequeno outra vez, n�s poder�amos derrotar-te e ridicularizar-te,

mas aqui est�s tu, forte e robusto...!

Desejo realizado.

G-Goku!

O q-que acabou de acontecer?

G-Goku!

O desejo foi realizado...

e agora, despe�o-me.

O-O meu sonho de dominar o mundo...!

Eu fiquei pequeno!

O qu�!? Est�s a dizer que eles usaram as Bolas de Drag�o!?

Exacto!

� espantoso como � que elas permaneceram intactas at� agora...

Aparentemente, foi o Deus anterior que as guardou dentro do Templo.

Como � que isto � poss�vel?

Ouve, Goku! A �nica forma de recuperares o teu corpo

� descobrires essas Bolas de Drag�o com estrelas pretas,

e pedir outro desejo ao Drag�o Sagrado.

Oh, isso � bastante f�cil n�o �?

E al�m disso, n�o me importo de permanecer assim.

N�o � assim t�o simples.

As Bolas de Drag�o normais n�o se espalham pelos outros planetas

depois de o desejo ser concretizado.

Estas espalham-se por todo o Universo,

Por entre as gal�xias do norte, sul, este e oeste..

Encontr�-las � um trabalho dif�cil.

O Popo tem raz�o!

Se � assim...

mas... Eu sinto-me bem assim. Para j� vou para casa.

Goku!

L� foi ele...

Para quem encolheu, ele sente-se mesmo feliz.

Afastem-se! Afastem-se!

Afastem-se, sen�o vamos ter de o matar!

Que confus�o! Quem me dera que se calassem, pelo menos enquanto estou a comer.

Preparem um carro para n�s! E um avi�o! E alguma comida tamb�m!

O-Ok! N�s arranjamo-vos tudo isso! Mas voc�s t�m que parar de disparar!

Ei-Ei, N�o querem ir beber um ch� comigo?

Pan, aceitares o convite de sa�res comigo, � como um sonho tornado realidade.

Mm-mm, eu � que fico contente por teres convidado.

Pan �s t�o querida, bondosa e gentil...

Tu d�s-me demasiada aten��o.

Mas � a verdade.

� verdade, que filme � que vamos ver?

Talvez um de ac��o...

N�o, este, � mesmo este! Vamos ver este aqui!

Estamos a entregar a comida como pedido! N�o se precipitem!

Ela vai ter que a provar antes de n�s!

Cinema? Nem pensar! N�o podem passar por aqui, � uma zona de grande perigo.

V�o para casa brincar.

Tal com pensava! Vamos ter de trocar de ref�ns!

Fogo, eles envenenaram a comida!

O-Ok, vamos fazer como pediram! Mas primeiro, libertem a rapariga!

Estas jovens s�o t�o bonitas!

T�o bom! Mexe, mexe...!

Como � poss�vel!? Com essa idade e ainda por cima neste ambiente de tens�o!

Que velho desavergonhado!

O qu�? Momento de tens�o porqu�?

N�o h� mais nada a fazer...

Estou a ficar chateada! Eu vou mesmo ver aquele filme! Espera a� um minuto.

Ei, ladr�es do banco!

Eu n�o quero que estraguem o meu encontro!

E quem �s tu!?

Libertem j� essa mulher!

Est�s mort...!

Ei, tu!

Voc�s n�o deviam fazer isso..

� feio fazer ref�ns.

Olha l� mi�do, n�o devias andar por a� a falar assim com os crescidos!

Vai � para casa ter com a tua m�ezinha.

Por acaso eu estava a caminho de casa para ir ter com a Chichi.

Seu fedelho nojento!

Tem calma puto!

Um mi�do como tu

n�o se devia meter numa situa��o como esta!

O que fazias se te magoasses?

M-Mas...

Ouve, deixa esta rapariga mais velha tratar disto ok?

V� porta-te bem e faz o que te disse.

Agora afasta-te e observa...

Disparem! Disparem! Acertem-lhe!

Eu avisei-te, afasta-te!

Desculpa ter-te feito esperar!

Agora j� podemos ir ao cinema!

Errr, ok...

O-Ok...Olha, acabei de me lembrar que tenho uma coisa para fazer. Adeus!

Ele n�o pode...!

Fui abandonada outra vez!

U-um...

Olha, Pan!

Pan...?

Aqui, aqui Pan!

Tartaruga Genial!

Oh, Pe�o desculpa, desculpem-me...!

� bom escapar para a cidade de vez em quando!

Isto est� cheio de gajas boas!

Olha, podes acalmar-te um bocado e n�o agir como um desavergonhado?

Oh, n�o ligues � s� uma forma de este velho se divertir. Yeah! Yeah!

Yeah!

Tu �s sempre a mesma coisa, n�o �?

Espera a�, eu j� te vi em algum lado...

Sou o SonGoku.

O qu�?

SonGoku?

Afinal de contas, � o poder do SonGoku...

Goku?

O qu�!? Ser� mesmo poss�vel...!?

� o Goku! � mesmo o Goku! O Goku voltou a ser crian�a!

Est�s a brincar, n�o est�s? Esse mi�do n�o pode ser o meu...

Mas Goku, n�o est�s um pouco mais pequeno?

Eu fiquei assim porque foi o desejo que o Pilaf pediu ao Drag�o Sagrado.

Oh, n�o!

N�o, n�o! Isto n�o � poss�vel!

N�o h� problema, como � que est�o a Chichi e os outros?

Oh, a Chichi...

T-Tu �s o meu av� SonGoku!?

Se assim �, tu �s a minha neta Pan, certo?

O que � que se passa com voc�s os dois?

Voc�s estavam os dois juntos e ainda n�o tinham reparado?

Ent�o tu �s a Pan... Assim j� compreendo de onde vem essa tua for�a

Pai, isso parece ser terr�vel.

Nem por isso, apenas tudo parece ser maior.

� estranho.

� horr�vel ter um av� mais pequeno que eu!

J� n�o bastava eu, uma humana, ter envelhecido t�o cedo!

Tenho a certeza que isto � s� para me chatear!

N�o � n�o, Chichi!

Ent�o e agora, Pai? Vais procurar essas Bolas de Drag�o com estrelas pretas?

Hmm, ainda n�o pensei bem o que hei de fazer...

Mas n�o h� outra forma de voltares ao normal, n�o �?

Eu sabia! O Goku est� a fazer isto s� para me chatear!

Goku! Goku!

�s tu, Kaio?

Sim, sou eu. Olha eu tive a investigar essas Bolas de Drag�o com estrelas pretas e

descobri uma coisa terr�vel...

O qu�?

Depois de ser concretizado um desejo,

tem-se um ano para as voltar a reunir sen�o,

o planeta onde elas foram utilizadas, explode!

N-N�o pode ser...!

Ou seja, se as Bolas de Drag�o n�o s�o reunidas at� daqui a um ano,

o planeta Terra �...?

Destru�do!

SonGoku aguarda uma nova aventura, mas nada comparado como as anteriores.

Uma aventura, nunca antes vista, est� prestes a come�ar!

Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/79fhg Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.