Original subtitles

Prince Yeon Ing! Prince Yeon Ing! ~ Episode 54 ~

Prince Yeon Ing! Prince Yeon Ing!!

Mother! Mother!

Prince Yeon Ing! Prince Yeon Ing!

Mother!

Mother!

Don't!

Your Highness!

Your Highness! Your Highness!

Uncle! My Mother. My Mother.

Bring the royal doctor! Quickly!

Orabeoni... Prince Yeon Ing. Prince Yeon Ing.

Your Highness!

- Your Highness! - Mother! Mother!

Mother!

Mother! Mother!

- Mother! - Your Highness!

- Your Highness! - Mother! Mother!

You are now to close all the exits and entrances within the palace.

Make sure not even one person gets out!

Yes! My Lord!

From now on, we are going to close all exits and entrances!

Let's go!

Yes!

Hurry up, hurry!

You rascals!

Quickly. Hurry up!

Hurry!

You!

You must not be caught by the soldiers!

if you do get caught,

you must commit suicide.

Do you understand?

Yes.

Let's go!

Okay, so are you saying the Crown Prince was at the library?

Yes, Your Majesty.

They say he's at a safe place without any harm.

Your Majesty!

Your Majesty!

You must hurry to BoKyung Hall.

What's wrong?

Right now, Suknin is in critical condition!

What?

Sukbin?

Yes, Your Majesty.

Her blood isn't stopping, My Lord!

Bring "Clear Lotus Grass" quickly and prepare also "Coptis Detoxification Soup." Hurry go.

Yes.

What do you mean her blood isn't stopping?

The wound is deep. If she continues to lose blood, it will be very bad.

What ?

Dong Yi!

Dong Yi!

Dong Yi!

What happened?

I'm asking how did this happen?!

Dong Yi!

Inspector.

Sir!

Never am I going to...

Never will I let those people be! (won't forgive them)

I need more "Clear Lotus Grass."

A moment.

Dong Yi.

Do you hear my voice Dong Yi?

Dong Yi!

Your... Your Majesty.

Your Majesty.

Dong Yi!

Please endure it.

You have to endure it!

Your Majesty!

Dong Yi!

Guard the entrance

and make sure no one passes through! Do you understand?

Yes!

It's no use.

Let's head to the Dragon gate.

Yes.

It's the same here, too.

I have to hurry up and leave!

Why aren't you letting us leave?

What is this?

The fire has gone out.

Why aren't you letting us go?!

I'm saying, after an order is given I can't do anything about it!

We have to go out!

What are you doing?!

Let's go out!

Open the door!

Halt!

You rascals will die before you go outside!

These are the ones who attacked Bokyung Hall!

Arrest them!

Yes, sir!

Why are you doing this, sir?

We... committed a crime?

The shoes you are wearing...

Those are Mo-Ma-Hae! (made with wool, metal to cover footprints, noise)

Hurry and capture them all!

Yes!

Before you reveal the truth,

you won't be able to die!

They... they failed?

My Lord.

So,

are there people they caught alive?

Some of them weren't able to die and hae been arrested by the imperial army.

Your Highness.

You have to run away!

Your Highness!

How about Sukbin?

Has she died?

Your Highness, it is not the time to worry about that.

I'm asking what happened to Sukbin and Prince Yeon Ing!

Your Highness!

My Lord.

Inspector,

have you captured the men?

We have some captured alive.

How about Her Highness? How is Her Highness doing?!

Sir!

We are finished now, Your Majesty.

After her treatment, she is now in a stable state.

Dong Yi!

Your Majesty.

Are you okay?

Do... do you see me now Dong Yi?

Your Majesty...

Prince Yeon Ing?

Prince Yeon Ing, Your Majesty?

Move, I will go see my mother!

I'm going to go meet my mother!

Your Highness, you can't. The palace grounds are still dangerous.

Her Highness Sukbin is probably safe. So please..!

Mother got sliced by a sword, Ae Jong.

Because of me, Mother...

Mother...

So move, i'm going to meet my mother.

I'm going to my mother's quarters!

Prince Yeon Ing!

Father.

Prince Yeon Ing.

Father.

Mother has collapsed.

Mother... Mother...

You said they were Jang Hee Jae's men?

Officer!

Yes, Your Majesty.

That's right.

Bring that man (Jang Hee Jae) to me, Officer.

I'm saying have him in front of my eyes this instant!

Your Highness!

You must not move your body!

Bring Prince Yeon Ing. I have to see if the prince is safe with my own eyes!

Mother!

Geum!

Geum!

Mother, are you okay?

Will you get better?

Yes, I am fine.

Have you gotten hurt anywhere? Huh?

Ae Jong?

The prince is completely safe.

There is not one scratch on him.

Mother.

Thank you.

Thank you for being safe, Geum.

Thank you!

Your Highness, I have people waiting for you outside the palace. You have to hurry and go!

if I don't go, you cannot be safe.

So we have to go together!

No.

I will not go, Older Brother.

Your Highness!

My Lord, there is no time to waste!

The guards will be coming any time now!

Your Highness!

Go, Older Brother!

Please, at least you stay alive.

Your Highness!

Secure ChiSung Hall!

Yes!

Did you just tell me to stay alive by myself?

Are you saying to leave you and mother, and go by myself?!

I have no way of getting out.

However, you have to stay alive, Older Brother!

So you can protect the Crown Prince!

No!

The one who has to protect him is you!

The only one who can is only you!

- Older Brother! - I ...

planned from the beginning that I was not going to leave the palace alive.

The people I hired were because of you!

So please, promise me, Your Highness.

I will admit to planning everything,

so please, you have to stay alive and

watch the Crown Prince take the throne!

Older Brother...

Do you understand?!

The criminal Jang Hee Jae is inside!

Your Highness...

Older Brother!

Bring out the criminal Jang Hee Jae!

Yes!

- Older Brother! - Your Highness...

Make sure you remember what I told you.

Older Brother! Older Brother!

Move aside!

Move this instant!

From now on, you are not able to leave your chambers, Your Highness.

And soon, we will be back to escort you.

- Let's go! - Yes!

Subtitles ~ Team Dong Yi ~ viki.com

As of now, no one is allowed in or out of ChiSung Hall.

Do you understand?

Yes!

They did such despicable things to the late Queen.

Her Highness Sukbin knew of this, but for the sake of the Crown Prince, tried to give ChiSung Hall a chance.

But they resolved, instead, to kill Her Highness Sukbin and Prince Yeon Ing, Your Majesty.

How can this...? How can this have happened?

- Mother! - Geum!

Don't!

I cannot forgive this, Your Highness.

I can no longer... I can not forgive you any more, Your Highness.

And then... they...

And so, is Her Highness safe?

Is Her Highness Sukbin okay?

Yes. Fortunately, the wound wasn't too deep she is safe now, I hear.

Those awful people!!

We ought to beat them! To peel back their skins and...!

After being so harsh to Her Highness and Prince Yeon Ing, they finally go and do something like this!

You're right!

And now, they are all as good as dead, sir!

Jang Hee Jae and Lady Yoon Shi. They only have to await their sentence.

Wait! Why is it only them? What about ChiSung Hall's Huibin?

Huh? Surely Huibin won't get caught up in this mess.

What are you saying? Of course, she should!

You think Her Highness Huibin didn't know of this?

The one behind the plans and schemes was surely Her Highness Huibin.

Huibin... Yes. Huibin... Ah, yes.

What "Huibin"?? Now it's "Jang Ok Jeong!"

Sir!

Hey, don't try to stop me today.

Today, Jang Ok Jeong will die, and I will die too!

W-Why....why are you doing this to me?

Sorry. Jang Ok Jeong!! Where is Jang Ok Jeong?!

You won't go there anyway.

Last night, in the palace,

an unpardonable thing occurred.

And, disregarding the Crown and the Throne,

with that despicable act that I can not even bear to say.

In the end, even attempting to overthrow the Royal Family.

I can not forgive this.

The previous time, when Prince Yeon Ing and Sukbin's house was set on fire to harm them.

The sin to try and frame the Queen.

And to cover those many sins, committing that unspeakable act.

Attempting to harm Sukbin and Prince Yeon Ing again.

So whoever it is, anyone involved in this matter will be found out

and regardless of who it is, not one of them will live.

Enough!

Her Highness didn't know anything! How many times must I say it?

Even if you rip me apart to pieces, I won't say anything at all!

Start again!

Your Majesty.

ChiSung Hall's Huibin... bring her in.

Yes, Your Majesty.

Mother! Mother!

Escort Her Highness.

Yes!

Stand back!

Don't worry, Officer.

I will walk by myself.

Huibin is now at the interrogation office, Your Highness.

Your Highness.

Halt!

Don't try without cause. It's over now. You cannot cover Her Highness Huibin's sins.

The one without cause isn't me, but you.

Do you think that Her Highness will fall if you do this?

Really? Even if Her Highness came here?

What?

My Lord.

You... Your Highness!

Your Highness!

Mother! Older Brother!

You rascals! You dare to bring Her Highness here! I will not forgive you rascals!!

Even if my body burst, I will not let you rascals live!!

Shut it!

What are you doing? Hurry and prepare the torture!

Yes!

No, you can not! Kill me instead.

Rip me apart and kill me instead!!

Halt! How dare you think of putting your hands on me!

I am this nation's Huibin and the mother of the Crown Prince!

You dare to threaten me with torture?

Your Highness, this place is the interrogation office.

Your Highness came here as a criminal!

Criminal?!

Yes, I'm the criminal. Are you satisfied!?

I knew of everything and ordered it all!

I used the shaman to try and harm the Queen.

Setting the Sukbin's house on fire and letting the assassins into the palace, was my doing as well!

Do you understand?

Wanting to kill the Queen, and wanting to cut off Sukbin and Prince Yeon Ing's breath was me as well!

- Your Highness! - Your Highness!

There, are you satisfied?

So take me, and free Mother and Older Brother!

You rascals! I did everything!

The fire, the assassins, it was all me!!

No, it was me! Everything was ordered by me!!

Aren't I the one that you truly want to catch?

So hurry and take me, and free Mother and Older Brother!

Right now! Right now!

Huibin!

Huibin!

Yes, Your Majesty. This is the truth that you wanted to know.

To keep the Queen's throne, I tried to kill the Queen.

To keep the Crown Prince, I tried to kill Sukbin and Prince Yeon Ing.

So are you satisfied ?

Do you have the answer that you wanted to know?

Your Majesty! Your Majesty!

Your Majesty!

Your Highness! Your Highness, Huibin!

Your Highness...

Your Highness, Huibin!

Your Highness...

Your Royal Highness.

Move aside!

Move aside, do you not hear me?

Move at once!

You Highness, you must not. Please return to your chambers.

Move aside!

I must see my mother! So move at once!

Your Royal Highness!

Your Royal Highness! Your Royal Highness!

Leave me!

Mother!

Crown Prince!

Mother!

Please....don't forgive me, Mother.

It's all my fault.

That you went to this length...it is my fault.

Return, Crown Prince.

You must not come to this place.

Mother!

Don't you realize, Crown Prince?

You might not be safe either!

I will suffer the punishment with you!

That you became like this is all my fault!

No, that is not true, Crown Prince.

Look at your mother, Crown Prince.

Keep in mind....you must stay strong.

You must not fall, Crown Prince.

The South Faction will protect you, Crown Prince.

So you must not give up.

You must surely sit on the throne, Crown Prince.

Mother!

Can you recall what your mother did to protect you, Crown Prince?

So you must surely live.

Surely live and become the king of this nation.

That you will not give up, and become king to save your mother's heart from regret.

Promise me this, Crown Prince.

That you will certainly do this.

Mother! Is that really true?

Is it true that Her Highness Huibin was trying to kill me and Mother?

Geum!

Why? Why would she do that?

Why would she hate me that much?

Did I do something very wrong?

Is it something like that?

No, it is not that.

But, isn't it true that she hates me?

So isn't that why she tried to kill me?

The palace ladies said that I...that I was looking to take the Crown Prince's place.

And that's why Her Highness did such things.

But that isn't true.

I never had such a thought like that, Mother.

Geum...

So, I don't know why she did such things.

Mother, you told me to be brotherly with Crown Prince.

But why does Her Highness Huibin...

Geum.

Your Highness! Your Highness!

In your state, where could you think of going?

I must see Her Highness.

I must see Her Highness and hear something.

Your Highness!

Huibin tried to kill Prince Yeon Ing and me.

Why she did, why she had no choice but to...?

I ...

I must hear the reason, Lady Bong.

Your Highness!

How surprising. That you would come to see me.

How utterly ruined I am.

Did you want to see that?

And if that was not it.

Surely, you did not expect me to kneel and beg forgiveness from you?

Yes. That's right, Your Highness.

To try to kill me. To try to kill Prince Yeon Ing.

I must at least know the reason why.

I must receive an apology.

Why did you do it?

I assured you that Prince Yeon Ing would not threaten the Crown Prince's position.

That my wish was for the Crown Prince and Prince Yeon Ing to be as brothers.

That was my sincere wish.

So then why. What didn't you believe that you acted in this way?

Do you really want to hear my answer?

Because I could not believe politics. Because I cannot believe in the palace.

Do you understand?

Your words have no importance to me.

Because those in the palace would grab onto Prince Yeon Ing and push the Crown Prince away.

And you too, would have followed.

Your Highness!

Beg for forgiveness?

Impossible! I've done nothing wrong to you.

Do you understand?

It is only a regret that I wasn't able to kill you and Prince Yeon Ing with my own hands.

So it has turned out like this.

It didn't have to be like this.

It could have been changed.

The last time you came to see me,

you spoke of fate.

That fate of one person as the light, the other having to be the shadow.

No, Your Highness.

There's no such thing as fate in the world.

It was all your choice.

What?

So, the factions, the palace, fate. Whatever it is, don't try to excuse it.

It could have been different.

If Your Highness had made another choice.

And now, I think I can understand it.

That nothing, not one thing, can be changed now.

No, Your Highness. There's no such thing as fate in this world.

It was all your choice.

Father, then Jang Hee Jae and Hiubin, are they done for?

Yes. This is what they call "Heaven's Punishment."

If you look at things like this, it seems as there is a heaven indeed.

Of course, that's why you must know to fear heaven and not do wicked things and live with a good heart.

It might seem fair, but still it doesn't feel like it.

In the end, won't they all die?

That's so...I don't feel completely relieved either.

Father, what is this smell?

It smells like meat. Smells like meat...

Let's go outside.

Bring the table quickly. Yes, yes.

And be careful not to burn the food.

Yes.

Ah you're here. Please send messages to Ahn and Chun, to please come and visit.

Yes, Madam.

Aigoo! Be careful.

Ah Mother, what is all this?

What do you mean? This is all for the feast.

Feast?

Yes. It looks like Yoon Shi and Huibin will go there. ("there" being death)

So then the happiness should be shared with everyone!

But even if that's the case, they will leave by dying; all this is a little too much.

Too much? What is?

I plan to have a feast every night and day until they do die.

The day the sword hits their throats, I'll be in the front row to watch!

Ho Yang... I think next time, your mother might receive "Heaven's Punishment."

So scary. Come on, let's leave.

How delicious it tastes, knowing that Yoon Shi will die soon? Like honey!!

My Lady, has there been a sentence for Huibin?

His Majesty has yet to come to a decision.

What? How come? Isn't a death sentence a given?

That's right. It's not enough to die only once for that sin.

To speak of it all, dying 10, 20 times is more just.

Huibin is the Crown Prince's mother.

So His Majesty is struggling with that very fact.

Yes, there were painful memories within the Royal family, so of course it would be hard for him.

And if his mother dies, then the Crown Prince will also be deeply hurt.

I suppose so.

Yes, My Lady.

I heard that the Crown Prince has already fasted for 3 days.

His body is weak, and I fear that he might catch a grave illness.

Yes.

Father! Please save Mother

Everything was because I was lacking.

Please, at the very least, her life! Please save Mother's life!

Father! Please save her!

Is the Crown Prince still outside?

Yes, Your Majesty. It is the third day he's refused all food.

Father! Please save Mother.

It was all due to my lacking.

Your Highness.

Teacher. What if His Highness collapses?

I don't know, Your Highness.

Your Royal Highness! Crown Prince!

Father. Please save Mother.

Save her...

Mother...

Your Royal Highness! Crown Prince!

Your Majesty!

Go to the Crown Prince and share with him my final words.

Huibin's sin is unforgivable.

- And so.... -Your Majesty!

Your Majesty!

What happened?

Crown Prince!

Crown Prince, come to your senses!

Father...

Mother. Please, mother...

Crown Prince!

What? The Crown Prince fainted?

Yes, Your Highness.

And? And how is he now? Is he safe?

Fortunately, he is not in critical condition.

You do not have to worry.

The crown prince has regained consciousness.

Okay. I see. Good job.

Your Majesty!

Crown Prince...

I do not know what to say to you.

Father.

I knew how much this would cause pain for you,

so I wanted so much to avoid this situation.

But Crown Prince...

your mother committed a crime that can't be washed away.

With all those crimes,

she can't possibly receive forgiveness.

Father!

I am sorry, Crown Prince!

Please, forgive this father who couldn't do anything else.

Crown Prince...

At first...

At first, I blamed you.

I thought "how could she have done such horrid things."

How could she bring to the crown prince and everyone

and myself such a hard and difficult time.

That was why I blamed you.

However, I realized that it was not only your fault.

The fact that you used to be happy and always shining but became like this,

being the person who was next to you, is my fault.

However, I can't forgive everything either.

You came too far.

So,

accept death voluntarily. (suicide)

That is the one last thing I can give to you.

Suicide?

No, Your Majesty.

I cannot do that.

I will die at your hands.

So command a death medicine (poison drink) upon me.

Huibin that is—

I will not regret anything.

Even if we went back in time, I'm sure I would've made the same choices.

However, one thing that my heart regrets the most,

was sincerely loving you.

I shouldn't have done that.

If i didn't do that, I wouldn't want everything

Nor would I have hated Sukbin so much.

So for the one thing I did wrong,

my love for you, let me fix that wrong in this way.

Ok Jeong...

Take my life, by your own hand.

And don't let me avoid the pain of being killed by your hand.

You can do that, at least?

Once... even if for a very brief moment,

you had cared for me, then you could suffer that much for me?

Your Majesty, all the officials have gathered at court.

Sir, have you heard?

His Majesty is declaring the sentence now.

Did you just say "sentence"?

Yes, Your Highness. That's what I heard.

Your Highness.

I am here today, in regard to the sin committed on month 10 of the shinsa year.

To give the sentence to those who disrupted the court.

Criminals Jang Hee Jae and Yoon Shi, committed the unspeakable sin of targeting the Crown.

The extent of their sins cannot be merely told,

using deceptive means to frame the Queen,

and tried to kill Sukbin and Prince Yeon Ing.

How can such a sin be pardoned?

So, in view of their sin, the former police chief Jang Hee Jae and

his mother, Yoon Shi, and everyone else involved in this matter,

based on their involvement, will lose their lives and their positions.

And in regard to ChiSung Hall's Huibin,

as the mother of the Crown Prince,

she knew of all this, and conspired with them.

That sin is also unforgivable.

And so I

count her among those criminals,

In month 10 of the shinsa year,

Huibin will lose her position

and be sentenced to death by poison.

Your Highness, Huibin! Your Highness, Huibin!

Your Highness! Your Highness, Huibin!

Your Highness, Huibin! This is unfair!

Did you say poison?

Yes, we received the message just a moment ago.

When is it? When is the sentence?

Today, Your Highness.

What?

His Majesty gave the order for the sentence on Huibin to be carried out today, Your Highness.