All language subtitles for Dong Yi (Jewel in the Crown) - Episode 53 eng.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What business brings you here?

Didn't you hear me, Sukbin? (Dong Yi's new title)

I just asked you, what are you doing here in the chambers of the crown prince?

His Royal Highness, the Crown Prince...

Does he know of his own illness?

I asked you... Does His Highness know what his condition is like?

How would you know this?

Answer me! I asked you Sukbin. How you knew this?

His Highness visited me.

What?

His Highness came to me and....

The Crown Prince came to me himself to say that he has no right to a place he cannot keep and that he will protect Prince Yeon Ing.

What are the meaning of his words, Your Highness?

Crown Prince! What did you say just now?

You have an illness that you have kept as a secret?

Please, no! Crown Prince!

Never... You should definitely not do it!

Did he go to the Grand Palace?

Could it be... that the Crown Prince will tell the truth to His Majesty?

Your Highness. What are you going to do from now?

Crown Prince!

Hope not, Crown Prince.

Hopefully, you didn't tell His Majesty about the matter, did you?

From the beginning...

From the beginning, he should have known Mother.

You shouldn't have hid the truth till now.

From me and Father...

Crown Prince!

Then, did you tell him the truth

of that matter to His Majesty?

No.

No. That is not possible.

How... how could you, the Crown Prince do something like that?!

Why do you think I did that?! For who?!

I did it for the Crown Prince's benefit!

So I could protect the Crown Prince!

But you revealed it to His Majesty?!

The truth that your mother risked her life for!

You did with your own lips!

Please don't say you did it for my sake!

If you really thought of me, you shouldn't have done this for my sake!

I am the Crown Prince of this country!

Not once! Never have I thought I would never become the king!

And like my father I would care of my people,

make my land strong, and I've wished my name would be praised for thousands of years.

Thus, I've sincerely wished to be a great king.

But Mother! You wanted me to become a sinner who deceived the royal family and the whole country!

You did try to make me, someone who wished to be a great king, a miserable and incapable one.

Crown Prince! Crown Prince!

- Your Highness! - Your Highness!

It's the end!

Everything is over now!

Exactly what is that suppose to mean?!

Crown Prince, what is that suppose to mean?

Ui-jil? (incapable of having children)

How could this all of a sudden...?

No, is not all of a sudden Father.

Already for a few months, I've taken special herbs to cure the illness.

What?

I may not be able to have children, Father.

This is the illness I suffer from.

However, the reason no one knew of this was, because they brought the medicine herbs privately and in secret.

Father, my mother did it only because of her fear. Merely because of her worry about me.

It was only because she was worried about me.

So,

please forgive my mother, your highness.

My mother probably didn't mean to keep it hidden until the end.

Crown Prince!

Infertility?

How come Crown Prince?

The Crown Prince...

My Lord.

Inspector.

Is that really true?

His Highness knows everything?

It seems like it.

Go on in. Her Highness and Captain Seo are inside.

The Crown Prince came to me with that decision since the beginning.

I was so foolish.

I...

I was suppose to prevent him.

How can you say that it is your fault?

You have to calm down, Your Highness.

This is the result of Huibuin's manipulations.

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness, you cannot fall down like this!

Don't you see how much you've deal with?

How much you protected things.

How am I supposed to keep fighting now, Older Brother.

The Crown Prince...

since the crown prince has fallen.

How can I?

Your Highness, that is not true!

The one that loves and respects the Crown Prince more than anyone is His Majesty.

No matter how bad the problem, he will not kick out the Crown Prince!

No!

No, Older Brother!

His Majesty is the King,

before he acts as a father, he does his duties as a King first.

Your Highness!

His Majesty has arrived!

Your Majesty!

What are we gonna do about this?

Your Majesty!

Since when?

The Crown Prince's condition...

since when did it start?

A year ago.

After the Crown Prince had suffered from a fever, that's when it was known.

Did you just say one year?

For that long period,

a truth this big,

as a father, and king, are you saying you you hid it from me?!

Do you know what you have done Huibin?!

It could be cured, Your Majesty.

We will be able to cure the Crown Prince's condition, Your Majesty.

Huibin!

Your Majesty!

So please,

please just give us a little more time, Your Majesty.

We're using medicinal herbs from Qing (China).

They said that it could cure his condition.

So please!

Give me and the crown prince, a chance...

Stop it!

Just stop it, Huibin!

Using medicine herbs from Qing?

You're saying you brought herbs from outside the palace?!

So you ignored the nation's finest doctor and trusted Dr. Nam?

The Crown Prince is the nation's jewel (future).

How can you only think of yourself, treat him,

and hide his disease from me?!

Don't you realize his state could've gotten worse?

Because of your action, why didn't you think his disease could have worsen?

The Crown Prince's disease can be cured, Your Majesty.

Give me more time... a chance! Your Majesty!

What did you say?!

The problem has gotten to this point, and you're asking me to give you a chance?!

What are you going to do during that time?

To you, who is defying me, ruining the government and nation,

and ruining the Crown Prince,

you're asking me to give you a chance?!

So if i do give you the opportunity,

were you planning to destroy Prince Yeon Ing, who could threaten the Crown Prince's position?

Your Majesty!

Did you not think that I would've known

the person behind the Sorons pushing to have Prince Yeon Ing punished?

You didn't think that I would've known that?

So in the end it was because of that?

Because of the Crown Prince's state,

you were harming the innocent young Prince Yeon Ing?!

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!

Please!

Please, I'm begging you.

I don't care what my punishment is,

whatever punishment it is I will gladly accept it!

But please not the Crown Prince, Your Majesty!

Please just look after the Crown Prince! Your Majesty!

Please, just let the Crown Prince continue to be in his position!

Your Majesty!

If you really wanted that,

you shouldn't have let things get to this point.

You ... Your Majesty!

So,

from now on, no matter what kind of situation forms,

all of that...

will be because of your wrong doings. You'll have to keep that in mind.

Your Highness!

Your Majesty!

Your Highness!

Your Highness!

Your Majesty!

Really?

The people that were all gathered up are leaving now?

Yes, My Lord.

I don't know what happened, but suddenly they have lowered their "tails."

What do you mean, it would be best for us to fall back?

What is your reason?

I'll tell you the specific reason next time,

so please just do as I say, Your Excellency.

Hey, hey... look here.

However—

Nothing good will come of burdening the king's mind with this right now, that's why.

Has...has something happened?

What do you mean by something?

I'm only saying that it isn't the right time.

So just do as I have said.

Please wait.

Now then...

Wait. Hey, hey.

Sir, what problem is going on?

Sir!

Curious about what the problem is, Your Excellency?

Oh, you...

I think I can help clarify and explain it to you.

Hurry and come! Hurry!

Your Highness!

Your Highness!

Is there something His Highness is up to?

Hyungnim!

Hyungnim, do you know

the officials who all gathered at the court all went away!

Now, no one is going to try to throw me away!

Is that so?

Yes.

I'm not sure why, but the officials have withdrawn their petition for punishment.

I think they mean to forgive me, Hyungnim!

It is really a relief.

It really is good Prince Yeon Ing.

Hyungnim!

Your Majesty, Her Highness Sukbin is here to see you.

Sukbin.

Your Majesty.

I too knew of the Crown Prince's disease, but

although I knew it was important,

I couldn't tell you.

Please forgive me, your Majesty.

If you did so,

it was probably because of the Crown Prince and Prince Yeon Ing.

It is not your fault.

I'm a bad father,

and a bad king.

Your Majesty.

I don't know what to do.

Even after knowing what big problem the Crown Prince has,

I don't know if I should just close my eyes and pretend I didn't know.

My heart...

wants me to help that child no matter what,

but this issue will soon be exposed.

But even if he becomes king,

in the end...

Your Majesty...

Because of your actions,

why didn't you think his disease could have worsen?

Could it be possible...

that you thought that I wouldn't know

the person that's behind the people who are causing harm to prince Yeon Ing.

Did you think that I wouldn't find out?

Father, maybe this means we will be brought back into office.

My Loard...

You came again!

We're investigating now,

- so please— - No...

we didn't come to complain today, but to tell you you're working hard.

Pardon?

The criminals, you ran after for a month until you sweat the bottom of your feet that you couldn't find,

I'm saying we caught them!

Is that really true?

Of course you person!

I gave them a taste of hell.

They should be on the brink of death now.

What? You can't do that.

My son is not quite himself after what happened.

Right now, that isn't the problem, but

I came to say some very important evidence.

Yeah?

I know who gave the orders to do this to my son?

Exactly who is that?

Is that really true?

The lady really?

Yes like I said!

Father, so is it the end for that Jang Hee Jae guy?

Of course!

Because I think of how much I suffered from that household I just... I feel like I'm suffocating.

Father, from today on, I'm only going to live forward counting the days left just to see that Jang Hee Jae's life fall apart!

Now it feels like I could really live!

Mother! Mother!

My wife!

My wife!

Ho Yang.

Did your mother go somewhere?

Who knows.

I wonder where she went.

Yoon Shi? Yoon Shi!

Where is the evil wretch Yoon Shi?

I have to meet that lady who thinks she's all that!

Yoon Shi!

Madam, why are you being like this?

Yoon Shi!

Not coming out right now?

I will give you a lecture right this instance, a lecture!

Yoon Shi!

What is this commotion!

Oh, Yoon Shi!

We met just on time today!

What?

Yoon Shi? (She is calling her by her last name, instead of honorifics used as Huibin's mother, or a lady of the noble class)

Yes, Yoon Shi!!

Have you lost your mind?

Whose house do you think this is, to dare come and cause commotion?!

Because of you, my son almost died!

Do you think things like "courtesy" would matter to me right now?

Stop your nonsense and leave this instant.

What are you doing?! Get her out of here!

Madam. Please stop!

No!

I cannot just go return today!

Today, I came to see the end of you!

Yoon Shi!!!

Are you crazy?!

What are you doing? Get her out of here!

Madam, please stop. Please madam.

Move, move out of the way!

Do you think I would let the person who tried killing my son be? Huh!

What kind of nonsense are you yapping about?

What... nonsense?!

Are you trying to pretend that you're innocent until the end?!

Putting Sukbin's residence on fire was not enough,

who was the one who blamed my son for that?!

What?

Now all that's left until this household falls is time.

The police officers and soldiers from the police districts are probably coming right now to look for you!

My Lady!

What did you just say?

Exactly what are you doing?!

You made my child tear up,

now from your eyes blood tears are going to come out!

Yoon Shi!!

I don't know what to do.

Sooner or later this truth will be revealed and

even if he becomes king...

Mother!

Geum!

Mother, did you hear?

The officials are no longer calling for me to be punished!

Older Brother, no I mean the Crown Prince, did that for me.

Yes, Geum.

Your mother knows that too.

From now on, I won't make things troublesome for His Highness.

It is really true!

I will make a promise with Mother!

Alright.

Your Highness,

the atmosphere in the palace doesn't seem normal.

What is the problem?

What?

The Crown Prince has contracted an illness?

Yes!! Although I don't know what illness.

There's talk of changes to be made in the East Hall (the Crown's Princes residence) soon.

Hey you little!

How many days has it even have been since her Royal Queen died?

That is what I am saying!

However, I don't think it is rubbish rumor.

Even His Majesty seems drained out of energy and

also ChiSung Hall (Huibin's group) is putting the pressure on Prince Yeon Ing, too.

But what illness does he have that is causing this?

Then are you saying

the rumor of the Crown Prince's illness is already going around the palace?

Yes, it seems so Your Highness.

But how?

They shouldn't have announced that to the people.

Then who would..?

Did that guy?

My Lord.

Her Highness Sukbin is here to see you.

Her Highness Sukbin?

Your Highness.

Was it you sir?

I'm saying, are you responsible for the rumors about the Crown Prince's illness.

The crown prince's situation is not a personal issue, but is a matter of the nation, Your Highness.

A problem that cannot be hidden anymore, a public problem.

A national matter, sir?

One who gave up family honor for his own advancement, shouldn't speak as though he cared for such a thing.

I will not tolerate it any longer.

Your Highness.

You told me to use that palace nurse that you have.

Fine, then I will do so however I wish. Understand that, sir.

That you tried to shake the Crown Prince's position, by using that palace nurse.

I will tell the king about your part in this.

Do you understand?

Your Highness.

We have to stop the rumor going around the palace.

Call Lady Jung and Lady Nam.

First we have to stop the palace servants for spreading the rumor.

Yes, Your Highness.

Pardon me Your Highness, but

for a long time already you have kept many things secret for the safety of the Crown Prince.

Do you not have to do anything any more?

I am

this nation's concubine.

It's not for Yeon Ing or because of the Crown Prince.

If the royal family shakes, the whole nation and government will collapse.

To me, it is my duty to protect that from happening.

What do you mean, the Crown prince's rumor?

The rumor that the Crown Prince can not become king.

The rumor that he carries a serious illness.

Is that true Your Highness?

No, it is not. Something impossible like that can never happen.

Are you trying to block the heavens with your fingers?

This is not a situation that you can keep it hidden, Your Highness.

What do you mean to keep secret?

I definitely said that there is nothing wrong with the Crown Prince.

This is going to become a national problem,

if that rumor turns out to be true.

We, the ones who support the Crown Prince, can't do anything about it.

Is Her Highness here?

My Lord, My Lord!

Your Excellency.

This is a rumor that's only trying to shake the Crown Prince!

Don't you know?

Lord Jang Mu Yeol abandoned me and held Sukbin's hand. (joined sides with Sukbin)

So how are you going to believe him and and turn your back on me?!

Your Excellency!

Your Highness!

Your high—

Y-Your Excellency.

It seems like another problem has arisen, Your Highness.

Well now I will take my leave, so you can figure out the solution.

Your Excellency!

Your Excellency!

Your Highness!

Our political party is being shaken.

If they turn their backs on us, there's no way we can prevent this!

Your Highness!

The political party isn't our problem right now.

Our mother seems like she might do something big!

Mother?

Why? For what reason?!

Your Highness!

Older Brother!

My Lady!

Hurry, we must leave now!

We have to leave before the police army gets here!

Where.. where am I supposed to go now?

Madam.

Aigoo, aigoo, aigoo.

Police Department... my mother?

Yes, I think they've realized

who is responsible for the fire on Sukbin's quarters.

I suppose by now, they would have received the report.

If we can cross the river, there will be servants waiting for you, Madam.

Madam we have to hurry.

If i really go this way, Huibin will...

What if some kind of harm comes to Her Highness?

If you really get caught by the guards, things will get worse!

What are you guys doing? Hurry and guide madam!

Yes!

Let's go, My Lady.

Hurry!

Hurry up and come!

Stop there!

Madam!

What are you doing?!

Hurry and depart the boat!

Hurry!

If you want to live, you'll have to let go of that rope!

How dare you? Do you know who I am?

The criminal who tried to kill Her Highness Sukbin.

Arrest them!

Yes!

Let go!

Hey you guys, what are you doing?!

Sir!

Let go of me! I will never forget this!

So, are you saying the person who set fire to Her Highness Sukbin's quarters was Her Highness Huibin's mother?

Yes. That's right, My Lady.

They've been captured and arrested right after the truth was revealed.

My Lady!

Let's go.

I think we have to go meet with Her Highness Sukbin.

Yes.

Let go of me!

How dare you? Do you know who I am?!

I will not stay still!

Your Highness!

Mother!

What are you guys doing?!

This person is my mother... the crown prince's biological grandmother!

Before that, she is just a criminal who committed a crime, Your Highness.

What did you say?

Shut up!

Criminal? How dare you call her a criminal?!

Release those ropes and set her free this instant!

Release her now!

Your Highness!

Officer! Escort Her Highness!

Yes.

Let go of me!

Let me go! Mother!

- Let go of me! - Let's go!

How dare you?!

- Your Highness! - Let go of me!

Mother! Mother!

Your Highness!

Your Highness.

Your Highness.

To kill me and prince Yeon Ing,

the one who set my quarters on fire,

are you saying it was Huibin's mother?

In the end, the secrets that were buried under the ground have been uncovered, Your Highness.

From now on, no matter the excuse,

they will not be able to hide that crime.

The police department

has already received the confessions of Madam's Yoon men.

All that's left is

Madam's Yoon

own confession.

Your Majesty.

The one who tried to kill

Sukbin and Prince Yeon Ing

was the Crown Prince's grandmother?

The Crown Prince...

does the Crown Prince know of this?

Crown Prince...

Father.

Everything was probably because of me.

My mother, and my grandmother...

eventually because of me...

did that.

No, it's not.

It is not like that Crown Prince.

This is not your fault.

Father!

What am I to do now?

How can I wash away my sin father?

Crown Prince!

Everything you heard is false!

It was to make his Crown Prince and Huibin fall.

At this point, Huibin cannot be safe.

So please, don't you think you have to stand up and protect Her Highness?

However, I heard that the Soron faction already turned their backs on her.

What can we do without their help?

So are you implying that you guys will live and

and betray Her Highness, who has brought you this far?!

Betrayal?!

The ones who made this situation is yourself and Huibin!

What?

You rascal!

Who helped you get this position?! What are you saying?!

What are you going to do?

Are you going to die here right now by my hands or risk your life at the Royal Assembly?

Are you out of your mind?!

Yes, I'm out of my mind!

If you don't want to die by the hands of a crazy person, find a way out for Her Highness!

My lord! You must not do this!

Let go of me. I will never let these people be!

You have to tolerate it!

Let go!

Yeessh!

All eyes are on ChiSung Hall now,

if you go out like this, it'll be dangerous!

This road has already been chosen.

I have to get the Soron faction. Without them there's no way of getting out of this mess.

Your Highness.

What?

Her Highness Huibin herself?

Yes.

Your Excellency.

Your Excellency, what are you going to do?

How dare they make you wait this long, how can they be so ignorant?

Do not interfere.

If they want it, I'll even give them my heart.

Your Highness.

How is it that it's only you?

How about His Excellency?

I am sorry, but His Excellency has fallen asleep, Your Highness.

What did you say?

Look here.

Look here, this is a very important message. I must meet him so please ask him again.

Please forgive me, Your Highness.

His Excellency only told me to tell you that everything is coming to an end and

that it is already too late into the night.

Me...

They dare do that to me...

Send a servant to see me off.

They dare do that to me?

Your Highness.

His Majesty gave orders to investigate Madam Yoon at the Tribunal.

And that we shall also investigate those who are involved in the case.

My Lady, who else is involved?

We will begin by investigating Consort Hui's attendants.

Capture them!

Yes, My Lady.

Lady Yoo.

My Lady.

My Lady!

Why are you doing this?!

Lady Yoo, why are you doing this?!

Let's go!

My Lady!

Bring out the criminal.

Yes.

Let's go.

Yes.

Let go of me. You rascals, I'm telling you to let go of me!

You rascals!

Who do you think I am?! I will never let you people be!

You rascals!

Hurry up and bring her!

Let go of me!

You rascals!

Your Highness.

Your Highness.

Please do not be shaken, Your Highness.

Whatever happens, you have to live on!

What am I going to if i just live on?

Your Highness!

Ruining the Crown Prince's future like this,

and mother being arrested.

So how

am I supposed to live on now??

Revenge! We shall make them pay for all this!

You must live

so we can make them pay.

You say revenge.

Yes.

You are right.

I still have an unpaid revenge.

Your Highness.

Yes, Older Brother.

I cannot

lose everything by myself.

If I must lose something, then so must Sukbin.

If the Crown Prince's has to fall. Sukbin's son

must definitely fall too.

Let's go.

Yes.

Have the interrogation processes started?

Yes, Your Highness.

Go over there.

Yes.

Older Brother.

Your Highness.

What is going on?

Why are the guards here at BoKyung Hall?

That Prince Yeon Ing and I could be in danger?!

They are all gathered at ChiSung Hall.

Who knows what they are planning to do?

Older Brother.

Mother.

I will not let you have any regrets...

I will definitely

give you the lives of Sukbin and Prince Yeon Ing.

Oil

Did you prepare enough?

We found out that the East Hall is the best area with the strongest fire.

Hurry and move along.

Yes.

My Lord.

What has happened?

Everything we prepared is done.

Let's go.

It seems suspicious.

Jang Hee Jae and his men were near the entrance?

Yes, My Lord.

Different from usual, their movements seemed a lot more careful.

His being here in the palace is suspicious.

It is certain that they are planning something, sir.

What is Jang Hee Jae trying to plot now?

He definitely is trying to harm Sukbin and Prince Yeon Ing.

I must go to BoKyung Hall.

Who are you?

I... I'm on duty... Why are you doing this?

Older Brother.

My Lord.

Your Highness.

What is going on?

Your Highness.

Jang Hee Jae is going to harm me and Prince Yeon Ing?

Yes, Your Highness.

They are surely targeting this place.

But the king is in the palace.

They would not do such a brash thing.

They are backed into the corner.

In their position, there is nothing they cannot do.

Just in case, it would be better if you would move to a more secure place.

Please do that Your Highness.

Ae Jong,

Geum. Please go get Geum.

Yes, Your Highness.

Mother, where are we going to all of a sudden?

We are temporarily going to move to another location.

Why, Mother?

Is there something going on?

Geum.

Listen to Mother carefully.

You must never leave my sight tonight.

Pardon?

Yes, Mother.

No matter what, you must stay with me. Do you understand?

I understand, Mother.

Let's go.

Let's go.

Fire! Fire!

Is that not the East Hall?

Hyungnim!

Ma'am, it's the East Hall!

There's a fire in the East Hall!

Out of the way!

Fire!

His Highness, where is His Highness?

We have not located him yet!

Not located him yet?

Then does mean that you don't know where he is?

Yes.

What are you doing?

Find His Highness!

- Yes, Ma'am! - Your Highness!

Your Highness!!

What are you saying?

A fire in the East Hall?

Yes, Your Majesty.

The Crown Prince.

What happened to the Crown Prince?!

I'm sorry, Your Majesty, he has not been located yet.

The guards are looking for him now.

What?

Your Highness!

What happened?

The fire is much bigger that we had thought.

The palace firemen are trying to control it, but

it does not seem to be going easily.

What about His Highness? Is His Highness safe?

My Lord?

His Highness' status has not been confirmed.

So are you saying that the Crown Prince did not escape?

The palace guards are looking, but no one has been able to find his Highness yet.

Mother!

Prince Yeon Ing.

What happened?

The Crown Prince...

The guards are helping, but they are still looking for him.

Yes, sir!

Isn't that the Chup-Jong? (The call for soldiers/people to gather in the palace)

The guards are having a hard time staying organized!

There aren't enough hands here, so the Chup-Jong is ringing.

To call for more help from outside the palace!

Aigoo...what are we to do?

Sir.

How is it? Is it all prepared?

We are gathering all those who can help from the people.

The wind is spreading the fire, so you must hurry!

Yes, My Lord.

Start it.

Yes.

But the guards are on high alert around BoKyung hall.

It will be hard to escape the palace if anything happens near BoKyung Hall, Your Highness.

Then how do you mean to accomplish this, and then have the men leave?

Fire, Older Brother.

Fire?

Yes.

If there is a huge fire in the palace, all the people will be distracted to put it out.

They will ring the Chup-Jong.

Then to help put out the fire, the common people will be allowed into the palace.

So start the fire, and open the palace gates that way, Older Brother.

But Your Highness...

If that happens, then many common people will be rushing into the palace.

Amidst the chaos,

Sukbin and Prince Yeon Ing will be murdered by some common thieves looking to steal from the Bokyung Hall.

Do you understand?

Hurry! Move quickly!

The fire is in that hall!

Hurry and put it out!

Hurry! Hurry!

Put the fire out!

Follow the guards!

Follow the guards!

Mother, what about the Crown Prince? Older Brother is safe?

Geum.

Older Brother, you go to the East Hall.

The Crown Prince must not come to harm.

So, please, make sure to find His Highness.

But still, Your Highness.

Prince Yeon Ing and I will be fine.

So please hurry and take the guards with you. Hurry.

Uncle, please save His Highness.

Older Brother.

I understand, Your Highness.

Don't worry, Your Highness.

The Crown Prince will be safe.

You two stay here, and the rest follow me to East Hall!

Yes!

Geum.

Mother.

Your Majesty.

The Crown Prince.

Crown Prince!

Your Majesty!

You must not do this!

You must not!!

Your Majesty!

What's wrong, sir?

Those are Mo-Ma-Haes... (Shoes with metal and wool fixed to the bottom to leave no footprints)

Pardon?

Mo Ma Hae? Those are worn by thieves, so they don't make sounds of footsteps or leave footprints.

Older Brother has to be safe.

Your Highness.

Your Highness.

The preparations are finished, we must go to the secure hall.

Ae jong, I'm fine. Please find out what is happening at East Hall.

But.

Please.

If the fire is out, if His Highness is safe.

Can I move after I find out those things?

Yes, Your Highness.

Older brother.

You stay and guard here.

Yes, Your Highness.

Oh? Ae Jong?

Who are you?

Prince Yeon Ing!

Prince Yeon Ing!

Ae Jong?

What is this?

Maybe they moved to the other hall already?

Go and find out.

Yes, Your Highness.

Prince Yeon Ing!

Prince Yeon Ing!

Prince Yeon Ing!

Prince Yeon Ing!

Prince Yeon Ing!

Mother!

Mother!

Prince Yeon Ing!

Prince Yeon Ing!

Mother!

Mother!

Geum!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.