Original subtitles

Dirty Pretty Things (2002)

Ryanair laatste oproep voor passagier Wilton...

voor de bestemming Brussel, Charleroi met vlucht FR1014.

Begeeft u zich alstublieft direct naar vertrekhal 6...

waar het inchecken op dit moment wordt afgesloten.

Wilt u een taxi? Tien pond, Theatre Land?

Taxi? Londen?

Wilt u een taxi?

Buckingham Palace.

Niemand.

Wilt u een taxi, meneer?

Komt u uit Sajit?

Ik kom hier niet speciaal voor u...

maar ik pik hen op die buiten het systeem vallen.

Ok�, we gaan. - Ik sta daar.

H�, Okwe, hoe gaat het?

Wie is de volgende? - Van twee tot negen.

Mijn beurt nu.

Daar ga ik.

Je heet nu Mohammed. - Dank je, Okwe.

Schiet op. Kom snel, snel.

Schiet op.

Die trut.

Deze verdomde gore stad.

Dus wat, Okwe?

Amoxyciline.

Dat kan je bij de drogist halen, of niet?

Bij de dokter. - Jij bent dokter.

Ik ben chauffeur.

Ze zeggen dat jij dokter bent.

Je moet nu iets voor me regelen.

Ik kan niet nog een dag vuur pissen, man.

Ik ben chauffeur.

't Is ook voor mijn vrouw. Begrijp je wat ik bedoel?

Je krijgt alle ritten in het zuiden van Londen.

Ok�, ik zal zien wat ik kan doen.

Laat me je kussen, Okwe.

Misschien kan je in ruil voor wat zeep zorgen?

Te vroeg is net zo erg als te laat, Okwe.

Hallo, receptie.

Nee, ik ben bang dat de keuken vanaf middernacht gesloten is.

Het spijt me.

Goedenacht, mevrouw.

Senay, kan ik vandaag lunch voor je maken?

Nee, Okwe.

Dus het is waar wat ze zeggen? - Wat is waar?

Ze zeggen dat jij en dat Turkse meisje een nestje bouwen.

Ik huur haar bank.

's Ochtends, als ze hier werkt.

We zijn er nooit op hetzelfde moment. Ze heeft regels.

Ze is moslim. Dat betekent dat ze maagd is.

Als een kleine engel.

Ivan, volgens mij staat er iemand bij de deur.

Geloof je dat?

E�n van die rotzakken wilde met zijn Visa betalen!

Mijn voeten doen pijn.

Gelukkig werk ik niet staand.

Wat?

Zijn er geen hoeren waar jij vandaan komt?

Waar kom je vandaan?

Vast ergens waar leeuwen zijn.

Ik houd van leeuwen.

O, ja.

Misschien kan je beter iemand langs sturen bij de kamer.

Is er een probleem? - Hoe moet ik dat weten?

Ik besta toch niet?

Ik zie je morgen.

Wat is dat? Je bent al aan het stelen?

De kerel voor je pakte hele varkens uit de vriezer.

Verberg dat maar. Als Sneaky dat ziet...

Als je het over de duivel hebt...

Waar is de portier?

Wat een rotzooi.

H�! In plaats van roken kan je het hier ook schoonmaken!

Okwe! Alles in orde?

Wat is dat? Lunch?

Dat verstopte het toilet in kamer 510.

Het is een hart.

Een menselijk hart. - Wat?

Wat weet jij over harten, Okwe?

Misschien moet je de politie bellen.

Politie? Vind je dat ik de politie moet bellen?

Se�or Juan, er is iemand dood.

Bel jij ze maar.

Je hebt het gevonden. Jij mag het zeggen.

Ik stel je wel voor.

Wat is je volledige naam, Okwe?

Je hebt me nog nooit verteld waar je vandaan komt.

Of zelfs hoe je in dit mooie land terecht bent gekomen.

Hallo? Politie?

Ja, ik heb hier iemand die met jullie wil praten.

Hallo?

Je leert het nog wel, Okwe.

In de hotelbranche gaat het om onbekenden.

Onbekenden zullen je altijd verrassen.

Ze komen in de nacht naar hotels om vuige dingen te doen.

En 's morgens...

is het onze taak om alles weer mooi te maken.

Voor je moeite.

Denk je dat je onschuldig bent als je het geld niet aanneemt?

Neem het aan. Doe er iets leuks mee.

Nee.

Gisterenavond zag ik het licht.

Ik kan zien.

Dat is een goede zet.

Guo Yi, ik heb iets nodig.

Amoxyciline? Heb je een druiper?

Nee, mijn baas.

Welke? - Ze zijn allemaal gelijk.

In dit land is gezondheidszorg gratis.

Rijd je nog steeds op de taxi overdag?

Jij gaat je dood tegemoet.

Ik geef niets om slaap.

Als je stil wordt betekent het dat je al gewonnen hebt.

Ga door, Okwe. Niet aardig zijn.

Dat maakt het erger.

Verdorie.

Wil je Chinese of Engelse thee?

Chinese.

Ik snap niet hoe jij dat kan drinken.

Ik heb dit bij een lichaam gevonden. Het heeft me helemaal ge�nspireerd.

Je zou het moeten lezen.

Een medicijn voor je ziel, Okwe.

Ik heb vandaag ook iets gevonden.

In het toilet,

in een van de hotelkamers. Iemands hart.

Een hart. Een menselijk hart.

Ik vertel het je alleen omdat jij een verstandig mens bent.

Misschien is er een verklaring voor.

Misschien had iemand een hartaanval terwijl hij met een van de meisjes was.

De kamers staan geregistreerd als vrij,

dus die Spanjaard moest het lichaam dumpen.

Hotels haten dode mensen. - Het was een gezond hart.

Dus je baas had gelijk. Iemand heeft het meegenomen.

Wie vervoert menselijke organen? - Dat doen veel mensen.

Noem iemand. - Ik zelf bijvoorbeeld?

Ik doe het vaak.

Ik neem mijn werk mee naar huis.

Wat ik bedoel is dat ik het zou kunnen, als ik maf was.

En dit is een maffe stad.

Waarom zou iemand dat een menselijk hart aandoen?

Dat klinkt als het stellen van vragen.

Ik stel geen vragen meer nu ik elf jaar hier ben,

en ik ben een legale vluchteling.

Jij bent illegaal, Okwe. Jij hebt hier geen positie.

Je hebt niets. Je bent niets.

Wacht buiten. Ik haal die pillen voor je.

Houd je bij mensen die je kunt helpen.

Vers spul.

Dank je.

Met maar ��n sleutel is dit onmogelijk.

Ik wil niet dat jij binnenkomt als ik er ben.

Bij het hotel zijn we vrienden. Ik ben hier niet anders.

Hoe zou dat opgevat worden, Okwe?

Dus het is beter dat ik je altijd achterna loop op straat?

Wacht vijf minuten, klop dan op de deur.

Klop zo zacht mogelijk.

Ja?

Heb jij gisterenochtend schoongemaakt op de vijfde verdieping?

Niets werkt!

Senay, heb jij gisteren kamer 510 schoongemaakt?

Waarom heb je het over het hotel?

Water, water, water!

Ik vroeg me af of er gisteren een probleem was in 510.

Kan jij dit maken?

Kan jij dit maken?

Ze waren niet schoon.

Glazen hebben heet water nodig. - Vrouwen ook.

Alles is hier met alles verbonden.

Okwe, zijn het in Afrika de mannen die koken en schoonmaken?

Dit is voor jou gebracht.

Waarom zei je dat niet? - Dat doe ik toch net?

Heb je vrienden in New York?

Je briefkaart.

Ik heb een nicht.

Sinds ik klein was heeft ze me geschreven.

Soms zou ik willen dat Londen meer als New York is.

Daar zou het makkelijk zijn op een taxi te rijden.

Ben je in New York geweest?

En je bent teruggekomen? - Ik heb daar een tijdje gewoond.

In de winter hangen ze lampjes in de bomen.

Klopt dat?

Je kunt in de parken skaten.

Sommige politieagenten rijden op witte paarden.

Niet allemaal, maar sommigen.

Wat deed je daar? - Ik werkte in een ziekenhuis.

Was je schoonmaker? - Ik studeerde daar.

Waarom werk je dan in een hotel?

Dat is een Afrikaans verhaal.

Ik heb gemerkt dat je nooit met ja of nee antwoordt.

Je bent erg raar.

Drink je wijn, Senay?

Wil je weten waarom ik uit Turkije weg ben gegaan?

Omdat je meer als je nicht wilde leven?

Nee, omdat ik niet als mijn moeder wil leven.

Ja. - Ja, wat?

Ik drink wijn.

Dit is een recept uit Nigeria.

In Nigeria doen ze veel interessante dingen met varkensvlees.

Maar ik heb natuurlijk lamsvlees gebruikt.

Neem er ��n, drie keer per dag.

Vermijd alcohol.

Hier zo. Kom.

Het is in orde.

Dus ze is een populaire dame.

Mijn mannen kunnen niet werken met verrotte ballen.

Mijn vriend is gewoon een kruier in het crematorium van het ziekenhuis.

Hallo. Receptie.

Nee, ik vrees dat de keuken gesloten is vanaf middernacht.

Hallo?

Ja, met room service.

Sneaky weet hier niets van?

Sneaky weet alles.

En jij? Weet jij alles wat er in het hotel gebeurt?

Nee, niet zoveel boter.

Jij bewaakt de deur, Ivan. Jij kijkt wie er aankomt en vertrekt.

Zou je het weten wanneer er iemand het hotel binnenkomt...

die niet weer vertrekt?

Waarom zou iemand niet vertrekken, Okwe?

Ik weet het niet.

Je moet de korsten verwijderen, zoals in het Ritz.

Iedereen vertrekt, Okwe.

Sommigen vertrekken vlug.

Anderen blijven een hele tijd.

Als je wilt blijven,

dan houd je je niet bezig met wie er aankomt en vertrekt.

Het zijn de kleine dingen die het verschil maken.

Dat is kapitalisme.

Ga nu. En vergeet niet, je neemt enkel contant geld aan.

Room service.

Bedankt.

Ok�, doe alsof je thuis bent,

dan fris ik me even op. Goed?

Verdomde klootzak!

Kom op, schatje. Haast je.

Het is al goed.

Rustig, liefje.

Wat ben je aan het doen. - Drink eerst iets.

Je zier er prima uit. Kom gewoon hier.

Stop!

Genoeg. Niet meer.

Waar kom jij vandaan?

Jij, vertrek nu.

Je hebt geen hersenschudding. - Hoe kan jij dat nu weten?

Mijn God, je moet je vervelen,

dat je me bespioneert om aan je trekken te komen.

Ik zorgde ervoor dat de verstopping niet terug zou komen.

Misschien...

Ik ben Juliette. - Ga naar huis om uit te rusten.

Uitrusten? Ik heb er nog drie voor de ochtend.

Dus...

Heb je ooit een leeuw gezien?

Ja.

Op TV.

Ik heb hem laten maken. Hij is voor jou.

Je had gelijk. Zo is het logischer.

Je moet ze bij het hotel niet vertellen...

dat je een sleutel hebt.

Ik vertel ze alleen de waarheid. - Zelfs dan.

Laat ze zien dat je rug pijn doet,

zodat ze weten dat je op de vloer slaapt.

Maar dat is niet waar. Ik slaap op de bank.

De bank klinkt niet zo echt als de vloer, Okwe.

Geloof me, ik ben een vrouw.

Sommige van die trutten weten niet wat een bank is.

Maar vloer kennen ze. Vloeren maken ze schoon.

Voor jou?

Bevel van de Immigratie Dienst.

Maak de deur open.

Mevrouw Gelik?

Senay Gelik? Turkse onderdaan?

Heb je je STB bij de hand?

Standaard Toelatings Bewijs. Je identiteitskaart.

Ja. Dat heb ik altijd bij me.

Buren, Senay. Ze zien dingen.

De afgelopen paar dagen hebben ze iemand zien komen en gaan.

Een man.

Soms wordt van een vrouw in jouw positie misbruik gemaakt.

Er leven mensen in Londen zonder papieren.

Ze prooien op mensen zoals jij. - Plooien?

Er is hier iemand. - Er is hier niemand.

Je weer dat de ELR status betekent dat je geen huur mag ontvangen.

Je hebt om asiel gevraagd.

Of werk van enig soort mag uitvoeren gedurende tenminste zes maanden.

Je werkt toch niet? - Mag ik je toilet gebruiken?

Je zaak wordt herzien.

Dank je.

Dank je.

Is dat alles?

Nee, nee, nee.

Dit spul houdt je niet alleen wakker.

Het blaast je hersenen op. Dat weet je toch wel?

H�, Okwe. - Jongen, je vergunning.

Sleutels, hier.

H�, Okwe, wat is er gebeurd, man?

Iemands echtgenoot vroeg thuisgekomen?

Hoe dan ook, pak aan.

De dokter mag niet ziek worden, of wel?

Het moest gewoon gebeuren.

Je bent hier te lang.

Je begint je al te kleden als Engelsman.

Waar is hij dan? - Wie?

Ik heb een afspraakje. Iedere betaaldag om 16:45.

Kom op, dekhengst.

Okwe, kan je me helpen?

De gozer voor je kreeg altijd vijf pond.

Nee, nee, nee. - Maar je let wel op de deur?

Kom, mijn kleine prinses.

Kom, kom, kom, kleine princesso!

De beveiligingsruimte is een half uur verboden gebied.

Maximaal vijf minuten.

Bevel van de Immigratie Dienst.

Kan ik u helpen?

Hoe laat klokken de schoonmaaksters in?

Wakker worden! - Om vijf uur.

Vind je het erg als we wachten?

Nee.

Sorry, meneer. Daar mag u niet roken.

Als u wilt roken kunt u dat op de aangegeven plaatsen doen.

Het is voor jou.

Hallo? Okwe?

Maar ik kom bijna.

Senay is hier over twee minuten.

Je moet haar tegenhouden.

Ik heb een aandoening!

Het kan geen twee keer raak zijn!

Is dat de laatste? - Ja.

Dit is een interessante plaats.

Wilt u de tarieflijst zien?

Ik heb een vriend.

In haar fabriek hebben ze altijd mensen nodig.

Het is een illegaal atelier.

Is dat erger dan opruimen voor hoeren?

Het verdient meer.

Je maakt je zo druk om me.

Ik wil niemand kwaad doen.

Is dat alles?

Ik pak mijn spullen en dan ga ik.

Je gaat? - Hoe kan ik blijven?

Wie kookt er dan voor me?

Als het goed is kom ik langs als ik daar tijd voor heb.

Maar ik heb nog drie dagen loon tegoed van het hotel.

Ik zie Se�or Juan morgenvroeg.

Ik heb geen geld voor eten.

Ik zie hem vandaag. Ik zie je in het caf� om vier uur.

Bent u hier voor Se�or Juan?

Zoekt u werk?

Bent u op reis?

Fransman? - Nee.

Help me.

Yoruba? Spreekt u Yoruba?

Bantu?

Wat doe jij hier, Okwe?

Senay heeft besloten te vertrekken.

Ze heeft me gevraagd haar geld op te halen.

Ja? Ga je soms met haar trouwen?

Ik zal haar geld halen.

Nee, het is in orde. Ik ben dokter.

Ik ben dokter, het is in orde.

Nee, alsjeblieft...

Alsjeblieft.

Je moet deze man naar het ziekenhuis brengen. Nu!

Onmiddellijk. - Nee.

Als je dokter bent, kan je deze kerel helpen.

Dit is een operatiewond.

Waar is hij geopereerd? In welk land?

Je moet deze man naar het ziekenhuis brengen.

Ze gaan niet naar het ziekenhuis. - Geen ziekenhuis.

Is Guo Yi hier?

Dit is mijn eerste dag. Ik moest mijn groene stofjas afhalen.

In welke ploeg zit je? - Welke ploeg?

Kom op. Je bent te laat of veel te laat.

Wil je de vuilnisbakken in de keuken ook doen?

Ok�.

Zie je deze blauwe tabletten?

Hij moet er twee nemen, iedere twee uur. Begrepen?

Hij moet iedere twee uur twee blauwe tabletten nemen.

Spreek je Engels?

En Somali? - Een beetje.

Hij bedankt je. God is groot.

Zeg hem dat hij iedere twee uur twee blauwe tabletten moet nemen.

En iedere zes uur een witte tablet.

Het is erg belangrijk dat je dit precies goed overbrengt.

Vraag hem naar welk ziekenhuis ze zijn geweest...

om de nier weg te halen.

Hij zegt dat ze daar niet zijn geweest.

Vraag hem waar dit is gedaan.

In een kamer.

Zijn nier is in het hotel verwijderd, niet?

Hoeveel heeft hij gekregen voor het riskeren van zijn leven?

Hij is nu Engels.

Hij heeft zijn ingewanden geruild voor een paspoort?

De man in het hotel zie dat het als het trekken van een tand was.

Kan ik iets voor je doen?

Ik ben hier al een uur. - Anderhalf uur.

Ziezo.

Ik zal mijn spullen pakken.

Waarom ga je niet zitten?

Okwe, waar kom je vandaan? - Afrika.

Ik dacht dat je niet zou komen.

Ik moest geld voor je regelen.

Het geld?

Voel je dat? Kan je wel iets voelen?

Ik heb geteld. Ik heb je drie keer zien lachen.

Vier.

Jij denk dat ik zo na�ef ben.

In mijn dorp kauwen ze ook op die bladeren...

om te vergeten hoe zwaar hun leven is.

Ik gebruik ze om wakker te blijven.

Je gaat erdoor uitzien als...

Je moet bij me wegblijven.

Je bent je baan kwijt.

Om mij werk je in een illegaal atelier.

En nu ga je weer weg.

Zorg dat je New York haalt.

Ik kom in New York, Okwe, dank je.

Je kunt beter niet komen tot na vijven.

De meeste kruiers zijn dan weg. Dan zijn er alleen geesten over.

De douche is hier. Het water is niet zo warm, maar doet het.

De bank in mijn kantoor is redelijk zacht.

Dat was ik vergeten.

Jij slaapt toch niet?

Vriend, welkom in mijn hotel.

Mooi, niet?

En de andere inwoners zijn... zeer stil.

Dit is alleen totdat... - Totdat de wereld verbetert.

Alles in orde?

Dit zijn de beste truffels die ik ooit in Engeland gezien heb.

Ze zijn vijftien uur geleden opgegraven in de Provence.

Ze zijn overgekomen met de nachttrein.

Duizend pond?

Ik ben in het verkeerde hotel.

Duizend pond, Se�or Juan. Hoe denk je daarover?

Ok�, duizend.

Maar als je dat betaalt, dan wil ik een gunst.

Er is een nachtportier. Een Afrikaan.

Hij komt van bij jou dus ik veronderstel dat hij vanuit Amsterdam komt.

Ja, Wat is er met hem?

Hij een soort dokter. Wat voor dokter?

Ik moet weten wat er te weten valt.

Politie! Politie!

Kan ik u helpen, heren?

We zoeken een zekere Senay Gelik.

Ze werkt hier misschien. - Zie je hier iemand?

Als je haar ziet,

bel ons dan.

Je bent hier pas twee dagen...

en door jou heb ik al problemen.

Misschien moet ik de immigratiedienst maar bellen.

Moet ik ze bellen?

Dat zou je niet doen.

Ik heb een goede reden nodig. Welke kan je me geven?

Als ze ontdekken dat je werkt, wat doen ze dan?

Ze stoppen je in de gevangenis.

Hier zitten mannen en vrouwen bij elkaar.

Je wordt elke nacht verkracht.

Als jij een westerse meid wil zijn,

is dat wat met westerse meiden gebeurt.

Als jij naar de gevangenis wilt, mij best.

Als je me geen goede reden geeft,

bel ik de immigratiedienst.

Ik ben een goed man, Senay.

Ik weet waar de grens ligt.

Ik wil je niet ontmaagden, Senay.

Ik wil gewoon dat je me helpt te ontspannen.

Je hebt zo'n mooie mond, Senay.

Aandacht! Aandacht!

Dames en heren, jullie bus staat te wachten.

Alstublieft.

Maar u moet uw eigen bagage naar de bus brengen.

Ik help alleen degenen die hun eigen koffers niet kunnen dragen.

Okwe, kom eens.

Deze man is dokter. - Ik ben in orde.

Ze is in orde. Ze moet alleen even rusten.

Hij is afgestudeerd in Lagos.

Hij werkte voor de Nigeriaanse regering.

Zijn naam is dokter Olusegun Olatokumbo Fadipe.

We moeten opschieten anders missen we de bus.

Uiteindelijk kom ik alles over iedereen hier te weten.

Hier, kijk maar eens.

Frans. Echt een kunstwerk.

Ik gebruik Libanezen, die zijn het best in Londen.

Je hoeft ze alleen een goede foto te geven.

Ik heb geen idee waar u het over heeft, Se�or Juan.

Als je gewoon een Afrikaan was, zou het een simpele deal zijn.

Jij geeft me je nier, ik geef je een nieuwe identiteit.

Ik verkoop de nier voor tienduizend, dus ik ben blij.

Degene die de nier nodig heeft wordt genezen.

Dus die is blij.

Degene die zijn nier heeft verkocht...

mag blijven in dit prachtige land, dus die is ook blij.

Mijn hele handel is gebaseerd op blijdschap.

Maar voor jou, dokter Olusegun Olatokumbo Fadipe,

heb ik een beter plan.

Ik wil er niet in betrokken raken, Se�or Juan.

Voor iedere operatie krijg je drieduizend.

Een paspoort voor jou en een voor Senay.

Neem haar op huwelijksreis.

Ik wil er niet in betrokken raken.

Je kan zelfs terug naar Afrika.

Niemand zou weten we je bent.

Jouw keus. Geen haast.

Ik wil gewoon een belletje in je hoofd laten rinkelen.

Ongewoon.

Een Chinees zonder familie.

Misschien komt hij van een vrachtwagen?

Ik heb zijn knopen weggenomen zodat zijn geest kan ontsnappen.

Ik naai zijn zakken dicht...

zodat hij zijn ongeluk niet mee kan nemen naar de geestenwereld.

Als hij athe�st is...

verpest ik een pak dat niemand ooit ziet.

Als hij Boeddhist is geef ik hem eeuwig geluk...

voor de prijs van een stukje garen.

Ik heb ontdekt waarom dat hart in die kamer was.

Ze verwijderen nieren.

Een van hun pati�nten stierf.

Een andere heb ik behandeld voor stafylokokken infectie.

Je behandelt mensen? Je rekent consult, hoop ik?

Hoorde je wat ik zei?

Er is niets zo gevaarlijk als een rechtschapen mens.

Als je zo bezorgd bent moet je naar de politie gaan.

Laat jezelf uitzetten.

Denk je dat ik het alleen niet zou doen om de uitzetting?

Ik ben een gezocht man, Guo Yi.

Gezocht voor wat?

Okwe, wist je niet dat mensen hun organen verkochten?

Niet hier. - Wat bedoel je met 'hier'?

Hier in Londen. Denk je dat het niet gebeurt...

omdat de koningin het niet goedkeurt?

Ik heb gehoord dat ze in Londen tienduizend voor een nier geven.

Daarvoor nemen mensen risico's.

Als ik de moed had, zou ik mijn nier verkopen.

Gewoon om hier weg te komen.

Gewoon om mijn verstand te redden.

Het probleem met altijd op tijd te komen...

is dat ze je altijd kunnen opsporen.

Wat vind je van het meisje?

Ze is mijn volgende klant.

Acht jaar is ze. Ze heet Rima.

Haar familie heeft haar laten overkomen vanuit Saoedi Arabi�.

Ze hopen op een wonder.

Als ze de komende paar weken geen nieuwe nier krijgt,

zal ze sterven.

De dokter die we hebben is niet goed.

Als hij het nog eens verkloot,

zal er nog een hart in het toilet liggen.

Okwe, ben je daar nog?

Dus ik ben een slecht man?

Maar ik probeer haar leven te redden.

Dat is raar, niet?

Dat zijn dingen waar je 's nachts van wakker ligt.

Vanavond is het kouder in Londen dan in Moskou.

Ik heb het op de radio gehoord.

Okwe, het is een gek idee.

Maar we kunnen het echt.

Je zei dat je van New York hield.

Maar als New York niet gaat, dan misschien Boston.

Of Los Angeles.

Ik ga er heen, Okwe. Hoe denk je daarover?

Okwe, jij kan daar ook heen gaan.

Gaat het wel goed met je? Senay, waar ben je?

Wat is er gebeurd?

Ik heb geklopt maar je hebt me niet gehoord.

Alles in orde met je? Wat is er gebeurd?

De fabriek is niks voor mij.

Mijn handen zijn te zacht. Ik snijd in mijn vingers.

Dus...

heb ik beslist om naar Amerika te gaan.

Voor Amerika heb je een visum nodig, Senay.

Of misschien een Europees paspoort.

Blijf weg van Se�or Juan! - Het is net als een tand trekken.

Hij liegt!

Omdat je arm bent, zal er in je gesneden worden zoals in een dier.

Ze zullen hier in je snijden, of daar!

Ze zullen je achterlaten om te verrotten.

E�n van de meisjes in de wasserij heeft het gedaan, en nu is ze vrij.

Anderen zijn dood, Senay.

Die zijn dan toch ook vrij.

Wat zou jouw God zeggen?

Mijn God spreekt niet meer tegen me.

Laat je niet kennen. Spaar geld.

Houd New York in gedachten en werk hard.

Weet je wat ik voor werk doe?

Lunch!

Okwe, iemand in de achterkamer zoekt je.

Ze ziet eruit als een filmster, jongen.

Kijk, Okwe, ik weet zeker dat deze jas 300 pond kost.

Deze jurk... - Vertel me wat er gebeurd is.

We kunnen de jas voor 200 pond verkopen.

Senay, waar heb je dit vandaan?

Ik heb gebeten, Okwe.

In de fabriek.

Hij zei dat hij me ging aangeven bij de immigratiedienst...

en hij liet me zuigen.

Maar vandaag beet ik.

Ik beet.

Ik beet!

Se�or Juan heeft soms kamers in het hotel.

Nee, Senay. - Alleen vanavond maar.

Nee.

Daar is warm water en een douche.

Snel, Senay.

Wat is dit voor een plaats, Okwe?

Het is een plaats waar je de nacht kunt doorbrengen.

Wat koud.

Als er iemand komt, dan ben je een vriend van Guo Yi.

Morgen zoeken we een plaats waar je kan gaan wonen.

Dus het zit toch in je.

Ik kan het horen.

Je hart.

Hallo. Room service.

Goedemorgen, neger.

Kom op. Kom op.

Ze heeft de hele dag nog niets gezegd.

Alstublieft.

Zuster.

Help me.

Doe niet alsof je een keuze hebt.

Alstublieft!

Doe je kleren aan. - Alstublieft, nee!

Je bent hier gekomen achterin een vrachtwagen,

maar je gaat geketend naar huis!

Ze maken gehakt van je!

De hele wereld is verkeerd behalve jij, Okwe?

Wat?

Ga je me in stukken snijden,

en me doorspoelen?

Ik ken je dus echt niet, of wel?

Dit is Senay. Een vriend. - Ik ben je vriend niet.

Ze is al de hele nacht buiten. - Ik sterf nog liever van de kou,

dan weer dat gebouw binnen te gaan.

Er zijn ochtenden dat ik dat ook heb.

Kom, Senay, het is koud. - Het is het huis van de doden.

Ze zijn allemaal dood.

Misschien helpt dit.

Mijn neef heeft een kamer in Chinatown.

Ik denk dat er wel plaats is voor twee.

Weet je, Okwe, goed zijn in schaken betekent vaak slecht zijn in het leven.

Je beseft wel dat ze verliefd is op je?

Ik merk het na twintig minuten al.

Maar ik ben dan ook slecht in schaken.

Ik moet je iets vertellen.

Is dit je geloof? - Ik heb geen geloof.

Je kauwt niet meer op die blaadjes.

Dat zie ik aan je ogen.

Weet je dat je best mooie ogen hebt?

Je ziet er niet slecht uit. - Luister naar me.

Ik kom vaak naar dit kerkhof.

Ik kom hier om alleen te zijn en om aan mijn vrouw te denken.

Dus nu zie je het.

Wat zie ik?

Het is beter als je me niet meer ziet.

Hou je van haar?

Er is een kamer boven een restaurant.

De immigratiedienst durft Chinatown niet in te gaan.

Hier heb je wat geld voor de huur die je nog van me krijgt.

Er is nog meer voor de problemen die ik je bezorgd heb.

Okwe, hou je van haar? - Houden van?

Jij en ik, wij kunnen enkel overleven.

Het wordt tijd dat je ontwaakt uit die stomme droom van je.

Ja?

Ga je op vakantie of zo?

Meneer Juan...

Meneer Juan... - Amerika misschien?

Kom, je hebt hun rotzooi al zo lang opgeruimd.

Nu kan je ��n van hen zijn.

Wie is daar?

Ik ben het. Ik heb wat papierwerk.

Ok�. Hoe oud ben je?

Twee�ntwintig.

Hoe oud wil je zijn?

Twee�ntwintig.

Kom op, ontspan je. Ik kan je maken wat je wilt.

Wil je Spaanse of Griekse zijn?

Italiaanse.

Je hebt een nieuwe naam nodig. - Isabella Encarico.

Is dat Italiaans? - Ze heeft een caf� in New York.

Ok�, je bent nu bij de immigratiedienst in New York. Wat is je naam?

Isabella Fontanna Encarico.

Hoe oud ben je? - Twee�ntwintig.

Waar ben je geboren? - Napels.

Waar in Napels? - Aranella.

Juist.

De truc, Senay,

is te geloven dat je die nieuwe persoon bent.

Als je het zelf gelooft, dan gelooft de immigratiedienst het ook.

Iets drinken?

Waar ben je bang voor? Okwe is er niet meer.

Hij werd bang en ging weg.

Loop naar de hel!

Dit is de hel.

Ik help je te ontsnappen.

Doe je kamerjas uit. Kom op.

H�, stop daarmee!

Stop daarmee!

Dit geloof ik niet.

Ik ruzie met je alsof je mijn vrouw bent.

Laat me je iets uitleggen.

Je kamerjas is nu...

wat de Amerikanen een 'struikelblok' noemen.

Dus...

Nee.

Je bent zo dichtbij New York en je zegt nee.

Wacht.

Ik wil alles. Dat is de afspraak.

Doe het of doe het niet.

Je kunt me niet zien.

Je doet het gewoon.

Doe het of doe het niet.

Dat was zo slecht niet, toch?

Niks om over te huilen.

Ik huil niet.

Als je me gezegd had dat het je eerste keer was,

had ik een lintje geknipt.

Ik kan niet geloven dat Okwe je nooit genaaid heeft.

Je houdt van hem, niet?

Vrouwen houden het meest van de mannen die niet van hen houden.

Daar kwam je goed weg.

Weet je waarom hij wegliep?

Omdat ik ontdekte, dat hij in Afrika...

zijn eigen vrouw vermoord heeft.

Je eet en drinkt vierentwintig uur niets, ok�?

Voorschrift van de dokter.

Is Senay hier?

Ik heb een pil nodig.

Er bestaat een pil die je de ochtend erna kan innemen.

Jij bent dokter.

Kan je me tenminste een pil bezorgen.

Ik laat niet toe dat je haar slacht.

Je laat het niet toe?

Ik ga haar zelf opereren.

Wat ga je doen? - Ik doe het.

Dat is de enige manier waarop ik zeker ben dat ze niet zal sterven.

In ruil wil ik een paspoort. Een nieuwe identiteit.

Tjonge, jonge.

Je bent dus menselijk?

Ik breng je morgen onze foto's.

Hallo. Ik ben Juliette. Ik ben een vriendin van Okwe.

Hij zei dat jullie deze nodig hadden.

Het was dus niet belangrijk genoeg voor hem om ze zelf te brengen.

Okwe is een engel.

Ziezo. Nooit gebeurd.

Wat is er gebeurd?

Voorheen was ik maagd.

Jezus!

Mohammed.

Wat een stel!

De maagd en de hoer.

De dokter heeft een goede auto nodig.

Hier. Laatst had je geluk.

Zwart is zwart.

Was deze nog eens, alsjeblieft.

Koken.

Heet!

Zo doe je het dus goed?

Tegen E Coli kan je je niet genoeg beschermen.

Prachtig!

Nee.

Paspoorten. Dat is iets waar ik goed in ben.

Hier niet parkeren.

Okwe wil dat ik hier wacht.

Ik heb haar een uur geleden een kalmeringsmiddel gegeven.

Ze is alleen in een diepe slaap.

Maar nu jij hier bent,

kan ik het verdovingsmiddel toedienen.

Nu ik hier ben?

U gaat mijn assistent spelen, Se�or Juan.

Wat is dit?

Ik heb gemerkt dat als u niet drinkt, uw handen beven.

Als u de scalpel geeft,

wil ik niet dat u mijn vingers afsnijdt.

Wanneer komen ze hem ophalen?

Als u flauwvalt tijdens de operatie,

heb ik een half uur voordat de nier begint te ontbinden.

Ze komen naar de wasserij. Achterin de keuken.

Je kunt maar beter beginnen. - Ga uw handen goed wassen.

Ja. Professioneel!

Het is voorbestemd. Het is verdorie voorbestemd!

Jij en ik gaan zaken doen.

Weet je wel met de afwas?

Als je die op vrijdag vergeet...

en je op maandag binnenkomt, en er staat een pan met saus bij?

Witte, groene rotzooi.

Dat... is...

Jezus! Sprak ik net Engels?

Wat zeg je?

Ik begrijp niet hoe het ijs gaat helpen.

Je houdt het langer vol, schatje.

Ik wil het niet langer vol houden. Het is niet eens betaaldag.

Ok�, je wordt er harder van.

Denk aan wat met water gebeurt als het bevriest.

Hier.

Haal een emmer. - Emmer?

Schiet op!

Heb je al eens nieren verwijderd?

Vaak.

Bij pathologie.

Wat is pathologie?

Het betekent dat de pati�nt al dood is.

Heeft hij je dingen over me verteld, Senay?

Nee.

Laat me uw voorhoofd afvegen, dokter.

Juliette, zet het ijs op het bed en doe de schort aan.

Pak de zak.

Knijpen. Zachtjes.

We moeten gaan schrobben.

Koud vannacht, niet?

Wie wil er op een nacht als deze zoveel ijs?

Jij bent Pylades.

Pylades was de schipper...

die de zielen naar het land der doden voer.

Als je geen muntstuk...

onder de tong van je dode familielid legde,

wilde Pylades ze niet meenemen naar Hades.

Het maakte niet uit hoe goed je geleefd had.

Mes.

Jezus! - Je mag niet flauwvallen.

Geef me het ijs.

Dat is het? - Nee, ik moet hem nog dichtnaaien.

Waarom?

Geef me hechtdraad.

Ga je vast kijken of er verder niemand staat te wachten?

Ja.

Waar is meneer Juan?

Hij is dronken.

Waarom heb ik jullie nog nooit eerder gezien?

Omdat wij de mensen zijn die jullie nooit zien.

Wij besturen jullie taxi's.

Wij maken jullie kamers schoon,

en pijpen jullie.

Bel over ��n uur een ziekenwagen.

Stuur ze naar kamer 510.

Juliette?

Dank je. - Het is in orde.

Over ��n uur, ok�?

Handa? Ik ben het, Senay.

Hoor je hoe goed mijn Engels is?

Ik kom naar New York!

Mijn handen trillen.

De mijne ook. Ik heb geen rijbewijs.

Hij is weggevallen.

Komt door de tunnel.

Ik moet haar vertellen hoe laat we aankomen.

Sneaky heeft je de waarheid verteld.

Hij heeft me niets verteld.

Ik heb mijn vrouw niet vermoord, maar toch was het mijn schuld.

Ik was patholoog in Lagos. - En nu ben je een nieuw persoon.

Een overheidsbeambte was doodgeschoten. Ik moest het bewijs vernietigen.

Ik wil het niet weten.

Toen ik weigerde, is mijn huis platgebrand.

Mijn vrouw zat nog binnen.

De politie beschuldigde me van moord op haar.

Ik moest vluchten.

Maar mijn dochter is achtergebleven. Valerie.

Ze is bij mijn zus in Lagos.

Hoe oud is ze?

Zeven.

Ik moet naar haar toe.

Vertel me over Lagos.

Hebben ze hotels die schoonmaaksters nodig hebben?

Als je aankomt op de luchthaven,

zie je een hele rij gele taxi's.

De auto brengt je over een brug.

Als je de rivier oversteekt, zie zal je lampjes in de bomen.

Politieagenten op witte paarden.

Nee.

Ik weet dat het zo niet is.

Vaarwel, Okwe.

Houd me vast.

Je moet gaan, Isabella.

We moeten ons altijd verbergen.

Dit is het caf� waar mijn nicht werkt.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Hallo?

Valerie?

Ja, ik ben het.

Eindelijk.

Ik kom naar huis.