Original subtitles

Are you hungry, ma'am?

I got you some fruit too.

Thank you very much, Nicha.

You've already been generous enough to let me sleep here.

There was no need to bring me food.

Is everything okay, Orn? You've been here a few days now.

A fight with my boyfriend.

It must have been quite serious for you to stay here with your mother.

I'm always here for you, Orn. Any time. I hope you know that.

- Thank you, Nicha. - Any time, I mean it.

You're a good daughter.

Not many people take care of their parents with Alzheimer's like you do.

You take care of yourself, okay?

Try and eat something, Mom.

I realized

I never really wanted much in life.

I thought that all I wanted was you, me, and Aim, together.

That was enough to make me happy.

But now, you can't remember me,

and Aim's going to leave me.

I don't have anyone left, Mom.

Why are you crying?

There now, why don't you have something to eat?

AIM: I JUST DELETED ORN

I'M COMING OVER

What took you so long?

Sorry. I thought you were at the farm.

- I'm on my way now. - Hmm.

I'm heading off to work..

What's wrong with the toilet? It's all clogged up.

What is it? Is something wrong?

Something was clogging it. I flushed it down.

Chart?

Mr. Too asked me to be your new driver, Miss Lilly.

AIM: I JUST DELETED ORN

I'M COMING OVER

You remember what I said?

Mm-hmm.

We have to act like nothing happened.

Nobody knows about this phone.

Mm-hmm.

Aim? What's the matter?

We're being followed.

Hey!

Hey!

I think he knows about us.

I don't care anymore.

I just want to get it over with.

I'm worried, Lilly, that he might hurt you if you go back home.

Don't worry.

I still have the phone on me.

I've been waiting for you.

We need to talk.

About what?

Surprise!

Thank you.

Hey, Lilly!

Yeah! Whoo!

Whoo, whoo!

Whoo!

Talk to me about your kids. I want to know...

You and Lilly should think about it. You guys...

...stay in the countryside, or else visit the islands...

- I can't remember... - We should rent a cabin!

Barely. Nothing is ever gonna...

Yeah, right...

...they get any bigger, they...

I'm going to the bathroom.

CAN'T DELETE ANYONE TODAY. TOO THREW A PARTY. LOTS OF PEOPLE.

June.

Happy birthday, Lilly.

June, I'm sorry.

I'm sorry for what I said to you the other day.

Can you please forgive me?

I'd like for us to be friends again.

Can I ask you something?

If you're seeing someone else, why are you here?

Why don't you go live with him?

I don't understand. What are you talking about?

Can you stop lying?

We all know about your affair.

This is what I don't get.

Why is he throwing you a party, when he knows about your affair?

Too should have kicked you out long ago.

June.

I saw a Land Rover parked at the checkpoint. Was that your car?

- Okay, we're off. - Okay.

- Bye-bye. - See ya.

- Good night. - Later.

- Bye, Lilly. - Thanks for coming.

Come with me.

I really hope you like him. I got him as a gift for you.

I know you're having an affair, Lilly.

It's true, then?

Mm-hmm.

So what are you gonna do now?

Everything we've been through!

And you still ask me a question like that?

I understand, Lilly.

Since we lost the baby, it hasn't been easy.

I know how you feel.

I know my face reminds you of our baby.

I get it. I feel the same.

But don't you remember the happy times we had?

I want things like they were before.

Don't do something that you'll regret.

I want you back.

Please, Lilly.

Too.

I'm pregnant with Aim's child.

You have reached the voicemail of...

LILLY, HOW ARE YOU...

The judicial system has not been able to shed light

on lawyer Somchai's disappearance.

However, in the last few years,

the case has made Thai police focus more efforts

on solving missing persons cases.

Next on the news, at about 5:00 a.m. this morning,

the Saraburi Police were notified by local residents

about a black Mercedes abandoned next to the train tracks.

The doors to the car were found wide open,

and no occupants and no one in the nearby vicinity.

Upon further inspection, the police can now confirm

that the car belongs to Madam Lalita Wongroongroj,

otherwise known locally as Lilly, the wife of well-known socialite Too,

Mr Thiti Wongroongroj, owner of the famous Roongroj Farm.

Police have been in contact with Lalita's family,

however, no one can confirm her current whereabouts.

And more importantly, no one has yet been able to make contact with her.

Thiti Wongroongroj, Lilly's husband,

has filed an official missing persons report with the Saraburi Police.

Authorities are asking that anyone who has information

concerning Lalita's whereabouts

immediately contact the Saraburi Police Department.

Yesterday we celebrated Lilly's birthday.

After the party, Lilly and I said goodbye to our guests,

and then went to bed as usual.

But when I woke up this morning, I saw that she was gone.

The security guard at the farm told me

he last saw Lilly driving away shortly after midnight.

Do you have any idea where she could have been going?

She didn't tell me anything.

However, I can say that it is highly unusual

for Lilly to leave the farm alone at night, without me.

When the police unit arrived on-site and inspected the automobile,

they discovered the door on the driver's side of the car wide open.

Upon further examination,

the car was found to be undamaged, and with no obvious signs of forced entry.

A sum of money was found inside,

as well as other valuables, which were all accounted for.

We discovered one other item.

On the ground next to the car, we found Mrs. Wongroongroj's cell phone.

Unfortunately, it was too damaged for us to retrieve any useful data.

Mr. Too, do you know if Lilly had problems with anyone recently?

Sorry, Mr. Too?

Yes?

Do you know if Lilly had problems with anyone recently?

Not that I'm aware of.

Aim?

What are you doing here?

I didn't think this was your kind of story.

Well, just like everyone else, I heard the news on TV.

As you know, I had already worked with Lilly,

and was concerned, so I dropped by.

I was wondering when you were gonna come see me at the farm,

for your research.

I haven't decided yet.

Well, in that case,

let's say sometime this week maybe?

You sure it's a good time?

You mean with my wife's disappearance?

Well, I was thinking that...

...focusing my attention on other matters

might help me find peace of mind.

But if it's too inconvenient for you, I understand.

Some other time, then.

I don't expect you to... disappear any time soon.

I'll see you soon, then.

How about tomorrow?

Sure.

ROONGROJ FARM

Is this Mr. Thee, the owner of the farm?

That's correct.

This way, please.

You may have a seat.

Mr. Too is busy. He'll be with you shortly.

I couldn't find the bathroom, so I came upstairs to look for one.

The farm was my father's dream.

Everything you see, he built himself.

When he was young, this was just a small farm.

He would do anything

to protect this farm.

And what about Lilly?

What do I write about her disappearance?

Nothing.

Where are we going?

This way.

I bought this pony as a birthday gift for Lilly.

But she hasn't had a chance to ride him yet,

because of what just happened to her.

We used to go riding a lot together.

And now we barely see each other.

Do you know why?

No, I don't.

She's having an affair.

And now she's disappeared.

I'm really worried about her.

Because I learned

that she's pregnant.

You didn't know?

You should see the look on your face.

Why don't I take your picture?

Where's Lilly?

What the fuck did you do to her?

Did you delete her? Where's the damn phone?

Delete her?

Yeah.

- What the fuck are you saying? - What?

Where did you take her?

Where?