Original subtitles

COPRODUZIDO POR

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Olá!

Olha só o que temos aqui...

Olá, moça bonita.

Caia fora.

EM ÁGUAS AGITADAS

Já que estamos todos aqui juntos, tem algo que eu gostaria de contar.

Então, tenho uma declaração a fazer e eu...

"Uma declaração a fazer..."

Não.

Preciso contar algo a vocês.

Tenho alguém na minha vida e...

Franzi, o que você está fazendo?

Oi, mãe. Já vou. Um minuto.

Está bem.

Uma lésbica? É sério?

- É. Filha da Eva Hillinger. - Fala sério!

Aquela que está em Viena.

A sra. Berner me contou no açougueiro.

Então, agora, ela não gosta de nenhum homem?

Acho que sim.

Não tem mais nenhum que preste mesmo.

Deixe pra lá, mãe.

Mas é verdade.

- Não se trata de gostar de alguém... - Eu sinto pena da Eva.

- Como mãe, eu me questionaria. - Como assim se questionaria, mãe?

O que fiz de errado.

Não estou dizendo que Eva fez algo errado,

mas sempre desejamos o melhor para nossos filhos.

E aí, algo assim acontece...

Ei, Luise, tem mais schnapps?

É claro.

Estou falando, isso é coisa daquele movimento #MeToo.

Você está dizendo asneira.

Eu acho que Ferdl tem razão.

- Não precisamos copiar os americanos. - Ai, pai, por favor.

O que foi? Precisamos copiá-los?

Beijo de nariz!

Beijo de nariz? É mesmo?

Venha cá.

Vocês dois parecem espertos.

Você também quer um nariz azul?

Não, obrigada, hoje não.

É claro que a tia Annie quer um nariz azul.

Eba!

Não se atreva!

Vai, papai!

Eu era maior do que você quando éramos novos.

Vingança tardia, cara irmã.

Me poupe, eu sempre fui legal.

- Quer beber algo, querida? - Quero!

Seu idiota.

Parado! Polícia!

Papai!

No chão, mãos pra trás! Você está preso.

Eu não fiz nada! O que está acontecendo?

Escutem! Não fiz nada! Cacete!

Parem com essa bobagem!

Deixem-me em paz!

Eu não fiz nada.

Soltem-me, seus cretinos!

- Acalme-se. - Soltem-me.

Está tudo bem, querida.

Vai ficar tudo bem!

Então, quais as novidades, Franzi?

- Bom, nada demais... - Franzi está sempre trabalhando.

Dificilmente a vemos.

Deixe-a em paz. Ela só leva o trabalho dela a sério.

Com licença.

Por que deixá-la em paz? Ela não nos visita há um mês.

- Ela é policial... - Franzi!

Você precisa atender essa ligação agora? Franzi?

Escute, ainda estou na casa dos...

Annie...

Annie, fale mais devagar. Não consigo ouvir o que está dizendo.

O quê?

Está bem, está bem. Ouça-me.

Deve ser um mal-entendido.

Sim, eu vou para lá, vou resolver isso.

Negociações para gasoduto da Deltaprom estão em andamento.

Diplomatas e líderes empresariais de cinco países europeus

vão se reunir em Salzburgo.

Analistas políticos esperam termos de adesão para a próxima semana.

Agora, a previsão do tempo. Mais chuva, mas...

- Olá, policial. - Olá.

Eu estava só de passagem. Tudo bem por aqui?

Sim, tudo bem.

Eu vou buscar um café.

E quem é você?

Chefe de polícia Heilmayr, polícia de Krimml.

- É claro. Desculpe. - Sem problemas.

Eu não estava lá, não sei.

Posso ligar para minha filha agora?

É a Irene. O que tem ela?

Um jardineiro a encontrou na água esta manhã.

Ela foi estuprada e agredida antes de ser morta.

Várias testemunhas viram você com a vítima recentemente. Por quê?

Nós nos conhecemos.

Saímos para tomar uma cerveja algumas vezes.

Foram tomar uma cerveja?

Algumas vezes?

Com uma das acompanhantes de luxo mais caras do país?

Sim.

Que costumava ter xeiques sauditas e russos bilionários como clientes?

Eu não era cliente dela.

Você se encontrou com a sra. Magyari ontem, sr. Teichtner?

Não.

Achamos uma mensagem sua no celular dela,

pedindo para se encontrarem.

- Sim, mas ela não me respondeu... - Onde você estava ontem à noite?

- Fui dar uma caminhada. - Onde? Com quem?

Perto do lago, sozinho.

- E sua filha? - Ficou com minha irmã.

Alguém viu você caminhando?

Você tem uma ficha criminal impressionante.

Crimes de tráfico graves, roubos,

em 2009, você incendiou um carro.

Isso foi muito tempo atrás. Eu mudei depois que a Mia nasceu.

Claro, sua filha fez você dar a volta por cima.

Já ouvi isso antes!

Sr. Teichtner, podemos continuar nessa ladainha,

ou você pode me contar o que aconteceu.

Eu não sei o que aconteceu.

Então, você não se encontrou com a Irene ontem, na casa dela.

Vocês tomaram umas cervejas. Você queria mais, mas ela não.

Por favor, já chega.

Ela gritou e lutou, e você queria que aquela puta parasse.

- Eu não a chamo disso! - Conte-me o que aconteceu.

Eu não sei o que aconteceu!

- Franziska. - Martin.

O que você está fazendo aqui?

Vim por causa de Roland.

- Por causa de Teichtner? Por quê? - Eu o conheço.

De onde?

Ele é irmão da minha namorada.

Não posso contar nada a você, desculpe.

Sem querer, eu ouvi parte do seu interrogatório.

- Você fez o quê? - Fui buscar um café e não pude evitar.

- Claro, até parece. - Lamento.

Eu ia dizer que não acredito que ele possa ter...

Feito isso? Ninguém acredita nisso quando é alguém que conhece.

Roland fez muita besteira no passado.

Desde que a mãe da sua filha morreu, ele se esforçou para se endireitar.

Acho que uma vez violento, será sempre violento,

pela minha experiência.

Posso levá-lo para casa agora?

Ele vai ficar aqui. O que está pensando?

- Não, você não pode fazer isso. - Perdão?

Com base em quê?

Tudo que você tem é uma testemunha que o viu com a vítima

e uma mensagem idiota.

Qualquer advogado inexperiente vai poder suscitar uma dúvida razoável.

Mostre esse tal advogado inexperiente.

Uma menininha está esperando o pai dela.

Que pode ser um assassino cruel.

Até mais, Franziska.

Ele vai ficar detido mais um pouco.

Mas tenho certeza que logo isso se resolverá.

Ele jamais faria algo tão horrendo. Não é do feitio dele.

Eu sei. Eu sei disso.

Ele assistia ao nosso pai espancando nossa mãe.

Ele não... Ele jamais agrediria uma mulher.

Eu entendo, Annie, mas...

- infelizmente, ele não tem um álibi. - O quê?

Achei que ele tinha saído com a galera?

Eu perguntei a eles no caminho para cá.

Nenhum deles viu Roland ontem à noite.

O quê?

Ele disse ao inspetor que foi dar uma caminhada.

Uma caminhada?

Eu não entendo.

- Bom dia. - Bom dia.

- Está acordada há muito tempo? - Um pouco.

Como foi com sua família ontem?

Bom, o mesmo de sempre.

Dá trabalho.

Mas, você contou a eles?

Bom, com certeza, o assunto foi discutido na mesa.

Totalmente.

Isso é ótimo.

Agora eu sei o que cada um deles pensa dos gays.

Uma hora, eles terão que aceitar.

Mas você contou a eles, é isso que mais importa.

É que... Eu... Foi...

O que você quer me contar?

Eu amo você.

Eu também amo você.

Ele disse que só quer conversar com você.

Está bem, eu sei o que vou fazer.

Não quer dizer que você será investigadora comigo.

Só estou te dando acesso porque ele pode se abrir para você, entendeu?

Sim, entendi.

Como você está?

Não fui eu, Franzi.

Não fui eu.

Você acredita em mim?

Roland, por que não nos contou da Irene?

Vocês estavam juntos?

Não, eu a conheci pela agência onde trabalhei como motorista.

Eu costumava levar as moças até Salzburgo, e nós conversávamos.

Sobre o quê?

Qualquer coisa.

Ela me contou do seu filho na Romênia, eu contei a ela sobre Mia.

Como está Mia?

Ela dormiu na nossa cama ontem à noite. Não se preocupe com ela.

Distraia-a. Só diga a ela... Diga a ela que o pai...

Não se preocupe. Vamos pensar em algo.

Se me prenderem, eu...

Roland, não vão prender você se não fez nada.

Fala sério, Franzi.

Se aquele inspetor vir minhas tatuagens de cadeia, já era.

Eles já decidiram.

Por que você queria falar comigo?

Eu estava pensando. Você também é policial.

- E você me conhece. Você não pode...? - Lamento, Roland.

Não sou detetive de homicídios e sou suspeita demais.

Suspeita? Franzi, você me conhece, eles não.

Eu conheço Merana.

Ele é honesto e minucioso.

- Isso não quer dizer nada. - É claro que sim.

É mesmo?

Então está me dizendo que eles não estão pensando,

"Ex-viciado, violento, se encaixa no perfil, nós o pegamos."

Não posso, Roland, está bem?

Não posso fazer isso.

Franziska, por favor.

E aí?

Ele disse que não foi ele.

- E o que mais? - Nada mais.

Droga.

- Oi, Werner. - Oi.

Quer provar? Está uma delícia.

Não, obrigada. Hoje é meu dia zero.

O que é dia zero?

Hoje, eu não como, amanhã sim... Não importa.

- Está bem. - Você trouxe tudo?

Você nunca se encontrou comigo aqui, certo?

Nem sequer estou aqui. É tudo fruto da sua imaginação.

Werner, me mostre logo.

A hora da morte estimada

é entre 20h e meia-noite do sábado.

Há marcas de estrangulamento no pescoço, marcas de mordida.

E sim, lesões na área vaginal.

- Mas essas lesões aqui... - O que tem elas?

Sinais de briga. Ela lutou.

Infelizmente, não conseguimos nenhum DNA útil.

Você sabe. Por ter ficado na água tanto tempo.

O exame de sangue deu um monte de coisas.

Álcool, cocaína.

Cocaína? É mesmo?

Não estou inventando coisas.

Este é o relatório da cena do crime?

Ela foi encontrada aqui.

Mas ela foi jogada na água ali.

É parte do Grand Hotel.

Encontramos marcas de arrasto e um dos brincos da vítima lá.

Os policiais estão verificando se alguém viu alguma coisa.

Olhe, Soferl, como concierge,

você não é só uma criatura aleatória que, por acaso, está em pé aqui.

Não! Você é o rosto deste hotel.

A embaixatriz desta nobre casa.

O hóspede é tudo.

Todo mundo que se apresenta nesta mesa é realeza para nós.

Um príncipe, uma rainha ou...

Com licença!

Disseram-me que o inspetor Merana está aqui.

Preciso falar com ele urgentemente.

É, bem...

- Quinto andar. - Obrigada.

Disponha.

Realeza vem em todas as formas e tamanhos, não é?

É terrível.

Claro que seria uma tragédia de qualquer forma,

mas justo antes do início da temporada.

Sim, com certeza, a vítima preferia ter sido morta fora de temporada.

Eu lamento, mas preciso pensar nos nossos hóspedes.

Numa região turística como Zell, é preciso considerar a situação toda.

- Senão, seria ingenuidade. - Com licença.

Preciso falar com você rapidinho sobre o caso.

- Mandei você ficar fora disso. - Mas é importante.

Isso é o arquivo do caso?

Sabe quem é aquele homem?

- O gerente do hotel e... - Dr. Bernsteiner, promotor do estado.

Ele não pode ver você com isso.

Diga-me o que você descobriu e depois, saia daqui.

Então, eles acharam o corpo na praia, mas ele foi jogado aqui atrás.

- Por isso, estamos aqui. - Mas isso não faz sentido.

Roland tem uma loja de aluguel de barco 50 metros mais adiante.

Se tivesse sido ele,

ele seria um estúpido por simplesmente jogá-la na água.

Ele teria usado o barco para descartar o corpo no meio do lago.

Onde ficaria mergulhado bem fundo a 60 metros.

Teichtner estava bêbado e tinha acabado de matar alguém. Ele surtou.

Acha que ele pensou na logística de descarte do corpo?

Sim, acho que sim, porque...

Não parece estranho para você?

Não faço ideia de como parece, Franziska.

Eu sigo os fatos.

Você era diferente.

Você está se metendo num caso do qual não sabe nada.

Fique fora disso, ou vamos ter problemas, entendeu?

Perdão, senhores, foi...

Ele me tratou como uma caipira.

Mas você achou algo para exonerar o Roland?

Martin não prestou muita atenção.

E depois, todos ficaram rindo de mim.

O que você vai fazer agora?

Se ele acha que pode me enxotar como uma galinha histérica, ele está...

Preciso do seu notebook emprestado.

Serena... Sessima...

- O que você está procurando? - A agência em que Irene trabalhava.

Acho que vou entrar lá e falar com eles.

- Isso não é meio perigoso? - É só um bordel mais chique.

Se eu conseguir descobrir se ela tinha clientes frequentes...

Eu quero meu papai.

Estou indo.

Isso, agora vire.

É, isso é ótimo, assim mesmo.

Está procurando alguém?

Polícia...

Chefe de polícia Franziska Heilmayr. Gostaria de falar com o chefe.

Pode deixar comigo, Raphael.

Beate Rotner.

Prazer em conhecer você.

Por favor, não repare na bagunça.

Estamos nos preparando para o Especial de Natal.

Eu vim por causa de Irene Magyari.

O inspetor Merana quer que eu faça umas investigações independentes.

Não é horrível?

Eu falei com ela pelo celular algumas horas antes.

Entendi. Sobre o quê?

Por que não vamos nos sentar? Por favor.

Por favor, sente-se.

Obrigada, Bruno.

Eu ligo para os rapazes e as moças uma vez por semana.

Para ver se estão bem.

Se estão com algum problema.

São como filhos para mim.

Irene trabalhava para vocês há muito tempo?

Há três anos.

Ela era uma das melhores.

Um pouco cabeça-dura.

Mas fazia parte do charme dela.

Alguns homens gostam disso.

Vencer um pouco de resistência.

Um pouco de desafio.

Você é desafiadora, inspetora?

Perdão?

Eu acho que você é.

- Podemos falar só da Irene, por favor? - Certamente.

Preciso de uma lista dos clientes com quem ela esteve recentemente.

Quer dizer, nossos estimados clientes?

Ficou ótimo, Ivan.

Isso mesmo, empine o bumbum para cima.

Quero uma lista de todos os clientes.

Precisamos ter certeza absoluta.

Ter certeza?

- O caso já não foi resolvido? - Não.

Teichtner estava perseguindo a Irene há meses.

Desde que começou a trabalhar para mim. Era óbvio.

Não quer dizer que ele é um assassino.

Aquele canalha não podia bancar Irene. Por isso, ele a tomou à força.

Vou contar uma coisa a você, inspetora.

Se eu pegá-lo, vou dar um soco no meio das pernas com tanta força,

que ele nem vai saber de onde veio.

E por que não pode ter sido um de seus estimados clientes?

Porque Irene não tinha nenhum compromisso profissional naquela noite.

Eu marco todos os encontros.

Ela pode ter marcado um encontro pelas suas costas,

com um cliente frequente, como rodar bolsinha por fora.

Isso é ridículo.

Meus filhos jamais fariam uma coisa dessas.

Sim, claro, mas eles ainda...

Sabe qual é a coisa mais importante entre um empregador e um empregado?

Comunicação e confiança.

- O que me faz pensar... - Em quê?

O que me faz pensar no motivo por que sr. Merana não contou a você

que eu já mandei a lista de clientes pelo correio esta manhã.

Certo.

Ah, aliás,

você sabia que somos uma das poucas agências

que oferece o serviço de moças para moças?

Lembra o que eu te disse sobre onde seu pai está?

Ele está no hospital, não está?

É, algo assim.

Mas ele não pode sair de lá até que descubram o que está acontecendo.

Entendeu?

Nós vamos visitá-lo agora, mas ele vai ter que ficar lá, está bem?

- Está bem. - Está bem.

- Ei, oi, Mia. - Olá.

O que você está fazendo?

Venha, sente-se aí.

Sim, obrigado, Ferdl.

Ah, srta. Policial.

Posso me juntar a você?

Moça, não posso contar a você nada mais além do que já contei ao inspetor.

Eu nem estava trabalhando naquele fim de semana.

Não vim aqui em busca do depoimento de uma testemunha.

Mas sim dos conhecimentos de um especialista.

O quê?

Bem, só estou atrás da sua opinião geral sobre isso tudo.

Sua opinião profissional.

Quero dizer, o concierge são os olhos e ouvidos do hotel.

- E se ele... - Moça, você está puxando o meu saco?

Sim, estou. Totalmente!

Mas, eu só puxaria o saco de uma pessoa que valesse a pena.

Por exemplo, pelos conhecimentos dela.

Lamento, mas não tenho mesmo nada para contar.

Mas, sem dúvida, podemos beber juntos.

É só dizer que foi culposo, sr. Teichtner.

São só sete a 10 anos. Talvez só cinco, com bom comportamento.

Só cinco anos, e você está livre.

Se não confessar, você vai pegar pena vitalícia.

Entendeu o que eu disse?

Como assim, paraíso?

Bom, no Alcorão, você sabe, o livro sagrado deles,

paraíso é descrito como uma montanha coberta de neve com um lago abaixo.

É por isso que todos os árabes vem passar as férias aqui?

Recebemos 70 mil deles no ano passado.

E vou te falar,

quem pensa que o paraíso se parece com o meu Zell,

tem algo em comum comigo.

Eu gosto dessas pessoas.

Escute, Poidl...

Voltando à noite de sábado...

Já te contei que eu estava de folga naquele fim de semana.

Sim, claro, mas seus empregados conversam.

E se algo suspeito acontece aqui,

você está em posição melhor para ficar sabendo disso.

- Sim. - Quero dizer...

Ela se encontrava com clientes frequentemente...

aqui no hotel.

Sim, isso mesmo.

Ela era uma garota adorável.

Adorável.

Sim, e isso faz dela uma hóspede do hotel também.

E hóspedes são sagrados.

Bom, já que você insiste.

Pareceu meio estranho trabalharem na sala de servidores,

no dia que a moça foi encontrada.

- Podemos dar uma olhada? - Não, nem pensar. Fora de cogitação.

Tome.

Nem uma olhadinha?

Venha, vamos tomar a saideira.

"Na sexta à noite, eu ligo o carro

Esquis no bagageiro, não vou muito longe

Para Stubaital ou para Zell am See..."

O que você fez?

Consegui provas.

- Você está totalmente bêbada. - Desculpe.

- Vamos, vou levar você para cama. - Não.

Você precisa ir para cama agora.

Eu não tenho que fazer nada. Eu preciso de mais um beijo.

Você é minha policial beijoqueira.

Você está fedendo a álcool.

Está muito ruim.

Quer se casar comigo?

O quê?

Quer se casar comigo?

Está falando sério?

Totalmente.

Franzi totalmente bêbada...

Do que está falando?

Pergunte de novo quando estiver sóbria, está bem?

Olá, Martin. Estarei com você em breve.

Estamos procurando testemunhas, alguém deve ter visto algo.

- E os hóspedes do hotel? - Falamos com todo mundo.

Ninguém viu nada nem ninguém suspeito.

Então, Teichtner continua sendo nosso maior suspeito?

Sim, e ele continua sem álibi.

E acabamos de encontrar o DNA dele no apartamento dela.

Ele alega que é da semana passada.

Entendo. Isso não é muito convincente.

É uma pena que haja uma criança envolvida.

Claro, mas é óbvio o tipo de pai que um cara como esse será.

Só mais uma coisa.

- Franziska Heilmayr é conhecida sua? - É, sim. Por quê?

Beate Rotner ligou para nós.

Ela queria saber se a Sra. Heilmayr faz parte da nossa investigação oficial.

- A nadada ajudou sua ressaca? - Não. Vou morrer.

Você vai mesmo, se continuar pulando na água gelada.

Qual é a temperatura do lago? Oito graus?

Morrer congelada seria misericórdia.

Vou morrer de dor de cabeça, você vai ver.

Você roubou isso do hotel?

O bloco de notas?

Não, meu novo amigo Poidl me deu.

Porque uma detetive de verdade precisa de um bloco de notas.

É, e de uma lupa também.

Estarei no píer.

Bom dia, querem fazer um passeio de barco?

Vocês querem um a motor ou com pedalinho?

Quero que você veja isso.

O que está fazendo aqui? O que...?

Cacete.

Quem é?

Quero dizer, quem era?

Um cafetão que invadiu o terreno de Rotner, ou o que restou dele.

Rotner? A mulher da agência de acompanhantes?

Ela é uma lenda no submundo,

com contatos em todos os lugares, incluindo políticos.

Ela tem material comprometedor de todo mundo.

Por que você está me contando isso?

Porque você achou uma ótima ideia aparecer lá para bater um papo!

- Não grite... - Eu grito se quiser!

Eu te avisei! Você não faz ideia do que está em jogo aqui.

Está dizendo que Rotner mandou matar a Magyari?

Ela seria uma estúpida se danificasse a própria mercadoria.

Mas se tem alguém que ela e os amigos podem prejudicar

é uma policial caipira e ingênua.

Tudo bem, pode não ter sido a ideia mais inteligente, mas...

Foi uma total burrada sua!

- Talvez, mas... - Foi uma idiotice!

Pode destruir sua carreira. O promotor...

Agora me escute você para variar!

Você pode voltar a gritar comigo em um minuto.

Mas primeiro, você vai ver o que eu achei, está bem?

Por favor, não me diga que apreendeu provas sem autorização.

Digamos que eu peguei emprestado. Por pouco tempo.

Já vi isso. A Irene não aparece.

Eu sei, mas olhe só isso.

Esta imagem é o corredor às 22h do sábado,

a hora do assassinato.

Esta aqui é no mesmo dia às 10h,

e esta aqui, no domingo à noite.

Agora, olhe isto.

Se você comparar os detalhes,

o ângulo da imagem é muito mais estreito aqui.

Mas só algumas horas antes e depois da hora do crime.

O mesmo acontece na garagem e elevador.

Você só percebe quando estão uma ao lado da outra.

Só não sei ainda o que isso quer dizer. Pode ser...

Mas eu sei. Alguém alterou a marcação de tempo e pôs outra imagem no lugar.

Alguém mexeu nos vídeos.

Muito bem.

- Sr. Loacker estará com você em breve. - Obrigado.

Nossos peritos e o pessoal de TI vão chegar em meia hora.

Por favor, mostre a eles a sala de servidores.

Acho melhor tomarmos um ar.

Suas mãos estão frias.

Vamos para casa e tomar algo quentinho.

Com licença, não queria incomodar, mas você não é a mãe de Franziska?

Sou sim.

Eu vi você em fotos.

E você é?

Sou Annie. E essa é a Mia.

Prazer em conhecer vocês. Que fofa.

Sabe dizer olá?

Sou amiga da Franziska.

- Vocês frequentaram a escola juntas? - O quê? Não.

Sou "amiga" dela.

Que estranho. Achei que conhecesse todos os amigos de Franzi.

Quero dizer, ela não tem tantos assim.

De onde você a conhece?

Do trabalho.

- Nós éramos... - Que legal.

Preciso ir agora.

- Tchau. Vamos, Mia. - Tchau.

Vamos.

Que pessoa estranha.

Ela não parece uma policial.

Talvez Franzi a tenha detido uma vez.

Não seja ridícula, Bibi. Vamos embora.

Está cheio para essa época do ano.

Bom, com esse problema econômico rolando em Salzburgo,

todos os mandachuvas estão vindo para Zell no fim de semana.

E o árabes adoram vir em novembro.

Por quê? Costuma chover nessa época.

Exatamente. Eles não tem isso na terra deles.

Eles adoram. Deixa-os felizes.

E Zell fica feliz em receber o dinheiro deles.

Agora, posso falar com vocês.

Que rápido. Acha que ele está nervoso?

Não me pergunte sobre essas imagens.

Não sou engenheiro.

É um sistema novíssimo.

Um perito em computadores não liga se é novo ou não.

Ele só precisa de acesso à sala de servidores para mexer nas imagens.

Quem tem a chave?

Várias pessoas, é claro.

Também tem uma chave na recepção.

Que corredor é este?

Vai até as nossas suítes.

Podemos ir lá dar uma olhada?

Sim. Mas com discrição.

O que importa é o bem-estar dos hóspedes.

Sim, e o assassinato.

Certo, aqui está.

Todas nossas suítes têm saunas e banheiras privativas.

E é claro, as varandas têm vista para nosso lindo lago.

- Há cinco suítes nesse andar? - Correto.

Segundo seus registros, quatro suítes estão ocupadas.

Interrogamos os hóspedes das três primeiras.

E daí?

Por que mencionam isso?

Queremos saber quem era o quarto hóspede.

Porque não acredito que Humphrey Bogart tenha se hospedado aqui.

- Ele está meio morto para fazer isso. - E daí?

É comum os hóspedes usarem um alias para a estadia.

Estranho que ele não está na lista completa de hóspedes que você nos deu.

Nós interrogamos todos os hóspedes menos ele.

Agora, escutem bem.

Eu já falei com o senhor em questão.

Eu garanto a vocês que ele não tem nada a ver com isso.

Porque ele é...

Obrigado por tentar fazer nosso trabalho,

mas preferimos fazer nós mesmos.

Está tudo pago com seus impostos.

O nome dele.

Lamento, mas não posso fazer isso.

Por que não?

Ele é uma pessoa bem famosa,

com muito poder.

E é um hóspede impecável. Muito simpático.

E pode ser um assassino muito simpático.

Fala sério, isso é pura especulação.

Vocês não tem ideia de quem estão perturbando,

e com certeza, não vou ajudar vocês com isso.

Se me dão licença agora.

- Escute aqui... - Vamos arranjar um mandado judicial.

Um quê?

Um mandado judicial. E ainda vamos acusar você de obstrução.

E para completar o conjunto,

vamos arranjar um exército de peritos para revirar cada um desses quartos.

Com certeza, seus hóspedes impecáveis vão achar isso emocionante, como na TV.

Khalid ibn Hamza.

Nunca ouvi falar.

- Você conhece? - Não.

Mas considerando como Loacker reagiu, ele deve ser muito poderoso,

ou muito rico.

Significa também que Rotner esteve envolvida no encobrimento.

Ou você acha que Irene teria um cliente como esse pelas costas dela?

Não, não acho.

Mas Rotner não vai falar. Ela está nos embromando há anos.

Então, o que vamos fazer?

Vou ver o que consigo descobrir sobre ele.

- Olá, Mia. - Olá.

Annie?

O que foi?

O que aconteceu?

- Acabei de conhecer alguém. - O quê? Quem?

Sua mãe.

Eu me apresentei a ela.

Não precisa se preocupar.

Ela não percebeu nada.

Seu segredo está seguro.

Escute, Annie... Eu fiz besteira.

É.

Desculpe, eu...

Eu tive medo de como você reagiria.

Como eu reagiria... Então, a culpa é minha?

Não.

Por que você me pediu em casamento

se não consegue contar para sua família que tem uma namorada?

Desculpe, eu...

Eu fui uma covarde.

A família inteira estava fazendo piadas de lésbicas.

O que eu ia fazer?

Dizer a eles que são idiotas bitolados?

- Eles são minha família. - E eu sou o quê?

Uma conhecida distante?

Não briguem.

Desculpe, Mia.

- Só estamos conversando. - Isso não é justo.

Não é justo... Tudo faz sentido.

Por isso você manteve seu apartamento em Krimml, por segurança.

Como assim, segurança?

Moramos numa cabana de 40 metros quadrados com seu irmão e uma criança.

Estou tentando de tudo para soltar Roland.

- E arriscando meu trabalho por você. - Pois é.

Você é uma grande heroína.

Você faz qualquer coisa por mim.

Menos admitir minha existência.

Estamos fechados!

Apresento-lhe Khalid ibn Hamza,

um empresário da Arábia Saudita.

Ele não é um político poderoso, mas o pai dele é.

Acho que é ele ali. Hamza bin Talal, um grande jogador.

- Muito bem para ele. - Sim.

Parece que o filho dele não tem talento para a política.

É conhecido como um playboy

e curte passar o tempo na Áustria, Alemanha e Ibiza.

Agora, saca só isso.

Há dois anos, ele alugou uma casa em Salzburgo.

Os vizinhos chamaram a polícia quando ouviram gritos,

pedidos de socorro, alguém com dor, de tudo.

Os policiais acharam um xeique acompanhado de uma jovem mulher,

- Sabine Nastnak. - Não acredito.

Ela foi ferida?

Não sabemos. Ela recusou qualquer contato com a polícia.

Quanto você acha que ele pagou pelo silêncio dela?

Ou ela foi ameaçada.

E agora, ela sumiu sem deixar traços nem um endereço.

Claro, ou ainda não achamos o corpo dela.

Então? O que fazemos agora?

Você vai interrogar o cara?

O que acha que vai acontecer se eu confrontá-lo sem nenhuma prova?

Ele vai negar tudo e sair do país no próximo voo.

Temos uma chance de confrontá-lo. Só uma.

Entendeu? E...

Sim?

Depois de dois dias de hiato,

negociações sobre o planejado gasoduto da Deltaprom foram retomadas hoje.

Parece que a delegação belga do Secretario de Estado Mathis Benoit

foram os responsáveis pela suspensão, com base em exigências que...

Ankerl?

Não acredito, é Merana.

- Oi, Franzi. - Olá.

O que está fazendo aqui?

Acabei de voltar das férias, estou de boa.

- Quis dizer, por que trabalha aqui? - Entendi.

Bom, uma pequena mudança de carreira depois de um desentendimento em Krimml.

O desentendimento foi você ocultar provas importantes?

Exatamente, uma coisa boba mesmo.

Eu prefiro ficar aqui mesmo, e as gatas adoram o uniforme novo.

Ah, e nós três reunidos, como os Três Mosqueteiros!

Viemos ver Roland Teichtner.

O que aconteceu?

Bom, seu príncipe tentou escapar depois do exame médico.

O quê?

É, ele conseguiu fugir 10 metros.

Meu colega vai levar vocês até ele.

Espero que se divirtam.

Você enlouqueceu de vez?

Você é burro como uma porta.

Eu não aguentava mais. Eu queria ver a Mia.

Que ótimo! E depois?

Ser um fugitivo para o resto da vida?

Isso seria perfeito para a criação de uma criança!

Eu não fui dar uma caminhada naquela noite.

- Eu fui ao apartamento da Irene. - Como é que é?

- Por que você não nos contou isso? - Achei que ia parecer suspeito.

Não, seu imbecil!

Mentir e tentar escapar faz você parecer suspeito!

Sr. Teichtner, por que você foi se encontrar com sra. Magyari?

Roland!

Vendi umas coisas para ela.

Um pouco de cocaína.

Ela precisava disso para lidar com aqueles canalhas.

Você vendeu drogas? Achei que tinha parado?

Ou isso foi pela Mia também?

Ela merece o agrado.

Você podia ter pedido a nós se precisava de dinheiro.

A Annie não teria ajudado você? Eu teria ajudado você.

- Não preciso de caridade. - O que você precisa é de um cérebro!

Então você foi ao apartamento dela, e? Vocês tomaram drogas juntos?

Não.

Íamos tomar uma bebida, mas o chefe dela ligou,

e ela teve que ir embora imediatamente.

- Um carro veio buscá-la. - Pode descrever o carro em detalhes?

Uma BMW Série 7 preta.

Ela entrou no carro, e foi a última vez que a vi.

Dê-nos um motivo,

um bom motivo para acreditarmos em você.

Vamos, fale!

Cacete, cacete!

E agora?

Roland é um imbecil.

E um mentiroso, traficante e babaca,

mas não acredito que ele seja um assassino.

Não, nem eu, infelizmente.

Então...

- Continuamos? - Continuamos.

Tudo bem. Sim, obrigado. Tchau.

Os policiais que responderam ao chamado,

um deles deixou a polícia, e o outro está doente.

Ele vai ligar assim que puder.

Você conseguiu algo?

Ainda não sei.

Isto poderia ser algo, olhe.

Dá para ver a entrada do estacionamento.

É.

E este...

Este pode ser o carro que Roland descreveu, não?

Sim, BMW Série 7 preta, é essa.

Mas não consigo ver o número da placa direito.

- É um P ou B? - Acho que é B.

Está bem, vou tentar.

Não... Está bem, espere, deixe-me tentar com P.

- Que tal tentar um 3 em vez de 9? - Por que não?

É Bernsteiner.

Florian.

Como você está?

Não sei.

E você?

- Sinto muito por ontem. - Não. Eu que sinto muito.

Eu gosto de morar aqui.

Sabe que...

Estava pensando se é isso que realmente você quer.

Como assim?

Nós.

Fala sério, Annie.

A oportunidade não apareceu ainda, mas eu vou contar a eles.

- Estamos nessa há dois anos. - Não é...

Não é só a minha família. Eu...

Eu sempre fui diferente.

Eu era a criança gorda da minha classe.

Dez centímetros mais alta que o resto, e tímida.

Eu era a anormal.

O que isso tem a ver conosco?

Bem...

vou ser a mesma coisa de novo, não vou?

- O que quer dizer? - Me poupe.

Aqui, na roça? Uma mulher policial com outra mulher?

Todos vão fofocar sobre nós,

família, colegas, os colegas do meu pai, todo mundo.

E o que isso tem de ruim?

Você não está mais no colégio, não entendeu?

Não, você não entende.

Entendo sim.

Entendo perfeitamente.

Mas quer saber?

Você pode arranjar um cara legal, ter 1,5 filhos,

comprar uma casa com gnomos de jardim e ter a vida mais normal possível.

- Você sempre tem essa opção. - Não, eu não quero isso.

Então o que você quer?

Eu quero você.

Tem certeza?

- Está bem. - Tia Annie!

Bom saber.

Lamento, mas está fora do meu controle agora.

- Florian, ainda há inconsistências. - Quais? Uma imagem estranha?

Uma queixa de barulho várias anos atrás sem testemunhas?

Não podemos provar que Teichtner é culpado, e Franziska...

Franziska Heilmayr?

Que era para ficar longe da investigação?

Estimo você como investigador, Martin, mas está no caminho errado.

Você não vai parar, vai?

Não, não vou.

Martin, você não tem nenhuma prova concreta.

Só está seguindo sua intuição.

Mais um dia.

Posso te dar mais um dia.

- E só isso. - Obrigado.

Vou trazer a Heilmayr como apoio.

O carro é novo?

Eu não recebo muitos agrados. Tchau.

Precisamos confrontar diretamente ibn Hamza.

Porque é nossa única chance, por isso.

Aí está, um novo amigo para você.

Olá.

Ei, você aí! Olá!

Que belo quarto você tem aqui.

Ela é uma menina tão adorável...

a pequena Mia.

Muito adorável.

O que você disse?

Seria uma pena se algo acontecesse com ela.

Khallas.

Sou Khalid ibn Hamza.

- Prazer em conhecer você, sr... - Inspetor especial Merana.

Heilmayr, chefe de polícia.

Loacker disse que é sobre aquela coisa terrível

que aconteceu com a moça.

Como posso ajudar vocês?

Na verdade, queríamos perguntar sobre a sra. Nastnak.

Queríamos saber por que ela gritou.

- Não saberia dizer a vocês. - E por que não?

Porque se trata da privacidade da mulher.

Mas garanto a vocês que nada inapropriado aconteceu.

E os gritos pedindo ajuda?

Seus colegas disseram que a mulher necessitava de ajuda?

- Não é essa a questão. - Queremos saber se...

A pergunta que vocês querem mesmo fazer é, claro,

se eu machuquei aquela pobre moça no sábado à noite?

Garanto a vocês que isso está longe de ser verdade.

Onde você estava no sábado à noite?

Em uma videoconferência com os sócios do meu pai,

das 20h à 01h, por conta da diferença de fuso horário.

E você tem testemunhas?

Sim, é claro.

Oito parceiros de negócios em sete fusos horários diferentes,

meus guarda-costas, minha secretária.

Os funcionários do hotel.

E acho que a reunião foi gravada.

Vou precisar de informações de contato, para poder verificar isso tudo.

Claro.

Com licença, por favor.

Obrigado.

O que foi, Ankerl?

Hiya Franzi, parabéns!

O quê?

A boa e velha mágica de Ankerl voltou.

Só preciso estar perto de um caso que ele se resolve.

Do que está falando?

Seu suspeito quer confessar.

Franzi?

Quero saber por que você mentiu para nós.

Bom...

eu seria um idiota se não tentasse.

Verdade.

Mas por que não seguiu com a mentira até o fim?

A consciência pesou.

Deixe de ser ridículo.

Posso confessar agora?

Eu sou o assassino de Irene Magyari.

Eu a matei e a estuprei.

Fui eu.

Não acredito em você.

Annie tem razão.

Você é desesperada para se encaixar.

Para ser um deles.

Ser igual aos outros,

imperceptível.

Óbvio que o triste solitário aqui trabalharia com você, você também é.

Você é um psicopata doente!

Você sabia que ela está transando com minha irmã?

Ela sente vergonha disso também.

Acho melhor você ir embora, Franzi, não há outra opção.

Então, sr. Teichtner.

Vamos recomeçar.

Fiquem sempre a 50 metros de distância. Divirtam-se.

Obrigada. Tchau.

Eu não acredito.

Ele confessou tudo.

Com conhecimento de causa e tudo mais.

Alguém pode ter contado a ele.

Sim, mas quem? E onde?

Quando?

Não foi o Roli. Por favor, você precisa fazer algo.

Você tem que voltar e fazer algo antes que ele vá para a prisão.

Escute, Annie, o que mais você quer de mim?

O quê?

Não posso provar que o estúpido do seu irmão não é o assassino

porque ele é o assassino, entendeu?

- Ele confessou. - Sei que fez tudo que podia, mas...

Não é o suficiente?

Nunca é o suficiente.

O que isso quer dizer?

Quer saber, Annie?

Às vezes, eu não consigo resolver!

Não posso salvar o Roland!

E talvez eu não consiga falar com minha família!

Seria ótimo se você parasse de me encher o saco por cinco minutos,

em vez de ficar cobrando coisas de mim o tempo todo!

Quero que arrume suas coisas e vá embora.

O quê?

Se sou um peso tão grande para você...

é melhor terminarmos.

É isso que você quer mesmo?

Vá embora.

Saia da minha casa.

- Annie, por favor... - Saia daqui!

Olá?

Você pirou de vez?

O que aconteceu, Franzi?

Por que você entrou na água congelante? Você quase morreu.

Eu não acredito. Já posso até ver as manchetes.

"Policial maluca vai nadar nua num lago gelado e quase morre."

Já chega!

É longa demais para uma manchete.

Talvez você estivesse bêbada?

Ou você tomou outra coisa?

Por favor, Franzi é uma policial.

É, e quem fumava maconha o tempo todo enquanto era o chefe de polícia local?

- Enquanto você estava com o vizinho... - Porque você estava sempre doidão!

Franzi...

Está doente de amor?

Tem um rapaz nisso?

Quer saber?

Você só precisa de um bom descanso agora.

E depois, vai ter algo pelo qual esperar.

No sábado, os Knierzingers vão comemorar o aniversário do avô.

E sabe quem vai comparecer?

Jurgen.

Mãe, por favor, pare.

Pelo jeito, ele está solteiro de novo.

Ele conseguiu o diploma, e é só questão de tempo até que ele...

O que foi, Franzi?

Sim.

Vou ficar com ele na mesma hora.

Vamos nos casar no próximo dia, construir uma casa,

e depois, ter 1,5 filhos.

E vocês vão me dar o gnomo de jardim para decorar.

E nos domingos, vamos comer bolo e fofocar.

Eu preciso de um schnapps.

Não entendo mesmo qual é a graça nisso.

Todos nós precisamos de alguém.

Eu tenho alguém.

O quê? Sério?

Só que não é um homem.

Bom, não será um coala, será?

Não.

Uma mulher.

Você está tentando nos dizer que você...

Que eu sou o quê?

Nem pensar, ela teve um namorado.

Eu curto homens e mulheres.

Os dois ao mesmo tempo?

Você não pode fazer isso conosco agora.

- Sim, eu posso. - Que beleza.

Mãe, por favor!

Que ótimo.

Todos vão fofocar sobre nós agora.

Mas você não dá a mínima!

Só pode ser brincadeira.

Preciso falar com o Roland.

Você não pode simplesmente entrar aqui e exigir isso.

Não me importa! Preciso falar com ele de novo.

Por quê? Ele confessou.

Exatamente. Mas por quê?

Confessar agora significa que ele nunca mais vai estar com Mia.

- Claro, mas... - Nada de mas!

Ao contrário de mim, Roland sempre soube quem importa para ele.

E é a filha dele.

Mesmo que tivesse matado aquela mulher bêbado,

ele jamais admitiria por causa da menina.

Ankerl, por favor.

- Há quanto tempo nos conhecemos? - Não posso, Franziska.

Já estou encrencado por ter perdido aquele detento.

- Você fez o quê? - Bom, não esse.

Tivemos outro detento aqui, por pouco tempo. Ficou na cela do Teichtner.

Depois, ele foi transferido, mas ninguém sabe para onde.

- E qual era o nome dele? - Está vendo? Isso é outro problema.

Ele não consta no nosso sistema.

Ninguém sabe o nome dele, nem quem ele era.

Mas quem está levando a culpa por tudo? Policial Ankerl.

E ele ficou na cela de Roland?

Ankerl, por favor, preciso falar com ele.

Impossível, Franziska. Que cacete, eu não posso!

- Por favor, Ankerl! - Tchau para você.

Eu posso sair por conta própria!

Você está bem?

Eles o chantagearam, Martin.

Colocaram alguém dentro da cela com ele para pressioná-lo.

Se ele se convenceu que será condenado, não tem por que não confessar.

Olhe para isto.

- O que é? - O concierge do hotel Poidl me deu.

O que significa?

Focamos no saudita como o único suspeito do corredor.

- Sim. - Só quatro suítes estavam ocupadas...

A quinta suíte.

Somos mesmo uns detetives de lixo.

- Que canalhas! Sou um idiota. - Então, acredita em mim?

Um hóspede superimportante ficou no Grand Hotel.

Ele manda trazer uma acompanhante para ele

e, idiotamente, acaba por matá-la.

Ele está drogado e não consegue pensar direito.

Então ele faz a primeira coisa que lhe vem à mente.

Ele joga o corpo dentro do lago.

Quando ele se acalma um pouco,

ele se dá conta do seu erro e começa a ligar para seu pessoal.

Mas ela já tinha sido encontrada.

Aí, é tudo questão de cobrir seus rastros.

A gerência do hotel o ajudou, faz parte do serviço.

Sim.

Então, o que vamos fazer?

Interrogar o Loacker de novo para ver se ele abre o bico?

Sem chance.

Qualquer funcionário do hotel envolvido deve ter sido muito bem recompensado.

O concierge?

Ele não vai falar. O hotel é sagrado para ele.

Do outro lado da equação, está Beate Rotner.

Ela foi essencial para encobrir o crime.

- Quer dizer que ela guardou provas? - Com certeza.

Ótimo, mas como vamos pegar as provas?

Alguma chance de conseguir um mandado de busca?

Não, absolutamente nenhuma.

Certo.

Tudo parece calmo.

Empréstimo do departamento de polícia, mas sem seu conhecimento.

Tem certeza disso?

Você disse que se eu achar algo, podemos arranjar um mandado retroativo.

Sim, mas temos que achar alguma coisa.

Darei o melhor de mim.

Não seja pega, isso é o mais importante.

Só de curiosidade, como você sabe fazer isso?

Três anos trabalhando com prevenção de roubos locais,

você não acreditaria nas coisas que se aprende.

Pronto?

Pronto.

Aqui é Bravo ligando para Zell área 1 ou Zell área 2.

Aqui é área 2.

Alarme contra roubo disparou em Sonnbergweg, nº 17, Serenissima.

Aqui é o inspetor especial Merana.

Estou por perto. Vou dar uma olhada.

Inspetor especial, um carro de patrulha deve...

Não, não, estou pertíssimo, chegarei mais rápido à cena do crime.

Entendido.

- Temos alguns minutos. - Que ótimo! Está bem.

Se ele tem alguma coisa, deve estar...

Franziska?

- Você está bem? - Estou.

Só tropecei num...

- Droga. - Qual é o problema?

Você precisa ir embora.

Só mais um minuto.

Eles estão vindo! Saia daí agora!

Esse alarme estúpido de novo.

Bem melhor. Vamos tomar algo?

Sim, por favor.

Bruno.

- Conhaque? - E brande, por favor.

Foi melhor do que esperávamos.

Sim, muito cooperativo.

Quer dizer que o caso está encerrado?

Esperamos que sim.

Quem será que temos aqui?

Vá, vá, vá!

Rápido!

Cacete, cacete!

O que foi?

Preciso fazer umas ligações.

O quê? Agora? A essa hora?

Eu reconheci aquele cara, Franziska. Eu já trabalhei com ele antes.

O quê?

Sabe que horas são?

Você estava acordado mesmo, ou seus chefes ainda não te ligaram?

Não fazem ideia de como estão encrencados.

Invadir a casa de Rotner?

O que um cara do Ministério das Relações Exteriores fazia lá?

Isso está muito acima da sua alçada.

- Só posso dizer que vocês dois... - Mathis Benoit.

- Quem é ele? - Acho que você o conhece.

O chefe da delegação belga

negociando um gasoduto, soa familiar?

Supostamente, para investir milhões na Áustria,

e criar muitos empregos. É isso que todos buscam.

Ele recebeu um carro do MRE para sua viagem,

então, o número da placa não aparece.

Ele e dois colegas passaram o fim de semana em Zell para relaxar,

mas não fez check-in em nenhum hotel, pelo menos não oficialmente.

E nos dois dias seguintes, Benoit esteve ausente das negociações.

É compreensível, matar uma mulher deve ser estressante.

É uma invenção absurda.

Teria sido um escândalo enorme e o fim do gasoduto,

então alguém lá de cima decidiu optar por uma solução austríaca.

Varrer para debaixo do tapete,

deixar Rotner cuidar do trabalho sujo, e você faz a investigação parar.

No final, todos tomam uma taça de vinho.

Só precisavam de um culpado.

E como Roland era o candidato ideal, não havia dúvida.

Não podem provar nada. Não vão convencer nenhum juiz.

Não temos que convencer um juiz, só a imprensa.

A não ser que você desista do caso contra Roland Teichtner.

Erro administrativo, falta de provas, você vai pensar em algo.

Se for à imprensa com essa história, será o fim de sua carreira.

Eu assumo o risco. E você?

É o papai!

Mia.

Papai, você nunca mais vai embora, vai?

Não, nunca mais vou embora. Está tudo bem.

Está tudo bem.

Sabine Nastnak apareceu.

A tal mulher que acharam com o xeique.

Ela se mudou mesmo para o exterior. Flórida.

E? O que aconteceu com ela?

Devia perguntar o que ela faz da vida. É treinadora de atuação.

Nosso Humphrey Bogart tem um segredo sombrio.

Ele queria atuar no palco, mas o pai não permitia.

Então, ele estava tendo aulas de atuação em segredo.

Está brincando comigo?

Não. Os vizinhos chamaram a polícia por causa de uma aula de improvisação.

Foi ele quem gritou mais, aliás.

Nós fizemos o certo, não?

Estamos acobertando um homicídio.

Olá.

Obrigada.

Foi um prazer.

Não foi nada demais.

Meus pais sabem.

Contei tudo a eles.

Inclusive sobre nós.

É mesmo?

É...

Não significa que estou esperando algo de você.

Eu entendo que você não me quer mais, mas...

Eu adoraria viver minha vida com você, e...

Eu queria perguntar se talvez você...

Quero dizer, se nós...

Quer casar comigo?

Estou falando sério agora.

Sim, Franzi.

Claro que quero.

Você quer?

Não fique tão surpresa.

Sim, eu quero me casar com você.

O que há com vocês? Não têm uma casa para onde ir?

Vá se ferrar.

- Vamos passear de barco? - Sim, passeio em família!

Vamos.

Meu cachorrinho!

Quer ir lá buscá-lo? Pode ir.

Hoje, concluiu-se as controversas negociações Deltaprom.

Líderes empresariais austríacos ficaram muito satisfeitos com o resultado.

Eles esperam contratos no valor de bilhões para a economia austríaca.

Estamos muito contentes com o resultado positivo,

que beneficia, em primeiro lugar, a população.

Porque empregos geram riqueza para todos.