All language subtitles for DASS-168

sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ‚ˆใ—

่ˆน็”ฐๅ›

ใ“ใ‚Œๆ•ฐๅญ—้•ใ†ใ‘ใฉใˆใฉใ“ใฉใ“

ๅ…จ้ƒจใšใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใˆ

ใใ“ใจใ‹

ๅคงไธˆๅคซใ ใฃใฆไฟฎๆญฃใ—ใชใใฆใƒ€ใƒก

ใ ใ‹ใ‚‰่จ€ใ†ใ“ใจใŒใชใ„ใฎใ‹ใช

ใ“ใ‚ŒไปŠใ™ใ็›ดใ—ใฆใ‚ใ’ใฆใญ

ใ‚„ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ๅ–ๅผ•ๅ…ˆ้ฃฒใฟไผšใชใ‚“ใ ใ—ใ•

็›ดใ—ใฆใ‚‹ๆ™‚้–“ใชใ‚“ใฆใชใ„ใฃใฆ

ๆ†งใ‚Œใงใ—ใ‚‡

็›ดใ—ใŸใจใ“ใ‚ใง

ใ“ใ‚“ใชใฎๅฃฒใ‚ŠไธŠใ’ใซๅค‰ใ‚ใฃใฆใ“ใชใ„

ใฃใฆๅฅณใŒใ•

ๆ•ฐๅญ—ใ ใ‹ใ‚‰ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ—ใชใ„ใจ

ใ„ใ‚„ใ ใ‹ใ‚‰ๅคงไธˆๅคซใ ใฃใฆ่จ€

ใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๅ…จ็„ถๅคงไธˆๅคซใ ใฃใฆ

็ดฐใ‹ใ™ใŽใ‚“ใ ใ‚ˆๆœฌๅฝ“

้ชจใ ใ‘็„ก้›‘ใ™ใŽใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใฆ

ใŠๅ‰ใฏ็ดฐใ‹ใ™ใŽใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใฆ

ๆฐ—ใฅใ‹ใชใ„ใฃใฆใ•ๆ™ฎ้€š

็›ดใ™ๅฟ…่ฆใชใ„ใ‚ˆ

่ฆ‹ใŸไบบใŒ่ฆ‹ใŸใ‚‰ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹ใชใฃใฆ

ใใ‚“ใชๅฟ…่ฆใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใง่ฆ‹ใฆใ‚ใ‹ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๅ…จ็„ถๅคงไธˆๅคซใ 

ใ‚ˆ

ใƒ€ใƒกใกใ‚ƒใ‚“ใจ็›ดใ—ใฆ

ใชใ‚“ใงใ ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใชใ„ใ‹

ใ“ใ‚Œ็›ดใ™ๅฟ…่ฆใ‚ใ‚“ใฎ

ใฉใ†่€ƒใˆใฆใ‚‚ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใจใ‚Šใ‚ใˆใšๆ˜Žๆ—ฅใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใฏใ„

ๆ˜Žๆ—ฅ

ๆ˜ŽๅพŒ

ๆ—ฅใซใ‚„ใฃใฆใ“ใ‚Œ

ใชใ‚“ใงไปŠๆ—ฅไธญใซใ‚ใ‚‹ใ—

ๆ™‚้–“ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ•

ใใ‚“ใชใซไผšใฃใฆใ‚‹ๆš‡ใชใ„ใฃใฆ

ใใ“ใฎไบบใซ

ๅค‰ใˆใŸใจใ“ใ‚ใงใ™

ใ“ใฎๆ™‚้–“ใ‚ใ‚“ใฉใใ•ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

็›ดใ—ใฆไฝ•ใช

ใ‚“ใ ใ‚ˆใ“ใ‚Œ

ไฝ•ใ“ใ‚ŒใŒไป•ไบ‹ใงใ—ใ‚‡

ไป•ไบ‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆใ“ใ‚“ใชใฎใ•

ใˆใˆ

ๅƒ•ใƒ€ใƒกใฏใ„

็„ก็†็„ก็†

ใพใŸๅง‹ใพใฃใŸใชใ‚ใฎไบŒไบบ

้ฃฝใใชใ„ใ‚ˆใช

ใ‚ใฎไบŒไบบ

ๅŒๆœŸใ ใ‹ใ‚‰ใชใ‚“ใ‹

ๅ‰ใ€…ใจ้–“ใซๅˆใฃใฆใ‚‹ใจใ‹ใ‚ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใช

ใ„ใงใ™ใ‹

ใงใใชใ„

ใฃใฆใชใ‚“ใงใ‚ˆ

ใชใ‚“ใงๆ—ฅใซใกใซ่ฟ‘ๅฏ„ใ‚‹ใ ใ‘ใงใ—ใ‚‡ใ†

้•ใ†ๆ—ฅใซใ‚„ใฃใŸใ‚‰ๅฎšๆ™‚ใ ใฃใฆ

ไบŒไบบใจใ‚‚

ใกใ‚‡ใฃใจ้™ใ‹ใซใ—ใฆใใ‚“ใชใ„ใ‹ใช

็„ก็†ใงใ™

่ˆน็”ฐๅ›ใŒๅ…จ็„ถไป•ไบ‹ใ—ใฆใใ‚Œใชใ„ใฎใง

ๆœฌๅฝ“ใฏไฝ™่จˆใชไป•ไบ‹ใถใฃ้ฃ›ใฐใ™ใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใช็›ดใ•ใชใใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ—ใ‚ˆ

ใฆใ„ใ†ใฎใฃใฆ

ใƒชใ‚ปใ‚นใ‚ฟใƒผใฎ้ผปใ‹ใใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใใ‚Œๆฐ—ใฅใ„ใŸใ‚“ใ ใช

็›ดใ—ใฆใใ‚ŒใŸใฃใฆใ„ใ„ใฃใฆ

ไบŒไบบใจใ‚‚

ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—

ใ†ใพใใ‚„ใฃใฆใใ‚Œใชใ„ใ‹ใชใ

ๅŒๆœŸใชใ‚“ใ ใ—ใญใ‡

ใ‚ใฃใฆใพใ™ใญ

้ƒจ้•ท

ใ“ใฎๅพŒ้ฃฒใฟไผš

ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใง

ใ‚‚ใ†ใใ‚“ใชๆ™‚้–“ใ‹

ๅ‰ใซ่ฉ•ๅˆคใฎ่‰ฏใ‹ใฃใŸ

ใ‚ใฎๅบ—ใŒๆŠผใ•ใˆใฆใ‚‹ใญ

ใฟใ‚“ใช็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ใ‹

ใฃใ“ใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆใญ

ๅบƒใ„ใ—

ๆด‹้…’็พŽๅ‘ณใ—ใ‹ใฃใŸใงใ™ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใฎไบŒ้šŽใฎใƒžใ‚คใ‚ฏใใ‚‰ใ„ใˆ

ใ„ใ‚„ใใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆใ‚‹ๆš‡ใชใ„ใฃใฆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่จ€ใ‚ใ‚“ใง

ใ„ใคใ‚‚็ต‚ใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚ใ‚“ใฎ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰

็ต‚ใ‚ใ‚“ใชใ„ใฃใฆใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚„ใ‚‹ใ“ใจใฃใฆ

ใšใฃใจๆบๅธฏใ„ใ˜ใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๅ–

ๅผ•ๅ•†ๅ“ๆ‰•ใฃใฆใƒใƒƒใƒˆ่ชฟในใฆใ‚“ใฎใ‹ใ•

ใฃใฆใ„ใ†ใ‹ใ•

ใŠๅ‰ใ•

ไบŒ้šŽใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใกใ‚ƒใ‚“ใจ้ฃฒใ‚ใ‚ˆ

ๅ…จ็„ถ้ฃฒใ‚“ใงใญใˆใ˜ใ‚ƒใ‚“

้ฃฒใ‚€ใฎใŒไป•ไบ‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ‚‰

้ฃฒใ‚€ใฎใŒไป•ไบ‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‘ใฉ

็››ใ‚ŠไธŠใ’ใ‚‹ใฎไป•ไบ‹ใฎใ†ใกใ ใ‚ใ†

ไฟบใŒใ—ใฃใ‹ใ‚Š็››ใ‚ŠไธŠใ’ใฆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ใฆใญใˆใฎใ‹ใ‚ˆ

ใใ‚Œใงๆ’ฎใ‚Œใฆใ‚‹ไป•ไบ‹ใ ใฃใฆใ‚ใ‚“ใ ใ‚

ๆธˆใพใ—ใ‚„ใŒใฃใฆใ‚ˆ

ใชใ‚“ใง้ฃฒใ‚ใญใˆใฎใ‹ใช

ไธ€ๆฐ—่ฟ”ใ›ใฐใ„ใ„ใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚Œใพใ™ใ—

ใชใ„ใˆใชใ‚“ใงใ ใ‚ˆ

ใใ—ใŸใ‚‰ใ‚„ใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใฟใ‚“ใช

ใใ‚“ใชใ“ใจใ™ใ‚‹ๅ‰

ไธ€ๆฐ—ใ™ใ‚‹ๅ‰ใซใ“ใ‚Œ็›ดใ—ใŸใ‚‰

ๅฟ…่ฆใชใ„ใฃใฆ

ๆ™ฎ้€šใ ใ‹ใ‚‰ไป•ไบ‹ใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ“ใ‚Œ

ไป•ไบ‹ใ ใ‚ˆ

ๅฟ…่ฆใ ใจๆ€ใ†ใชใ‚‰้…’้ฃฒใ‚ใ‚ˆๆ€ใฃใŸ

ใŠ้…’้ฃฒใ‚€ใฎใฏไป•ไบ‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ไป•ไบ‹ใงใ™

ใฆใ‹ใ•ไปŠๆ—ฅ้›ขใ‚ŒใŸใ‹ใ‚‰ๆฝฐใ‚Œใชใ„ใงใญ

ไปŠๆ—ฅใฃใฆใชใ‚“ใ ๆฝฐใ‚ŒใŸใ“ใจใญใƒผใ‚ˆ

้ฃฒใฟใฎๅธญใงใ•

ใŠๅ‰ใ“ใๆฝฐใ‚Œใ‚‹ใใ‚‰ใ„้ฃฒใ‚“ใงใฟใ‚ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใ•ใฃใใ‹ใ‚‰็„ก็†็„ก็†ใฃใฆ

ใ‚ใ‚ใคใพใ‚“ใญใˆใช

ใฃใฆใ„ใ†ใ‹ใ•

้…’ใฎ้‡ใŒไป•ไบ‹ใฎ้‡ใ ใ‹ใ‚‰ใ•

ใŠๅ‰ใ‚‰้ฃฒใ‚ใ‚ˆใ•

ใ„ใ‚„้•ใ†ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚‚ใ†ใ“ใ‚“ใชๆ™‚้–“ใ ใ‚็š†ใ•ใ‚“

ใ‚‚ใ†้ฃฒใฟไผšใฎๆ™‚้–“ใงใ™ใ‚ˆ

ๅงฟๆญขใ‚ใฆๆบ–ๅ‚™ใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†

ใพใ‚ใ“ใ‚Œไป•ๅˆ‡ใ‚Šใชใ‚“ใง

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡ใ„ใพใ™ใ‹ใญ

ใฟใ‚“ใชใซๅฟ˜ใ‚ŒใŸใ„

ใ‚„

ๆŽขใ—ใชใ•ใ„

ใ„ใ‚„ไปŠๆ—ฅใ‚‚็››ใ‚ŠไธŠใ’ใฆใใพใ™ใ‚ˆ

ไปŠๆ—ฅใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

ใ‚„ใฃใฆใใพใ™ใ‘ใฉใญ

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใฃใฆๆฝฐใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ‚ˆใ“ใ‚Œ

ใ‚“

็Œ›้€Ÿ

ใ‚ใ‚

ๅ–ๅผ•ๅ…ˆใจ้ฃฒใ‚“ใงใŸใ‚“ใ 

ใ‚ใ‚

ไน…ใ—ใถใ‚Šใ ใชใ“ใ‚“ใชใฎ

ใ‚ใ‚Œใชใ‚“ใงใ“ใ“ใซ้™ใ‚Šใฆใ‚“ใ 

ใ“

ใ„ใค

ใฏ

ใ“ใ„ใคใฏใ“ใˆ

ใชใ‚“ใงๅ‹•ใ„ใฆใ‚“ใ ใฃใ‘

ใชใ‚“ใงใ„ใ„ใฎใ“ใ“

ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใ ใ‚ˆใช

ใ‚“

ใ“ใ‚Œใ‚’

ใ‚ใฎๆ„ๅ‘ณใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‘ใฉใ•ใ‚

ใ‚Œ

้ฃฒใฟไผš่กŒใฃใŸใ‚ˆ

ใˆใชใ‚“ใงไฟบใฎ่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ใˆ

ไปŠๆœใ‹ใ‚‰

ใˆใˆไฝ•ไฝ•ใˆใกใ‚‡ใฃใจใˆ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใฎ

ใˆใˆ

ใˆใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจใกใ‚‡ใฃใจ

ใˆใˆไฝ•ใ—ใฆใ‚‹

ๆ˜จๆ—ฅๅฌ‰ใ—ใ‹ใฃใŸ

ใ„ใ‚„ๅฌ‰ใ—ใ„ใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใˆ

ใˆใˆใˆใ ใ‹ใ‚‰ใˆไฝ•ไฝ•

ไฝ•ใฃใฆๆ˜จๆ—ฅใ™ใ”ใ‹ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๅคœใ™ใ”ใ‹ใฃใŸ

ๆฟ€ใ—ใ‹ใฃใŸ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

่ถณใ‚’็ทฉใ‚ใ‚ˆใ†ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใญใ‡

ใชใ‚“ใงใใ‚“ใชใซใชใ‚‹ใพใง้ฃฒใ‚€ใฎ

ๆฑšใฃ

ใกใ‚‡ใฃใจ่ถณ

ใฏใ

ใ•ใ‚ˆใชใ‚‰

ๅฏใกใ‚ƒใฃใŸ

ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ‚“ใชใจใ“ใง่„ฑใŒใชใ„ใงใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๅธฐใ‚Šใพใ™

ใชใ‚“

ใงใ“ใ†ใŸใ ใ‚‰ใ›ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

ใ‚“

ใ„ใ‚„

ใ“ใ‚Œๅฝผๅฅณใงใใชใ„ใ‚

ๅ››

ๆš‘ใ‹ใฃใŸ

ใชใ‚“ใง็งใฏใ„ใคใ‚‚

ๆ—ฉ็”ฐๅ›ใฎ้ขๅ€’่ฆ‹ใชใใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใ‚“ใ 

ใ†ใƒผใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚‚ใ†

ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘ไผ‘ใ‚“ใ ใ‚‰็ง

ใ‚‚ๅธฐใ‚ใ†

ใ†ใ‚“

ใ†ใพ

ใŠๅฐปใ 

็ถบ้บ—ใช

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ“ใฃใก

ใกใ‚‡ใฃใจใญ

ใกใ‚‡ใฃใจใญ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใฎ

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใญ

ใญใ‡

ใญใ‡

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใญ

ใกใ‚‡ใฃใจใญ

่ตทใใฆ

ใญใ‡

่ตทใใฆ

ใญใ‡ใญใ‡

ใ‚“

ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใˆ

ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

้ซ˜ใ„ๆ€ใ„ๅˆใฃใฆใŸใจใ‹ใชใ‚“ใ‹

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‚ˆใญ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใใ†ใ‹ใช

ใ‚ใ‚

็งใฎ็ง˜ๅฏ†ใพใงใƒใƒฌใกใ‚ƒใฃใŸใ—ใช

็ง˜ๅฏ†็ง˜ๅฏ†

็ง˜ๅฏ†ใฃใฆ

ไฝ•ไฝ•ใฃใฆ

ใˆไฝ•

ไฝ•ใฃใฆใ‚ใ‚Œใˆใ‚

็ง˜ๅฏ†

ใˆ

ไฝ•่žใ“ใˆใชใ„ใ‚ใ‚

ใ„ใ‚„ใ”ใ‚ใ‚“

ใ‚ใ‚ใใ†ใ ใ‚ˆใญ

ไผš็คพใซ่กŒใฃใฆใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ•

ใ‚

ใ‚

ใใ†ใ ใ‚ˆใญ

็งไฝ•ใ‹่žใ„ใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉ

่žใ„ใŸ

็งใงใ„ใ„ใฎใฃใฆ

ๅผทๅผ•ใ ใ‹ใ‚‰

ไฟบใใ‚“ใชๅผทๅผ•ใ ใฃใŸใฃใ‘

ๆœใพใ ๆ—ฉใ„ใญ

ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›žใ™ใ‚‹ใˆ

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›ž

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹

ๆ˜จๆ—ฅ็งใ•ใ‚ŒใŸใฐใฃใ‹ใง

ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚Œใฆใชใ„ใ—ๅ…จ็„ถ

ใ†ใ‚“

ใ„ใ‚„ใŠๅ‰ใ•

ใชใ‚“ใ‹ไผš็คพใฎๆ™‚ใจใ‚ญใƒฃใƒฉๅ…จ็„ถ้•ใ†ใญ

ใ ใฃใฆ

ๆ€ใ„ๅˆใฃใฆใ‚‹

ไบŒไบบใฎไปฒใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ•

ไฟบใ•ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚ทใƒฃใƒฏใƒผ

ๆตดใณใฆใใฆใ„ใ„ใ‹ใช

ใ‚ทใƒฃใƒฏ

ใƒผ

ๆตดใณใฆใใ‚‹ใ‚“ใงใกใ‚‡ใฃใจ

ๆœ‰ๅไบบใฏใ‚ใ‹ใ‚‹

ใ‚“

ใ“ใ‚Œใ‚’

ๅผ•ใฃ่พผใ‚€ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ‚‚

็งใฎๅฎถๅ…ฅใฃใฆใ„ใ„ใ‹ใช

ใ‚ใ‚ใใ†ใ ใ‚ˆใ‚ทใƒฃใƒฏใƒผๆตดใณใŸใ‚Š

ใ„ใŸใ ใใพใ™ใ‹ๅ…ˆใ‚’

ๆ•ฃใ€…่ฆ‹ใŸใ“ใจ

็™พๅˆ†ใฎไธ€ใจใ„ใ†

ใชใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆด—ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใจใ„ใ†ใŠ่ฉฑใ‚’

ใ•ใ›ใฆ

ใ„ใŸใ ใใพ

ใ™

ใ‚“

ใ‚ฆใ‚ฉใƒผใ‚ฟใƒผ

ใ“ใกใ‚‰ใ‚’ไธ€ๆ–น็š„ใซๆŽขใ—ใฆใพใ™

็งใ‹ใ‚‰ไฝ•ใ‚‚ใ—ใฆใชใ„

ใŠ้…’ๅ‡บใ—ใŸใ„ใช

ใ†ใ‚“

ใฏใ„

ใ‚

ใ‚ใ„ใ†ๆ€ใฃใฆใ‚‚ใชใ„ใงใ™

ๆญขใ‚ใŸใฎ

ใ‚“

ใ‚

้ซชใฎๆฏ›ใ‚

ๅคง้›จใฃใฆใ‹ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ใ†ใ‚“

ใชใใชใฃใŸ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใˆใ‚ฐใƒŸ

ใ‚“

ๆฌกใ‚ใƒผ

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ไบ”

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ไน

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใˆใ‚ใ„ใ‚„

ใชใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„

ใ“ใ‚Œๅฅฝใใˆใ‚ใ„ใ‚„

ใ“ใ‚ŒใŒ

่ˆใ‚ใ‚‹

ใชใ‚“ใง

ใ„ใ‚ใ‚“ใช่ˆใ‚ใŸใงใ—ใ‚‡

ใ‚ใ‚

ใใ†ใ 

ใ‚ใƒผใกใ‚ƒใ‚“ใฏ่ˆใ‚ใ‚‹

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚Œใงๅˆใฃใฆใ‚‹ใ‹ใช

้ ใ‹ใฃใŸใ‘ใฉ

ไฝ•ใ‚ˆใฃใฆ

ใ‚‚ใฃใจๅฏๆ„›ใ„

ใ‚‚ใฃใจๅฏๆ„›ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจ่‹ฆใ—ใ‚“

ใง

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใชใ‚“ใงใ‚ใ„ใ‚„ใ‚

ๆฐ—ๆŒใก

ใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚

ใƒผ็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใกใ‚‡ใฃใจ

ใใ‚Œ

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใ‚

่กŒใฃใกใ‚ƒใ„ใใ†่กŒใฃใกใ‚ƒใ„ใใ†

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใใ™ใใฃใฆ

ๆ™‚้–“ใ‹ใ‹ใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใ‚ใ”ใ‚ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใฆ

็—ฉใ›ใ™ใŽใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚ใ”ใ‚ใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ใ‚ฟใ‚ณ่กŒใฃใฆใ‚‹

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ„ใ„ใž

็พŽๅ‘ณใ—ใใ†

ใ‚ๆ‰‹ใ‹

ๆ™‚้–“ใ‚„ใฐใใชใ„ใˆ

ใ‚ใ‚ใใฃใ‹

ใ‚ใ‚ใใ†ใ ใฃใŸ

ใ‚„ใฃใกใพใฃใŸ

ใˆใ„ใ‚„ใใ†ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆฌกใฏใฆใ‹ใ‚ใ‚

ใชใ‚“ใ‹ใ‚ใ‚ๅบงใฃใŸ

ใ‚“

ใŠๅ‰ใฏ

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ„ใŸใ—ใพใ™

ใ„ใ„ๅคฑ็คผใ—ใพใ™

ใ‚“

ใ‚“

ใฟใ‚“ใชใŠใฏใ‚ˆใ†

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚ใ‚Œใ 

ใŠๅ‰ๆ˜จๆ—ฅๅคงไธˆๅคซใ ใฃใŸใ‹

ใ‚

ใ‚ๅคงๅค‰ๅคงไธˆๅคซใงใ™

ๆ˜จๆ—ฅใงใ™ใญ

ใšใ„ใถใ‚“้ฃฒใ‚“ใงใŸใ‘ใฉใ•

ใ‚

็ใ—ใ

ๆฝฐใ‚ŒใฆใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚ใ‚ใใ†ใงใ—ใŸใฃใ‘

ใ‚ๆฝฐใ‚Œใฆใพใ—ใŸใ‚ใ‚

ใŠๅ‰ๆ˜จๆ—ฅ

ใฉใ†ใ‚„ใฃใฆๅธฐใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ๆ˜จๆ—ฅๅˆๅพŒใงใ™ใ‹ๅธฐใฃใŸ

ใ‚ใ‚ใ„ใ‚„

ใ‚ใ‚Œใฉใ†ใ‚„ใฃใฆๅธฐใฃใฆใŸใ‹

ๅŠฉใ‘ใฆ

็งใŒ่ฟ‘ใใพใง้€ใฃใŸใ‚“ใง

ๅคงไธˆๅคซใงใ—ใŸใ‚ˆ

ใใ†ใ ใฃใŸใ‚“ใ 

ใใ†ใ‹

ใƒใ‚ถใƒผๅ›ใŒ้€ใฃใฆใใ‚ŒใŸใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰

้–“้•ใ„ใชใ„ใช

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚ˆใญ

้ฃฒใฟ้ŽใŽใฆใŸใ‹ใช

ๆœฌๅฝ“ใซไปŠๆ—ฅใพใ ้…’ๆฎ‹ใฃใฆใพใ™ใ‚ˆ

ใ“ใ„ใค

ใฟใŸใ„ใ ใ‚ˆใช

่ฆ็ด ใŠใ‹ใ—ใ„ใ‚‚ใ‚“ใช

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ๅธไผšใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ‹ใฃใŸใ‚ˆใญ

ใŠไธ‹ใŒใ‚Šใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ใ„ใ„ใ‚“ใ 

ใ„ใ‚„

ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใช

ใ‚“

ไฝ•ใ‚’ๅ…ฅใ‚ŒใŸใฎใˆใฃ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ใ„ใ‚„

ไฟบใซ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ‚„ใค็›ดใใ†ใจๆ€ใฃใฆใ•

ใ‚“

็ง่ฒ ใ‘ใฆใŸใงใ—ใ‚‡

ใ‚ใ‚ใ„ใ„ใ‚ˆ

่‡ชๅˆ†ใงใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•

ใ ใฃใฆๅคงๆดฅๆ„›ใกใ‚ƒใ‚“

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚„ใ‚Œใฐใ™ใใงใใ‚‹ใ‚ˆ

ๆดพๆ‰‹ใ ใ‹ใ‚‰

ๆœใ•

ใ‚ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚ใกใ‚‡ใฃใจ

ๆง˜ๅญใŠใ‹ใ—ใ™ใŽใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ๅˆฅใซๅคงไธˆๅคซ

ๅŒๆง˜ใชใ‚“ใฆ็ŸฅใฃใฆใŸ

่ฆ‹ใˆใ‚‰ใ‚Œใฆใชใ„

ใ„ใ‚„็ฑณใ‚’ใ—ใฆใŸ

ๅธธใซใ—ใ‹่ฆ‹ใˆใชใ‹ใฃใŸใ‘ใฉใชใ

ใ ใฃใฆใฟใ‚“ใชใชใ‚“ใ‹

ใŠ้…’้ฃฒใฟใ™ใŽใฆใŸใงใ—ใ‚‡

ใฟใŸใ„ใชๆ„Ÿใ˜ใง่จ€ใฃใฆใŸใ‹

ใ‚‰ๅคงไธˆๅคซใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใใ†ใ‹ใชใ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ไฝ•ใ‚‚ใ—ใฆใชใ„ใ—

ใ‚ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใฎ

ไฝ•ใงใ‚‚ใ˜ใ‚‚ใ˜ใ—ใฆใ‚‹

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใชใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„

่ฟ‘ใฅใใ™ใŽใ ใฃใฆใกใ‚‡ใฃใจ

่ฟ‘ใ„ใฃใฆ

ใ“ใ“ใงใ™ใ‚‹

ใˆ

ไฝ•ใ‚’

ใชใ‚“ใ ใจๆ€ใ†

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ“ใ“

้›‘้ญš

ใ‹ใ‚ใ„ใใ†

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

่ชฐใ‹ๆฅใŸใž

ใฉใ†ใ™ใ‚‹

่ชฐใ‚‚ๆฅใชใ„

ใ‚“

ไปŠๆ—ฅใšใฃใจ็พฝ็”ฐๅ›ใฎใ“ใจ่€ƒใˆใฆใŸ

ใ‚“

ๆ€ใ„ใพใ™

ใพใš

ใ†ใ‚“

ใ‚ใƒผ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ†ใ‚“

ใชใ‚“ใงไปŠ็ฌ‘ใฃใŸใฎ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚‚ใ†

ใ‚ใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚‹

ใ‚“

ใ†ใ‚“

้‡‘ใงใ„ใ„ใ‹

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚ๅฐ‘ใ—ใ ใ‚ˆใญ

ใ‚ใตใ‚“

ใ‚

้€ใ‘ใจใ‚‹ใ‹

ๅคงใ

ใ„

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“ใƒผ

ใ‚“

ไธ‰

็™พๅไนๅ

ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใŸ

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

้Šใณ่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใฃใฆ

ใƒ€ใƒกใงใ„ใ„ใฎใ‹

ใ‚ใ‚

ๆฟ€ใ—ใใ™ใ‚‹

ใ“ใฎ

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ”ใ‚ใ‚“ใ”ใ‚ใ‚“

ไธ€็ดšใฎใƒใƒฅใƒญใ‚น

ใ“ใ‚Œ

ๅคงไธˆๅคซ

ๅค–ใ‚ŒใŸใฎ

ใ‚“

ๅก—ใ‚‹

ๅก—ใ‚‹

ใ“ใ†ใ—ใฆ

ใ“ใ†ใ—ใฆ

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„

ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ™ใ”ใ„

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใชใ‚“ใ‹ใƒ€ใƒก

ใ†ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใชใ„ใง

ใใ†ใ—ใฆใกใ‚‡ใฃใจ

่กŒใ

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใƒ€ใƒก

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„ใŠ่…นๅ‡บใ—ใฆใ‚‹

ๅ…จ็„ถๅ…ƒๆฐ—ใซ

ใ‚ข

ใƒณ

ใƒ‘

ใƒณใƒžใƒณ

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ใƒฏใƒณใƒ„

ใƒผใใ“ใงไธ€็ท’ใซใ„ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„

ๆฐ—ใŒใ—ใฆ

ใ‚“

ใ‚ขใ‚ซใ‚ฆใƒณใƒˆใงใ™

ใ†

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ™ใ”ใ„

ๅพ…ใฃใฆ

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใ‚“

ใ™ใ”

ใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใใ†ใ‹

ใ‚“

ใ“ใฃใกๆฅใฆใ‚‹ใ‹ใช

ใ‚ใใ™ใ”ใ„

ใ†ใ‚“ใ™ใ”ใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ™ใ”ใ„

ไฟบใ‚‚ๆˆ‘ๆ…ขใงใใช

ใ„

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ“ใฎๆ™‚้ผปใŒใ™ใ”ใ„ๅ‡บใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

็†ฑ

ใ„

็†ฑใ„

็”˜ใฃใŸๆฐ—ๆŒใกใ„

ใ„

ใ‚

ใ‚

ใฉใ†ใ™ใ‚‹

ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใŠ็–ฒใ‚Œ

้ชจๆŠ˜

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ŠใŒใจ

ใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚“

ใ‚“

้–‹ใ‘ใฆ

ใ“ใ“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ™ใ”ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ๅฅฝใ

ๆฐ—ๆŒใกใ„

ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ‚„ใฐใ„

ใƒใ‚คใ‚ฏ

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๆฏ

ใ‚ใƒผ

ๆ€–ใ„

ใ‚„ใฐใ„

ใ™ใ”ใ„

ใ†ใ‚“

่กŒใ่กŒใ่กŒใ

ใƒใ‚คใ‚ฏ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใญใ‡

ใญใ‡

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„

ใ‚‚ใ†

็œ ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„

ใ„

่กŒใ่กŒใ่กŒใ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ไฝ•ใ—ใฆๅคงไธˆๅคซใ 

ๅคงไธˆๅคซใฃใฆๆ˜จๆ—ฅใ‚‚ใ„ใฃใฑใ„ใ—ใŸใ‚ˆ

่กŒใ“ใ†

่กŒใ“ใ†่กŒใ“ใ†

ใ‚ขใ‚คใ‚ญใ‚น

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ๅคงไธˆๅคซ

ใƒ€ใƒก

ๅคงไธˆๅคซๅคงไธˆๅคซ

ๆœฌๅฝ“

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใƒใƒซใƒˆๅ›

ๅคงไธˆๅคซ

ใ•ใฆใฏ

็ธฆใซใชใ‚ใ†

ใˆ

ใŠใƒผใ„

ใˆ

ใˆ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚

ๆ˜จๆ—ฅ

ไผš็คพใงๅ€’ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใฆใ•็พฝ็”ฐใ

ใ‚“ใ†ใ‚“ใใฎใพใพๅฎถใพใง

้‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใ ใฃใ‘

ใ‚ใใ†ใ 

ใ‚ใชใ‚“ใ‹ใ„ใคใ‚‚ๆฅใชใ„

็งใฏๅคงไธˆๅคซใ ใ‘ใฉ

้ ญไธŠใŒใฃใŸใ‚Šใ—ใฆใชใ„

ๅคงไธˆๅคซ

ใใ‚Œใฏๅคงไธˆๅคซใ‹ใช

ๅฟƒ้…ใ ใฃใŸใช

ใˆ

ใ‚ๅฎŸใฏใ•

่—ๆฒขใŒ

ๅˆใ‚ใฆๅฎถใซๆฅใŸๆ—ฅใ‚ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

ไฟบใŒใ‚„ใฃใฆๅ†ทใŸใ„

ใ‚ใฎๆ™‚ใฎใ“ใจใ•

ๅฎŸ

ใฏใ‚ใ‚“ใพใ‚Š

ใ‚ˆใ่ฆšใˆใฆใชใ„ใ‚“ใ 

ใ‚ใ‚Œใ ใ‘่จ€ใฃใฆใŸใ—

ใชใ‚“ใ‹่จ˜ๆ†ถ

ใŒไปŠ่กŒใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•

ใฆใจ

ใ“ใฎใ“ใจ

ใšใฃใจ

่จ€ใŠใ†ใจๆ€ใฃใฆใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉใ•

ใชใ‹ใชใ‹

่จ€ใ„ๅ‡บใ›ใชใใฆ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ‚ใ‹ใฃใฆใŸใ‚ˆ

ใใ†ใ ใฃใŸ

็พฝ็”ฐๅ›ใ‚ใ‹ใ‚Šใ‚„ใ™ใ„ใ‹ใ‚‰ใ•

ๆœ€ๅˆใ‹ใ‚‰ใ‚ใ‹ใฃใฆใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไปŠๅ›žใฎใ“ใจใฏ

ใชใ‹ใฃใŸใฃใฆใ“ใจใซ

ใ„ใ‚„

ใชใ‹ใฃใŸใฃใฆใ„ใ‚„

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ˜ใ‚ƒใชใใฆใ•

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใชใ‹ใฃใŸใฃใฆใ“ใจใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

ไฟบใ‚‚ใฃใจ

่—ๆฒขใฎใ“ใจใ‚’็Ÿฅใ‚ŠใŸใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใˆใใฃใก

ใ‚

ใใ†ใ 

ใ‚ใใ†ใ ใฃใŸ

ใชใ‹ใฃใŸใ“ใจใซใ—ใŸใ„ใฎๅ›บใ‹ใฃใŸ

ใ„ใ‚„้•ใ†ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจ็Ÿฅใ‚ŠใŸใ„ใฎ

ๅซŒใซใชใฃใŸใฎใ‹ใจๆ€ใฃใฆใŸ

ๅซŒใซใชใ‚“ใ‹ใชใฃใฆใชใ„

็งใงใ„ใ„ใฎ

ใ‚นใƒˆใƒƒใ‚ฏ

ใ‚ใฃ

ใ‚“

ใใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ“ใ“

ใ‚“

ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“

ๅ››ไบ”ๅ…ญ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใŠ

ใ‚“

ไบŒไบบ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๅคšๅˆ†

ใ†

ใ‚“

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใญ

ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใใ†ใใ†ใใ†

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ

ใ‚“

ใ‚“

็œ ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“ใƒผใจ

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ไปŠๆ—ฅใฏ

ใ‚

ใ‚

ใพใ‚

ใ“ใฃใกใ‚‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใƒผ

ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใ‚“ใ ใญ

ใ‚ˆใใฃใจ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ทใƒฅใƒฏ

ใ†ใ‚ใ

ใ‚“

ใ‚ใ†ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ๅ‡บใกใ‚ƒใ†

ใƒใƒฅใƒผใƒˆใƒชใ‚ข

ใƒซ

่ฒธใ—ใฆใ‚ใ’ใฆ

ใ“ใฃใกๆฅใฆ

ใ‚

ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ๅพ…ใฃใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ๅธฐใฃใฆๅพ…ใฃใฆ

ใ™ใ”ใ„ใพใ ๅ…จ็„ถๅ…ƒๆฐ—

ใ‚ใ‚

ใ™ใใซ

ใ‚ใ‚

ใ‚

ๅฟ…ใš

ๆš‘ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚‹ใญ

ใ“ใ‚Œใฏ

ใ‚

ๆŠœใ‘ใกใ‚ƒใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒ

ใกใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

็ตถๅฏพใ“ใ“ใงใ™

ใƒ‘ใƒ‹ใƒƒใ‚ฏ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆ€–ใ„

็—›ใ„็—›ใ„็—›ใ„

ใ‚ใƒผใ™ใ”ใ„

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ๆฅใพใ›ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

็ฎฑใฎไธญ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ๅคงไธˆๅคซ

ใ“ใ‚Œใ‚‚ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„ใงใ™ใ‹

ใ™ใ”ใ„ใพใ ๅ›บใ„

ใ™ใ”ใ„ใญ

ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใƒใ‚คใ‚ฏ

ใ†ใ‚“

ใ™ใ”ใ„

ใ‚“

ๆ™ฎ้€šใฏ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ๅ…จ็„ถ้•ใ†ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

็—›

ใ„็—›ใ„็—›ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ๅ‹•ใ„ใŸ

ใ™ใ”ใ„

่กŒใ่กŒใ

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใพใŸ่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚„ใฐใ„

ใ‚„ใฐใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„

ใพใ 

ใ„ใใพใ™ใ‚ˆ

ใ‚ใฃใ‚ใชใŸใ„ใฃใฑใ„ๆณฃใใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„ใปใฃใจใ—ใฆ

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ†ใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

ใ™ใ

ๅ‡บใกใ‚ƒใ†

ๅ‡บใกใ‚ƒใ†ๅ‡บ

ใŸ

ใ‚ใ‚

ๆ€–ใ‹ใฃใŸ

ใ™ใ”ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚„ใฐ

ใ„

ใพใŸๆฅใŸ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„็–ฒใ‚ŒใŸ

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ“ใฎใพใพใ•

ไปŠๆ—ฅไผš็คพไผ‘ใ‚€ใ‹

ใ‚ใงใ‚‚็งใŸใกๆ„ๅค–ใจ

ใƒใƒฌใชใ„ใ‹ใ‚‚ใญ

ใใ†

ใ‚“

ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.