Original subtitles

Drea, viste aquilo?

Drea!

O que foi?

Acho que era uma nave espacial extraterrestre.

N�o sejas est�pido, Phillip.

N�o estou a ser est�pido. Anda c� abaixo ver.

Ela foi em direc��o ao parque.

Devia ser s� um avi�o a voar baixo ou assim.

Acho que eram duas.

Mas que...

Ol�?

ATAQUE DOS CRITTERS

Drea! Baixa essa coisa agora mesmo.

Tio Lou.

Ol�, Phillip. Ol�.

O ovni passou perto do teu escrit�rio a noite passada?

Ovni? Objecto Voador N�o Identificado?

Sim, sei o que significa Ovni.

Sabes que extraterrestres n�o existem, certo?

Sim, existem sim. E eles est�o aqui.

- A s�rio? - Sim. Olha.

O Ovni foi para o parque a noite passada.

Bom, na verdade acho que eram dois.

Dois? Dois homenzinhos verdes pequenos ou duas naves?

Eles estavam n�s?

Sabes, se eles tivessem n�s seria muito divertido.

Eu... Phillip, S� estou a brincar contigo.

Phillip, s� estou a brincar. Phillip.

Drea!

Vamos, tens que p�r a m�sica mais baixa de manh�.

- Fa�o turnos � noite e... - Sim, entendi.

- O que se passa? - Est� tudo bem.

- S� tenho que ir trabalhar. - Drea..

O que se passa?

Pensava que tinha entrado na Leroy, mas n�o entrei, assim...

- Bolas. - Estou de novo na lista de espera.

Por isso pensei, ser� agora. Mas n�o aconteceu, assim...

Quem precisa dessas faculdades chiques, certo?

Digo, eu n�o fui para nenhuma faculdade.

Sim. Tu sempre disseste isso.

Sabes, s� estou a tentar ajudar.

- Algumas vezes ficas t�o... - Por favor, tio Lewis.

N�o estou com disposi��o para discutir contigo agora

Tenho mesmo que ir trabalhar.

Voltarei a tentar no pr�ximo ano, vai correr bem. Por favor.

Certo, antes de ires trabalhar, posso dar-te um conselho?

Podes entrar na faculdade que tu quiseres.

Sei que queres ir para a Leroy porque a tua m�e andou l�.

N�o. N�o, n�o, essa n�o � a �nica raz�o pela qual quero...

Deixa-me terminar, sim?

Tua m�e era muito inteligente, e tu �s muito inteligente.

E como sabes, ela conseguiu obter uma bolsa

para ir para a Leroy e tu n�o obtiveste.

Por vezes ser inteligente n�o � o suficiente.

Por vezes, � tipo, sabes as pessoas que tu conheces.

Certo.

Certo, bom, obrigado pela conversa estimulante.

- Conduz com cuidado. - Obrigado.

Por favor, afaste-se, agente.

N�o quero passar por cima do seu p�.

- Afaste-se do ve�culo. - Sim. Isso.

Tudo que voc�s quiserem.

Criaturas.

Onde aprendeste a fazer isso?

Eu apenas... acho que aprendi isto sozinha.

Al�m disso, temos as melhores l�minas do mercado.

- Melhores l�minas? - E videos no YouTube.

Sabes, tenho meu pr�prio canal no YouTube.

- Boa. - OutdoorDougie.com.

Isso � fixe. Vou tentar visualiz�-lo um dia destes.

Recebi agora nova mercadoria para a minha loja online.

Bolas anti-stress do OutdoorDougie.

- Ol�, Drea. - Ol�.

- Preciso que entregues isto. - Que aconteceu ao Kevin?

Ele saiu com uma entrega ontem � noite e n�o ouvi mais nada dele.

Soa-me a algo do Kevin.

Pensei que poderias gostar desta entrega, Drea.

- � no teu lugar de sonho. - Sim, e onde fica isso?

Rapaz...

- Drea! - Ol�, Shawn.

Vais finalmente levar-me naquela tour personalizada?

Podemos entrar em qualquer edificio do campus que queiras.

Digo, adorava mas estou aqui apenas para fazer

uma entrega e depois tenho que voltar ao trabalho, � pena.

Sim.

N�o tenho que assinar para entrar, certo?

N�o, n�o. Est� tudo bem. Sim. Eu conhe�o-te. Eu...

Tiveste oportunidade de ouvir aquela cassete?

Sim, adorei-a.

Nem sei como ela n�o est� no meu leitor agora mesmo.

Que loucura. Eu estou...

J� a tenho!

Certo?

Est�s a dar-lhe. Est�s mesmo a dar-lhe.

Est�s mesmo a dar-lhe nessas notas.

Nem acredito que tu gostas mesmo disso. Digo...

Sabes, eu pr�prio escrevi essas m�sicas.

- Sim, isto... Isto � mesmo algo. - Queres ouvir isso ao vivo?

- Desculpa, o qu�? - Sim!

- Ando sempre preparado. - Est� bem.

Sabes, estou bem com esta aqui. Tenho que entregar esta comida.

N�o quero que o cliente espere muito, por isso...

- Conduz com cuidado, sim? - Est� bem, obrigado.

- Diverte-te. - Tu tamb�m.

- Adeus. - Adeus.

Meu Deus.

Ol�, m�e.

O que � isto?

Hall?

Leroy Hall?

Universidade de Leroy n�s defendemos

Universidade de Leroy n�o deixaremos cair

N�o h� adversidade que n�o consigamos lidar e isso...

E isso � a maneira da Leroy.

- Meu Deus. - N�o fiques t�o envergonhada.

Foi uma interpreta��o ador�vel da "Can��o da Luta da Leroy".

- Ol�. - Ol�.

- Ol�, certo. Desculpa. - Sim.

Tenho sushi aqui para...

- Gregory Sax. - Sim, � voc�?

Creio que anda � minha procura.

- Estive � sua procura. - Aceitam cart�o, certo?

N�o.

- Certo. Dinheiro? - S� aceitamos dinheiro.

Certo, muito bem, ent�o se vier comigo

posso ir buscar dinheiro l� dentro e podemos...

- Adoraria ir consigo. - Certo. Por aqui.

Sabe, a minha m�e estudou aqui.

- A s�rio? - Sim, mas..

Apenas um semestre porque ela ficou depois gr�vida de mim.

Por isso acho que eu arruinei os planos dela.

Ent�o? Tenho certeza que tu n�o arruinaste nada.

Sim, s� estava a brincar.

Bom, ela devia de voltar e terminar o curso.

Vi pessoas mais velhas nas minhas aulas o ano passado, por isso...

- Ela ir� ficar bem. - Ela morreu h� dois anos, por isso...

- Deus... - N�o, n�o, n�o.

- Lamento. Eu n�o queria... - Est� tudo bem.

Eu irei andar aqui a estudar um dia.

� que acabei de recceber minha segunda carta de rejei��o.

Mas sabes o que dizem, � terceira � que �.

- Sim, aposto que sim. - Desculpa.

Desculpa ainda temos uns andares para subir

e depois de certeza que algu�m tem dinheiro para ti, por isso...

Sim, claro, sem preocupa��o.

- O que achas, Mandy? - Sim, parece-me bem.

Nem sequer olhaste para isto.

Espera, que tipo de letra � esta?

- Pensava que gostavas dela. - Ol�, Mandy!

Tens dinheiro para... Desculpa, qual era o teu nome?

- �... - Drea.

J� encomendaste desde sitio antes ou...

- N�o. - S�o $16.40.

Certo. �ptimo.

Voc�s duas podem fazer o vosso pequeno...

Tens dinheiro contigo, certo?

- Sim. - Obrigado. Obrigado.

Sim.

Parece que j� n�o te vejo h� muito tempo.

Por isso vou dar-te um...

- Certo. - Sim.

Tu entraste na nossa escola de sonho e eu n�o.

Ent�o � isso.

- Voc�s est�o, tipo... - Sim. N�s...

- Fixe. - Sim.

Sim, isso � fixe.

Soubeste algo da tua proposta de admiss�o deste ano?

Sim, n�o � para mim. De novo.

- Ent�o... - Bom...

A chefe do nosso departamento de hist�ria

est� � procura de algu�m para uma vaga de emprego.

Achas que arranjas um emprego aqui me ajudaria com a minha admiss�o?

Sim. Totalmente.

Toma.

Seu nome � professora Lacy. Mas terias que come�ar j� amanh�.

Isso � perfeito. Tenho folga amanh�. Assim...

- Sim. Por favor. - Est� bem.

Fixe.

Vou ligar-lhe a avisar que ela te ver� amanh�.

Obrigada, Mandy. Isto � mesmo, mesmo simp�tico da tua parte.

N�o sabes quanto te estou agradecida, tipo...

Sim, o trabalho, ele �...

Tomar conta dos filhos dela. Ele �...

Ser ama-seca?

- Sim, mas a professora Lace... - Pois... n�o.

Sou velha demais para tomar conta de crian�as.

O qu�? Isso � uma piada? Ela est� na administra��o.

Ela poderia ajudar-te a s�rio. Isto aqui trata de quem conheces.

Obrigada.

E temos o Fred de Nova Jersia. Fred, est�s em linha.

Ol�, sou um grande f� deste programa.

Sim, escutem, tenho estado a obter...

Mi�do. Hora da cama.

Est� tudo bem, gosto deste sitio.

Eu sei, mas essa � a cadeira preferida do tio Lewis

e n�o quero que ele grite comigo por causa dela.

Por isso, por favor, vai para o teu quarto.

Podes ir buscar-me o cobertor da m�e?

Sim.

Boa noite, esquisito.

O que � isso?

Deus... O que � isso?

Nem acredito que estou a ver isto.

Fabuloso!

N�o �s um p�ssaro lindo?

Leram isto aqui...

- Isto sobre... - Sobre o qu�?

Que raios te aconteceu, Bob?

N�o quero falar sobre isso.

Sem desrespeito, Bob, mas tu tipo que fedes.

Minhas desculpas.

N�o tinha um len�o comigo e n�o queria estragar meu uniforme.

Por outro lado, li algures que

� um sinal de boa sorte se um p�ssaro nos cagar em cima.

- A s�rio? - Foi o que eu li.

Ent�o as coisas est�o a mudar para ti para variar.

Ainda assim, devias tomar duche.

Entendido.

Ser� que esse � o meu pequeno amigo porco-espinho?

Daryl?

Daryl, o porco-espinho, �s tu a� fora, amiguinho?

N�o, senhor.

- Que raios � isso? - Que raios � isso?

Meu Deus!

Bom, esse foi meu video de ama-seca 101.

Apenas recordem, a tarefa principal � cuidar das crian�as.

Por isso se anteciparem sempre os potenciais problemas

v�o estar sempre preparados.

Por favor, n�o se esque�a de se divertir e subscever meu canal.

Agora � mais f�cil. Entendoi tudo.

Anda, temos que ir. Vou chegar atrasada.

O qu�?

Desculpa, estava a ouvir um podcast.

- Deus.... Era sobre aliens de novo? - Sim. E se fosse?

Certo, falhado. Por favor, despacha-te

porque tenho que ir tomar conta de mi�dos. J� falamos sobre isto.

Sim, mas tu concordaste em tomar conta de mi�dos, eu n�o.

Sabes, os Lacys tem uma casa mesmo grande.

Talvez podes levar o teu telesc�pio ou assim.

Ou sabes, ficar aqui, a ouvir o teu podcast.

Espera. Lacy?

- Como, tipo, Trissy Lacy? - Sim.

- Vais tomar conta da Trissy Lacy. - Vou.

Meu Deus. Meu cabelo... Meu cabelo est� p�ssimo?

- Phillip, podes despachar-te? - Sim, eu sei.

- Porque est�s a demorar tanto? - Nada, nada.

Meu Deus... Arrumaste o teu cabelo?

- Sim. - Ainda tens um pouco...

- N�o. N�o lhe toques. - Certo, est� bem, est� bem.

- Obrigado. - O que estavas a fazer?

A p�r �gua de col�nia no carro ou assim?

N�o te preocupes com o que eu estava a fazer.

Deixa-me ver. Tu pareces fixe.

- A porta est� aberta. - Adoro-te.

Porta-te bem e faz o que Drea diz, sim?

- Ol�, Drea. - Ol�, professora Lacy.

�s uma salva-vidas. Obrigada por tomares conta deles.

- Assim t�o rapidamente. - Sim, claro.

Certo, informa��es importantes sobre os meus filhos.

Trissy, esperta, mas �s vezes esperta demais para o pr�prio bem.

Por isso fica preparada. Dei ao Jake o teu n�mero.

Ele insiste em comunicar apenas por mensagem.

Eu sei, � estranho. Esperava que fosse s� uma fase

mas talvez seja assim que a pr�xima gera��o comunica.

Quem sabe?

Certo, o taxi chegou, tenho que ir.

De novo, muito obrigada, Drea.

Na verdade eu....

Ol�.

Algu�m conhece piadas boas?

Eu tenho uma.

O que diz o sushi A ao sushi B?

"Wasabi"!

Tipo, e ent�o, B? Entendem?

Certo, algu�m quer jogar um jogo de cartas?

Um jogo de cartas?

Em que anos estamos, 1986?

Sim, isto � o qu�, 1986?

Certo, nada de jogos de cartas, nada de piadas...

Que tal se virmos um filme? Todos adoram filmes, certo?

Podemos fazer uma noite de filmes, encomendar pizza.

Gostam de filmes de terror? Eu adoro filmes de terror.

N�o, eles s�o muito violentos.

Certo..

Meu Deus, Jake. Esse meme � t�o engra�ado.

Outra mensagem vinda do Jake.

Queres ir ao parque?

Essa � uma boa ideia!

Na verdade, essa ideia n�o me parece muito m�.

Digo, posso arranjar-nos um piquenique.

Boa. O que achas? Piquenique, sim?

Bom, sim, se a Trissy quiser fazer isso

um piquenique parece-me �ptimo.

Devemos reconfirmar agora com o Jake?

Sim? Toca aqui? N�o, volta a meter o pin.

N�o � hora. Certo. Vamos a isto.

Nem acredito em toda vida vegetal que vimos at� agora.

Algu�m mais consegue acreditar?

- N�o, n�o consigo acreditar. - Nem eu.

Jake, olhe! Amoras pretas.

Elas tem l�bulos bem distintos.

Est�s a ver os l�bulos distintos, Jake?

Samabaia de alca�uz.

Malta, venham, vejam s�!

Isto n�o pode ser real.

Algu�m me belisque.

Ela certamente... fala bastante.

No que est�s a pensar?

Em nada.

Est�s nervoso sobre o falar com ela?

N�o sei. Acho que, � que.. sinto-me um idiota cada vez

que penso em algo para lhe dizer.

N�o �s um idiota.

Est� mais para um retardado, na verdade.

- Obrigado. - Estou a brincar, estou a brincar.

Vamos, n�o fiques nervoso.

O que foi aquilo?

Deve ter sido um animal selvagem.

Vamos.

Crian�as, esperem!

O que � isso?

Acho que � algum tipo de animal.

N�o te aproximes dessa coisa.

J� levaste a tua, sabes, injec��o contra a raiva?

Temos tudo em dia.

- N�o te preocupes tanto. - Est� bem.

Ol�.

Ela � t�o fofa.

- A s�rio? - Sim.

Aqui. Anda c� ver.

Na verd...

V�s?

O que achas que isso �?

Eu realmente n�o sei, e isso perturba-me um pouco.

E se for um alien?

Isso seria fixe.

Espera um segundo. Acho que ela est� ferida.

Drea, o que fazemos?

Apenas deixa-a a�.

Deix�-la aqui? N�o a vamos deixar aqui.

Certo, Trissy. Isso � um animal selvagem.

N�o se leva animais selvagens para casa.

N�o sabes onde essa coisa esteve.

Mas ela � fofa e... ela precisa da nossa ajuda.

Vamos, por favor.

Por favor, Drea.

Est� bem.

Sabem que mais, vamos lev�-la ao ranger do parque.

Eles saber�o o que fazer com ela

e talvez a possam, tipo,

doar a um zoo.

Cuidado, malta. Ela...

Certo. Ela � gira, n�o �?

Claro.

Vamos, pessoal. Vamos sair daqui.

Tia Dee, ainda n�o disseste por quanto tempo estar�s fora.

N�o por muito tempo, acho eu.

Qual precisa da injec��o de insulina?

- O pequeno Herrick. - E qual � o Herrick?'

Escrevi tudo para ti e aqui est�o fotografias.

Est� bem.

Precisas de ajuda? Isso parece pesado.

Eu trato diaro.

Se n�o ouvires nada de mim por algum tempo

apenas sabe que estou bem.

- Sim? - Sim.

Adeus, beb�s.

Diverte-te com os teus amigos.

Aqui vamos n�s.

Vamos, pessoal.

Phillip, como est� ela?

Sim, ela parece bem, acho eu.

Obrigado por veres. Anda, Jake!

N�o, sem problema.

Ol�?

Talvez n�o est� ningu�m aqui.

Ol�? H� algu�m a� dentro?

Por favor, temos um animal ferido.

Um animal bastante esquisito que nunca tinhamos visto antes.

Algu�m, abram a porta!

Podem ajudar-nos, por favor?

T�o estranho.

Phillip, ela est� bem?

Ela est� a fazer algo estranho?

Parece que ela est� a farejar ou algo assim.

Farejar?

Ela n�o est� nada feliz.

Sim, talvez podemos lev�-la a um veterin�rio ou assim.

Est� bem.

Ent�o, o Shawn ainda te anda a dar cassestes com mixes?

Podes baixar a tua janela por um segundo?

Claro. Porqu�?

Por isso.

- Isso foi rude. - Gostas de gaitas-de-foles?

Ol�, ligou para a clinica veterin�ria de Clark County.

Nosso hor�rio � das 10:00 �s 18:00, segundas a sextas.

Das 10:00 �s 14:00

O veterin�rio est� fechado.

Na verdade, temos um kit de primeiros socorros em casa.

O que foi isso?

Acho que h� alguma coisa debaixo do carro.

Certo, que tal fecharmos as portas

e vamos tratar dela na tua casa, certo?

Trissy, estava a pensar

que, talvez depois que a limparmos e tratar dela

e se ela se sentor melhor que ela poderia, n�o sei,

podiamos solt�-la no p�tio traseiro.

ou p�-la numa jaula ou...

Uma jaula N�o a vamos p�r numa jaula.

Certo, mas ela � um animal selvagem. Eu n�o...

N�o a quero deixar � solta na tua casa

e ela, eu n�o sei.... n�s podemos adormecer

e ela estragar tudo. Como...

Acho que todos a queremos aqui.

Certo.

Jake. Qual � o problema?

"N�o h� rede". Espera, deixa-me ver.

Sim, tamb�m n�o tenho rede.

Sim.

Certo, como queiras. Vamos l� fazer isto.

Acho que ela n�o gosta muito desse iodo.

E se ela se assustar e morder um de n�s?

- Ela n�o o ir� fazer. - Talvez o Phillip tenha raz�o.

Digo, esses dentes parecem muito afiados.

Na verdade, voc�s dois podem segur�-la

e eu fa�o as honras?

Certo. Muito bem, rapariga,

Certo, certo, certo.

Tem cuidado, Drea.

Phillip, porque farias isso?

Est�s a p�r-me nervosa. P�ra.

Certo, vamos tentar de novo.

Por favor, n�o me mordas.

Gra�as a Deus...

�s uma menina durano, n�o �s?

- Muito bem. - Deviamos dar-lhe um nome..

Que tal Bola de Neve?

- Isso n�o � muito original. - Sim.

Certo. Bom, vamos l� ver qual � que tu sugeres.

Que tal Bianca?

- Gostei desse. - Sim.

Ent�o ser� Bianca.

Deixa-me ir buscar meu telem�vel para tirarmos umas fotografias

connosco e com a Bianca.

Certo, despacha-te.

- Acho que ela gosta. - Sim.

Isso � outro?

Olha, olha, olha.

H�... h� alguma coisa no teu porta-babagem.

Est� um pouco borr�o... mas acho que � um alien.

Jake?

Jake?

Assustaste-me.

Queres ir ali para dentro connosco? Chamamos-lhe B..

Meu Deus. O que � isto?

- Esperem esquecemos a Bianca. - O qu�? Est�s a brincar comigo?

Aquela coisa tentou arrancar o p� ao teu irm�o.

Est�s bem?

Ele est� bem. Temos que ir busc�-la.

Sim. n�o. E se ela tentat comer-nos?

Ela claramente n�o nos vai comer.

Ela gosta de n�s.

Toma, Phillip, leva a minha chave, v�o para o carro

e tranca a porta atr�s de ti. V�o, v�o, v�o.

Eu volto j� num segundo.

E Drea...

Traz o iodo para o Jake!

Ol�, Bianca.

N�o fizeste aquilo, pois n�o?

Bem, mi�da, tens uns f�s

por isso vou p�r-te neste saco

e vais embora connosco, certo?

Uma pequena viagem, sim?

�s t�o gira.

Adoro os teus realces...

Por favor, n�o me mates.

Quem � essa, Phillip?

Essa � a nossa m�e.

S�o os degraus da Leroy, certo?

O que faz ela agora?

Ela morreu num acidente de carro.

A Drea acha que a culpa foi dela.

Ela fugiu de casa para ir a uma festa

e, a m�e queria ir busc...

Vamos.

Tenho a Bianca e o kit de primeiros socorros.

A professora Lacy vai precisar de uma mulher a dias.

- O qu�? - O qu�?

Nada. Chaves, chaves... Onde est�o as minhas chaves?

- Que fizeste �s minhas chaves? - Mesmo aqui.

Desculpa.

Meu Deus...

- O que foi? - O que foi?

D�em-me um seguindo s� para ver uma coisa.

Temos que ir a p�.

A p�? A p� at� onde?

At� ao tio Lewis.

Ol�, sua Alteza.

Tio Lewis?

Tio Lewis? Tio Lewis?

Drea, o que se passa?

Ol�, Phillip.

Que se passa com o vosso amigo?

Ele foi mordido por um alien.

- Um alien? - Sim.

Est�s bem, rapaz?

Qual � o teu nome?

O mi�do � mudo, certo?

N�o necessariamente, ele s�...

Escuta, s� queria dar uma olhadela a essa...

Sim, n�o, n�o, n�o N�o te preocupes, n�s j�

a desinfectamos com iodo em casa.

O que se passa? Phillip...

Arrastaste todos nalgum tipo de ca�ada aos extraterrestres?

Phillip, mostra-lhe o teu telefone.

Olha.

Obrigado. Acho que fico com isto, Drea...

Nem sequer olhaste para a foto. at the picture.

N�o, n�o, Drea. Vem ao meu gabinete.

- Um minuto. - Que bom.

Drea, n�o podes trazer esses mi�dos aqui � esquadra

e falar todas essas tolices.

Se queres que ajude aquele mi�do, eu ajudo-o.

Mas por outro lado, o que est� ele a tentar provar?

Estou a tentar dizer-te que algo atacou o Jake, sim?

Alguma coisa mastigou caminho atrav�s do meu carro.

Tive que vir a p� at� aqui da casa da professora Lacy!

- Vieram a p�? - Sim!

Vieste a p� at� aqui para dizer o qu�?

Que os extraterrestres s�o reais!

Vamos, Drea.

Eu entendo o Phillip.

Ele � um mi�do, ele tem imagina��o.

Sabes? E isso n�o faz mal.

Mas tu... N�o entendo.

- �s demasiado velha para isto. - N�o.

Temos uma no saco da Trissy, se tu fosses apenas

ali fora e olhar para ela....

Ela � do bons, acho, mas...

Drea, n�o tenho tempo para isto. Sabes...

Tenho um monte de coisas em que pensar, sabes?

Tenho muitas coisas a fazer. N�o tenho tempo.

Vejo que tens.

Mi�dos. Vamos ver o Chefe.

Tenho certeza que ele ser� capaz de nos ajudar.

Idiota.

Obrigado.

Por favor, volte de novo.

Desculpe, Lan.

Viste o meu sobrinho, Kevin?

N�o.

Chef.e Chefe.

Ol�, Drea. Como est� a correr ser ama-seca?

Est� a ir bem.

Escute, preciso de falar consigo sobre uma coisa

e tem que me prometer que me vai levar mesmo a s�rio.

E precisamos tamb�m da sua carrinha para sairmos da cidade.

Espera um minuto. Do que trata tudo isto?

Podes mostrar-lhe a...

N�o. N�o, n�o, n�o.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Mas precisamos mesmo levar a sua carrinha.

Muito bem.

Que raios � isso?

Jesus, Maria e Jos�.

O que est� a acontecer?

N�o.. N�o.

N�o.

Ent�o est�o a dizer-me que h� um monte de aliens malignos

e que este sentado aqui � bom?

- Como sabem que ele � bom?' - Ela salvou-nos de um dos maus.

� uma ela?

Desculpa.

Ent�o, qual � o plano? Para onde v�o?

- � policia estatal. - Isso � uma grande viagem.

E aquela carrinha est� j� bastante velha, tu sabes.

Eu sei, mas temos que tentar alguma coisa.

Espera. Minha m�e tem um telefone por sat�lite no gabinete.

- A s�rio? - Sim.

Ela usa-o para se cominucar com os seus pesquisadores.

Esqueci-me por completo disso.

Pronto, ent�o ser� isso, vamos usar esse telefone

para pedir ajuda e a Leroy n�o fica longe por isso � perfeito.

Mas que...

Tio Lewis? Ele est� aqui?

Tenho que ir ali fora.

Apenas tranca a porta atr�s de mim e vigia os mi�dos, sim?

Eu volto j�.

N�o! N�o! N�o!

Isso � n0ojento.

A sapatilha do Kevin.

- Est�s bem? - Consegues conduzir, certo?

- Tenho 12 anos. - Exacto.

Vamos. Sai daqui.

Mas o que vais fazer?

Sei que eles mataram o meu sobrinho.

Eu irei faz�-los pagar.

Tio Lewis? Tio Lewis, o que aconteceu?

Drea, escuta-me.

Som... Eles n�o o conseguem aguentar.

Isso mata-os.

Som alto e estridente. Entendeste-me?

Certo.

- Temos que te levar a um hospital. - N�o h� tempo.

A tua m�e ligou-me naquela noite.

Ela pediu-me para te ir buscar � festa da tua amiga.

Eu estava num bar.

Foi por isso que ela te foi buscar.

Deveria ter sido eu.

Drea, sei que te culpa por isso da tua m�e, mas n�o foste tu.

A culpa n�o foi tua.

Est� tudo bem, tio Lewis. Eu perd�o-te, sim?

S� tenho que ir buscar a carrinha do Chefe

e depois buscar os mi�dos e depois...

Est�s a ouvir-me, tio Lewis?

Tio Lewis!

Seus bastardos.

Drea, n�s temos as chaves!

Vamos, vamos!

- Onde est� o Chefe? - N�o vem.

- Certo. - E o tio Lewis?

- Ele est� bem? Drea? - Recorda uma coisa para mim.

- Do qu�? - Sons altos e estridentes.

Eles odeiam sons altos e estridentes, sim?

Espera. Levanta-te, levanta-te!

Provem o meu a�o, suas ratazanas bastardas.

Tenho as melhores l�minas do mercado.

Queres um pouco?

Nunca est� c� quando preciso dele.

- Quem? O Shawn? - Sim.

O Shawn tem as chaves para cada edificio do campus.

Se acharmos o Shawn, temos as chaves, podemos ir ao telefone por sat�lite.

- Mas o Shawn n�o est� aqui. - N�o.

Estou a ouvi-lo. Eu... estou a ouvi-lo.

- Tens certeza? - Sim.

Todos para fora do carro. Vamos...

Est� bem.

R�pido, por favor.

Jake, est�s bem? Consegues andar?

Bom, pelo menos ele est� a tocar muito melhor.

Shawn?

Shaw..

Shawn?

Meu Deus...

Malta, o Shawn est� ocupado.

Corram, corram. N�o olhem para tr�s, s� corram.

Continuem a correr! Continuem... Trissy?

Est�s a ficar para tr�s, vamos!

Como � que eles chegaram aqui t�o depressa?

N�o sei. Apenas, por favor, d�em-me um segundo para pensar.

Isto � in�til.

Eles devem ter-se espalhado por toda cidade a esta altura.

Pessoal...

Acho que eles nos continuam a achar por causa da Bianca.

Jake, acabaste de dizer uma coisa?

Sabes, tens uma voz bastante grave para 9 anos.

Espera, espera l�. Achas que eles andam atr�s dela?

Sim. Acho que eles a conseguem cheirar.

Certo. Sabem que mais? N�o podemos ficar aqui.

Vamos... A Mandy e o Gregory.

Vamos ver se tem as chaves do gabinete da tua m�e.

- Bom, e quanto a este port�o? - Que port�o?

Mandy! Gregory!

Est� a� algu�m? Por favor, deixem-nos entrar. Ol�?

Mandy! Mandy, Mandy, ol�. Ol�!

� uma emerg�ncia. Por favor, abre, por favor...

- Obrigada. - Certo, vai, vai!

Mandy, h� umas criaturas... monstros ali fora

do espa�o... e elas est�o a tentar matar-nos.

Desculpa, acabaste de dizer monstros?

- Sim. - Drea.

N�o estragues esse trabalho com uma partida t�o elaborada.

Essas crian�as j� deviam estar na cama a esta hora.

N�o, isto, isto n�o � uma partida. Isto � s�rio.

Ouve, sei que n�o era o emprego do campus que tu querias

mas eu fiz-te mesmo um favor.

Certo, bom, sabes que mais, cadela?

Faz-me um favor e n�o me fa�as mais favores, certo?

- Precisamos de ajuda! - Est� bem.

Certo, porque estavam a ir bem sozinhos ao entrar na escola?

Sabes que mais, Mandy?

Vai-te lixar.

Sim, muito maduro.

N�o, sabes o que � muito maduro?

Tu n�o atenderes mais as chamadas da tua melhor amiga

assim que foste aceite nesta faculdade chique.

Isso � que � mesmo maduro.

Certo, sinto muito, mas... sim.

N�o. N�o vou fazer isto agora.

Muito bem. Boa sorte com os teus aliens.

Ent�o, o que se passa e porque est�s de novo aqui?

Certo, escuta.

Precisamos das chaves do departamento de Hist�ria.

Minha m�e tem um telefone por sat�lite no gabinete

e precisamos chamar ajuda.

Certo, n�o tenho as chaves para o departamento de Hist�ria.

Apenas para o grande sal�o que estamos a decorar

- para os caloiros. - Certo. Novo plano.

Temos que voltar para o gabinete de seguran�a

- e apanhar as chaves do Shawn. - N�o, n�o. n�o gosto desse plano.

Certo, espera um segundo.

Se voc�s s� precisam de fazer isso, eu posso fazer isso.

- � tipo complicado. - N�o, vai correr tudo bem.

- Est� tudo bem. - N�o.

Que est�s a fazer, mano?

Escuta, n�o acredito em monstros. Mas acredito numa coisa.

Consigo correr muito depressa.

Certo, mas n�o entendes.

O Shawn estava v�...

Ganhei as estatais nos 800 e 1600 mt o ano passado.

Vou buscar as chaves e depois volto aqui em 2.7 minutos.

- N�o fiquem com saudades. - Espera.

Tens que ter mesmo saudade

porque estava a tentar dizer-te que...

o Shawn j� estava morto.

Raios! Vamos!

Sim!

Que som � esse?

N�o sei.

Temos que chegar ao gabinete da m�e.

Temos que chegar ao gabinete da nossa m�e.

Sinto muito por terem que ver isso.

Vamos, vamos, temos que chegar ao gabinete da nossa m�e.

Vamos todos morrer esta noite. N�o vamos?

N�o. Ningu�m vai morrer.

Mas uma bola enorme daquelas coisas devorou o Greg.

- N�s n�o somos o Greg. - Sim, mas...

Mas nada. Ningu�m vai morrer esta noite.

- Sabes porqu�? - Porqu�?

Porque... ningu�m vem para nos salvar

e temos que parar de pensar que algu�m vir�

porque isso n�o vai acontecer.

N�o nos est�s a fazer sentir melhor.

N�o, n�o est�s.

O que quero dizer � que n�s n�o precisamos de ser salvos.

N�o precisamos que uns alunos da faculdade Leroy nos ajudem.

N�o precisamos do tio Lewis e n�o precisamos do Chefe.

N�o precisamos de ningu�m. Apenas uns dos outros.

Est� bem?

Vamos.

Mais ningu�m morre esta noite. Prometo.

E se algu�m tiver que morrer s�o essas merdas pequenas, entendem?

Agora vamos procurar o gabinete da vossa m�e.

N�o quero saber se temos que derrubar cada maldita porta.

Pessoal, � um teclado.

N�o podemos passar sem a palavra-passe.

Certo, tentem qualquer uma.

Digo, quantos n�meros poder�o ser? Quantos n�meros podem ser?

Podem ser muitos n�meros. Demasiados n�meros.

Digo, matematicamente, isto � impossivel.

- N�o podemos... - Certo, apenas... esperem.

N�o � impossivel apenas pensam em alguns n�meros

que seriam importantes para a vossa m�e.

- Posso tentar meu anivers�rio. - Sim, tenta isso.

Funcionou.

- Vamos passar essa porta - Sim.

O gabinete da minha m�e fica a seguir a esta sala, certo?

Certo.

Vamos chegar l�.

Que cheiro � esse? N�o cheira nada bem.

Espera um segundo.

Espera.

Vai! Vai!

Espera!

- Trissy? - Ela est� chateada.

Acho que ela tem assuntos pendentes com os outros.

Olha, sinto muito, mi�da, mas temos que deix�-la aqui.

- Mas... - Trissy..

� a coisa certa a fazer. Deix�-la aqui.

Ela consegue desenrascar-se. Ela j� provou que consegue.

Vamos.

- Vou sentir a tua falta, Bianca. - Trissy, temos que ir.

Certo, estou a ir.

Ol�?

Mas que...

Mandy!

Eu sinto muito.

Est� bem.

Deixei o carro ligado?

N�o! N�o!

- Malta, j� n�o os vejo. - Continuem a correr.

- Ol�. - Ol�.

Desculpa por n�o ter acreditado em ti.

- Sim, devias ter acreditado. - Viram o Gregory?

- Podemos falar disso mais tarde? - Est� bem.

- Drea? - Sim?

- Meu Deus. - Ele voltou.

Porque est� apenas a olhar para n�s assim?

- Quem quer saber? Entrem! - Certo. Vamos, vamos, vamos.

Vamos, mesmo aqui.

- Est� bem. - Est� bem?

Meu carro est� no estacionamento.

Temos que chegar l� e sair desta maldita faculdade.

- Maldita faculdade? - Sim, isto aqui n�o presta.

Esperem! Porque estamos a fugir dessas bolas de p�lo?

Porque n�o queremos morrer?

N�o tens nada na tua bolsa, como uma arma afiada

ou uma faca, ou uma.. n�o sei, tipo uma...

N�o. N�o tenho nada excepto nunchacos e um machado talvez.

Espera.

O que h� naquele barrac�o? Sim.

Muito bem.

Certo, todos para fora. V�o, v�o, v�o! V�o!

Voc�s apanharam todas as coisas boas.

N�o sei.

Toma, podes ficar com este soprador de folhas.

Que sou suposto de fazer com isso?

Sopr�-lo para longe, tipo, literalmente?

- N�o sei. - Certo, escuta.

S� temos uma buzina est�pida e um pincel?

- Espera. Drea. - O que foi?

Sons estridentes.

Recordas?

Certo. o tio Lewis disse sons altos e estridentes.

Eles odeiam sons altos e estridentes.

Certo. Muito bem, rapazes.

Vou ver se o tio Lewis estava certo.

Apenas..

Tem cuidado.

- Porque n�o est� a funcionar? - Eu n�o sei!

- Est� vazio? - N�o sei.

N�o me parece vazio.

N�o me parece nada... na verdade.

Vamos, por favor, por favor, por favor.

Toma isto, seu merdas!

Certo, certo. Agora onde est� o outro merdinhas?

Isto � pelo meu tio Lewis

a �nica familia que eu tinha, seu sacana!

N�o...

Merda...

N�o vamos esperar que algu�m nos venha salvar, certo?

Boa.

N�s tratamos disto.

Est�s..

Eu estou... bem?

Eu trato disto, afastem-se.

As melhores l�minas no mercado cadela.

- Est�s bem, mano? - Sim, estou bem.

Trissy, eu vi-te dar cabo deles e a dizer palavr�es.

O Jake, ele estava a chut�-los como se fosse futebol.

Mandy, foste �ptima.

Tu fizeste-os, Philly, em carne picada, sim?

Drea, atr�s de ti!

Quem raios � aquela?

N�o sei, mas aquela � uma arma mesmo grande.

Agarrem todos as suas armas.

Est� bem.

Cinco contra um? Podemos derrotar essa cadela.

Ol�, pessoal, sou a tia Dee.

A tia de quem exactamente?

Sou uma ca�adora de recompensas, ando � procura da rainha

e tenho quase a certeza que ela est� l� dentro.

Protejam-se.

O que aconteceu?

Est�s a�.

Salvaste-me.

Viajaste at� aqui para impedir que as criaturas machos

dominassem a Terra, n�o foi?

Uma l�der pac�fica.

D�-me cobertura.

Quando as linhas telef�nicas voltarem

vou ligar � professora Lacy.

Devias ser sua professora assistente

e n�o sua ama-seca. Sem ofensa.

Se te tornares professora assistente durante um ano

e fizeres muitos amigos na administra��o

acho que ir�s ter uma oportunidade a s�rio.

Um ano?

Sabes, pensando melhor

nunca me vi a mim mesma como, tipo, uma professora assistente.

Espera, est�s a falar a s�rio?

Raios, sim.

O teu pesco�o d�i?

N�o.

Que tal agora?

Sim. Agora... agora d�i.

Voc�s s�o nojentos.

Muito bem, mi�dos. Vamos fazer-nos � estrada.

Ser� uma longa viagem at� � policia estatal.

Que raios � aquilo?

Animem-se, pessoal. Sabes como usar isso?

- N�o fa�o a minima. - Segue-me.

Drea, est�s louca?

Cuida dos mi�dos!

Certo, c� vamos n�s.

Gira o interruptor de lado. Muito bem.

Fica calma. Phillip, ajuda-me a apontar.

� minha contagem.

Um.

Dois.

Tr�s.

Matar criaturas!

Disse-te que extraterrestres eram reais!

LEGENDAS BY DRAKKEN