Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,300 --> 00:00:38,468
Drea, viste aquilo?
2
00:00:39,937 --> 00:00:41,804
Drea!
3
00:00:41,806 --> 00:00:43,371
O que foi?
4
00:00:43,373 --> 00:00:45,573
Acho que era uma nave
espacial extraterrestre.
5
00:00:45,575 --> 00:00:47,042
N�o sejas est�pido, Phillip.
6
00:00:47,044 --> 00:00:49,944
N�o estou a ser est�pido.
Anda c� abaixo ver.
7
00:00:49,946 --> 00:00:52,613
Ela foi em direc��o ao parque.
8
00:00:52,615 --> 00:00:56,518
Devia ser s� um avi�o
a voar baixo ou assim.
9
00:00:56,520 --> 00:00:58,690
Acho que eram duas.
10
00:01:38,129 --> 00:01:40,064
Mas que...
11
00:02:44,963 --> 00:02:46,098
Ol�?
12
00:03:30,387 --> 00:03:36,510
ATAQUE DOS CRITTERS
13
00:04:27,467 --> 00:04:30,902
Drea!
Baixa essa coisa agora mesmo.
14
00:04:42,748 --> 00:04:44,381
Tio Lou.
15
00:04:44,383 --> 00:04:45,950
Ol�, Phillip. Ol�.
16
00:04:45,952 --> 00:04:48,318
O ovni passou perto do teu
escrit�rio a noite passada?
17
00:04:48,320 --> 00:04:51,556
Ovni?
Objecto Voador N�o Identificado?
18
00:04:51,558 --> 00:04:54,993
Sim, sei o que significa Ovni.
19
00:04:54,995 --> 00:04:57,429
Sabes que extraterrestres
n�o existem, certo?
20
00:04:57,431 --> 00:05:00,431
Sim, existem sim.
E eles est�o aqui.
21
00:05:00,433 --> 00:05:02,236
- A s�rio?
- Sim. Olha.
22
00:05:04,736 --> 00:05:06,972
O Ovni foi para o parque
a noite passada.
23
00:05:06,974 --> 00:05:09,207
Bom, na verdade acho
que eram dois.
24
00:05:09,209 --> 00:05:12,042
Dois? Dois homenzinhos verdes
pequenos ou duas naves?
25
00:05:12,044 --> 00:05:13,611
Eles estavam n�s?
26
00:05:13,613 --> 00:05:15,714
Sabes, se eles tivessem
n�s seria muito divertido.
27
00:05:15,716 --> 00:05:18,816
Eu... Phillip,
S� estou a brincar contigo.
28
00:05:18,818 --> 00:05:21,721
Phillip, s� estou a brincar.
Phillip.
29
00:05:30,731 --> 00:05:32,397
Drea!
30
00:05:32,399 --> 00:05:34,766
Vamos, tens que p�r a m�sica
mais baixa de manh�.
31
00:05:34,768 --> 00:05:37,102
- Fa�o turnos � noite e...
- Sim, entendi.
32
00:05:37,104 --> 00:05:39,004
- O que se passa?
- Est� tudo bem.
33
00:05:39,006 --> 00:05:42,040
- S� tenho que ir trabalhar.
- Drea..
34
00:05:45,146 --> 00:05:46,715
O que se passa?
35
00:05:48,016 --> 00:05:51,016
Pensava que tinha entrado na
Leroy, mas n�o entrei, assim...
36
00:05:51,018 --> 00:05:53,485
- Bolas.
- Estou de novo na lista de espera.
37
00:05:53,487 --> 00:05:57,389
Por isso pensei, ser� agora.
Mas n�o aconteceu, assim...
38
00:05:57,391 --> 00:06:01,761
Quem precisa dessas faculdades
chiques, certo?
39
00:06:01,763 --> 00:06:03,961
Digo, eu n�o fui para
nenhuma faculdade.
40
00:06:03,963 --> 00:06:09,798
Sim.
Tu sempre disseste isso.
41
00:06:06,800 --> 00:06:09,201
Sabes, s� estou a tentar ajudar.
42
00:06:09,203 --> 00:06:11,403
- Algumas vezes ficas t�o...
- Por favor, tio Lewis.
43
00:06:11,405 --> 00:06:13,372
N�o estou com disposi��o
para discutir contigo agora
44
00:06:13,374 --> 00:06:15,006
Tenho mesmo que ir trabalhar.
45
00:06:15,008 --> 00:06:18,310
Voltarei a tentar no pr�ximo
ano, vai correr bem. Por favor.
46
00:06:18,312 --> 00:06:21,881
Certo, antes de ires trabalhar,
posso dar-te um conselho?
47
00:06:21,883 --> 00:06:24,884
Podes entrar na faculdade
que tu quiseres.
48
00:06:24,886 --> 00:06:27,920
Sei que queres ir para a Leroy
porque a tua m�e andou l�.
49
00:06:27,922 --> 00:06:30,990
N�o. N�o, n�o, essa n�o �
a �nica raz�o pela qual quero...
50
00:06:30,992 --> 00:06:33,059
Deixa-me terminar, sim?
51
00:06:33,061 --> 00:06:35,864
Tua m�e era muito inteligente,
e tu �s muito inteligente.
52
00:06:37,265 --> 00:06:38,963
E como sabes, ela conseguiu
obter uma bolsa
53
00:06:38,965 --> 00:06:40,232
para ir para a Leroy
e tu n�o obtiveste.
54
00:06:40,234 --> 00:06:43,369
Por vezes ser inteligente
n�o � o suficiente.
55
00:06:43,371 --> 00:06:47,208
Por vezes, � tipo, sabes
as pessoas que tu conheces.
56
00:06:49,710 --> 00:06:51,045
Certo.
57
00:06:54,047 --> 00:06:56,283
Certo, bom, obrigado pela
conversa estimulante.
58
00:06:59,622 --> 00:07:01,721
- Conduz com cuidado.
- Obrigado.
59
00:07:01,723 --> 00:07:02,923
Por favor, afaste-se, agente.
60
00:07:02,925 --> 00:07:04,957
N�o quero passar
por cima do seu p�.
61
00:07:04,959 --> 00:07:07,726
- Afaste-se do ve�culo.
- Sim. Isso.
62
00:07:07,728 --> 00:07:09,162
Tudo que voc�s quiserem.
63
00:08:57,373 --> 00:08:59,040
Criaturas.
64
00:10:07,910 --> 00:10:09,877
Onde aprendeste a fazer isso?
65
00:10:09,879 --> 00:10:14,616
Eu apenas...
acho que aprendi isto sozinha.
66
00:10:14,618 --> 00:10:17,719
Al�m disso, temos as melhores
l�minas do mercado.
67
00:10:17,721 --> 00:10:20,689
- Melhores l�minas?
- E videos no YouTube.
68
00:10:20,691 --> 00:10:23,858
Sabes, tenho meu pr�prio
canal no YouTube.
69
00:10:23,860 --> 00:10:26,494
- Boa.
- OutdoorDougie.com.
70
00:10:26,496 --> 00:10:29,664
Isso � fixe. Vou tentar
visualiz�-lo um dia destes.
71
00:10:29,666 --> 00:10:32,336
Recebi agora nova mercadoria
para a minha loja online.
72
00:10:35,605 --> 00:10:36,905
Bolas anti-stress
do OutdoorDougie.
73
00:10:39,342 --> 00:10:40,876
- Ol�, Drea.
- Ol�.
74
00:10:40,878 --> 00:10:43,945
- Preciso que entregues isto.
- Que aconteceu ao Kevin?
75
00:10:43,947 --> 00:10:47,949
Ele saiu com uma entrega ontem
� noite e n�o ouvi mais nada dele.
76
00:10:47,951 --> 00:10:50,352
Soa-me a algo do Kevin.
77
00:10:50,354 --> 00:10:53,324
Pensei que poderias gostar
desta entrega, Drea.
78
00:10:55,091 --> 00:10:58,660
- � no teu lugar de sonho.
- Sim, e onde fica isso?
79
00:11:08,705 --> 00:11:10,141
Rapaz...
80
00:11:11,075 --> 00:11:14,543
- Drea!
- Ol�, Shawn.
81
00:11:14,545 --> 00:11:17,312
Vais finalmente levar-me
naquela tour personalizada?
82
00:11:17,314 --> 00:11:19,715
Podemos entrar em qualquer
edificio do campus que queiras.
83
00:11:19,717 --> 00:11:22,851
Digo, adorava mas estou
aqui apenas para fazer
84
00:11:22,853 --> 00:11:26,455
uma entrega e depois tenho que
voltar ao trabalho, � pena.
85
00:11:26,457 --> 00:11:28,157
Sim.
86
00:11:28,159 --> 00:11:30,926
N�o tenho que assinar
para entrar, certo?
87
00:11:30,928 --> 00:11:35,665
N�o, n�o. Est� tudo bem.
Sim. Eu conhe�o-te. Eu...
88
00:11:35,667 --> 00:11:40,668
Tiveste oportunidade de
ouvir aquela cassete?
89
00:11:40,670 --> 00:11:42,672
Sim, adorei-a.
90
00:11:42,674 --> 00:11:45,106
Nem sei como ela n�o est�
no meu leitor agora mesmo.
91
00:11:45,108 --> 00:11:47,244
Que loucura.
Eu estou...
92
00:11:49,347 --> 00:11:50,615
J� a tenho!
93
00:12:02,361 --> 00:12:04,561
Certo?
94
00:12:04,563 --> 00:12:07,430
Est�s a dar-lhe.
Est�s mesmo a dar-lhe.
95
00:12:07,432 --> 00:12:09,331
Est�s mesmo a dar-lhe
nessas notas.
96
00:12:09,333 --> 00:12:11,133
Nem acredito que tu gostas
mesmo disso. Digo...
97
00:12:11,135 --> 00:12:13,335
Sabes, eu pr�prio
escrevi essas m�sicas.
98
00:12:13,337 --> 00:12:18,209
- Sim, isto... Isto � mesmo algo.
- Queres ouvir isso ao vivo?
99
00:12:19,274 --> 00:12:21,176
- Desculpa, o qu�?
- Sim!
100
00:12:22,769 --> 00:12:26,416
- Ando sempre preparado.
- Est� bem.
101
00:12:26,418 --> 00:12:31,620
Sabes, estou bem com esta aqui.
Tenho que entregar esta comida.
102
00:12:31,622 --> 00:12:34,422
N�o quero que o cliente
espere muito, por isso...
103
00:12:34,424 --> 00:12:35,724
- Conduz com cuidado, sim?
- Est� bem, obrigado.
104
00:12:35,726 --> 00:12:37,158
- Diverte-te.
- Tu tamb�m.
105
00:12:37,160 --> 00:12:38,730
- Adeus.
- Adeus.
106
00:12:42,468 --> 00:12:44,404
Meu Deus.
107
00:13:01,953 --> 00:13:03,322
Ol�, m�e.
108
00:13:22,741 --> 00:13:24,343
O que � isto?
109
00:13:25,111 --> 00:13:26,545
Hall?
110
00:13:27,213 --> 00:13:29,381
Leroy Hall?
111
00:13:31,183 --> 00:13:33,750
{\i1}Universidade de Leroy
n�s defendemos{\i1}
112
00:13:33,752 --> 00:13:36,186
{\i1}Universidade de Leroy
n�o deixaremos cair{\i1}
113
00:13:36,188 --> 00:13:40,923
{\i1}N�o h� adversidade que n�o
consigamos lidar e isso...{\i1}
114
00:13:40,925 --> 00:13:42,625
E isso � a maneira da Leroy.
115
00:13:42,627 --> 00:13:45,461
- Meu Deus.
- N�o fiques t�o envergonhada.
116
00:13:45,463 --> 00:13:48,434
Foi uma interpreta��o ador�vel
da "Can��o da Luta da Leroy".
117
00:13:50,269 --> 00:13:53,235
- Ol�.
- Ol�.
118
00:13:53,237 --> 00:13:56,941
- Ol�, certo. Desculpa.
- Sim.
119
00:13:56,943 --> 00:13:58,607
Tenho sushi aqui para...
120
00:13:58,609 --> 00:14:00,410
- Gregory Sax.
- Sim, � voc�?
121
00:14:00,412 --> 00:14:02,044
Creio que anda � minha procura.
122
00:14:02,046 --> 00:14:05,116
- Estive � sua procura.
- Aceitam cart�o, certo?
123
00:14:05,118 --> 00:14:06,619
N�o.
124
00:14:07,720 --> 00:14:11,255
- Certo. Dinheiro?
- S� aceitamos dinheiro.
125
00:14:11,257 --> 00:14:12,656
Certo, muito bem,
ent�o se vier comigo
126
00:14:12,658 --> 00:14:14,257
posso ir buscar dinheiro
l� dentro e podemos...
127
00:14:14,259 --> 00:14:17,798
- Adoraria ir consigo.
- Certo. Por aqui.
128
00:14:19,199 --> 00:14:21,365
Sabe, a minha m�e estudou aqui.
129
00:14:21,367 --> 00:14:22,866
- A s�rio?
- Sim, mas..
130
00:14:22,868 --> 00:14:25,403
Apenas um semestre porque ela
ficou depois gr�vida de mim.
131
00:14:25,405 --> 00:14:28,405
Por isso acho que eu
arruinei os planos dela.
132
00:14:28,407 --> 00:14:31,544
Ent�o? Tenho certeza que
tu n�o arruinaste nada.
133
00:14:35,781 --> 00:14:37,381
Sim, s� estava a brincar.
134
00:14:37,383 --> 00:14:41,285
Bom, ela devia de voltar
e terminar o curso.
135
00:14:41,287 --> 00:14:44,989
Vi pessoas mais velhas nas minhas
aulas o ano passado, por isso...
136
00:14:44,991 --> 00:14:47,792
- Ela ir� ficar bem.
- Ela morreu h� dois anos, por isso...
137
00:14:47,794 --> 00:14:49,360
- Deus...
- N�o, n�o, n�o.
138
00:14:49,362 --> 00:14:50,595
- Lamento. Eu n�o queria...
- Est� tudo bem.
139
00:14:50,597 --> 00:14:52,029
Eu irei andar aqui
a estudar um dia.
140
00:14:52,031 --> 00:14:54,966
� que acabei de recceber minha
segunda carta de rejei��o.
141
00:14:54,968 --> 00:14:58,336
Mas sabes o que dizem,
� terceira � que �.
142
00:14:58,338 --> 00:14:59,703
- Sim, aposto que sim.
- Desculpa.
143
00:14:59,705 --> 00:15:01,573
Desculpa ainda temos
uns andares para subir
144
00:15:01,575 --> 00:15:03,975
e depois de certeza que algu�m
tem dinheiro para ti, por isso...
145
00:15:03,977 --> 00:15:05,576
Sim, claro, sem preocupa��o.
146
00:15:09,416 --> 00:15:13,055
- O que achas, Mandy?
- Sim, parece-me bem.
147
00:15:14,186 --> 00:15:16,322
Nem sequer olhaste para isto.
148
00:15:19,425 --> 00:15:21,692
Espera, que tipo de letra � esta?
149
00:15:21,694 --> 00:15:24,428
- Pensava que gostavas dela.
- Ol�, Mandy!
150
00:15:24,430 --> 00:15:28,567
Tens dinheiro para...
Desculpa, qual era o teu nome?
151
00:15:28,569 --> 00:15:30,335
- �...
- Drea.
152
00:15:32,038 --> 00:15:35,040
J� encomendaste desde
sitio antes ou...
153
00:15:35,042 --> 00:15:38,245
- N�o.
- S�o $16.40.
154
00:15:40,281 --> 00:15:41,847
Certo. �ptimo.
155
00:15:41,849 --> 00:15:44,416
Voc�s duas podem fazer
o vosso pequeno...
156
00:15:44,418 --> 00:15:46,450
Tens dinheiro contigo, certo?
157
00:15:46,452 --> 00:15:50,524
- Sim.
- Obrigado. Obrigado.
158
00:15:51,359 --> 00:15:52,694
Sim.
159
00:15:57,630 --> 00:16:01,232
Parece que j� n�o te
vejo h� muito tempo.
160
00:16:01,234 --> 00:16:04,871
Por isso vou dar-te um...
161
00:16:06,440 --> 00:16:08,473
- Certo.
- Sim.
162
00:16:08,475 --> 00:16:11,410
Tu entraste na nossa escola
de sonho e eu n�o.
163
00:16:11,412 --> 00:16:14,412
Ent�o � isso.
164
00:16:14,414 --> 00:16:18,416
- Voc�s est�o, tipo...
- Sim. N�s...
165
00:16:18,418 --> 00:16:20,719
- Fixe.
- Sim.
166
00:16:20,721 --> 00:16:22,020
Sim, isso � fixe.
167
00:16:22,022 --> 00:16:26,025
Soubeste algo da tua proposta
de admiss�o deste ano?
168
00:16:26,027 --> 00:16:29,227
Sim, n�o � para mim.
De novo.
169
00:16:29,229 --> 00:16:31,664
- Ent�o...
- Bom...
170
00:16:31,666 --> 00:16:33,232
A chefe do nosso
departamento de hist�ria
171
00:16:33,234 --> 00:16:35,401
est� � procura de algu�m
para uma vaga de emprego.
172
00:16:35,403 --> 00:16:38,904
Achas que arranjas um emprego aqui
me ajudaria com a minha admiss�o?
173
00:16:38,906 --> 00:16:41,276
Sim. Totalmente.
174
00:16:41,776 --> 00:16:42,910
Toma.
175
00:16:44,110 --> 00:16:47,780
Seu nome � professora Lacy.
Mas terias que come�ar j� amanh�.
176
00:16:47,782 --> 00:16:49,548
Isso � perfeito.
Tenho folga amanh�. Assim...
177
00:16:49,550 --> 00:16:51,116
- Sim. Por favor.
- Est� bem.
178
00:16:51,118 --> 00:16:52,851
Fixe.
179
00:16:52,853 --> 00:16:57,023
Vou ligar-lhe a avisar
que ela te ver� amanh�.
180
00:16:57,025 --> 00:17:01,828
Obrigada, Mandy. Isto � mesmo,
mesmo simp�tico da tua parte.
181
00:17:02,998 --> 00:17:05,464
N�o sabes quanto te
estou agradecida, tipo...
182
00:17:05,466 --> 00:17:08,537
Sim, o trabalho, ele �...
183
00:17:09,904 --> 00:17:12,905
Tomar conta dos filhos dela.
Ele �...
184
00:17:12,907 --> 00:17:14,039
Ser ama-seca?
185
00:17:14,041 --> 00:17:15,642
- Sim, mas a professora Lace...
- Pois... n�o.
186
00:17:15,644 --> 00:17:17,709
Sou velha demais para
tomar conta de crian�as.
187
00:17:17,711 --> 00:17:22,882
O qu�? Isso � uma piada?
Ela est� na administra��o.
188
00:17:22,884 --> 00:17:26,989
Ela poderia ajudar-te a s�rio.
Isto aqui trata de quem conheces.
189
00:17:28,056 --> 00:17:30,058
Obrigada.
190
00:18:29,585 --> 00:18:33,121
E temos o Fred de Nova Jersia.
Fred, est�s em linha.
191
00:18:33,123 --> 00:18:35,721
{\i1}Ol�, sou um grande
f� deste programa.{\i1}
192
00:18:35,723 --> 00:18:37,894
{\i1}Sim, escutem,
tenho estado a obter...{\i1}
193
00:18:40,029 --> 00:18:42,132
Mi�do.
Hora da cama.
194
00:18:53,241 --> 00:18:56,143
Est� tudo bem,
gosto deste sitio.
195
00:18:56,145 --> 00:18:59,646
Eu sei, mas essa � a cadeira
preferida do tio Lewis
196
00:18:59,648 --> 00:19:01,348
e n�o quero que ele grite
comigo por causa dela.
197
00:19:01,350 --> 00:19:04,418
Por isso, por favor,
vai para o teu quarto.
198
00:19:04,420 --> 00:19:06,623
Podes ir buscar-me
o cobertor da m�e?
199
00:19:09,826 --> 00:19:10,960
Sim.
200
00:19:23,940 --> 00:19:25,875
{\i1}Boa noite, esquisito.{\i1}
201
00:20:23,099 --> 00:20:24,901
O que � isso?
202
00:20:26,435 --> 00:20:30,571
Deus...
O que � isso?
203
00:20:34,377 --> 00:20:36,614
Nem acredito que estou a ver isto.
204
00:20:37,347 --> 00:20:39,346
Fabuloso!
205
00:20:41,719 --> 00:20:44,021
N�o �s um p�ssaro lindo?
206
00:21:00,937 --> 00:21:02,869
Leram isto aqui...
207
00:21:02,871 --> 00:21:06,042
- Isto sobre...
- Sobre o qu�?
208
00:21:10,013 --> 00:21:12,183
Que raios te aconteceu, Bob?
209
00:21:13,751 --> 00:21:15,785
N�o quero falar sobre isso.
210
00:21:15,787 --> 00:21:19,555
Sem desrespeito, Bob,
mas tu tipo que fedes.
211
00:21:19,557 --> 00:21:21,324
Minhas desculpas.
212
00:21:21,326 --> 00:21:24,393
N�o tinha um len�o comigo e
n�o queria estragar meu uniforme.
213
00:21:24,395 --> 00:21:27,229
Por outro lado, li algures que
214
00:21:27,231 --> 00:21:30,100
� um sinal de boa sorte se
um p�ssaro nos cagar em cima.
215
00:21:31,636 --> 00:21:34,336
- A s�rio?
- Foi o que eu li.
216
00:21:36,941 --> 00:21:39,875
Ent�o as coisas est�o a mudar
para ti para variar.
217
00:21:39,877 --> 00:21:42,746
Ainda assim, devias tomar duche.
218
00:21:44,282 --> 00:21:45,349
Entendido.
219
00:21:58,195 --> 00:22:01,765
Ser� que esse � o meu
pequeno amigo porco-espinho?
220
00:22:13,744 --> 00:22:15,347
Daryl?
221
00:22:18,515 --> 00:22:21,952
Daryl, o porco-espinho,
�s tu a� fora, amiguinho?
222
00:22:27,491 --> 00:22:28,827
N�o, senhor.
223
00:23:36,629 --> 00:23:40,398
- Que raios � isso?
- Que raios � isso?
224
00:23:44,018 --> 00:23:45,202
Meu Deus!
225
00:23:51,075 --> 00:23:54,310
Bom, esse foi meu video
de ama-seca 101.
226
00:23:54,312 --> 00:23:58,182
Apenas recordem, a tarefa
principal � cuidar das crian�as.
227
00:23:58,184 --> 00:24:00,850
Por isso se anteciparem
sempre os potenciais problemas
228
00:24:00,852 --> 00:24:02,386
v�o estar sempre preparados.
229
00:24:02,388 --> 00:24:05,089
Por favor, n�o se esque�a de
se divertir e subscever meu canal.
230
00:24:05,091 --> 00:24:07,260
Agora � mais f�cil.
Entendoi tudo.
231
00:24:15,168 --> 00:24:17,504
Anda, temos que ir.
Vou chegar atrasada.
232
00:24:20,439 --> 00:24:21,571
O qu�?
233
00:24:21,573 --> 00:24:25,042
Desculpa, estava
a ouvir um podcast.
234
00:24:25,044 --> 00:24:28,412
- Deus.... Era sobre aliens de novo?
- Sim. E se fosse?
235
00:24:28,414 --> 00:24:31,381
Certo, falhado.
Por favor, despacha-te
236
00:24:31,383 --> 00:24:33,818
porque tenho que ir tomar conta
de mi�dos. J� falamos sobre isto.
237
00:24:33,820 --> 00:24:36,186
Sim, mas tu concordaste em
tomar conta de mi�dos, eu n�o.
238
00:24:36,188 --> 00:24:39,223
Sabes, os Lacys tem
uma casa mesmo grande.
239
00:24:39,225 --> 00:24:41,125
Talvez podes levar o teu
telesc�pio ou assim.
240
00:24:41,127 --> 00:24:43,994
Ou sabes, ficar aqui,
a ouvir o teu podcast.
241
00:24:43,996 --> 00:24:45,995
Espera.
Lacy?
242
00:24:45,997 --> 00:24:48,899
- Como, tipo, Trissy Lacy?
- Sim.
243
00:24:48,901 --> 00:24:52,104
- Vais tomar conta da Trissy Lacy.
- Vou.
244
00:24:53,438 --> 00:24:57,073
Meu Deus. Meu cabelo...
Meu cabelo est� p�ssimo?
245
00:24:57,075 --> 00:25:01,346
- Phillip, podes despachar-te?
- Sim, eu sei.
246
00:25:01,348 --> 00:25:03,313
- Porque est�s a demorar tanto?
- Nada, nada.
247
00:25:03,315 --> 00:25:04,916
Meu Deus...
Arrumaste o teu cabelo?
248
00:25:04,918 --> 00:25:06,184
- Sim.
- Ainda tens um pouco...
249
00:25:06,186 --> 00:25:07,518
- N�o. N�o lhe toques.
- Certo, est� bem, est� bem.
250
00:25:07,520 --> 00:25:09,052
- Obrigado.
- O que estavas a fazer?
251
00:25:09,054 --> 00:25:10,655
A p�r �gua de col�nia
no carro ou assim?
252
00:25:10,657 --> 00:25:12,423
N�o te preocupes com
o que eu estava a fazer.
253
00:25:12,425 --> 00:25:15,993
Deixa-me ver.
Tu pareces fixe.
254
00:25:17,030 --> 00:25:19,996
- A porta est� aberta.
- Adoro-te.
255
00:25:19,998 --> 00:25:24,005
Porta-te bem e faz
o que Drea diz, sim?
256
00:25:25,339 --> 00:25:27,237
- Ol�, Drea.
- Ol�, professora Lacy.
257
00:25:27,239 --> 00:25:29,107
�s uma salva-vidas.
Obrigada por tomares conta deles.
258
00:25:29,109 --> 00:25:30,509
- Assim t�o rapidamente.
- Sim, claro.
259
00:25:30,511 --> 00:25:32,177
Certo, informa��es importantes
sobre os meus filhos.
260
00:25:32,179 --> 00:25:34,479
Trissy, esperta, mas �s vezes
esperta demais para o pr�prio bem.
261
00:25:34,481 --> 00:25:37,048
Por isso fica preparada.
Dei ao Jake o teu n�mero.
262
00:25:37,050 --> 00:25:40,185
Ele insiste em comunicar
apenas por mensagem.
263
00:25:40,187 --> 00:25:42,754
Eu sei, � estranho.
Esperava que fosse s� uma fase
264
00:25:42,756 --> 00:25:45,823
mas talvez seja assim que
a pr�xima gera��o comunica.
265
00:25:47,060 --> 00:25:47,792
Quem sabe?
266
00:25:48,829 --> 00:25:49,994
Certo, o taxi chegou,
tenho que ir.
267
00:25:49,996 --> 00:25:52,166
De novo, muito obrigada, Drea.
268
00:25:53,601 --> 00:25:55,203
Na verdade eu....
269
00:26:06,947 --> 00:26:08,448
Ol�.
270
00:26:22,196 --> 00:26:24,365
Algu�m conhece piadas boas?
271
00:26:26,533 --> 00:26:27,565
Eu tenho uma.
272
00:26:27,567 --> 00:26:30,635
O que diz o sushi A
ao sushi B?
273
00:26:30,637 --> 00:26:31,936
"Wasabi"!
274
00:26:31,938 --> 00:26:34,374
Tipo, e ent�o, B?
Entendem?
275
00:26:40,246 --> 00:26:44,150
Certo, algu�m quer jogar
um jogo de cartas?
276
00:26:45,085 --> 00:26:46,984
Um jogo de cartas?
277
00:26:46,986 --> 00:26:49,291
Em que anos estamos, 1986?
278
00:26:50,224 --> 00:26:53,462
Sim, isto � o qu�, 1986?
279
00:26:57,931 --> 00:27:01,335
Certo, nada de jogos de
cartas, nada de piadas...
280
00:27:03,372 --> 00:27:06,072
Que tal se virmos um filme?
Todos adoram filmes, certo?
281
00:27:06,074 --> 00:27:08,107
Podemos fazer uma noite
de filmes, encomendar pizza.
282
00:27:08,109 --> 00:27:10,372
Gostam de filmes de terror?
Eu adoro filmes de terror.
283
00:27:11,246 --> 00:27:12,922
N�o, eles s�o muito violentos.
284
00:27:17,052 --> 00:27:17,868
Certo..
285
00:27:29,530 --> 00:27:32,684
Meu Deus, Jake.
Esse meme � t�o engra�ado.
286
00:27:33,366 --> 00:27:35,690
Outra mensagem vinda do Jake.
287
00:27:36,203 --> 00:27:38,579
Queres ir ao parque?
288
00:27:38,939 --> 00:27:40,259
Essa � uma boa ideia!
289
00:27:40,475 --> 00:27:42,883
Na verdade, essa ideia
n�o me parece muito m�.
290
00:27:43,445 --> 00:27:47,045
Digo, posso arranjar-nos
um piquenique.
291
00:27:47,047 --> 00:27:50,050
Boa. O que achas?
Piquenique, sim?
292
00:27:50,052 --> 00:27:52,016
Bom, sim, se a Trissy
quiser fazer isso
293
00:27:52,018 --> 00:27:53,721
um piquenique parece-me �ptimo.
294
00:27:55,289 --> 00:27:57,622
Devemos reconfirmar
agora com o Jake?
295
00:27:57,624 --> 00:28:01,226
Sim? Toca aqui?
N�o, volta a meter o pin.
296
00:28:01,228 --> 00:28:04,630
N�o � hora.
Certo. Vamos a isto.
297
00:28:10,639 --> 00:28:13,908
Nem acredito em toda vida
vegetal que vimos at� agora.
298
00:28:13,910 --> 00:28:16,079
Algu�m mais consegue acreditar?
299
00:28:17,645 --> 00:28:21,113
- N�o, n�o consigo acreditar.
- Nem eu.
300
00:28:21,115 --> 00:28:23,382
Jake, olhe!
Amoras pretas.
301
00:28:23,384 --> 00:28:25,352
Elas tem l�bulos bem distintos.
302
00:28:25,354 --> 00:28:27,522
Est�s a ver os l�bulos
distintos, Jake?
303
00:28:30,058 --> 00:28:32,426
Samabaia de alca�uz.
304
00:28:32,428 --> 00:28:35,161
Malta, venham, vejam s�!
305
00:28:35,163 --> 00:28:37,663
Isto n�o pode ser real.
306
00:28:37,665 --> 00:28:39,234
Algu�m me belisque.
307
00:28:44,239 --> 00:28:46,776
Ela certamente... fala bastante.
308
00:28:49,144 --> 00:28:51,748
No que est�s a pensar?
309
00:28:52,681 --> 00:28:55,047
Em nada.
310
00:28:55,049 --> 00:28:57,185
Est�s nervoso sobre
o falar com ela?
311
00:28:58,220 --> 00:29:02,645
N�o sei. Acho que, � que..
sinto-me um idiota cada vez
312
00:29:02,646 --> 00:29:04,694
que penso em algo para lhe dizer.
313
00:29:05,893 --> 00:29:07,529
N�o �s um idiota.
314
00:29:08,631 --> 00:29:11,267
Est� mais para um retardado,
na verdade.
315
00:29:12,634 --> 00:29:14,467
- Obrigado.
- Estou a brincar, estou a brincar.
316
00:29:14,469 --> 00:29:16,605
Vamos, n�o fiques nervoso.
317
00:29:26,648 --> 00:29:28,084
O que foi aquilo?
318
00:29:32,087 --> 00:29:34,388
Deve ter sido um animal selvagem.
319
00:29:34,390 --> 00:29:35,591
Vamos.
320
00:29:37,058 --> 00:29:39,262
Crian�as, esperem!
321
00:29:52,174 --> 00:29:53,743
O que � isso?
322
00:29:58,147 --> 00:30:01,651
Acho que � algum tipo de animal.
323
00:30:07,155 --> 00:30:09,590
N�o te aproximes dessa coisa.
324
00:30:09,592 --> 00:30:13,197
J� levaste a tua, sabes,
injec��o contra a raiva?
325
00:30:14,397 --> 00:30:16,529
Temos tudo em dia.
326
00:30:16,531 --> 00:30:19,403
- N�o te preocupes tanto.
- Est� bem.
327
00:30:22,939 --> 00:30:23,971
Ol�.
328
00:30:27,076 --> 00:30:29,943
Ela � t�o fofa.
329
00:30:29,945 --> 00:30:32,180
- A s�rio?
- Sim.
330
00:30:32,182 --> 00:30:33,949
Aqui.
Anda c� ver.
331
00:30:33,951 --> 00:30:35,219
Na verd...
332
00:30:38,887 --> 00:30:40,223
V�s?
333
00:30:41,257 --> 00:30:44,191
O que achas que isso �?
334
00:30:44,193 --> 00:30:48,295
Eu realmente n�o sei,
e isso perturba-me um pouco.
335
00:30:48,297 --> 00:30:50,534
E se for um alien?
336
00:30:54,470 --> 00:30:56,306
Isso seria fixe.
337
00:30:58,874 --> 00:31:01,411
Espera um segundo.
Acho que ela est� ferida.
338
00:31:04,013 --> 00:31:05,980
Drea, o que fazemos?
339
00:31:05,982 --> 00:31:08,316
Apenas deixa-a a�.
340
00:31:08,318 --> 00:31:11,019
Deix�-la aqui?
N�o a vamos deixar aqui.
341
00:31:11,021 --> 00:31:13,823
Certo, Trissy.
Isso � um animal selvagem.
342
00:31:13,825 --> 00:31:15,489
N�o se leva animais
selvagens para casa.
343
00:31:15,491 --> 00:31:17,259
N�o sabes onde essa coisa esteve.
344
00:31:17,261 --> 00:31:20,763
Mas ela � fofa e...
ela precisa da nossa ajuda.
345
00:31:20,765 --> 00:31:22,998
Vamos, por favor.
346
00:31:23,000 --> 00:31:24,501
Por favor, Drea.
347
00:31:27,304 --> 00:31:29,905
Est� bem.
348
00:31:29,907 --> 00:31:32,440
Sabem que mais, vamos lev�-la
ao ranger do parque.
349
00:31:32,442 --> 00:31:33,608
Eles saber�o o que fazer com ela
350
00:31:33,610 --> 00:31:35,376
e talvez a possam, tipo,
351
00:31:35,378 --> 00:31:37,314
doar a um zoo.
352
00:31:39,616 --> 00:31:41,818
Cuidado, malta.
Ela...
353
00:31:47,791 --> 00:31:49,560
Certo.
Ela � gira, n�o �?
354
00:31:51,029 --> 00:31:52,428
Claro.
355
00:31:52,430 --> 00:31:54,566
Vamos, pessoal.
Vamos sair daqui.
356
00:32:04,340 --> 00:32:10,074
Tia Dee, ainda n�o disseste
por quanto tempo estar�s fora.
357
00:32:10,181 --> 00:32:13,448
N�o por muito tempo, acho eu.
358
00:32:13,450 --> 00:32:15,683
Qual precisa da
injec��o de insulina?
359
00:32:15,685 --> 00:32:19,521
- O pequeno Herrick.
- E qual � o Herrick?'
360
00:32:19,523 --> 00:32:23,526
Escrevi tudo para ti
e aqui est�o fotografias.
361
00:32:23,528 --> 00:32:25,294
Est� bem.
362
00:32:25,296 --> 00:32:27,027
Precisas de ajuda?
Isso parece pesado.
363
00:32:27,029 --> 00:32:29,932
Eu trato diaro.
364
00:32:29,934 --> 00:32:33,268
Se n�o ouvires nada
de mim por algum tempo
365
00:32:33,270 --> 00:32:34,671
apenas sabe que estou bem.
366
00:32:34,673 --> 00:32:36,407
- Sim?
- Sim.
367
00:32:37,408 --> 00:32:38,876
Adeus, beb�s.
368
00:32:41,012 --> 00:32:43,014
Diverte-te com os teus amigos.
369
00:32:48,453 --> 00:32:50,920
Aqui vamos n�s.
370
00:32:50,922 --> 00:32:52,489
Vamos, pessoal.
371
00:32:52,491 --> 00:32:54,856
Phillip, como est� ela?
372
00:32:57,562 --> 00:33:01,198
Sim, ela parece bem, acho eu.
373
00:33:01,200 --> 00:33:03,499
Obrigado por veres.
Anda, Jake!
374
00:33:03,501 --> 00:33:06,068
N�o, sem problema.
375
00:33:15,280 --> 00:33:16,581
Ol�?
376
00:33:20,184 --> 00:33:22,020
Talvez n�o est� ningu�m aqui.
377
00:33:25,389 --> 00:33:28,026
Ol�?
H� algu�m a� dentro?
378
00:33:29,327 --> 00:33:31,527
Por favor, temos um animal ferido.
379
00:33:31,529 --> 00:33:34,830
Um animal bastante esquisito
que nunca tinhamos visto antes.
380
00:33:34,832 --> 00:33:37,968
{\i1}Algu�m, abram a porta!{\i1}
381
00:33:37,970 --> 00:33:40,135
{\i1}Podem ajudar-nos, por favor?{\i1}
382
00:34:07,832 --> 00:34:08,967
T�o estranho.
383
00:34:10,102 --> 00:34:11,535
Phillip, ela est� bem?
384
00:34:11,537 --> 00:34:14,441
Ela est� a fazer algo estranho?
385
00:34:20,245 --> 00:34:23,279
Parece que ela est�
a farejar ou algo assim.
386
00:34:23,281 --> 00:34:24,680
Farejar?
387
00:34:24,682 --> 00:34:27,316
Ela n�o est� nada feliz.
388
00:34:27,318 --> 00:34:29,520
Sim, talvez podemos lev�-la
a um veterin�rio ou assim.
389
00:34:32,258 --> 00:34:33,660
Est� bem.
390
00:35:13,231 --> 00:35:16,799
Ent�o, o Shawn ainda te anda
a dar cassestes com mixes?
391
00:35:16,801 --> 00:35:19,137
Podes baixar a tua janela
por um segundo?
392
00:35:19,139 --> 00:35:20,674
Claro.
Porqu�?
393
00:35:25,078 --> 00:35:26,578
Por isso.
394
00:35:26,580 --> 00:35:29,183
- Isso foi rude.
- Gostas de gaitas-de-foles?
395
00:35:32,951 --> 00:35:35,887
{\i1}Ol�, ligou para a clinica
veterin�ria de Clark County.{\i1}
396
00:35:35,889 --> 00:35:39,424
{\i1}Nosso hor�rio � das 10:00
�s 18:00, segundas a sextas.{\i1}
397
00:35:39,426 --> 00:35:41,058
{\i1}Das 10:00 �s 14:00{\i1}
398
00:35:41,060 --> 00:35:43,228
O veterin�rio est� fechado.
399
00:35:43,230 --> 00:35:45,996
Na verdade, temos um kit
de primeiros socorros em casa.
400
00:35:48,467 --> 00:35:49,969
O que foi isso?
401
00:35:56,275 --> 00:35:58,643
Acho que h� alguma coisa
debaixo do carro.
402
00:35:58,645 --> 00:36:00,777
Certo, que tal fecharmos as portas
403
00:36:00,779 --> 00:36:04,882
e vamos tratar dela
na tua casa, certo?
404
00:36:25,572 --> 00:36:26,704
Trissy, estava a pensar
405
00:36:26,706 --> 00:36:29,810
que, talvez depois que
a limparmos e tratar dela
406
00:36:30,243 --> 00:36:32,777
e se ela se sentor melhor
que ela poderia, n�o sei,
407
00:36:32,779 --> 00:36:34,411
{\i1}podiamos solt�-la
no p�tio traseiro.{\i1}
408
00:36:34,413 --> 00:36:36,514
ou p�-la numa jaula ou...
409
00:36:36,516 --> 00:36:38,550
Uma jaula
N�o a vamos p�r numa jaula.
410
00:36:38,552 --> 00:36:40,117
Certo, mas ela � um animal
selvagem. Eu n�o...
411
00:36:40,119 --> 00:36:42,721
N�o a quero deixar
� solta na tua casa
412
00:36:42,723 --> 00:36:44,589
e ela, eu n�o sei....
n�s podemos adormecer
413
00:36:44,591 --> 00:36:46,591
e ela estragar tudo.
Como...
414
00:36:46,593 --> 00:36:48,394
{\i1}Acho que todos a queremos aqui.{\i1}
415
00:37:03,111 --> 00:37:05,077
Certo.
416
00:38:15,049 --> 00:38:16,952
Jake.
Qual � o problema?
417
00:38:18,687 --> 00:38:21,190
"N�o h� rede".
Espera, deixa-me ver.
418
00:38:22,491 --> 00:38:24,424
Sim, tamb�m n�o tenho rede.
419
00:38:24,426 --> 00:38:25,761
Sim.
420
00:38:31,266 --> 00:38:34,900
Certo, como queiras.
Vamos l� fazer isto.
421
00:38:34,902 --> 00:38:37,837
Acho que ela n�o gosta
muito desse iodo.
422
00:38:37,839 --> 00:38:40,306
E se ela se assustar
e morder um de n�s?
423
00:38:40,308 --> 00:38:42,509
- Ela n�o o ir� fazer.
- Talvez o Phillip tenha raz�o.
424
00:38:42,511 --> 00:38:45,214
Digo, esses dentes
parecem muito afiados.
425
00:38:49,819 --> 00:38:52,051
Na verdade, voc�s dois
podem segur�-la
426
00:38:52,053 --> 00:38:55,255
e eu fa�o as honras?
427
00:38:55,257 --> 00:38:57,025
Certo.
Muito bem, rapariga,
428
00:38:59,460 --> 00:39:01,161
Certo, certo, certo.
429
00:39:15,444 --> 00:39:16,476
Tem cuidado, Drea.
430
00:39:17,779 --> 00:39:18,844
Phillip, porque farias isso?
431
00:39:18,846 --> 00:39:21,982
Est�s a p�r-me nervosa.
P�ra.
432
00:39:21,984 --> 00:39:24,152
Certo, vamos tentar de novo.
433
00:39:25,621 --> 00:39:28,290
Por favor, n�o me mordas.
434
00:39:33,762 --> 00:39:35,766
Gra�as a Deus...
435
00:39:38,668 --> 00:39:41,003
�s uma menina durano, n�o �s?
436
00:39:42,671 --> 00:39:45,439
- Muito bem.
- Deviamos dar-lhe um nome..
437
00:39:45,441 --> 00:39:49,010
Que tal Bola de Neve?
438
00:39:49,012 --> 00:39:50,845
- Isso n�o � muito original.
- Sim.
439
00:39:50,847 --> 00:39:54,282
Certo. Bom, vamos l� ver
qual � que tu sugeres.
440
00:39:54,284 --> 00:39:57,218
Que tal Bianca?
441
00:39:57,220 --> 00:39:59,553
- Gostei desse.
- Sim.
442
00:39:59,555 --> 00:40:01,155
Ent�o ser� Bianca.
443
00:40:01,157 --> 00:40:02,990
Deixa-me ir buscar meu telem�vel
para tirarmos umas fotografias
444
00:40:02,992 --> 00:40:04,124
connosco e com a Bianca.
445
00:40:04,126 --> 00:40:06,262
Certo, despacha-te.
446
00:40:07,664 --> 00:40:10,331
- Acho que ela gosta.
- Sim.
447
00:40:49,472 --> 00:40:51,408
Isso � outro?
448
00:41:01,417 --> 00:41:02,750
Olha, olha, olha.
449
00:41:02,752 --> 00:41:05,121
H�... h� alguma coisa
no teu porta-babagem.
450
00:41:05,123 --> 00:41:07,859
Est� um pouco borr�o...
mas acho que � um alien.
451
00:41:17,167 --> 00:41:18,401
Jake?
452
00:41:50,301 --> 00:41:51,502
Jake?
453
00:42:07,685 --> 00:42:10,652
Assustaste-me.
454
00:42:10,654 --> 00:42:13,455
Queres ir ali para dentro
connosco? Chamamos-lhe B..
455
00:42:15,558 --> 00:42:17,792
{\i1}Meu Deus.
O que � isto?{\i1}
456
00:42:24,635 --> 00:42:27,003
- Esperem esquecemos a Bianca.
- O qu�? Est�s a brincar comigo?
457
00:42:27,005 --> 00:42:29,005
Aquela coisa tentou arrancar
o p� ao teu irm�o.
458
00:42:29,007 --> 00:42:31,072
Est�s bem?
459
00:42:31,074 --> 00:42:33,376
Ele est� bem.
Temos que ir busc�-la.
460
00:42:33,378 --> 00:42:36,112
Sim. n�o.
E se ela tentat comer-nos?
461
00:42:36,114 --> 00:42:38,282
Ela claramente n�o nos vai comer.
462
00:42:39,684 --> 00:42:41,119
Ela gosta de n�s.
463
00:42:43,186 --> 00:42:45,220
Toma, Phillip, leva a minha
chave, v�o para o carro
464
00:42:45,222 --> 00:42:47,256
e tranca a porta atr�s de ti.
V�o, v�o, v�o.
465
00:42:47,258 --> 00:42:48,657
Eu volto j� num segundo.
466
00:42:48,659 --> 00:42:49,693
E Drea...
467
00:42:49,695 --> 00:42:51,630
Traz o iodo para o Jake!
468
00:43:33,470 --> 00:43:35,805
Ol�, Bianca.
469
00:43:40,012 --> 00:43:42,028
N�o fizeste aquilo, pois n�o?
470
00:43:47,182 --> 00:43:48,185
Bem, mi�da, tens uns f�s
471
00:43:48,187 --> 00:43:50,419
por isso vou p�r-te neste saco
472
00:43:50,421 --> 00:43:53,123
e vais embora connosco, certo?
473
00:43:53,125 --> 00:43:55,593
Uma pequena viagem, sim?
474
00:43:55,595 --> 00:43:57,627
�s t�o gira.
475
00:43:57,629 --> 00:43:59,863
Adoro os teus realces...
476
00:43:59,865 --> 00:44:01,533
Por favor, n�o me mates.
477
00:44:03,901 --> 00:44:05,634
Quem � essa, Phillip?
478
00:44:06,971 --> 00:44:10,607
Essa � a nossa m�e.
479
00:44:10,609 --> 00:44:13,111
S�o os degraus da Leroy, certo?
480
00:44:15,881 --> 00:44:18,051
O que faz ela agora?
481
00:44:21,520 --> 00:44:25,425
Ela morreu num acidente de carro.
482
00:44:27,292 --> 00:44:30,127
A Drea acha que a culpa foi dela.
483
00:44:30,129 --> 00:44:31,462
Ela fugiu de casa
para ir a uma festa
484
00:44:31,464 --> 00:44:34,698
e, a m�e queria ir busc...
485
00:44:39,872 --> 00:44:41,172
Vamos.
486
00:44:41,174 --> 00:44:45,174
Tenho a Bianca e o kit
de primeiros socorros.
487
00:44:49,115 --> 00:44:51,748
A professora Lacy vai
precisar de uma mulher a dias.
488
00:44:51,750 --> 00:44:53,720
- O qu�?
- O qu�?
489
00:44:55,421 --> 00:44:58,221
Nada. Chaves, chaves...
Onde est�o as minhas chaves?
490
00:44:58,223 --> 00:45:00,056
- Que fizeste �s minhas chaves?
- Mesmo aqui.
491
00:45:00,058 --> 00:45:02,158
Desculpa.
492
00:45:08,100 --> 00:45:09,198
Meu Deus...
493
00:45:09,200 --> 00:45:11,634
- O que foi?
- O que foi?
494
00:45:11,636 --> 00:45:15,275
D�em-me um seguindo
s� para ver uma coisa.
495
00:45:26,186 --> 00:45:28,887
Temos que ir a p�.
496
00:45:28,889 --> 00:45:31,255
A p�?
A p� at� onde?
497
00:45:31,257 --> 00:45:33,157
At� ao tio Lewis.
498
00:46:04,023 --> 00:46:06,160
Ol�, sua Alteza.
499
00:46:46,767 --> 00:46:48,500
Tio Lewis?
500
00:46:48,502 --> 00:46:51,203
Tio Lewis?
Tio Lewis?
501
00:46:51,205 --> 00:46:53,107
Drea, o que se passa?
502
00:46:54,040 --> 00:46:56,107
Ol�, Phillip.
503
00:46:56,109 --> 00:46:57,875
Que se passa com o vosso amigo?
504
00:46:57,877 --> 00:47:00,111
Ele foi mordido por um alien.
505
00:47:00,113 --> 00:47:02,013
- Um alien?
- Sim.
506
00:47:02,015 --> 00:47:05,119
Est�s bem, rapaz?
507
00:47:06,653 --> 00:47:08,720
Qual � o teu nome?
508
00:47:10,423 --> 00:47:12,424
O mi�do � mudo, certo?
509
00:47:12,426 --> 00:47:14,727
N�o necessariamente, ele s�...
510
00:47:14,729 --> 00:47:16,895
Escuta, s� queria dar
uma olhadela a essa...
511
00:47:16,897 --> 00:47:18,497
Sim, n�o, n�o, n�o
N�o te preocupes, n�s j�
512
00:47:18,499 --> 00:47:20,399
a desinfectamos com iodo em casa.
513
00:47:20,401 --> 00:47:21,933
O que se passa?
Phillip...
514
00:47:21,935 --> 00:47:23,868
Arrastaste todos nalgum tipo
de ca�ada aos extraterrestres?
515
00:47:23,870 --> 00:47:26,937
Phillip, mostra-lhe o teu telefone.
516
00:47:28,570 --> 00:47:29,144
Olha.
517
00:47:30,743 --> 00:47:32,611
Obrigado.
Acho que fico com isto, Drea...
518
00:47:32,613 --> 00:47:34,145
Nem sequer olhaste para a foto.
at the picture.
519
00:47:34,147 --> 00:47:37,549
N�o, n�o, Drea.
Vem ao meu gabinete.
520
00:47:37,551 --> 00:47:39,687
- Um minuto.
- Que bom.
521
00:47:42,323 --> 00:47:45,189
Drea, n�o podes trazer esses
mi�dos aqui � esquadra
522
00:47:45,191 --> 00:47:47,192
e falar todas essas tolices.
523
00:47:47,194 --> 00:47:48,759
Se queres que ajude aquele
mi�do, eu ajudo-o.
524
00:47:48,761 --> 00:47:50,595
Mas por outro lado, o que
est� ele a tentar provar?
525
00:47:50,597 --> 00:47:53,631
Estou a tentar dizer-te que
algo atacou o Jake, sim?
526
00:47:53,633 --> 00:47:55,600
Alguma coisa mastigou
caminho atrav�s do meu carro.
527
00:47:55,602 --> 00:47:58,169
Tive que vir a p� at� aqui
da casa da professora Lacy!
528
00:47:58,171 --> 00:48:00,305
- Vieram a p�?
- Sim!
529
00:48:00,307 --> 00:48:02,473
Vieste a p� at� aqui
para dizer o qu�?
530
00:48:02,475 --> 00:48:05,413
Que os extraterrestres s�o reais!
531
00:48:08,983 --> 00:48:10,416
Vamos, Drea.
532
00:48:10,418 --> 00:48:12,184
Eu entendo o Phillip.
533
00:48:12,186 --> 00:48:14,353
Ele � um mi�do,
ele tem imagina��o.
534
00:48:14,355 --> 00:48:15,922
Sabes?
E isso n�o faz mal.
535
00:48:15,924 --> 00:48:17,324
Mas tu...
N�o entendo.
536
00:48:17,326 --> 00:48:18,657
- �s demasiado velha para isto.
- N�o.
537
00:48:18,659 --> 00:48:20,460
Temos uma no saco da Trissy,
se tu fosses apenas
538
00:48:20,462 --> 00:48:21,760
ali fora e olhar para ela....
539
00:48:21,762 --> 00:48:24,831
Ela � do bons, acho, mas...
540
00:48:24,833 --> 00:48:28,534
Drea, n�o tenho tempo para
isto. Sabes...
541
00:48:28,536 --> 00:48:30,003
Tenho um monte de coisas
em que pensar, sabes?
542
00:48:30,005 --> 00:48:32,974
Tenho muitas coisas a fazer.
N�o tenho tempo.
543
00:48:34,409 --> 00:48:35,844
Vejo que tens.
544
00:48:37,279 --> 00:48:41,847
Mi�dos.
Vamos ver o Chefe.
545
00:48:41,849 --> 00:48:44,252
Tenho certeza que ele
ser� capaz de nos ajudar.
546
00:50:19,347 --> 00:50:20,914
Idiota.
547
00:50:29,124 --> 00:50:30,992
Obrigado.
548
00:50:30,994 --> 00:50:32,392
Por favor, volte de novo.
549
00:50:32,394 --> 00:50:34,729
Desculpe, Lan.
550
00:50:34,731 --> 00:50:36,897
Viste o meu sobrinho, Kevin?
551
00:50:36,899 --> 00:50:38,466
N�o.
552
00:50:38,468 --> 00:50:40,834
Chef.e Chefe.
553
00:50:40,836 --> 00:50:43,372
Ol�, Drea. Como est�
a correr ser ama-seca?
554
00:50:44,173 --> 00:50:47,106
Est� a ir bem.
555
00:50:47,108 --> 00:50:49,075
Escute, preciso de falar
consigo sobre uma coisa
556
00:50:49,077 --> 00:50:52,056
e tem que me prometer que
me vai levar mesmo a s�rio.
557
00:50:52,848 --> 00:50:55,481
E precisamos tamb�m da sua
carrinha para sairmos da cidade.
558
00:50:55,685 --> 00:50:57,759
Espera um minuto.
Do que trata tudo isto?
559
00:51:00,357 --> 00:51:01,896
Podes mostrar-lhe a...
560
00:51:12,268 --> 00:51:13,634
N�o. N�o, n�o, n�o.
561
00:51:13,636 --> 00:51:15,170
Est� tudo bem.
Est� tudo bem.
562
00:51:15,172 --> 00:51:18,873
Mas precisamos mesmo
levar a sua carrinha.
563
00:52:17,903 --> 00:52:18,970
Muito bem.
564
00:53:00,376 --> 00:53:01,977
Que raios � isso?
565
00:54:10,781 --> 00:54:13,283
Jesus, Maria e Jos�.
566
00:54:13,285 --> 00:54:15,120
O que est� a acontecer?
567
00:54:45,484 --> 00:54:48,020
N�o.. N�o.
568
00:54:49,254 --> 00:54:50,355
N�o.
569
00:55:19,119 --> 00:55:23,086
Ent�o est�o a dizer-me que h�
um monte de aliens malignos
570
00:55:23,088 --> 00:55:27,193
e que este sentado aqui � bom?
571
00:55:28,894 --> 00:55:33,073
- Como sabem que ele � bom?'
- Ela salvou-nos de um dos maus.
572
00:55:34,101 --> 00:55:35,300
� uma ela?
573
00:55:36,369 --> 00:55:37,834
Desculpa.
574
00:55:37,836 --> 00:55:42,439
Ent�o, qual � o plano?
Para onde v�o?
575
00:55:42,441 --> 00:55:46,543
- � policia estatal.
- Isso � uma grande viagem.
576
00:55:46,545 --> 00:55:49,847
E aquela carrinha est�
j� bastante velha, tu sabes.
577
00:55:49,849 --> 00:55:53,184
Eu sei, mas temos
que tentar alguma coisa.
578
00:55:53,186 --> 00:55:57,454
Espera. Minha m�e tem um
telefone por sat�lite no gabinete.
579
00:55:57,456 --> 00:55:59,289
- A s�rio?
- Sim.
580
00:55:59,291 --> 00:56:02,827
Ela usa-o para se cominucar
com os seus pesquisadores.
581
00:56:02,829 --> 00:56:04,412
Esqueci-me por completo disso.
582
00:56:05,065 --> 00:56:06,930
Pronto, ent�o ser� isso,
vamos usar esse telefone
583
00:56:06,932 --> 00:56:10,560
para pedir ajuda e a Leroy n�o
fica longe por isso � perfeito.
584
00:56:15,608 --> 00:56:17,044
Mas que...
585
00:56:25,084 --> 00:56:28,088
Tio Lewis?
Ele est� aqui?
586
00:56:35,895 --> 00:56:37,895
Tenho que ir ali fora.
587
00:56:37,897 --> 00:56:40,801
Apenas tranca a porta atr�s
de mim e vigia os mi�dos, sim?
588
00:56:41,834 --> 00:56:43,403
Eu volto j�.
589
00:56:52,479 --> 00:56:54,182
N�o! N�o! N�o!
590
00:57:02,589 --> 00:57:05,290
Isso � n0ojento.
591
00:57:10,363 --> 00:57:12,365
A sapatilha do Kevin.
592
00:57:21,946 --> 00:57:24,509
- Est�s bem?
- Consegues conduzir, certo?
593
00:57:24,511 --> 00:57:26,980
- Tenho 12 anos.
- Exacto.
594
00:57:27,714 --> 00:57:29,884
Vamos.
Sai daqui.
595
00:57:31,951 --> 00:57:33,819
Mas o que vais fazer?
596
00:57:33,821 --> 00:57:36,057
Sei que eles mataram
o meu sobrinho.
597
00:57:40,460 --> 00:57:42,529
Eu irei faz�-los pagar.
598
00:57:47,500 --> 00:57:50,736
Tio Lewis?
Tio Lewis, o que aconteceu?
599
00:57:50,738 --> 00:57:53,971
Drea, escuta-me.
600
00:57:53,973 --> 00:57:57,575
Som...
Eles n�o o conseguem aguentar.
601
00:57:57,577 --> 00:57:59,478
Isso mata-os.
602
00:57:59,480 --> 00:58:04,684
Som alto e estridente.
Entendeste-me?
603
00:58:04,686 --> 00:58:06,789
Certo.
604
00:58:07,956 --> 00:58:11,560
- Temos que te levar a um hospital.
- N�o h� tempo.
605
00:58:20,001 --> 00:58:23,168
A tua m�e ligou-me naquela noite.
606
00:58:23,170 --> 00:58:26,140
Ela pediu-me para te ir buscar
� festa da tua amiga.
607
00:58:29,443 --> 00:58:31,876
Eu estava num bar.
608
00:58:31,878 --> 00:58:34,115
Foi por isso que ela
te foi buscar.
609
00:58:36,650 --> 00:58:38,386
Deveria ter sido eu.
610
00:58:40,688 --> 00:58:44,458
Drea, sei que te culpa por isso
da tua m�e, mas n�o foste tu.
611
00:58:46,561 --> 00:58:48,894
A culpa n�o foi tua.
612
00:58:48,896 --> 00:58:52,764
Est� tudo bem, tio Lewis.
Eu perd�o-te, sim?
613
00:58:52,766 --> 00:58:55,467
S� tenho que ir buscar
a carrinha do Chefe
614
00:58:55,469 --> 00:58:58,206
e depois buscar os mi�dos
e depois...
615
00:59:00,240 --> 00:59:02,443
Est�s a ouvir-me, tio Lewis?
616
00:59:03,478 --> 00:59:05,280
Tio Lewis!
617
00:59:17,492 --> 00:59:18,861
Seus bastardos.
618
00:59:20,128 --> 00:59:21,894
Drea, n�s temos as chaves!
619
00:59:56,466 --> 00:59:57,600
Vamos, vamos!
620
01:00:01,970 --> 01:00:04,203
- Onde est� o Chefe?
- N�o vem.
621
01:00:04,205 --> 01:00:05,571
- Certo.
- E o tio Lewis?
622
01:00:05,573 --> 01:00:11,044
- Ele est� bem? Drea?
- Recorda uma coisa para mim.
623
01:00:11,046 --> 01:00:12,312
- Do qu�?
- Sons altos e estridentes.
624
01:00:12,314 --> 01:00:14,915
Eles odeiam sons altos
e estridentes, sim?
625
01:00:19,220 --> 01:00:20,955
Espera.
Levanta-te, levanta-te!
626
01:00:30,899 --> 01:00:34,968
Provem o meu a�o,
suas ratazanas bastardas.
627
01:00:34,970 --> 01:00:38,605
Tenho as melhores
l�minas do mercado.
628
01:00:44,446 --> 01:00:46,046
Queres um pouco?
629
01:01:30,694 --> 01:01:32,460
Nunca est� c� quando preciso dele.
630
01:01:32,462 --> 01:01:34,596
- Quem? O Shawn?
- Sim.
631
01:01:34,598 --> 01:01:36,764
O Shawn tem as chaves para
cada edificio do campus.
632
01:01:36,766 --> 01:01:40,867
Se acharmos o Shawn, temos as chaves,
podemos ir ao telefone por sat�lite.
633
01:01:40,869 --> 01:01:44,007
- Mas o Shawn n�o est� aqui.
- N�o.
634
01:01:51,047 --> 01:01:54,115
Estou a ouvi-lo.
Eu... estou a ouvi-lo.
635
01:01:54,117 --> 01:01:55,615
- Tens certeza?
- Sim.
636
01:01:55,617 --> 01:01:57,451
Todos para fora do carro.
Vamos...
637
01:01:57,453 --> 01:01:58,421
Est� bem.
638
01:01:59,755 --> 01:02:00,989
R�pido, por favor.
639
01:02:02,525 --> 01:02:05,559
Jake, est�s bem?
Consegues andar?
640
01:02:05,561 --> 01:02:08,098
Bom, pelo menos ele est�
a tocar muito melhor.
641
01:02:10,800 --> 01:02:12,303
Shawn?
642
01:02:13,338 --> 01:02:14,472
Shaw..
643
01:02:16,974 --> 01:02:18,374
Shawn?
644
01:02:22,613 --> 01:02:24,145
Meu Deus...
645
01:02:24,147 --> 01:02:26,281
Malta, o Shawn est� ocupado.
646
01:02:26,283 --> 01:02:29,517
Corram, corram.
N�o olhem para tr�s, s� corram.
647
01:02:29,519 --> 01:02:31,921
{\i1}Continuem a correr!
Continuem... Trissy?{\i1}
648
01:02:31,923 --> 01:02:34,055
{\i1}Est�s a ficar
para tr�s, vamos!{\i1}
649
01:02:43,367 --> 01:02:45,600
Como � que eles chegaram
aqui t�o depressa?
650
01:02:45,602 --> 01:02:48,102
N�o sei. Apenas, por favor,
d�em-me um segundo para pensar.
651
01:02:48,104 --> 01:02:49,472
Isto � in�til.
652
01:02:49,474 --> 01:02:52,276
Eles devem ter-se espalhado
por toda cidade a esta altura.
653
01:02:55,379 --> 01:02:57,578
Pessoal...
654
01:02:57,580 --> 01:03:00,517
Acho que eles nos continuam
a achar por causa da Bianca.
655
01:03:04,655 --> 01:03:07,091
Jake, acabaste de dizer uma coisa?
656
01:03:09,660 --> 01:03:11,827
Sabes, tens uma voz bastante
grave para 9 anos.
657
01:03:11,829 --> 01:03:14,696
Espera, espera l�.
Achas que eles andam atr�s dela?
658
01:03:14,698 --> 01:03:18,165
Sim. Acho que eles
a conseguem cheirar.
659
01:03:19,803 --> 01:03:21,970
Certo. Sabem que mais?
N�o podemos ficar aqui.
660
01:03:21,972 --> 01:03:24,772
Vamos...
A Mandy e o Gregory.
661
01:03:24,774 --> 01:03:28,678
Vamos ver se tem as chaves
do gabinete da tua m�e.
662
01:03:28,680 --> 01:03:32,582
- Bom, e quanto a este port�o?
- Que port�o?
663
01:03:35,820 --> 01:03:40,824
{\i1}Mandy! Gregory!{\i1}
664
01:03:40,826 --> 01:03:43,125
Est� a� algu�m? Por favor,
deixem-nos entrar. Ol�?
665
01:03:45,130 --> 01:03:49,299
Mandy!
Mandy, Mandy, ol�. Ol�!
666
01:03:49,301 --> 01:03:51,902
� uma emerg�ncia.
Por favor, abre, por favor...
667
01:03:51,904 --> 01:03:54,036
- Obrigada.
- Certo, vai, vai!
668
01:03:56,708 --> 01:04:00,944
Mandy, h� umas criaturas...
monstros ali fora
669
01:04:00,946 --> 01:04:04,281
do espa�o... e elas est�o
a tentar matar-nos.
670
01:04:04,283 --> 01:04:06,916
Desculpa, acabaste
de dizer monstros?
671
01:04:06,918 --> 01:04:08,851
- Sim.
- Drea.
672
01:04:08,853 --> 01:04:12,456
N�o estragues esse trabalho
com uma partida t�o elaborada.
673
01:04:12,458 --> 01:04:14,357
Essas crian�as j� deviam
estar na cama a esta hora.
674
01:04:14,359 --> 01:04:18,094
N�o, isto, isto n�o � uma
partida. Isto � s�rio.
675
01:04:18,096 --> 01:04:22,498
Ouve, sei que n�o era o emprego
do campus que tu querias
676
01:04:22,500 --> 01:04:24,166
mas eu fiz-te mesmo um favor.
677
01:04:24,168 --> 01:04:26,201
Certo, bom,
sabes que mais, cadela?
678
01:04:26,203 --> 01:04:28,639
Faz-me um favor e n�o me
fa�as mais favores, certo?
679
01:04:28,641 --> 01:04:30,773
- Precisamos de ajuda!
- Est� bem.
680
01:04:30,775 --> 01:04:35,043
Certo, porque estavam a ir bem
sozinhos ao entrar na escola?
681
01:04:35,045 --> 01:04:36,848
Sabes que mais, Mandy?
682
01:04:41,152 --> 01:04:42,788
Vai-te lixar.
683
01:04:44,288 --> 01:04:45,422
Sim, muito maduro.
684
01:04:45,424 --> 01:04:46,922
N�o, sabes o que � muito maduro?
685
01:04:46,924 --> 01:04:48,759
Tu n�o atenderes mais
as chamadas da tua melhor amiga
686
01:04:48,761 --> 01:04:51,159
assim que foste aceite
nesta faculdade chique.
687
01:04:51,161 --> 01:04:52,561
Isso � que � mesmo maduro.
688
01:04:52,563 --> 01:04:56,065
Certo, sinto muito,
mas... sim.
689
01:04:56,067 --> 01:04:58,467
N�o.
N�o vou fazer isto agora.
690
01:04:58,469 --> 01:05:02,309
Muito bem.
Boa sorte com os teus aliens.
691
01:05:05,010 --> 01:05:09,881
Ent�o, o que se passa
e porque est�s de novo aqui?
692
01:05:09,883 --> 01:05:11,048
Certo, escuta.
693
01:05:11,050 --> 01:05:13,350
Precisamos das chaves do
departamento de Hist�ria.
694
01:05:13,352 --> 01:05:15,019
Minha m�e tem um telefone
por sat�lite no gabinete
695
01:05:15,021 --> 01:05:16,354
e precisamos chamar ajuda.
696
01:05:16,356 --> 01:05:18,890
Certo, n�o tenho as chaves
para o departamento de Hist�ria.
697
01:05:18,892 --> 01:05:20,323
Apenas para o grande sal�o
que estamos a decorar
698
01:05:20,325 --> 01:05:24,495
- para os caloiros.
- Certo. Novo plano.
699
01:05:24,497 --> 01:05:28,298
Temos que voltar para
o gabinete de seguran�a
700
01:05:28,300 --> 01:05:32,135
- e apanhar as chaves do Shawn.
- N�o, n�o. n�o gosto desse plano.
701
01:05:32,137 --> 01:05:34,004
Certo, espera um segundo.
702
01:05:34,006 --> 01:05:37,874
Se voc�s s� precisam de fazer
isso, eu posso fazer isso.
703
01:05:37,876 --> 01:05:40,144
- � tipo complicado.
- N�o, vai correr tudo bem.
704
01:05:40,146 --> 01:05:41,879
- Est� tudo bem.
- N�o.
705
01:05:41,881 --> 01:05:43,613
Que est�s a fazer, mano?
706
01:05:43,615 --> 01:05:50,321
Escuta, n�o acredito em monstros.
Mas acredito numa coisa.
707
01:05:50,323 --> 01:05:53,289
Consigo correr muito depressa.
708
01:05:53,291 --> 01:05:54,858
Certo, mas n�o entendes.
709
01:05:54,860 --> 01:05:57,894
O Shawn estava v�...
710
01:05:57,896 --> 01:06:01,265
Ganhei as estatais nos
800 e 1600 mt o ano passado.
711
01:06:01,267 --> 01:06:06,137
Vou buscar as chaves e depois
volto aqui em 2.7 minutos.
712
01:06:06,139 --> 01:06:07,671
- N�o fiquem com saudades.
- Espera.
713
01:06:07,673 --> 01:06:09,439
Tens que ter mesmo saudade
714
01:06:09,441 --> 01:06:11,742
porque estava a tentar
dizer-te que...
715
01:06:12,611 --> 01:06:14,278
o Shawn j� estava morto.
716
01:06:14,280 --> 01:06:15,946
Raios!
Vamos!
717
01:06:24,758 --> 01:06:25,792
Sim!
718
01:06:33,600 --> 01:06:37,866
Que som � esse?
719
01:06:35,868 --> 01:06:37,337
N�o sei.
720
01:07:08,467 --> 01:07:09,833
Temos que chegar
ao gabinete da m�e.
721
01:07:09,835 --> 01:07:11,502
Temos que chegar
ao gabinete da nossa m�e.
722
01:07:11,504 --> 01:07:12,770
Sinto muito por terem
que ver isso.
723
01:07:12,772 --> 01:07:16,308
Vamos, vamos, temos que chegar
ao gabinete da nossa m�e.
724
01:07:23,616 --> 01:07:27,618
Vamos todos morrer esta noite.
N�o vamos?
725
01:07:27,620 --> 01:07:29,721
N�o.
Ningu�m vai morrer.
726
01:07:29,723 --> 01:07:33,158
Mas uma bola enorme daquelas
coisas devorou o Greg.
727
01:07:33,160 --> 01:07:36,862
- N�s n�o somos o Greg.
- Sim, mas...
728
01:07:36,864 --> 01:07:40,498
Mas nada.
Ningu�m vai morrer esta noite.
729
01:07:40,500 --> 01:07:43,103
- Sabes porqu�?
- Porqu�?
730
01:07:45,004 --> 01:07:49,473
Porque...
ningu�m vem para nos salvar
731
01:07:49,475 --> 01:07:51,543
e temos que parar
de pensar que algu�m vir�
732
01:07:51,545 --> 01:07:53,682
porque isso n�o vai acontecer.
733
01:07:57,851 --> 01:07:59,485
N�o nos est�s a fazer
sentir melhor.
734
01:07:59,487 --> 01:08:01,088
N�o, n�o est�s.
735
01:08:02,590 --> 01:08:06,492
O que quero dizer � que n�s
n�o precisamos de ser salvos.
736
01:08:06,494 --> 01:08:11,130
N�o precisamos que uns alunos
da faculdade Leroy nos ajudem.
737
01:08:11,132 --> 01:08:15,267
N�o precisamos do tio Lewis
e n�o precisamos do Chefe.
738
01:08:15,269 --> 01:08:18,673
N�o precisamos de ningu�m.
Apenas uns dos outros.
739
01:08:19,473 --> 01:08:21,440
Est� bem?
740
01:08:23,977 --> 01:08:25,546
Vamos.
741
01:08:28,549 --> 01:08:33,453
Mais ningu�m morre esta noite.
Prometo.
742
01:08:33,455 --> 01:08:37,057
E se algu�m tiver que morrer s�o
essas merdas pequenas, entendem?
743
01:08:39,727 --> 01:08:42,794
Agora vamos procurar
o gabinete da vossa m�e.
744
01:08:42,796 --> 01:08:45,398
N�o quero saber se temos que
derrubar cada maldita porta.
745
01:09:34,082 --> 01:09:35,548
Pessoal, � um teclado.
746
01:09:35,550 --> 01:09:37,450
N�o podemos passar
sem a palavra-passe.
747
01:09:37,452 --> 01:09:38,618
Certo, tentem qualquer uma.
748
01:09:38,620 --> 01:09:43,757
Digo, quantos n�meros poder�o ser?
Quantos n�meros podem ser?
749
01:09:43,759 --> 01:09:46,627
Podem ser muitos n�meros.
Demasiados n�meros.
750
01:09:46,629 --> 01:09:48,262
Digo, matematicamente,
isto � impossivel.
751
01:09:48,264 --> 01:09:50,062
- N�o podemos...
- Certo, apenas... esperem.
752
01:09:50,064 --> 01:09:51,932
N�o � impossivel apenas
pensam em alguns n�meros
753
01:09:51,934 --> 01:09:54,170
que seriam importantes
para a vossa m�e.
754
01:09:55,470 --> 01:10:00,643
- Posso tentar meu anivers�rio.
- Sim, tenta isso.
755
01:10:10,184 --> 01:10:12,187
Funcionou.
756
01:10:16,091 --> 01:10:18,294
- Vamos passar essa porta
- Sim.
757
01:10:39,314 --> 01:10:45,085
O gabinete da minha m�e fica
a seguir a esta sala, certo?
758
01:10:45,087 --> 01:10:46,222
Certo.
759
01:10:53,896 --> 01:10:55,729
Vamos chegar l�.
760
01:10:55,731 --> 01:10:59,202
Que cheiro � esse?
N�o cheira nada bem.
761
01:11:02,738 --> 01:11:04,574
Espera um segundo.
762
01:11:10,046 --> 01:11:11,245
Espera.
763
01:11:17,052 --> 01:11:18,889
Vai! Vai!
764
01:11:19,689 --> 01:11:21,388
Espera!
765
01:11:23,091 --> 01:11:26,126
- Trissy?
- Ela est� chateada.
766
01:11:27,963 --> 01:11:30,164
Acho que ela tem assuntos
pendentes com os outros.
767
01:11:32,368 --> 01:11:34,934
Olha, sinto muito, mi�da,
mas temos que deix�-la aqui.
768
01:11:34,936 --> 01:11:37,138
- Mas...
- Trissy..
769
01:11:37,140 --> 01:11:41,241
� a coisa certa a fazer.
Deix�-la aqui.
770
01:11:41,243 --> 01:11:46,347
Ela consegue desenrascar-se.
Ela j� provou que consegue.
771
01:11:46,349 --> 01:11:47,684
Vamos.
772
01:11:50,087 --> 01:11:55,190
- Vou sentir a tua falta, Bianca.
- Trissy, temos que ir.
773
01:11:55,192 --> 01:11:57,525
Certo, estou a ir.
774
01:12:14,412 --> 01:12:15,747
Ol�?
775
01:12:20,183 --> 01:12:21,483
Mas que...
776
01:12:29,392 --> 01:12:31,061
Mandy!
777
01:12:35,199 --> 01:12:37,068
Eu sinto muito.
778
01:12:39,735 --> 01:12:41,439
Est� bem.
779
01:12:42,705 --> 01:12:44,842
Deixei o carro ligado?
780
01:12:48,611 --> 01:12:50,345
N�o! N�o!
781
01:13:09,433 --> 01:13:13,471
- Malta, j� n�o os vejo.
- Continuem a correr.
782
01:13:18,441 --> 01:13:21,175
- Ol�.
- Ol�.
783
01:13:21,177 --> 01:13:23,577
Desculpa por n�o ter
acreditado em ti.
784
01:13:23,579 --> 01:13:27,282
- Sim, devias ter acreditado.
- Viram o Gregory?
785
01:13:29,686 --> 01:13:33,922
- Podemos falar disso mais tarde?
- Est� bem.
786
01:13:33,924 --> 01:13:35,624
- Drea?
- Sim?
787
01:13:35,626 --> 01:13:37,327
- Meu Deus.
- Ele voltou.
788
01:13:40,263 --> 01:13:42,731
Porque est� apenas a olhar
para n�s assim?
789
01:13:42,733 --> 01:13:46,101
- Quem quer saber? Entrem!
- Certo. Vamos, vamos, vamos.
790
01:13:46,103 --> 01:13:47,936
Vamos, mesmo aqui.
791
01:13:47,938 --> 01:13:49,271
- Est� bem.
- Est� bem?
792
01:13:52,110 --> 01:13:54,010
{\i1}Meu carro est�
no estacionamento.{\i1}
793
01:13:54,012 --> 01:13:57,546
Temos que chegar l� e sair
desta maldita faculdade.
794
01:13:57,548 --> 01:14:01,484
- Maldita faculdade?
- Sim, isto aqui n�o presta.
795
01:14:01,486 --> 01:14:04,554
Esperem! Porque estamos
a fugir dessas bolas de p�lo?
796
01:14:04,556 --> 01:14:06,154
{\i1}Porque n�o queremos morrer?{\i1}
797
01:14:06,156 --> 01:14:08,358
N�o tens nada na tua bolsa,
como uma arma afiada
798
01:14:08,360 --> 01:14:10,493
ou uma faca, ou uma..
n�o sei, tipo uma...
799
01:14:10,495 --> 01:14:14,296
N�o. N�o tenho nada excepto
nunchacos e um machado talvez.
800
01:14:14,298 --> 01:14:15,333
Espera.
801
01:14:17,669 --> 01:14:21,206
O que h� naquele barrac�o?
Sim.
802
01:14:22,406 --> 01:14:23,338
Muito bem.
803
01:14:23,340 --> 01:14:25,908
Certo, todos para fora.
V�o, v�o, v�o! V�o!
804
01:14:39,857 --> 01:14:41,690
Voc�s apanharam todas
as coisas boas.
805
01:14:41,692 --> 01:14:44,060
N�o sei.
806
01:14:44,062 --> 01:14:46,298
Toma, podes ficar com
este soprador de folhas.
807
01:14:47,398 --> 01:14:48,664
Que sou suposto
de fazer com isso?
808
01:14:48,666 --> 01:14:49,832
Sopr�-lo para longe,
tipo, literalmente?
809
01:14:49,834 --> 01:14:51,667
- N�o sei.
- Certo, escuta.
810
01:14:51,669 --> 01:14:55,637
S� temos uma buzina est�pida
e um pincel?
811
01:14:55,639 --> 01:14:57,574
- Espera. Drea.
- O que foi?
812
01:14:57,576 --> 01:14:59,412
Sons estridentes.
813
01:15:00,479 --> 01:15:02,279
Recordas?
814
01:15:02,281 --> 01:15:05,248
Certo. o tio Lewis disse
sons altos e estridentes.
815
01:15:05,250 --> 01:15:07,016
Eles odeiam sons
altos e estridentes.
816
01:15:07,018 --> 01:15:08,985
Certo.
Muito bem, rapazes.
817
01:15:08,987 --> 01:15:11,687
Vou ver se o tio Lewis
estava certo.
818
01:15:11,689 --> 01:15:13,125
Apenas..
819
01:15:13,893 --> 01:15:15,261
Tem cuidado.
820
01:15:20,566 --> 01:15:23,033
- {\i1}Porque n�o est� a funcionar?{\i1}
- Eu n�o sei!
821
01:15:23,035 --> 01:15:24,368
- {\i1}Est� vazio?{\i1}
- N�o sei.
822
01:15:24,370 --> 01:15:27,471
N�o me parece vazio.
823
01:15:27,473 --> 01:15:29,606
{\i1}N�o me parece nada...
na verdade.{\i1}
824
01:15:29,608 --> 01:15:31,609
Vamos, por favor,
por favor, por favor.
825
01:15:39,786 --> 01:15:42,453
Toma isto, seu merdas!
826
01:15:50,028 --> 01:15:53,931
Certo, certo.
Agora onde est� o outro merdinhas?
827
01:16:02,808 --> 01:16:04,975
Isto � pelo meu tio Lewis
828
01:16:04,977 --> 01:16:07,377
a �nica familia que
eu tinha, seu sacana!
829
01:16:19,224 --> 01:16:20,089
N�o...
830
01:16:27,800 --> 01:16:29,636
Merda...
831
01:16:37,844 --> 01:16:41,580
N�o vamos esperar que
algu�m nos venha salvar, certo?
832
01:18:29,123 --> 01:18:30,255
Boa.
833
01:18:30,257 --> 01:18:31,991
N�s tratamos disto.
834
01:18:46,673 --> 01:18:47,706
Est�s..
835
01:18:47,708 --> 01:18:51,576
Eu estou... bem?
836
01:19:00,320 --> 01:19:02,187
Eu trato disto, afastem-se.
837
01:19:40,829 --> 01:19:43,432
As melhores l�minas
no mercado cadela.
838
01:19:51,640 --> 01:19:53,506
- Est�s bem, mano?
- Sim, estou bem.
839
01:19:53,508 --> 01:19:56,476
Trissy, eu vi-te dar cabo
deles e a dizer palavr�es.
840
01:19:56,478 --> 01:19:59,682
O Jake, ele estava a chut�-los
como se fosse futebol.
841
01:20:00,781 --> 01:20:02,649
Mandy, foste �ptima.
842
01:20:02,651 --> 01:20:06,118
Tu fizeste-os, Philly,
em carne picada, sim?
843
01:20:07,755 --> 01:20:09,656
Drea, atr�s de ti!
844
01:20:21,268 --> 01:20:23,204
Quem raios � aquela?
845
01:20:24,806 --> 01:20:27,476
N�o sei, mas aquela
� uma arma mesmo grande.
846
01:20:29,611 --> 01:20:31,176
Agarrem todos as suas armas.
847
01:20:31,178 --> 01:20:33,078
Est� bem.
848
01:20:35,816 --> 01:20:38,655
Cinco contra um?
Podemos derrotar essa cadela.
849
01:20:40,790 --> 01:20:42,789
Ol�, pessoal, sou a tia Dee.
850
01:20:42,791 --> 01:20:44,992
A tia de quem exactamente?
851
01:20:50,598 --> 01:20:53,400
Sou uma ca�adora de recompensas,
ando � procura da rainha
852
01:20:53,402 --> 01:20:56,206
e tenho quase a certeza
que ela est� l� dentro.
853
01:20:57,106 --> 01:20:58,742
Protejam-se.
854
01:21:04,513 --> 01:21:06,314
O que aconteceu?
855
01:22:21,825 --> 01:22:23,324
Est�s a�.
856
01:22:40,277 --> 01:22:42,310
Salvaste-me.
857
01:22:46,617 --> 01:22:49,417
Viajaste at� aqui para
impedir que as criaturas machos
858
01:22:49,419 --> 01:22:51,956
dominassem a Terra, n�o foi?
859
01:22:58,194 --> 01:22:59,964
Uma l�der pac�fica.
860
01:23:02,299 --> 01:23:03,634
D�-me cobertura.
861
01:23:14,010 --> 01:23:15,744
Quando as linhas
telef�nicas voltarem
862
01:23:15,746 --> 01:23:17,846
vou ligar � professora Lacy.
863
01:23:17,848 --> 01:23:19,446
Devias ser sua
professora assistente
864
01:23:19,448 --> 01:23:24,619
e n�o sua ama-seca.
Sem ofensa.
865
01:23:24,621 --> 01:23:28,491
Se te tornares professora
assistente durante um ano
866
01:23:28,493 --> 01:23:30,793
e fizeres muitos amigos
na administra��o
867
01:23:30,795 --> 01:23:32,861
acho que ir�s ter
uma oportunidade a s�rio.
868
01:23:32,863 --> 01:23:34,498
Um ano?
869
01:23:38,069 --> 01:23:39,602
Sabes, pensando melhor
870
01:23:39,604 --> 01:23:42,606
nunca me vi a mim mesma como,
tipo, uma professora assistente.
871
01:23:44,140 --> 01:23:46,543
Espera, est�s a falar a s�rio?
872
01:23:46,545 --> 01:23:48,113
Raios, sim.
873
01:23:49,146 --> 01:23:52,214
O teu pesco�o d�i?
874
01:23:52,216 --> 01:23:53,951
N�o.
875
01:23:55,953 --> 01:23:57,853
Que tal agora?
876
01:24:00,291 --> 01:24:02,057
Sim.
Agora... agora d�i.
877
01:24:06,329 --> 01:24:08,367
Voc�s s�o nojentos.
878
01:24:09,399 --> 01:24:12,802
Muito bem, mi�dos.
Vamos fazer-nos � estrada.
879
01:24:12,804 --> 01:24:15,606
Ser� uma longa viagem
at� � policia estatal.
880
01:24:23,180 --> 01:24:25,583
Que raios � aquilo?
881
01:24:26,316 --> 01:24:29,285
Animem-se, pessoal.
Sabes como usar isso?
882
01:24:29,287 --> 01:24:31,623
- N�o fa�o a minima.
- Segue-me.
883
01:24:33,024 --> 01:24:34,522
Drea, est�s louca?
884
01:24:34,524 --> 01:24:36,159
Cuida dos mi�dos!
885
01:24:48,439 --> 01:24:50,205
Certo, c� vamos n�s.
886
01:24:54,312 --> 01:24:57,848
Gira o interruptor de lado.
Muito bem.
887
01:24:59,185 --> 01:25:02,152
Fica calma.
Phillip, ajuda-me a apontar.
888
01:25:04,457 --> 01:25:05,991
� minha contagem.
889
01:25:07,258 --> 01:25:08,593
Um.
890
01:25:09,796 --> 01:25:10,930
Dois.
891
01:25:12,431 --> 01:25:13,766
Tr�s.
892
01:25:14,900 --> 01:25:15,931
Matar criaturas!
893
01:25:23,741 --> 01:25:25,977
Disse-te que extraterrestres
eram reais!
894
01:25:33,999 --> 01:25:38,616
LEGENDAS BY DRAKKEN
66861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof