Original subtitles

Sandhya estava me dizendo que você poderá ser muito ferido se eu partir.

O que adianta ficar aqui? Eu não sou necessário.

Krishnakant, depois que eu me for, certifique-se de pensar bem.

Antes de tomar qualquer decisão. Entendeu? - Coma uma torrada.

Está bem...

Se você insiste... Vou comer.

Ele está nos pedindo. Vamos comer.

Vão em frente. Permissão concedida.

Senhor, vamos pegar... Tome, senhor. Obrigado, senhor. - Está bem.

Senhor, seu táxi está aqui.

Então o quê? Peça-lhe para esperar. Qual é a pressa?

Bem Krishnakant, partimos ou ficamos?

Você deve dizer aos soldados para partir! - Ele está certo!

Sim! Ele está certo! - Eles devem partir!

Qual é o problema, Sandhya?

O que houve?

Senhor, eles estão dizendo...

Vocês são soldados. Morte não é nada novo para vocês. Mas esta guerra...

É entre você e Jageera. Não queremos ser pegados nisto.

Nós não queremos nada disso! - Não! Nós não!

Esta guerra não é nossa! Estamos lutando por causa de vocês!

Nós não queremos nenhuma luta! Nesta aldeia, nós queremos paz!

Sim! Queremos paz. - Às vezes, vocês têm que lutar pela paz.

Senhor, nós não queremos discutir. Diga-lhes isso.

Decidimos que vocês devem partir.

Quem decidiu isso?

Nós mulheres vivemos nesta aldeia também. Queremos que eles fiquem.

Sim! - Sim! - O fato senhor...

... É que cada criança nesta aldeia queria se tornar um bandido.

Mas agora eles têm visto vocês lutarem.

E agora, os nossos filhos querem se tornar soldados.

E nós encontramos a esperança. Nós também podemos viver com a cabeça erguida.

Desde Jageera poupe seu pescoço!

Ele está certo! - Agora teremos que rastejar diante de Jageera!

Sim! Implorar por sua misericórdia! - Só um minuto...

Você quer rastejar diante de Jageera!

O homem que saqueia sua aldeia! Aquele que escraviza suas famílias!

E vocês ainda querem viver à mercê dele!

Que futuro vocês tem?

Se vocês cuidarem de seus filhos...

Vocês vão ensiná-los a viver uma vida digna.

E isso só poderá acontecer se a partir de hoje vocês lutarem contra a injustiça.

Estamos em uma missão para capturar Jageera. Vocês devem nos ajudar.

E nós daremos nossa vida pelos aldeões. Isso eu prometo.

E nós não somos assim tão fáceis de matar.

Senhor, o inspetor Barot está aqui. Eu lhe falei sobre ele.

Ranjir, esconda as armas. - Está bem, senhor.

1... 2... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,... E com este são dez.

Dez homens velhos e um cachorro. Ó, há um jovem também.

A equipe completa, não é?

Portanto, este é o circo de Sandhya.

Que truques tem feito?

Senhor, não há truques de circo. Só atos.

Você gostaria de ver um par de atos?- Sim, gostaria.

Vou me assegurar que você faça. E você envergonhará os macacos.

O macaco?

Inspetor Barot é o meu nome.

E essa área é minha. - Eu pensei que era de Jageera.

Sim! - Quem disse isso?

A área é dele.

Jageera também tem que pedir permissão a ele.

Zombando de mim? Continuem!

Revistem a casa. - Sim, senhor.

Revistem a casa! Vão, vão.

Qual é o problema, inspetor?

Então, você é o mestre de cerimônias.

Você vê, estou aqui para prender todos vocês.

É sobre o caos na aldeia ontem.

18 morreram.

Após a investigação, nós ficamos sabendo...

Quantos deles eram bandidos, e quantos eram aldeões.

Se eu encontrar alguma arma vocês vão passar...

O resto de suas vidas na prisão. Ou o pouco que resta dela.

O que você achou? - Nada, senhor.

Nada. - Nenhuma arma, senhor.

Nada, senhor. - O que quer dizer?

Não encontrou nada. Foi isso o que ele disse. Eu não disse isso.

Não se vanglorie sobre sua sorte. Está condenado.

Se vocês viessem comigo vocês ficariam na cadeia vivos.

Se Jageera colocar as mãos em vocês, vocês serão mortos.

O que está acontecendo? O que estão fazendo?

Estão tentando me assustar?

Vocês estão tentando assustar a polícia?

Ei, Sandhya! Sandhya, pare-os!

O que ele está querendo fazer?

Está pedindo para você partir. - Estou partindo.

Vou partir...

Entrem.

Vamos.

Hoje estou indo embora. Mas eu voltarei.

Dê marcha!

A próxima vez que voltar aqui, vou levá-los comigo.

Dê partida!

A polícia gostaria de assistir um show de circo.

Vamos... vamos.

Nos consideramos soldados de coração e alma.

Consideramos nosso país mais importante do que nossas próprias vidas.

Não podemos ser úteis na fronteira, por isso, seremos úteis ao país de outra forma.

A mancha que está sobre nossas cabeças, vamos apagá-la com nosso próprio sangue.

Em nossos corações nós mantemos as emoções.

Em nossos corações, mantemos as emoções tão fortes quanto o ferro.

Nós estaremos sempre juntos.

Apoiaremos uns aos outros toda vez que houver uma crise.

Nós estaremos sempre juntos.

Apoiaremos uns aos outros toda vez que houver uma crise.

Faremos algo grandioso, para que o mundo nunca nos esqueça.

Pela nossa nação morreremos com um sorriso no rosto.

Por que você está chorando? - Não vendo um brinquedo há quatro dias.

E o meu tio está voltando da cidade hoje.

Se eu não levar para casa dez rúpias hoje, ele vai me vender!

Tio... Tio... Levante-se!

Ossos preguiçosos! Você voltou novamente! Parece que vou ter que vendê-la!

Não... Não, tio! Vendi todos os brinquedos!

Este senhor comprou tudo. Ele é um homem muito bom.

Você pode pegar o dinheiro com ele.

Tio, posso brincar agora?

Sim, Lali. Vá.

Ei! Eu vou brincar com vocês!

A criança submete-se a você facilmente.

Eu nem sequer vi minha filha crescer.

Primeiro foi o exército. Em seguida, a luta por uma vida digna.

E um dia, eu percebi que ela havia se tornado adulta.

Ei, senhor. O que você está olhando? Você comprou o material. Pague-me.

Você obriga aquela garota a trabalhar para viver?

O que mais ela vai fazer?

Ela vai para a escola. Ela vai brincar com as amigas.

E de amanhã em diante, você vai começar a trabalhar.

Se eu vir você descansando durante o dia, eu vou esfolá-lo vivo.

Você está me ameaçando? Você não sabe quem eu sou!

Shaazuram... Meu nome é Shaazuram.

Fui preso pela polícia três vezes!

Vê esta faca? Fora com o dinheiro! Dê-me o dinheiro!

A faca! Vê isso? Não olhe pra lá.

O que é isto? O que é isto?

Bijon... Vigie enquanto esculpo ele.

Esculpir? O que?

Peça desculpa. - Desculpe!

Aos pés dele! - Se ele soltar da garganta!

Perdoe-me! - Rasteje!

Não! Sim! Eu vou!

Ouça.

Se você fizer Lali trabalhar novamente...

Eu vou rasgá-lo de cima à abaixo. Entendeu?

Em nome do Senhor!

Crianças, uma escola vai a ser construída nesta aldeia.

Do mesmo jeito que vocês brincam...

Vocês também vão estudar, não é? - Claro. Eles vão, eles vão.

Quando você chegar à escola dê essa carta ao Coronel Dogra. - Sim.

Ele vai lhe explicar tudo. - Está bem.

Onde é que ele vai ficar? E quanto a comida dele?

Comida? Comida melhor do que ele recebe em casa.

É só porque ele está indo para longe de mim, pela primeira vez.

Ele é tudo que eu tenho.

Não se preocupe. DK irá acompanhá-lo.

Shiva vai retornar um soldado corajoso.

Ele certamente ganhará uma medalha. Não é, senhor? - Por que não?

Isso é só para você. - Sim, mãe.

E aqui estão alguns doces. Não compartilhe com ninguém.

E se alguém vê? - Como isto pode acontecer?

Compartilhe-o. Eu gosto de doces. Posso pegar uns dois?

Socorro!

Mais rápido!

Socorro!

Socorro!

Não tenha medo! Mamãe está aqui com você!

Você não deve ter medo!

Siga essa estrada e volte para a aldeia. E diga aos soldados. Vá!

Não mamãe! Eu não vou deixar você!

Faça o que mamãe diz! Meu menino corajoso!

Você vai se tornar um soldado! Você não deve chorar. Agora vá! Vá!

Vá! Vá! Vá!

Eles devem estar se escondendo. Encontre-os! Vamos!

NÃO!

Não dê um passo a frente!

Volte!

Ou eu matarei você.

Bem dito! Um espírito me disse que...

... Vejam, essa é a mãe que quer fazer do filho um soldado!

Deem suas vidas para o país, jovens!

Não tem nem um mês que o marido morreu. E ela quer o filho morto.

Você nem mesmo vai conseguir um enterro, canalha!

NÃO! - Você não ousaria falar comigo assim!

Os soldados! Eles são os únicos falando através de você!

E você deu-lhes abrigo!

Foi uma coisa errada a se fazer!

Descaramento!

Agora está fora de suas mãos. Agora você vai sofrer!

Agora é hora para o massacre! O massacre!

MÃE!

NÃO! SHIVA!

Vá embora!

Não filho! Vá!

Vá embora! Corra!

NÃO! - Mamãe, solte-me!

Solte-me!

Ele tocou na minha mãe! Vou quebrar a cabeça dele!

Criaturas sem vergonha! Quietas!

A mãe está chorando sobre o seu único filho.

Não sejam tão gananciosos.

Mãe...

Utilize este sudário. Cubra seu soldado.

Estes são piores bastardos. Eles irão rasgá-lo em pedaços!

Eles irão rasgar você em pedaços!

A mão que você levantou contra meu filho Meu Deus... Cortará essa mão fora!

Grite!

Essa mãe amaldiçoa você!

Grite!

Deixe o terror de Jageera reinar!

O que toda mãe deve dizer ao filho sobre Jageera...

"Filho... nunca levante a cabeça contra Jageera"!

Deem suas vidas para Jageera, jovens!

Senhor!

Meu filho lutou. Como um soldado valente.

Ele tentou proteger a honra da mãe dele.

A morte de um herói não é lamentada.

Aqui está, doutor.

Sandhya! O que você está fazendo aqui? Saía daqui. Vá! Vá!

Tudo vai ficar bem. Não se preocupe.

Ele está em perigo. Precisamos de sangue. - Qual é o grupo sanguíneo?

B negativo. - Oh meu Deus!

Esse grupo sanguineo...

Esse grupo é muito difícil de encontrar, senhor.

B negativo... um de nós é B negativo. - Coronel Puri...

Tente encontrar alguém aqui. Vamos procurar alguém na aldeia.

Sim! Gurung! Gurung é!

Gurung... Chame Gurung! Vão e encontre-o!

Como está DK? - Gurung está aqui!

DK precisa de sangue. Ele é do seu grupo B negativo.

Depressa! Depressa! Ele corre perigo!

O que você está pensando Gurung?

Doutor, depressa.

Não. Não posso doar o meu sangue.

O quê? - O que você está dizendo?

É uma emergência Gurung!

Eu não doou meu sangue. É uma questão de princípio.

O que você está dizendo? Gurung!

Gurung ouça! Ouça-me!

Se ele não receber o sangue, DK vai morrer!

O que aconteceu? - Gurung se recusou a doar o sangue!

Deixe pra lá! Temos um doador.

Isso foi estranho de Gurung!

Eu não posso imaginar o que aconteceria se não tivéssemos encontrado um doador.

Ei, Sandhya...

Não se preocupe. Encontramos o sangue.

DK vai ficar bem.

Senhor, parem essa missão. Vão para casa.

Isso é ruim vindo de você. Certifique-se de não dizer isso a mais ninguém.

Mas senhor... - Sandhya, chegamos a um ponto que não tem retorno.

Perdemos a confiança em Gurung. Não podemos trabalhar com ele.

Krishnakanth, é ele ou nós.

Ele é simplesmente egoísta.

Um homem tão egoísta... - Gurung não é egoísta!

Por que ele recusou?

Porque ele não quer que DK morra!

Gurung está sofrendo de câncer no sangue.

Ele não queria que ninguém soubesse disso.

Boa noite, coronel. Boa noite para todos.

Tio...

Entregue isto no escritório do magistrado.

Você tem certeza, querida?

Pensei bastante, tio.

Soldado por excelência, Gurung é!

Estamos lutando contra os demônios do nosso passado.

Mas Gurung está lutando com o inimigo que está dentro dele. Nas veias dele.

E ainda assim ele luta!

Gurung está lutando contra o medo do câncer!

Gurung... Eu saúdo Gurung.

É meu turno de sentinela.

Coronel é melhor não ir sozinho. Vou acompanhá-lo.

Deixo isso bem claro.

Kewal Krishan Puri não precisa da ajuda de Sarfraz Khan.

Eu nunca precisei, e nunca precisarei.

Estou perfeitamente bem. Boa noite.

Me ajudar, ele disse!

SARFRAZ!

Sarfraz! Você está bem?

Sarfraz, você... - Desculpe coronel.

Sarfraz! Ouça-me!

Eu não quero. - Ouça-me, Sarfraz!

Sarfraz! Ouça-me! - Eu não quero escutá-lo!

Você deve ouvir-me! Você tem que ouvir-me!

Você acha que sou louco?

Você acha que estou tentando fazer-me de vítima?

Eu era uma criança de oito anos.

Durante os tumultos 1947. Nosso bairro foi cercado.

E com 'Allahu Akbar', o céu despedaçou-se! (Allah é maior)

E Abdul Rehman! O homem de meu pai deu tudo!

Na décima primeira hora, ele virou as costas para nós. No último momento!

Pensávamos que ele iria ajudar.

Em desespero, batemos na porta dele. Continuamos a bater...

Eu estava aterrorizado. Eu... Eu... Eu me escondi atrás dos sacos de carvão.

E bem diante dos meus olhos...

Os açougueiros cortaram minha mãe até a morte! E meu pai!

Foi Abdul Rehman quem mostrou-lhes a nossa casa!

Até hoje, essa ferida não cicatrizou Sarfraz.

Está no meu coração! É dolorosa!

Coronel Puri, não fui eu que infligi esta ferida.

Mas ele era um da sua comunidade!

Minha comunidade!

Minha comunidade!

Qual é a minha comunidade?

E que direito você tem para apontar o dedo para a minha comunidade?

Sinto orgulho, por ter nascido neste solo!

E sinto orgulho, que meus antepassados estejam enterrados neste solo!

Sinto orgulho! Orgulho-me da minha comunidade!

Porque tenho que ouvir isso repetidas vezes?

Sarfraz, depois do que aconteceu comigo...

Meu irmão foi morto também nos tumultos em Meerut.

Ele foi queimado vivo.

A única diferença entre o antes e o depois eram os gritos...

'Hail Mahadev'. (Glória a Shiva)

Em ambos os lados, pessoas foram massacradas.

Elas foram massacradas, em ambos os lados.

Você tem as suas cicatrizes, eu tenho as minhas também.

A verdade é que a nossa história está marcada.

E não podemos mudá-la.

Mas vamos desperdiçar o nosso presente?

Será que arruínaremos o nosso futuro por causa do passado?

Você é todo elogios para Gurung. Porque ele está lutando contra o câncer.

Mas há uma doença muito pior do que o câncer na veias dele.

É o ódio. Essa é a doença.

É contra isso que você tem que lutar.

É isso o que você deve superar. Só então os seus ferimentos curam.

Suas feridas e as minhas também.

Gurung, ouça... - Não, Sarfaraz.

Para mim, a vida tem sido uma subida íngreme.

Meu morro, sempre escalei sozinho. Sem qualquer ajuda.

Eu não quero ajuda. Eu sei, vocês vão insistir.

Vocês vão sentir pena de mim. Mas essa não é a vida que eu quero.

As dores do câncer, eu posso suportar. Mas não o desespero e desamparo.

Lamento deixar esta missão no meio. Sinto muito, amigos.

Sr. Major, você é realmente muito egoísta.

Você não me deu seu sangue, não é?

Infelizmente... - Não, não senhor.

O infortúnio foi meu!

Por ter-me negado o sangue de um herói como você!

Se o sangue em suas veias pudesse ser meu, senhor.

Mesmo que eu vivesse apenas um dia, eu teria vivido uma vida plena, senhor!

Por favor, não nos deixe, senhor!

Não vá embora!

Não, DK.

Eu nunca deixaria meus amigos.

Obrigado... Obrigado.

Vamos, este é o fim de brincar de soldados.

Peguem suas tendas, arrumem suas malas, e venham comigo.

O que você quer dizer? - De novo não.

Eu disse que voltaria para levar vocês.

Há uma van. A quantidade de lugares está de acordo com sua equipe, vamos.

Por quê? - Vou enumerar.

Número um, por espalhar o terror.

Número dois, por colocar em perigo as vidas dos aldeões.

E número três, por quebrar e ocupar a casa de uma garota honrada.

Absurdo. Que provas você tem?

Provas você terá.

Mas primeiro, pergunte-me quem apresentou a denúncia contra vocês.

Sandhya, querida... Diga-lhes.

Diga-lhes.

Que tipo de brincadeira é essa, Sandhya?

Não deve ter sido uma brincadeira.

Conversamos sobre isso.

Mesmo assim...

Eu não vi o meu pai quando ele estava morrendo, senhor.

Mas eu vi o Sr. Pandey. E, pela primeira vez...

... Fiquei sabendo como horrível a morte pode ser!

Papai deve ter sentido muita dor!

Em cada um de vocês, eu vejo meu pai.

Eu não posso suportar ver alguém morrer!

Eu não posso suportar isso.

É por isso que eu escrevi a carta ao magistrado.

Eu pedi-lhe para levá-los embora. Desculpe, senhor.

Desculpem-me.

Vamos, vamos movam-se. O tempo acabou. Vamos.

Para onde vamos?

Para o magistrado.

O jipe quebrou, senhor.

O jipe quebrou.

É isso o que o governo nos dá. E eles querem que a gente prenda Jageera.

Leve-os direto para casa do magistrado. Vão!

Alguns homens do escritório do magistrado.

Nós somos do gabinete do magistrado.

Estamos aqui para pegar os soldados. Onde eles estão?

Então é isso!

Bem-vindos ao tribunal de Jageera!

Vocês me deixaram esperando!

Hoje finalmente, vou poder ver suas caras!

Qual de vocês é o líder?

Lider? Somos apenas nós e o coronel Puri.

Ele quer saber do líder. - O líder... bem...

Íncrível! O que você quer saber?

Quase nada, senhor. Mas se você me permitir tenho uma pergunta.

Na sua idade, as pessoas vão em peregrinação.

O que você está fazendo aqui, neste deserto para morrer?

Eu não estou aqui para morrer. Estou aqui para matar, Jageera.

E, para libertar o povo de Devdurg do seu terror.

Ouçam! Aí vai o salvador.

Você vão passar fome. E você vão gritar.

O salvador está aqui.

Se você proteger as rãs e ratos o que a cobra vai comer?

Se você proteger o veado e o bode o que o leão vai caçar?

Você não pode alterá-los, soldado. Estas são as leis da natureza.

E um animal que come humanos é perseguido.

O que você quer dizer?

Renda-se.

Isso pode salvar sua vida.

É mesmo?

Então você quer que eu me entregue!

Estou espantado!

Ou você é louco, ou acha que sou louco.

Eu pensei que eles iriam a implorar pela vida deles.

Mas isso acabou sendo tão diferente!

Eles querem que nos entreguemos!

Eles querem que nos curvemos diante deles!

Não, não. Apenas levantem suas mãos. Entenderam?

Agora este cão!

Ele fala também!

O cão! Ele falou comigo!

Façam o que vocês têm que fazer.

Matem os cães!

Não, senhor!

Senhor, por favor. Senhor, não me mate!

Eu não sou como eles! Eu não sou um soldado, senhor!

Ainda estou no colégio, senhor!

Acabei de receber uma carta! E aquele homem ali... Ele me obrigou a vir!

Ele disse que eu ia me tornar um soldado!

Veja! Ele ainda está gritando comigo!

Não quero ser com você!

Entendeu?

Por favor! Poupe-me!

Eu quero ir para casa!

Por favor! Poupe-me!

Esquadrão! Posições!

Espalhem-se!

Cerquem os cães!

Estamos ficando sem munição!

Solte-me seu bastardo!

Solte-me!

Pegar você foi difícil.

Hoje vou rasgá-lo em pedaços!

Não, Sarfraz!

Rasgue-o em pedaços!

Não! Não o matem!

A lei quer Jageera morto ou vivo.

Melhor morto, eu digo!

Não! - Mate-o!

Vamos entregá-lo à polícia vivo!

Não seja tolo, Krishnakant! Vamos matá-lo. Bem aqui.

Sim! A missão era matar Jageera!

Nossa missão é apagar o medo de Jageera das mentes das pessoas.

Isso só poderá acontecer quando a lei castigá-lo, como um criminoso comum.

Ninguém se move!

A polícia está cercando!

Larguem as armas e levantem as mãos!

Vocês estavam protegendo a aldeia. Não são a lei.

Eu sou o protetor da lei.

Como você, Jageera também é um cidadão deste país.

Somente a lei tem o direito para puni-lo. Não vocês.

Mexam-se.

Capturar você foi muito difícil!

Sr. Barot, uma foto, por favor. - Uma foto, senhor.

Espere um minuto.

Este ângulo... Segure isto.

Vamos.

Come sente-se ao prender Jageera?

Sinto-me bem... Sinto-me bem.

E me sentiria melhor se tivesse prendido ele alguns anos antes.

Alguns inocentes teriam tido suas vidas poupadas.

Mas sinto-me bem.

Ouvimos que alguns soldados ajudaram-no a prender Jageera. - Quem disse isso?

Quem disse isso? Eu estava sozinho!

O pelotão de polícia foi atrás de mim. Lá dentro, eu estava sozinho.

Então os soldados não ajudaram você? - Não. Eles são velhos.

Eles estão aposentados. Eles apenas descansavam na aldeia.

Eu estava sozinho.

Você vai ficar com a recompensa?

Sim... não. Não, quero dizer, sim.

Existem essas viúvas de policiais mortos em ação.

Eu vou dar-lhes um pouco.

E depois, minha delegacia de polícia precisa uma camada de tinta. E alguns reparos.

Precisamos de dois ou três ventiladores.

Se sobrar algo depois de tudo isso...

Vou mantê-lo. Certamente não há nada de errado nisso?

SINCRONIZAR ATÉ AQUI

Voe meu pássaro, voe.

Voe para sua liberdade!

Voe meu pássaro, voe.

Eu odeio a trair o meu uniforme. Mas aceitei seu suborno também.

Agora se certifique de sumir, durante muito tempo.

É isso?

O conselho certo na hora errada! Se você não tivessem ficado do meu lado...

... Os abutres teriam jogado futebol com sua cabeça! Sim!

Você está com raiva Jageera. E com razão, mas...

... Sou da família para você. Pegue os soldados.

Eu vou cortá-los em tantos pequenos pedaços...

... Que nem mesmo as mães deles serão capazes de reconhecê-los.

Vamos!

Maldição!

Não adianta opor-me a estes tipos.

Sem saber quando eles podem se transformar em políticos.

B'John estava falando comigo...

... Que você está planejando se estabelecer aqui?

Tagarela. Ele não consegue manter qualquer coisa para si mesmo.

Mas o que vai fazer aqui?

Eu não tenho muito o que ver na cidade, senhor.

Pelo menos este lugar é pacífico. Além disso, há Lali.

Vejo nela o que eu perdi na vida de minha filha.

Eu verei as terras. Eu encontrarei algo para fazer. Mas ficarei aqui.

Agricultura? Então eu não terei mais que comprar minhas rações.

Faz muito tempo que vimos uma dança! Isso será divertido, senhor!

Onde vocês estavam?

Dê uma olhada ao redor da aldeia, senhor. O clima é de festa!

Senhor, os aldeões estão celebrando a captura de Jageera.

A aldeia toda foi decorada. Pergunte-lhe a programação!

E haverá música e dança! Uma dançarina foi chamada.

O que você quer dizer? - Senhor, você vai dançar, não é?

Claro! Eu vou cantar! E eu vou dançar!

Senhor, dois bilhetes para você.

Dois? Quem vem comigo? - Coronel Puri disse...

Depois de amanhã irá, não é?

Estou indo com você, para comemorar.

Bem-vindo!

Krishnakant continua dizendo que sua esposa cozinha um bom ‘sher-koorma’.

‘Sher koorma’ não, Sr. Puri.

É ‘sheer khurma’. (pudim feito com tâmaras e castanhas)

Pergunto-me se poderia prová-lo. - Claro! Por que não? Por que não?

Ao olharmos um para o outro, meu coração foi capturado.

Capturando meu coração, o estranho foi embora.

Ao olharmos um para o outro, meu coração foi capturado.

Capturando meu coração, o estranho foi embora.

Tilintando, tilintando Ei, tilintando, tilintando.

Tilintando, tilintando, o som das minhas tornozeleiras.

Tilintando, tilintando, o som das minhas tornozeleiras.

Chegarei perto de você, vou inserir-me na sua respiração. Ó rei.

Chegarei perto de você, vou inserir-me na sua respiração.

E roubarei o seu sono.

Tilintando, tilintando. Ei, tilintando, tilintando.

Tilintando, tilintando, O som das suas tornozeleiras.

Chegarei perto de você, vou inserir-me na sua respiração. Ó rei.

Chegarei perto de você, vou inserir-me na sua respiração.

E roubarei o seu sono.

Tilintando, tilintando. Ei tilintando, tilintando.

Ao olharmos um para o outro, meu coração foi capturado.

Capturando meu coração, o estranho foi embora.

Esta minha saia... É muito cara.

Não toque nela... Não toque nela.

Eu lhe darei uma casa, lhe darei um carro.

Ó garota louca, venha comigo.

Eu lhe darei uma casa, lhe darei um carro.

Ó garota louca, venha comigo.

Sou muito jovem, estou com medo.

Não seja impertinente.

Tilintando, tilintando, o som das suas tornozeleiras.

Tilintando, tilintando. Ei, tilintando, tilintando.

Ao olharmos um para o outro, meu coração foi capturado.

Capturando meu coração, o estranho foi embora.

Eu farei tremer o UP... Farei tremer o MP...

... Se eu mostrar minha técnica de sedução.

Sua técnica de sedução, sim, Bombay, Patna...

Eu renderei Calcutá.

Sua técnica de sedução, sim, Bombay, Patna...

Eu renderei Calcutá.

A minha cintura fina, meus olhares sedutores.

A minha cintura fina, meus olhares sedutores.

Minha juventude intoxicante.

Tilintando, tilintando, Ei, tilintando, tilintando.

Tilintando, tilintando, Ei, tilintando, tilintando.

Chegarei perto de você, vou inserir-me na sua respiração. Ó rei.

Chegarei perto de você, vou inserir-me na sua respiração.

E roubarei o seu sono.

Tilintando, tilintando, o som de suas tornozeleiras.

Ao olharmos um para o outro, meu coração foi capturado.

Capturando meu coração, o estranho foi embora.

Tilintando, tilintando, Ei, tilintando, tilintando.

Tilintando, tilintando, Ei, tilintando, tilintando.

Eu vou roubar seu sono... Tilintando, tilintando.

Ao olharmos um para o outro, meu coração foi capturado.

Sim, tilintando, tilintando.

Ei, tilintando, tilintando.

Lali? - Quem é?

Lali se foi.

Onde?

Para a cidade. - Cidade?

Ela será feliz.

E ela ganhará um monte de dinheiro. Olhe, ele me deu dinheiro também.

Porco! Diga-me, cadê ela?

Foi com o tio materno. - O tio materno?

Você a vendeu? - Não!

Ele comprou-a!

Onde?

No ponto de ônibus. - Qual deles?

Nenhum sinal de Sarfraz. Onde está ele? - Foi encontrar Lali.

Notícias no rádio! Jageera escapou!

Eu lhe disse! Eu lhe disse!

Ouça!

Ouçam seu amigo vai matar o tio de Lali!

O quê? - Depressa!

Sarfraz? - Vamos, vamos.

O que aconteceu? - O que está acontecendo?

Ei, onde está Sarfraz?

Ele me bateu! - Onde está Sarfraz?

Foi buscar Lali.

Por que Lali foi para o ponto de ônibus?

Lali está aqui, senhor.

O tio me amarrou!

O que aconteceu, senhor?

Depressa! Mexam-se!

Lentamente, lentamente.

Lentamente, lentamente, desça do cavalo soldado.

Se tentar algum truque, você perderá a cabeça.

Isso mesmo!

Vejam como ele me obedece, como um cão!

E outro dia ele disse que ia rasgar-me. Ele manteve uma faca no meu pescoço!

Ele me feriu!

O que eu poderia fazer? Eram onze deles.

Miseráveis criaturas! E eu estava sozinho!

NÃO!

Eu estava lá sozinho! Esfreguei seu nariz na sujeira! Lembre-se?

A minha mão esquerda é bastante para dar-lhe uma surra! Cão de rua!

Ainda posso despedaçá-lo! Desça!

Venha, se você tem coragem!

Silêncio! Suas criaturas miseráveis!

Gritam, logo que escutam uma arma!

Vocês terão sua refeição!

Eu lhe dei policiais. Hoje, dou-lhe um soldado.

Carne especial!

Ei, seu Deus lhe deu coragem.

Mas ele cometeu um erro.

Ele deixou seu crânio vazio.

Se você tivesse algum cérebro, você nunca teria vindo lutar com Jageera.

Agora vamos ver como você me dará uma surra!

NÃO!

Tomem suas posições, vamos.

Eu estava em dívida com o meu país.

Agora eu paguei essa dívida.

Eu não fiz um favor a ninguém.

Eu apenas cumpri o meu dever.

Salvei a honra do meu país, sacrifiquei minha vida por isso.

Ó, os da próxima geração! Cuidem dela. (da Índia)

Agora esta nação é de vocês.

Agora esta nação é de vocês.

Agora esta nação é de vocês.

Agora é hora de vocês verem o sol.

Agora é hora de vocês verem o sol.

E é noite para mim.

E é noite para mim.

E é noite para mim.

E é noite para mim.

Saudações.

O que é todo esse melodrama?

O que é isso? Vocês o sepultaram. Quem lhes disse para enterrá-lo?

Por que vocês o enterram sem autorização da polícia?

Ele não pode ser enterrado.

Ele precisa de uma autópsia. Para estabelecer se...

... Jageera o matou, ou ele se matou com medo de Jageera.

Peguem a pá. Desenterre-o.

Eu vou matá-lo!

Vocês bateram num policial! Eu vou corrigir vocês!

Nós vamos corrigir você. E nós vamos corrigir o seu chefe Jageera.

Se eu não explodir seus miolos, meu nome não será Gurung!

E diga Jageera para começar a contar o tempo. Estamos chegando!

Cale-se!

Você trancou-me, durante quatro dias e meio!

É a sua vez de entregá-los! Você está tentando voltar atrás?

Não, não é este o caso. Na verdade, o assunto está fora das minhas mãos.

Afinal de contas, sou um servo do governo. Às vezes eu tenho que fazer o meu dever.

Dei uma surra neles, irmão Jageera. Fiz a metade do trabalho!

Não quero saber o que você fez, eles são os meus briquedos!

Antes de o sol nascer amanhã, você vai entregá-los para mim.

Você vai com ele.

Se ele tenta bancar o esperto, exploda os miolos dele.

Os abutres farão o resto.

Onde está todo mundo? Soldados, quem me servirá uma bebidas?

Jageera

Eu não sei.

Eu pegarei Jageera depois.

Vocês fizeram a coisa certa. Apenas o que um irmão mais velho faria.

Vocês têm que tirar isso dos corações, e os meus pecados são pagos.

Obrigado, obrigado.

Jageera invadiu a aldeia.

As mulheres e as crianças foram levadas para o armazém.

Ele disse que iria queimá-los vivos. E ele vai explodir o armazém.

Aconteça o que acontecer, senhor. Vamos lutar! - Sim!

Vamos lutar!

Nós viemos aqui para ajudá-los. Estamos com vocês.

Senhor, vamos à luta! - Vamos lutar!

Eles estão certos! Vamos lutar!

Que grande surpresa!

A polícia e os soldados! Irmãos de armas!

Vamos lutar juntos! Jageera não vai escapar!

Mas eu darei o primeiro tiro! Basta.

Isso não será necessário. - Por quê?

Gurung dará o primeiro tiro.

Está bem, companheiro. Está bem.

Eu entrarei pela rota principal. Eu vou sozinho.

A atenção de Jageera e dos homens dele estarão fixas em mim.

Coronel Puri e seu destacamento pega a estrada sob o penhasco.

Qual é o problema, Gurung? Gurung?

Ontem à noite ele vomitou sangue. Ele me pediu para não contar.

Major Gupta, leve Gurung imediatamente para o hospital.

Eu não quero morrer num hospital. Eu quero morrer no campo de batalha.

Foi por isso que eu vim.

Quero morrer lutando. Por favor, senhor. Por favor.

Major Gurung e Udit, vocês pegam a estrada atrás da igreja.

Captain Bijon e D'souza, peguem a estrada atrás da aldeia.

A todo custo, temos que salvar o armazém.

A vida dos moradores não devem correr risco.

Coronel Puri dispara o primeiro tiro.

Vocês entram na aldeia, logo que o tiroteio começar.

Alguma dúvida? - Não senhor. - Boa sorte. Vamos. - Vamos, senhor.

Um soldado!

Fiquem alertas!

O que aconteceu? Seus amigos estão com medo? Eles já abandonou você?

Ou será que Arjuna matou todos eles? Ele é muito resistente, meu irmão.

Seu irmão amava muito você, Jageera.

Soldado!

Ele não queria morrer.

O que você está dizendo, soldado?

Eu argumentei com ele. Eu tranquilizei-o.

Disse-lhe mandaria você atrás dele. Ele morreu gritando.

Gritos é o que você ouvirá agora! Os gritos dos aldeões!

Dinamite-os!

Puri ainda derruba três de uma vez!

Major, diga ao meu neto! Que o avô tomou uma bala no peito, não nas costas.

Jigar! Preciso de uma arma!

Venha!

Bom garoto.

Ghanshyam... - Sim?

A provisão de bandidos é interminável! Mate um, e o outro surge!

Não importa. Apenas continue atirando. As estrelas favorecem a missão.

Aí vem outro.

Ramaiah... Ramaiah, vá pra lá!

Depressa! Vá pra lá!

Vá! Saía!

Como isso aconteceu? Você disse que as estrelas nos favoreceriam!

As estrelas favorecem a missão.

Mas o meu tempo acabou. Então mandei você...

Então você me mandou embora!

Você me mandou embora para eu ficar vivo!

Você é um verdadeiro soldado.

Eu matarei a sua parte deles! Matarei a sua parte Ghanshyam.

SINCRONIZAR ATÉ AQUI

Esse é meu!

E esse é por você, Ghanshyam!

Soldado! Onde você está se escondendo?

Acabou as balas? - Acabou as balas?

Eu disse que sim! - Nós não temos balas!

Onde estão as balas? - Na loja. Pegue-as.

Eles ficaram sem munição! Ônus!

Bastardos!

Jigar... Senhor, cuide de Jigar.

Reconhece isso?

Neste lugar Jageera, você atraiu meu amigo desarmado, e você o matou.

Dê uma boa olhada.

Lembra-se?

E hoje!

Eu carei você em pedaços, com sua adaga.

Quietos! Seus ingratos!

Esta é a mão que lhes alimentou!

Esperem! Vocês vão tê-lo!

A mesma carne que lhes alimentou!

Vou dá-lo a vocês! Em pequenos pedaços!

Paciência!

Ele ainda tem que morrer muitas mortes.

Soldado! Deixe-me ir!

Você é um homem sábio!

Entregue-me para a lei!

A lei vai me punir.

Porco!

Você matou meu amigo Sarfraz! Você o enganou!

Honorável governador...

... Somos gratos a você por ter vindo para a nossa pequena aldeia.

Nesta ocasião solicitamos que você diga algumas palavras.

Há 17 anos atrás, eu era um brigadeiro do exército.

Fui eu quem levou Krishnakant Puri e seus homens à corte marcial.

Naquela época talvez eles tenham errado.

Mas hoje, eles provaram que não são covardes. Eles são heróis.

Eles só não libertaram vocês do terror de Jageera.

Eles despertaram esta aldeia inteira.

Mesmo na idade deles, eles deram um exemplo de heroísmo e sacrifício.

Aqueles que não estão de uniforme podem servir ao país também. Eles provaram isso.

Tudo o que todos precisam é do espírito de servir.

É a este espírito que saúdo.

Um passo à frente, Krishnakant.

Honro você e os seus homens em nome do governo.

Sr. Governador e amigos, esta recompensa e esta honra...

Venha, não só para nós. Os aldeões merecem isso também.

Nessa guerra, eles lutaram ao nosso lado.

Meus companheiros e eu gostaríamos de ver...

O dinheiro sendo gasto no desenvolvimento desta aldeia.

Orgulho-me de você, Gurung.

O câncer não pode matar Gurung, um soldado valente.

Você teria deixado seu pai orgulhoso. - Obrigado, senhor.

Krishnakanth.. Afinal, venceu nossa guerra.

Qualquer que seja a guerra, qualquer que seja o resultado...

O soldado sempre perde algo.

Está certo, senhor.

Coronel Krishnakanth adotou Lali, e assumiu a família de Sarfraz.

Coronel Kewal Kishen Puri voltou para sua própria família com seu cão Jigar.

Maior Gurung continuou sua luta contra o câncer, enquanto aguarda uma outra missão.

Udit ingressou no exército indiano e casou-se com Sandhya.

Subedar Rammiah decidiu fazer uma série de TV da missão China Gate. (Ele ainda está aguardando aprovação)

Traduzido e sincronizado por Tallago 20/04/2014

Lyrics english translation: Rahil Bhavsar. (www.BollyNook.com) Thank you!